Questa è la settimana del quinto anniversario dalla caduta dei Mikaelson.
Cinque anni di pace.
CONDANNATO.
Ma l'abbiamo pagata a un caro prezzo.
Abbiamo riavuto la nostra libertà, abbiamo interrotto il legame con gli Antichi.
Per riavere la nostra città, abbiamo appoggiato Marcel Gerard.
Da allora, abbiamo avuto dei visitatori.
Vampiri provenienti da tutto il mondo, arriveranno per vedere
la sofferenza di Klaus Mikaelson. A loro, non interessa della nostra città.
Siamo riusciti a tenere sotterrati i mostri.
E ora, dobbiamo assicurarci che rimangano sottoterra.
Si tratta di Adam.
Non è mai tornato a casa. Ho cercato dappertutto.
Ho fatto un brutto sogno.
Piccola, va tutto bene.
Sei al sicuro.
Dopo tutto questo tempo, sono davvero vicina a farli tornare.
Ho trovato una cura al veleno di Freya.
Ho una strega che romperebbe la maledizione di Rebekah.
Allora manca solo una persona.
Andiamo a riprendercelo.
Ammetto che una bella caccia mi fa sempre piacere.
Tuttavia...
sono piuttosto affamato...
perciò...
Buon Dio, quello ha davvero dei bei polmoni.
Poteva fare il cantante lirico.
Anzi, avrebbe potuto avere una fine migliore.
Tutto ciò è assolutamente necessario?
Dipende. Ci vuoi forti e potenti, o pensi di salvare Nick da sola?
I rantoli mi distraggono e sto cercando di spezzare un incantesimo di occultamento.
Kol, ti spiace?
Grazie.
- Dicevi? - Sento che Klaus è ancora a New Orleans.
Da qualche parte sottoterra, presumo.
Devo trovarmi in città, per capire esattamente dove sia.
Già. Potrebbe essere un problema.
Ho dei contatti a New Orleans.
Come potete immaginare, la città è piena di vampiri
che ci odiano tutti quanti.
- Qualsiasi cosa facciamo, agiamo in fretta. - Beh, non ho voglia di girare tutti i bar.
Non voglio stare più del necessario, ma dobbiamo andare.
- Aspettate. Non lo faremo oggi, no? - Nick non ha già sofferto abbastanza?
Sì, ma sono morto, due volte. Non darò a Marcel la possibilità di farlo una terza.
Io dico di condurre il burattino fuori città
- e quando se ne sarà andato... - Non vedo mia figlia da parecchio tempo.
- Se hai paura... - Si chiama avere buonsenso.
Finché Freya può creare sufficienti cure con il suo ostaggio mannaro,
Marcel può continuare ad azzannarci.
Basta.
Siamo tutti in pericolo.
Libereremo Niklaus oggi.
Anche se dovessi radere al suolo la città.
The Originals 4x02 - No quarter
Traduzione: giuppi, nuttyshake, _anitamenon_, Valeria Di Sciuva.
Revisione: AlexandraD
Allora, qual è il problema?
Dei vampiri hanno seguito Hayley Marshall ad Austin, in Texas...
dov'è stata attaccata, mentre si trovava con uno degli abitanti.
Beh, non è la prima volta che qualcuno prova a far fuori Hayley, ma fallisce.
Vero.
Ma questa volta, non era la sola a essere seguita.
L'altro obbiettivo? Chi era la persona con lei?
Doveva essere qualcuno di importante, perciò ho fatto delle ricerche.
Ti dice niente il nome Malraux?
Il branco dei Malraux è stato sterminato da Lucien, più di cinque anni fa.
Così si pensa...
ma la donna con cui si è incontrata Hayley, è l'ultima della sua discendenza.
Se Hayley è riuscita a trovare una Malraux, ha il veleno di tutti e sette i branchi.
Il che vuol dire che c'è una possibilità che possa curare il mio morso.
E se lo fa, potrebbe risvegliare i Mikaelson.
E magari, stanno arrivando, già adesso.
Va bene, Will.
Perfetto, amico. Ti devo un favore.
D'accordo.
Maxine.
Era il mio amico del dipartimento di polizia...
che si assicurerà che tutti gli agenti controllino la zona.
Inoltre, ha aggiunto che Adam non è in nessun ospedale.
Hai scoperto qualcosa con gli incantesimi di localizzazione?
Non sono chiari.
E' come se...
fosse ovunque.
Non so cosa fare.
Maxine, e se tuo figlio e i suoi amici l'avessero fatto per divertimento?
Voglio dire, gli piace esplorare edifici abbandonati?
Vecchie case?
- Case infestate? - Vorrei poter dire di no...
le conosce bene, ma solo di recente.
- Perché me lo chiedi? - Il mio amico detective mi ha detto
che, ultimamente, hanno avuto diverse segnalazioni dalla Old County Line.
Segnalazioni di vetri infranti, forti rumori in piena notte.
La polizia è intervenuta sparando, ma non ha visto niente.
Il che mi ha fatto pensare.
- Dobbiamo esser sicuri. Andrò a controllare. - Vengo con te.
No, no, no. La miglior cosa che possa fare è continuare a lavorare qui, d'accordo?
Ci penso io.
Vincent.
Portalo con te.
E' un portafortuna per proteggerti.
L'avevo realizzato quando è nato Adam.
Lo teneva nella sua stanza e, a volte, ci dormiva assieme.
Ho pensato che forse, se l'avessi tu...
tutto aiuta.
Va bene.
Ehi. Ehi, devo andare.
No, non devi.
Questo posto è tuo.
Sì, esattamente, il che vuol dire che ho...
degli obblighi manageriali.
Forse, puoi svolgerne qualcuno da qui.
Scusa. Io...
mi sono appena ricordato che ho un carico...
delle cose in arrivo.
In più, devo andare in banca a cambiare. Sai, centesimi, nichelini, monete.
Perché nessuno usa più le carte di credito?
Ti scrivo, d'accordo? Promesso.
Beh, grazie per aver aspettato e non...
averlo ucciso.
Diventiamo mostri per necessità, Joshua.
Inoltre, abbiamo già mangiato.
Che peccato. Volevo offrirvi dei waffle di bentornato.
Era il tuo ragazzo? Sembra dolce.
E terribilmente vulnerabile, come lo possono essere solo gli umani.
Okay.
Sentite, basta...
che mi diciate cosa volete e la facciamo finita.
L'hai di nuovo fatto arrabbiare, vero?
Camille?
Non esattamente.
Sono una proiezione della tua immaginazione, ricordi?
Il tuo cervello prova a distrarti da tutto quel dolore...
come l'ultima volta che Marcel ti ha pugnalato con quella lama.
Il tuo subconscio crea l'illusione della mia presenza,
per fuggire da una lunga agonia.
Come quella che stai provando ora.
So sopportare il dolore.
Certo, ma...
unito alla solitudine?
La tua più grande paura d'essere completamente solo, quaggiù,
- al buio. - Non voglio parlarne!
L'irascibilità è un'altra forma di sublimazione. Non sei arrabbiato con me.
Incolpi te stesso per tutto questo casino.
Va bene ammetterlo.
Segreto professionale.
E perché, sai, sono morta.
Mi manchi, Camille.
Ma mi vergogno che tu mi veda così.
Hai sempre creduto ci fosse della luce in me.
Che potessi essere un faro...
per mia figlia.
Ma, al di là di queste mura, ci sono schiere di vampiri che mi vogliono morto...
e colui che consideravo come un figlio, mi ha lasciato qui a marcire.
Non c'è nessuna luce.
C'è solo oscurità...
fatta carne.
Tu...
sei la ragione per la quale la tua famiglia è viva.
Hai dato loro il tempo di cui avevano bisogno...
e ora si sono risvegliati.
Dai, puoi percepirlo.
Il legame che condividevate è spezzato...
perciò ora sono svegli e sai che non ti abbandoneranno qui.
Se vengono a salvarmi, verranno catturati.
Marcel ucciderà Elijah.
Allora sembra che tu debba trovare un modo per uscire da solo.
Via libera, Freya.
E' qui che hai fatto l'incantesimo di localizzazione?
Allora...
quando sono arrivata a New Orleans la prima volta, ho sistemato questo posto.
L'ho marchiato con la magia, facendolo mio.
Questo campanile impolverato...
sarà anche tuo, ma la città è di Marcel e noi siamo solo dei bersagli.
Un motivo in più per lasciarla lavorare.
Prima troviamo Klaus, prima usciamo di qui.
Non ci vorrà molto.
Io posso distrarlo, Elijah.
Sono l'unica che Marcel non ucciderebbe.
Non parlarmi di qualche ridicolo diversivo, stai entrando...
- nella fossa dei leoni. - Andrà tutto bene.
Dovrò solo convincerlo che sono da sola e che voglio solo parlare.
Ti stai mettendo in tremendo pericolo, non sei d'accordo...
Joshua?
Sì.
Ehi, volevo solo ordinare una pizza.
- Nel caso dovessimo rimanere qui un po'. - Fantastico.
Sì, ho ancora...
una fame omicida.
Okay, perché vi servo, ragazzi?
Cioè, so di essere adorabile, ma sono una mezza calzetta.
Beh, sei l'amico fidato di Marcel.
Pensavamo di apprendere tutto ciò che sai e poi ti avremmo usato come garanzia.
Ma dato che sai così poco...
- vorrei seguire il mio piano. - Ti prego, non farlo.
- Voglio che consideri il rischio. - L'ho fatto.
Non permetterò che la mia famiglia corra quel rischio.
- Freya ha trovato Nik? - Sì.
Tu prendi nostro fratello, io affronterò Marcel.
Rebekah.
Non ero certa che saresti venuto.
Non ero certo che fossi ancora tu.
Continuavo a chiedermi se quella maledizione ti avesse mangiata viva.
L'avrebbe fatto.
- Ma ero... - Legata...
a Klaus.
Lo so.
Lo so da un po' di tempo.
Hai avuto infinite possibilità di ucciderlo.
Non l'hai fatto per me?
Allora, ti prego, Marcel.
Se una parte di te ancora ci tiene a me...
aiutami.
Per amore di quello che siamo stati l'uno per l'altra.
Per tutto quello che abbiamo condiviso, ti prego...
di lasciar andare mio fratello.
E se ti dicessi di no?
Sai meglio di chiunque altro che la mia famiglia ottiene sempre ciò che vuole.
Non importa se ci vogliono mille giorni, o mille anni.
Ne vale davvero la pena?
Dai...
Rebekah, pensavi davvero fosse così semplice?
Che bastasse solo chiedere gentilmente?
Tenere Klaus in ostaggio ha i suoi vantaggi.
E' un bel trofeo.
E' la prova che ho sconfitto il peggior mostro del mondo.
Se i miei ragazzi vengono morsi dai lupi, posso usare il suo sangue per guarirli.
E se ne ho bisogno, posso usarlo...
per mettere in riga la tua famiglia.
In più, se devo essere onesto...
merita di soffrire.
Quindi, sì...
ne vale la pena.
La tua logica fa proprio schifo.
Potresti fare scorta di sangue per tutte le cure di cui avrai bisogno
e se è un trofeo quello che cerchi, non saresti proprio l'uomo adatto.
Per quanto riguarda la tua vendetta, ne hai avuta più che abbastanza.
Ma davvero?
- Considerando quello che avete fatto? - Eravamo in guerra.
Le guerre causano vittime.
Si versa del sangue, si fanno degli errori.
L'uomo che amavo lo capiva.
Beh, quell'uomo...
non c'è più.
E di chi è la colpa?
Okay, scusate, gente.
Sistemeremo la perdita di gas
e torneremo domani con due Hurricane al prezzo di uno.
- Eccoti. - Grazie, grande.
Vi prego, non rubate i bicchieri.
Sono andati via tutti.
- Il posto è vostro. - Visto?
Non è stato più facile che se avessimo dovuto uccidere tutti?
Già.
E quindi, ora?
Saresti così gentile da spostare quel freezer,
così che possiamo avere accesso ai tunnel?
Il tempo scorre, Josh.
Avanti.
Siete sicuri che stiamo cercando nel posto giusto?
Questi tunnel percorrono tutta la città.
Marcel deve aver scavato una sezione per la sua prigione personale.
Ingegnoso e sadico...
- ben fatto, Marcel. - Risparmialo per quando ci ucciderà.
Le tue lusinghe potrebbero placarlo.
Okay...
è tutto pronto.
Allora...
buona fortuna, in bocca al lupo, io me ne vado.
Cosa? Così vai a fare la spia da Marcel? Neanche per sogno.
Spezzagli il collo, si sveglierà al nostro ritorno.
E se si sveglia prima?
- Allora uccidetelo. - Sono ancora qui, ragazzi.
- Non lo uccideremo. - Sì, forse hai ragione.
Per qualche ragione, Marcel ci tiene.
- Kol, staresti... - Felice di rimanere per un drink...
e sventrare chiunque provi a seguirvi.
Bene, allora andiamo, stiamo sprecando tempo.
Splendido.
Se vuoi essere libero, estrai quel pugnale.
- Mikael ce l'ha fatta. - Non nominare il suo nome.
D'accordo.
E quello di tua figlia?
Hope?
E' là fuori adesso.
E' una cosa che mi opprime sempre di più, in questo buco.
Ma...
non riesco.
Non riesci o non vuoi?
Per cinque anni, hai dovuto restare qui.
Per tenere viva la tua famiglia, dovevi tenere vivo te stesso.
Qualunque fosse il dolore, la paura, la solitudine.
Ma ora puoi andartene...
invece decidi di rimanere, con tua figlia che ti aspetta.
Questo mi fa pensare che il tuo problema non è il pugnale.
- Vuoi sapere la mia teoria? - Immagino che me la dirai.
Penso tu abbia paura di vederla.
Ora che è grande abbastanza, riesce a vederti.
Cosa succederebbe se vedesse un mostro e ti odiasse?
Quando vedrò mia figlia...
mi correrà tra le braccia.
Mi guarderà e capirà che le voglio bene.
Farei di tutto per lei.
E' quello che dicono tutti i padri.
Ma quotidianamente...
se litigasse con un amico? Se qualcuno le spezza il cuore?
Ucciderò chiunque le faccia del male.
Che bello.
Allora, invece di odiare il tuo lato oscuro...
prenderà esempio e diventerà un mostro a sua volta.
E' di questo che hai paura?
Non vuoi che cada in questo circolo di violenze.
E la paura ti toglie la forza, ecco perché non riesci a liberarti.
Okay, ne ho abbastanza di queste stupidaggini.
Klaus...
ammettilo.
Nel profondo, non puoi farle del male.
Sei solo una leggenda.
Un grande uomo che si è sacrificato per la sua famiglia, ma nella realtà...
Nella realtà, non sarei soggetto alle ridicole affermazioni
di una donna che mi è morta tra le braccia!
Ti ho evocato per poterti allontanare.
Vattene!
Vuoi parlare di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato?
Tuo fratello mi ha ucciso a sangue freddo e tu l'hai difeso.
Davina...
Davina, la ragazza che era come una figlia per me, l'ho persa per sempre.
E l'unica cosa che hai detto è stata...
"Hanno fatto quello che dovevano".
E' tutto quello che sappiamo fare!
Giusto o sbagliato, è quello che la mia famiglia fa da mille anni.
Ma dai!
- E' davvero così che ti giustifichi? - Non voglio giustificarmi.
So esattamente cosa sono.
Così come so benissimo che non c'è nessun innocente tra noi.
Men che meno io e te.
Sono stato proprio stupido a innamorarmi di te.
Io posso dire lo stesso.
Allora abbiamo finito, qui.
Certo che no.
Lo userai contro di me?
Mi infetterai con la stessa maledizione che ti ha quasi distrutta?
Non voglio farlo...
ma lo farò, se devo.
Dannazione.
Camille...
Camille!
Sono qui.
- Ma se vuoi ancora discutere... - Ho bisogno di aiuto.
Non posso tirar fuori io quel pugnale.
Tecnicamente, non sono neanche...
qui.
Sei tu che devi affrontare le tue paure.
Va bene.
Ammetterò la verità.
Non voglio essere come mio padre,
né come il padre che Marcel ha finito per odiare.
Forse è meglio che rimanga un mito.
E Hope starà meglio senza di me.
Ti basta?
O vuoi sentire altro?
Sei soddisfatta?
Ogni genitore ha paura di sbagliare.
Ognuno che si rispetti, almeno.
Ma Hope ha bisogno di te... ora più che mai.
Hayley la proteggerà.
E farà un ottimo lavoro.
Ma non credi che Hope meriti di avere suo padre?
Ehi, guardami.
E' vero, la storia potrebbe ripetersi.
Se non fai attenzione, è praticamente assicurato.
Ma per tua figlia, devi provare a cambiare il finale.
Per lei e per te stesso.
Quindi?
Allora è per questo che mi hai portato qui?
Per conficcarmi un paletto nel cuore?
Ti ho dato la possibilità di fare la cosa giusta.
La cosa giusta?
La cosa giusta per chi?
Per te?
O per la tua famiglia?
Non si tratta di noi, vero?
Si tratta di Klaus.
Elijah e gli altri stanno andando a liberarlo proprio adesso, non è vero?
E tu che compito hai...
di tenermi qui a ogni costo?
Lascia perdere.
- Va bene? E' finita. - Non sarà mai finita!
Non avrai pace un solo giorno, finché terrai mio fratello prigioniero!
Non ci fermeremo davanti a niente...
Scusa l'interruzione.
Ma, in mia difesa, parla davvero un sacco.
La getto nel Golfo?
Nessuno le torca un capello.
Tenetela qui.
D'accordo? Torno subito.
Giusto il tempo di uccidere suo fratello.
Niklaus!
Fratello.
Fai provare me.
Niklaus...
siamo qui.
L'incantesimo è potente.
E' stato rafforzato col tempo, quindi ci vorrà del tempo per spezzarlo.
Non ne abbiamo.
Posso provare a forzarlo...
a superarlo, ma ho bisogno di qualcuno da incanalare.
Faccio io.
Elijah, tu stai di guardia.
Beh...
brindiamo affinché...
nessuno muoia oggi.
O forse...
ho parlato troppo presto?
Dimmi...
che succederà quando Klaus sarà libero? Cosa farete? Massacrerete l'intera città?
Vogliamo solo prendere nostro fratello e andarcene.
Per quanto mi riguarda, spero di non rivedere mai più questo schifo di città.
Uscivo con qualcuno...
con un...
ragazzo, Aiden.
Poi è morto.
E' stato ucciso da tua zia, in realtà.
E dopo la sua morte...
odiavo tutto.
E intendo proprio tutto.
Perfino il...
sole.
Hai presente? Continuava...
a sorgere ogni mattina, come se fosse...
un giorno come tanti e il mondo non fosse completamente diverso.
Mi ci è voluta un'eternità per sentirmi...
di nuovo normale.
Beato te che ci riesci.
Ci riuscirai anche tu.
- Andrà meglio, Kol, prima o poi. - Perché mi dici queste cose?
Credo...
che sia ciò che Davina avrebbe voluto.
TEUTOBURGO
Beh, dato che ora siamo tanto amici...
forse...
potrai spiegarmi...
che vuol dire "Teutoburgo".
- Senti, non c'entro niente con questa storia. - Certo che sì...
soprattutto se ricevi messaggi in codice dall'uomo che tiene prigioniero mio fratello.
Adesso...
ascoltami attentamente.
Se è successo qualcosa a mia sorella, o se succederà qualcosa
a un altro membro della mia famiglia, questa città...
e i tutti i suoi abitanti verranno ridotti in cenere.
Tu...
il tuo ragazzo...
i tuoi amici, questo bar, la tua casa... devo andare avanti?
Ora...
dimmi cosa significa "Teutoburgo".
E' una battaglia...
in cui i cattivi hanno colto i buoni di sorpresa.
Marcel mi sta avvisando che siete qui per poter diffondere la voce...
Così potete tenerci occupati...
e Marcel può ucciderci.
Ringrazia che a Davina stessi simpatico.
Adam?
Freya...
qualunque cosa succeda, non fermarti finché Klaus non sarà libero.
Ciao, Marcellus.
Adam?
Sei qui dentro?
Révelez votre vrai soi.
L'amuleto...
è l'amuleto.
Un regalo nato...
dall'amore di una madre per suo figlio.
Con cosa mi sto confrontando?
Mostrati a me.
Oh, no.
No, no, no, no, no.
Non sai proprio quando arrenderti.
In cambio di Rebekah Mikaelson potremmo fare una fortuna.
Sì, è vero.
Ma se Marcel vuole che sia al sicuro, la terrò al sicuro.
Lui di certo non si prenderà nessuno... essendo piuttosto indisposto.
Ma a dirla tutta...
neanche tu terrai nessuno.
Bentornata, sorella.
Kol! Ormai è morto.
Ora possiamo lasciare questa maledetta città?
Dov'è Elijah?
Trovi un modo di sopravvivere al mio morso e hai il coraggio di tornare?
Che è successo?
L'immortalità ha cominciato ad annoiarti?
- Sono venuto a prendere mio fratello. - Beh, ho una sorpresa per te.
Vuoi farmi pagare per i miei peccati.
Va bene.
Vendicati pure.
Che cos'era?
- Il tuo modo di scusarti? - Mio fratello ha sofferto abbastanza.
- Lascerà questo posto oggi stesso. - Vedremo.
Klaus, è ora.
Devi tirar fuori quel pugnale.
- Devo andare ad aiutarlo. - No, non ancora.
Ci sono quasi.
Vai.
Vai!
Klaus, devi tirar fuori il pugnale, o la tua famiglia morirà.
Ci sto provando!
Klaus, riesci a sentirmi?
- Hayley, vattene. - Ha ragione, questa è una cosa tra me e lui.
E se non lo facessi, mi ucciderai rendendo orfana mia figlia?
- Questo non ti riguarda. - Invece sì.
Hope ha bisogno di suo padre, Marcel.
Ah, sì? Ho avuto Klaus come padre.
Non si è rivelato molto bravo, vero?
Tua figlia starà meglio senza di lui.
Lascia andare Niklaus.
Oh, non lo lascerò andare proprio da nessuna parte. E nemmeno voi.
Klaus! Svegliati!
Non riesco.
Ehi.
Puoi farcela. So che puoi farcela.
Non resisterò ancora a lungo!
La tua famiglia ha bisogno di te. Hope ha bisogno di te.
Basta! Hai vinto.
Okay? Non possiamo batterti.
Ti supplico, lasciaci andare.
Perché dovrei? Perché?!
Perché pensi che ci sarà giustizia per la tua famiglia?
Era anche la mia famiglia.
Ed Elijah mi ha spezzato il cuore e buttato da un ponte.
E suo fratello gli è rimasto accanto e ha guardato.
C'è solo una giustizia per voi.
Klaus...
Andiamo!
Elijah, sono io, affatto, preoccupata perché saresti dovuto essere qui 20 minuti fa.
Richiamami.
E' passato troppo tempo, dovremmo andarcene.
Non abbandoneremo la famiglia.
Marcel potrebbe star distruggendo la nostra famiglia proprio adesso.
Beh, o forse il telefono non prende in quel tubo di scarico.
Arriveranno, Kol.
E mentre aspettiamo,
volevo ringraziarti.
- Per cosa? - Per essermi venuto a prendere.
E' per questo che ora sono qui, a infastidirti.
Nik...
Puoi abbracciarlo dopo, dobbiamo andarcene.
Marcel è proprio alle nostre spalle. Andiamo!
In realtà...
sono proprio qui.
Vincent.
Maxine.
Ho visto qualcosa.
Ho sentito...
come una presenza e devo purificarmi.
Hai visto lui?
- Hai trovato Adam? - No.
Ma almeno ora so contro chi siamo.
- Ed è qualcosa che non ho mai visto prima. - Cos'è, una strega, uno spirito?
Vincent...
quello è mio figlio.
Ascoltami bene.
Troverò Adam e lo riporterò da te.
Ma chiunque ce l'ha, usa una magia molto oscura.
Una magia molto potente, da cui tu devi stare alla larga. Promettimelo.
No, per favore, ascoltami.
So che è difficile per te.
Ma devi fidarti di me.
D'accordo?
Non sareste dovuti tornare... nessuno di voi.
Questo è ciò che fa la famiglia. Combatte l'uno per l'altro.
Così ho sentito.
- Però per me non era così, giusto? - Oh, per l'amor di Dio,
tu non sei mai stato un Mikaelson, fattene una ragione.
Non hai una città da governare?
Vampiri da scacciare dalla città?
Se hai intenzione di uccidere uno di noi, dovrai uccidere tutti quanti.
- Non provocarmi, Rebekah. - Allora, lasciaci andare.
- Chiudiamola qui, una volta per tutte. - Basta.
Basta così, Marcel, hai vinto tu.
New Orleans una volta era la nostra città e ora è la tua.
Va bene così.
Il grande Klaus Mikaelson accetta la sconfitta?
O è solo tutto un altro diversivo?
Nessuno dei due.
Infatti, nonostante il tuo brutto comportamento, ti offro un accordo di pace.
Ma prova ad ucciderci,
e farai un grosso errore.
Nessuno di noi ritornerà a cercare vendetta,
portando i tuoi nemici nella tua città.
E se riuscirai a eliminarci tutti, un giorno mia figlia arriverà da te.
E sua figlia dopo di lei.
E ancora, per tutto il resto dei tuoi giorni...
un infinito ciclo di violenza che sarai stato solo tu a iniziare.
Oppure ci lasci andare...
e non torneremo mai più.
Dopo tutto il tempo passato sepolto in una fossa,
hai ancora tutto questo coraggio.
Resisti lì e mi parli con una faccia tosta
cercando di far sembrare che sia tu a contrattare.
Ma ecco la verità: potrei uccidervi tutti in questo istante.
E stanotte dormirei come un bambino.
E diavolo, è questo che fai sempre tu.
Hai ucciso più persone,
preso più vite, messo fine a più famiglie,
di chiunque sia mai vissuto.
Solo perché ne hai il potere.
Ma ecco l'altra verità:
nonostante sia cresciuto con voi...
non vi somiglio per niente.
Anzi,
sono orgoglioso di non essere un Mikaelson.
Vi ho battuti tutti, senza trasformarmi in voi.
E ora vivrete il resto delle vostre vite
sapendo che l'unica ragione per cui continuate a vivere
è perché ho provato pietà nei vostri confronti.
Ora andate.
E non tornate mai più.
Ricordami,
se ti farò mai incazzare,
di controllare che non ci siano balestre lasciate nei paraggi.
Apprezzo la gratitudine,
ma non è ancora finito il mio compito, vero?
- Rebekah se n'è andata e anche Kol. - Sono i Mikaelson.
E' difficile fermarne uno, figuriamoci l'intero clan.
Sono ancora sorpreso.
La maggior parte delle persone che ha cercato di tener testa a Rebekah è morta.
Io non sono la maggior parte delle persone.
No, decisamente non lo sei.
Parlando di Rebekah...
Oh, non c'è nient'altro da dire.
L'unica cosa a cui penso adesso
è a come festeggeremo.
Sono sicura che troveremo un modo.
Ne sono sicuro anch'io.
Sono Marcel, lasciate un messaggio.
Marcel...
vorrai richiamarmi subito.
Ho visto qualcosa oggi di mai visto prima.
Senti, te lo dirò, in questa città...
chiunque è in pericolo.
E potrebbe essere tutta colpa mia.
Josh.
- Ciao. - Ciao.
Ehm, cosa ci fai qui?
Mi hai mandato un messaggio dicendo che avevi bisogno di un passaggio.
Sul serio?
E' successo qualcosa?
No.
E' solo che...
non mi mancava qualcuno così tanto, da tempo.
Dovrei chiederti perché ce l'hai ancora?
Faccio solo un favore a un amico di un amico.
Ora sono pronto per un po' di bourbon.
Che hai?
Cinque anni...
non sono mai durati così tanto.
Grazie...
per non avermi abbandonato.
Beh, ci ho pensato.
Con le votazioni c'eravamo quasi.
Stai bene?
Intendi dopo l'imprigionamento, la tortura e l'isolamento forzato?
Per quanto vale, mi dispiace.
Non posso capire cos'abbia passato.
C'erano dei momenti in cui mi consolavo, per non arrendermi.
E' grazie a quelli che sono qui adesso.
Quindi, sei pronto a rivedere la tua piccolina?
Vuoi che la svegli?
No.
Lasciala dormire.
www.subsfactory.it