1
00:00:01,334 --> 00:00:05,171
สัปดาห์นี้ครบห้าปี
นับตั้งแต่การล่มสลายของตระกูลไมเคิลสัน

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,589
ห้าปีแห่งความสันติ

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
เราจ่ายค่างวดสูงลิ่วเพื่อความสันตินี้
เราช่วงชิงอิสรภาพกลับคืนมา

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,303
เราตัดขาดสายสัมพันธ์กับบรรพบุรุษเรา

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
เพื่อเอาเมืองเรากลับมา
เราหนุนหลังมาร์เซล เจอราร์ด

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,185
ตอนนี้ นับแต่นั้นมา เราก็มีผู้มาเยือน
แวมไพร์จากทั่วทุกมุมโลก

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,563
พวกเขาเดินทางมา
เพื่อดูความทุกข์ทรมานของเคราส์ ไมเคิลสัน

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,356
พวกเขาไม่สนใจเมืองของเรา

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
เราจัดการคุมขังและฝังอสุรกายไว้ได้

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
แล้วเราก็ต้องทำให้แน่ใจว่า
พวกมันจะถูกฝังอยู่เช่นนั้น

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
อดัมน่ะ

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,448
เขาไม่ได้กลับบ้าน

13
00:00:31,531 --> 00:00:32,991
ฉันตามหาจนทั่วแล้ว

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,871
หนูฝันร้ายค่ะ

15
00:00:37,954 --> 00:00:40,248
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

16
00:00:40,749 --> 00:00:41,583
หนูปลอดภัยดี

17
00:00:44,335 --> 00:00:47,297
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันเกือบจะได้พวกเขากลับคืนมาแล้ว

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
ฉันพบยาแก้พิษของเฟรยาแล้ว

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
ฉันเจอแม่มดที่จะถอนสาปของรีเบคก้า...

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,516
(เลเคน่า เดต เดอโซม เออ ท็อกซิคาทัส)

21
00:00:59,434 --> 00:01:00,935
((เลเคน่า เดต เดอโซม เออ...)

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
ก็เหลืออีกแค่คนเดียว

23
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
ไปตามหาตัวเขาเถอะ

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
ฉันยอมรับว่าฉันชอบวิ่งล่า

25
00:01:23,541 --> 00:01:24,751
แต่ถึงอย่างงั้น

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
ฉันก็หิวกระหายอยู่เหมือนกัน เพราะงั้น...

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
พระเจ้า คนนั้นปอดใหญ่ชะมัด

28
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
เขาคงเป็นนักร้องโอเปร่าแน่ๆ

29
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
น่าจะตายศพสวยกว่านี้นะที่จริง

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
นี่มันจำเป็นขนาดนี้เลยเหรอ

31
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
ก็แล้วแต่นะ

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
เธออยากให้พรรคพวกเราช่วยลุย

33
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
หรือมีแผนช่วยนิคด้วยตัวเธอเองล่ะ

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,856
เสียงคนใกล้ตายทำเสียสมาธิจัง
และฉันพยายามทำลายมนตร์พรางตัว

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,109
โคล ขอทีเถอะน่า

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
ขอบใจ

37
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
เธอพูดว่าไงนะ

38
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
ฉันสัมผัสได้ว่าเคราส์ยังอยู่ในนิวออร์ลีนส์

39
00:01:55,448 --> 00:01:56,866
ดูเหมือนจะเป็นใต้ดินที่ไหนสักแห่ง

40
00:01:57,283 --> 00:02:00,078
ฉันบอกไม่ได้ว่าตรงไหนแน่
เว้นแต่ว่าฉันต้องไปที่เมืองด้วยตัวเอง

41
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
แหงล่ะ คงได้เกิดปัญหาแน่

42
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
ฉันมีคนรู้จักในนิวออร์ลีนส์

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,876
เธอคงพอนึกออก
ที่นั่นเต็มไปด้วยแวมไพร์

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
และพวกมันก็เกลียดเราเข้าไส้

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราต้องรีบลงมือ

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
ฉันไม่ได้วางแผนตระเวนตามผับบาร์

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
ฉันไม่อยากอยู่นานกว่าที่จำเป็น
แต่เราต้องไปกันแล้ว

48
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
เดี๋ยวก่อน เราไม่ลงมือวันนี้เหรอ

49
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
- นิคทนเจ็บปวดไม่พออีกงั้นเหรอ
- ใช่

50
00:02:19,139 --> 00:02:22,308
และฉันตายแล้วนะ สองหน
ฉันไม่ให้โอกาสมาร์เซลเป็นครั้งที่สามหรอก

51
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
ฉันขอให้เราล่อไอ้หุ่นเชิดนั่นออกนอกเมือง

52
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
แล้วพอเขาไม่อยู่แล้ว

53
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
ฉันทิ้งลูกสาวมานานเกินไปแล้ว

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
- ถ้านายกลัว
- เค้าเรียกว่ามีเหตุผล

55
00:02:32,068 --> 00:02:35,071
จนกว่าเฟรยาจะปรุงยาแก้ได้มากพอ
โดยใช้ยัยมนุษย์หมาป่าตัวประกัน

56
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
- มาร์เซลก็หาโอกาสขย้ำคอเราได้เสมอ
- พอได้แล้ว

57
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
เราทุกคนอยู่ในอันตราย

58
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
เราจะปล่อยนิคเป็นอิสระวันนี้

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,668
แม้ว่าฉันต้องเผาเมืองนี้ให้ราบก็ตาม

60
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
แล้ว ประเด็นคืออะไรล่ะ

61
00:03:02,891 --> 00:03:06,978
แวมไพร์บางตนแกะรอยเฮลีย์ มาร์แชล
ไปถึงออสติน รัฐเท็กซัส

62
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
ที่ซึ่งเธอถูกโจมตี
ขณะที่ออกเยี่ยมคนในท้องถิ่น

63
00:03:13,568 --> 00:03:16,529
มันก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ใครสักคนพยายาม
จัดการเฮลีย์ แต่กลับพ่ายแพ้

64
00:03:17,113 --> 00:03:20,909
จริง แต่ครั้งนี้ พวกมันไม่ได้แกะรอยเธอคนเดียว

65
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
เป้าหมายอื่นเหรอ ใครก็ตามที่เธออยู่ด้วยเหรอ

66
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
เธอต้องมีความสำคัญมากแน่ๆ
ฉันเลยขุดข้อมูลเพิ่มเติม

67
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
คุ้นชื่อมาลโรซ์บ้างไหม

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,669
ฝูงมาลโรซ์ถูกกำจัดสิ้นซาก
ด้วยน้ำมือลูเชี่ยนมากว่าห้าปี

69
00:03:32,295 --> 00:03:34,797
ทุกคนก็คิดงั้น
แต่ผู้หญิงคนที่เฮลีย์อยู่ด้วย

70
00:03:34,881 --> 00:03:36,925
ที่จริงแล้วเธอคือคนสุดท้ายของฝูง

71
00:03:41,012 --> 00:03:45,516
ถ้าเฮลีย์เจอมาลโรซ์
เธอก็อาจได้พิษจากเจ็ดฝูงหมาป่า

72
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
ซึ่งหมายถึงเธอมีโอกาสที่จะรักษารอยกัดของฉัน

73
00:03:49,938 --> 00:03:52,315
และถ้าเธอทำได้จริง
เธอก็สามารถปลุกตระกูลไมเคิลสัน

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
และตอนนี้พวกเขาอาจกำลังมาที่นี่ก็ได้

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
โอเค วิล เยี่ยมพวก ฉันเป็นหนี้นาย

76
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
ได้เลย

77
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
แม็กซีน

78
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
นั่นคู่หูของผมจากกรมตำรวจนิวออร์ลีนส์

79
00:04:13,461 --> 00:04:16,673
เขาบอกว่าจะกำชับให้ตำรวจ
คอยสอดส่องให้เข้มงวดขึ้น

80
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
เขาบอกด้วยว่าไม่มีวี่แวว
อดัมที่โรงพยาบาลไหนเลย

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
แล้วได้ความคืบหน้าอะไรบ้าง
กับมนตร์ชี้พิกัด

82
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
อ่านผลไม่ชัดเจน

83
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
มันราวกับว่า...

84
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
เขาอยู่ทุกหนแห่ง

85
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

86
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
แม็กซีน ลูกคุณกับเพื่อนๆ
ชอบเล่นสนุกอะไรกันบ้าง

87
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
หมายถึง พวกเขาชอบไปเที่ยวเล่น
ตามตึกร้างไหม

88
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
บ้านโบราณน่ะเหรอ

89
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
- บ้านผีสิง
- ฉันว่าไม่

90
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
เขารู้ดี แต่ระยะหลัง...

91
00:04:49,205 --> 00:04:50,081
คุณถามทำไม

92
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
นักสืบคู่หูผม
เขาบอกผมว่า

93
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
พวกเขาได้รับรายงานหลายครั้งช่วงนี้

94
00:04:54,335 --> 00:04:55,420
จากถนนโอลด์ เคาน์ตี้ ไลน์

95
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
ว่ามีเหตุกระจกแตก
เสียงดังรบกวนตอนกลางคืน

96
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
ทีนี้ตำรวจก็เลยขับตระเวนไปดู
แต่ไม่พบอะไร

97
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
ผมก็เลยสงสัย

98
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
รู้ให้แน่ใจก็ดี
ผมคงต้องไปดูเองซะหน่อย โอเคไหม

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
- ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่... สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณควรทำ

100
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
คือทำงานที่นี่ต่อไป เข้าใจไหม

101
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
ผมจัดการเรื่องนี้เอง

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,938
วินเซนต์ เอานี่ไปด้วย

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
เครื่องรางคุ้มกัน

104
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
ฉันทำไว้ให้อดัมตอนเขาเกิด

105
00:05:25,908 --> 00:05:28,786
ฉันเก็บไว้ในห้องเขา
บางทีเขาก็นอนหลับพร้อมกับมัน

106
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
ฉันคิดว่าถ้าคุณมีสิ่งนี้ไว้...

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
สิ่งเล็กน้อยๆ ก็อาจช่วยได้...

108
00:05:37,795 --> 00:05:38,671
ได้เลย

109
00:05:49,640 --> 00:05:51,642
- เฮ้
- เฮ้ ผมต้องไปแล้ว

110
00:05:52,143 --> 00:05:53,269
ไม่ ไม่ต้องไปน่า

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
คุณเป็นเจ้าของนี่

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
ใช่ ก็จริง ซึ่งหมายความว่าผม...

113
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
มีหน้าที่รับผิดชอบจัดการ

114
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
บางทีคุณอาจจัดการอะไรๆ ที่นี่ได้

115
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
โทษทีนะ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้

116
00:06:12,080 --> 00:06:15,249
มีของ... ที่ผมสั่งให้มาส่ง

117
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
อีกอย่าง ผมต้องไปธนาคาร
เพื่อแลกเงินเหรียญ

118
00:06:17,460 --> 00:06:18,669
สิบเซนต์ ห้าเซนต์
หนึ่งเซนต์

119
00:06:18,753 --> 00:06:20,963
เดี๋ยวนี้คนเค้าไม่ใช้บัตรเครดิตกันแล้วรึไง

120
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
ผมจะส่งข้อความหานะ โอเคไหม สัญญา

121
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
ก็ขอบใจนะที่รอ แล้วก็แบบว่า
ไม่ฆ่าเขาซะก่อน

122
00:06:33,101 --> 00:06:35,520
เราเป็นปีศาจก็แค่ความจำเป็น โจชัว

123
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
อีกอย่าง เราเพิ่งกินมา

124
00:06:37,647 --> 00:06:40,316
โอ้ แย่หน่อยนะ ฉันจะทำ
วัฟเฟิล "ต้อนรับกลับ" ให้กินพอดี

125
00:06:40,400 --> 00:06:43,152
นั่นแฟนนายเหรอ น่ารักดีนะ

126
00:06:43,694 --> 00:06:46,280
ดูอ่อนแอปวกเปียก
เมื่อพวกมนุษย์ไม่ผิด

127
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
โอเค

128
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
ฟังนะ คือ...

129
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
บอกเลยว่าต้องการอะไร
จะได้จบๆ เรื่องไป

130
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
นายนี่ไม่วายทำเขาโมโหสิน่า ใช่ไหม

131
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
คามิลล์

132
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
ก็ไม่เชิง

133
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
ฉันเป็นแค่ภาพจินตนาการของคุณ
จำได้ไหม

134
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
สมองคุณดึงความสนใจตัวเอง
จากความเจ็บปวด

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,194
เหมือนกับคราวก่อน
มาร์เซลแทงคุณด้วยมีดนั่น

136
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
จิตใต้สำนึกคุณก็เลยสร้างภาพลวงตา
ว่านี่คือร่างจริงของฉัน

137
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
เพื่อคุณจะได้หลบหนีจากความทรมาน
อันยากเกินจะทนไหว

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
เหมือนกับที่กำลังทุกข์ทรมานตอนนี้

139
00:07:35,538 --> 00:07:37,081
ผมกัดฟันทนความเจ็บนี้ได้

140
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
แหงล่ะ แต่เจ็บและโดดเดี่ยวด้วยเนี่ยนะ

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
ความหวาดกลัวอย่างที่สุด
ของการมีชีวิตของคุณ

142
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
คือต้องอยู่ลำพัง
เบื้องล่างกลางความมืด

143
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
เลิกพูดเถอะน่า!

144
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
ความฉุนเฉียวเป็นอีกรูปแบบ
ของกลไกป้องกันตัว

145
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
คุณไม่ได้หงุดหงิดฉัน

146
00:07:49,886 --> 00:07:52,221
คุณโทษตัวเอง
ที่แกว่งเท้าหาเสี้ยน

147
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
ยอมรับก็ไม่เห็นเป็นไร

148
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
ถือเป็นความลับสุดยอด
ระหว่างหมอกับคนไข้

149
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
อีกอย่าง คุณก็รู้ว่าฉันตายแล้ว

150
00:07:59,353 --> 00:08:01,022
ผมคิดถึงคุณ คามิลล์

151
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
แต่ผมละอายใจ
ที่คุณต้องมาเห็นผมแบบนี้

152
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
คุณเชื่อว่ามีความดีอยู่ลึกๆ ในตัวผม

153
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
ความดีที่อาจเป็นแสงสว่างให้ลูกสาวผม

154
00:08:17,371 --> 00:08:21,042
แต่นอกกำแพงนี้ คือฝูงแวมไพร์
ที่สาปแช่งให้ผมตาย

155
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
และชายที่ผมเรียกว่าลูกชาย
ก็ทิ้งให้ผมเน่าตายอยู่ในนี้

156
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
ผมไม่ใช่แสงสว่างใดๆ

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
ผมเป็นแค่ความมืด...

158
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
ที่มีเนื้อหนัง

159
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
คุณคือเหตุผลที่ครอบครัวคุณยังมีชีวิตรอด

160
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
คุณซื้อเวลาให้พวกเขา
เวลาที่พวกเขาต้องการ...

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,276
และตอนนี้พวกเขาฟื้นคืนแล้ว

162
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
ไม่เอาน่า คุณสัมผัสได้

163
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
สายสัมพันธ์ที่คุณมีร่วมกับพวกเขา
มันขาดสะบั้น

164
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
ตอนนี้พวกเขาตื่นแล้ว

165
00:08:54,659 --> 00:08:56,118
และคุณรู้ว่าพวกเขา
ไม่ปล่อยคุณตายในนี้แน่

166
00:08:56,702 --> 00:08:59,121
ถ้าพวกเขามาช่วยผม
พวกเขาจะโดนจับ

167
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
มาร์เซลจะฆ่าเอไลจาห์

168
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
งั้นดูเหมือนว่าคุณต้องหาทางออก
จากที่นี่ซะแล้วล่ะ

169
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
เคลียร์ เฟรยา

170
00:09:16,973 --> 00:09:19,934
นี่คือที่ที่จะร่ายมนตร์ชี้พิกัดจริงๆ เหรอ

171
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
แหม...

172
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
ตอนฉันเพิ่งย้ายมานิว ออร์ลีนส์
ฉันตกแต่งที่แห่งนี้ไว้

173
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
ลงมนตร์ฉันเอาไว้ด้วย
ทำให้มันเป็นที่ของฉัน

174
00:09:27,650 --> 00:09:31,362
หอระฆังฝุ่นเขรอะแห่งนี้อาจเป็นของเธอก็จริง
แต่เมืองนี้เป็นของมาร์เซล

175
00:09:31,445 --> 00:09:33,072
และเรากำลังตกเป็นเป้า

176
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
งั้นเรายิ่งควรให้เธอทำหน้าที่เธอไป

177
00:09:35,032 --> 00:09:37,702
ยิ่งเราเจอเคราส์ไวเท่าไหร่
เราก็จะได้ออกจากนี่เร็วเท่านั้น

178
00:09:38,828 --> 00:09:39,745
ใช้เวลาไม่นานหรอก

179
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
ฉันหลอกล่อเขาได้ เอไลจาห์

180
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่มาร์เซลจะไม่ฆ่าถ้าเจอ

181
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
อย่าบอกฉัน
เรื่องเบนความสนใจน่าขัน

182
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
เธอกำลังเดินเข้าถ้ำเสือ

183
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
ฉันไม่เป็นไรหรอก

184
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
ฉันแค่ต้องทำให้เขาเชื่อว่า
ฉันมาคนเดียว

185
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือคุย

186
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
เธอกำลังพาตัวเอง
ไปเจออันตรายใหญ่หลวง

187
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
นายเห็นด้วยไหม...

188
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
โจชัว

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
ใช่

190
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
นี่ ฉันจะสั่งพิซซ่า

191
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
แบบว่า ถ้าพวกนายจะอยู่ต่ออีกสักพัก

192
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
เยี่ยมยอด

193
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
ดีเหมือนกัน ฉันยัง...

194
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
อยากฆ่าคนกินอยู่เลย

195
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
โอเค พวกนายต้องการฉันไปทำไม

196
00:10:19,535 --> 00:10:22,622
หมายถึง ฉันรู้ฉันน่าเอ็นดู
แต่ฉันแค่คนธรรมดาตัวเล็กๆ

197
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
ก็นายเป็นเพื่อนที่มาร์เซลไว้วางใจ

198
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
เรามีแผนจะถามข้อมูล
ทุกอย่างที่นายรู้

199
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
แล้วใช้นายเป็นหลักประกัน

200
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
แต่ในเมื่อนายแทบไม่รู้อะไรเลย...

201
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
- ฉันอยากลองแผนของฉัน
- กรุณาอย่าทำยังงี้

202
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
- ฉันอยากให้เธอคิดถึงความเสี่ยง
- ฉันคิดแล้ว

203
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
ฉันไม่ยอมให้ครอบครัวฉัน
เสี่ยงด้วยแน่นอน

204
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
- เฟรยาเจอนิคแล้วใช่ไหม
- ใช่

205
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
นายไปรับพี่ชายเรา ฉันจัดการมาร์เซลเอง

206
00:11:02,119 --> 00:11:02,953
รีเบคก้า

207
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

208
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
ผมก็ไม่คิดว่าคุณยังเป็นคุณ

209
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
ผมคิดเสมอว่ามนตร์นั้น
กัดกินคุณทั้งเป็นอยู่รึเปล่า

210
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
ก็เกือบอยู่

211
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
- แต่ว่าฉัน...
- เชื่อมต่อ

212
00:11:22,264 --> 00:11:23,099
กับเคราส์

213
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
ผมรู้

214
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
ผมรู้เรื่องนั้นมาสักพักแล้ว

215
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
คุณมีโอกาสนับไม่ถ้วนที่จะฆ่าเขา

216
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
คุณยั้งมือเพราะฉันเหรอ

217
00:11:37,321 --> 00:11:39,532
งั้นได้โปรด มาร์เซล

218
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
ถ้าลึกๆ คุณยังแคร์ฉันอยู่บ้าง

219
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
ช่วยฉัน

220
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
เพื่อเห็นแก่ความเป็นเราที่ผ่านมา

221
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
เพื่อเห็นแก่ทุกอย่างที่เราแบ่งปันกันมา
ฉันขอร้องคุณ

222
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
ปล่อยพี่ชายฉันไป

223
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
ถ้าผมปฏิเสธล่ะ

224
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
คุณรู้ดีกว่าใครว่าครอบครัวฉัน
อยากได้อะไรก็ต้องได้

225
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลาหนึ่งพันวัน
หรือหนึ่งพันปี

226
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
เขามีค่าคู่ควรกับปัญหาขนาดนั้นเลยหรือ

227
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
ไม่เอาน่า..

228
00:12:16,694 --> 00:12:17,570
รีเบคก้า

229
00:12:17,653 --> 00:12:19,447
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ

230
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
แค่ออกปากขอดีๆ แล้วก็จบงั้นเหรอ

231
00:12:21,532 --> 00:12:24,326
การจับเคราส์เป็นตัวประกัน
มีผลประโยชน์มากมาย

232
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
เขาคือถ้วยรางวัลชั้นเลิศ

233
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
เป็นข้อพิสูจน์ว่า
ผมโค่นอสุรกายที่ชั่วร้ายที่สุดในโลกได้

234
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
ถ้าพวกพ้องผมโดนหมาป่ากัด

235
00:12:31,083 --> 00:12:32,793
ผมก็ใช้เลือดเขารักษาได้

236
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
แต่ถ้าผมจำเป็น ผมก็ใช้เขา

237
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
บังคับให้ครอบครัวคุณยอมสิโรราบ

238
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
อีกอย่าง ถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ

239
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
เขาสมควรเจ็บปวด

240
00:12:42,553 --> 00:12:43,554
ใช่แล้ว

241
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
เขาคู่ควรกับปัญหาที่จะเกิด

242
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
ตรรกะของคุณมันงี่เง่าสิ้นดี

243
00:12:47,975 --> 00:12:51,061
คุณจะเก็บคลังเลือดเขาไว้
สำหรับการรักษามากเท่าที่คุณอยากได้

244
00:12:51,145 --> 00:12:52,897
และถ้ามันคือถ้วยรางวัลที่คุณอยากได้

245
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
คุณก็ถือว่าไม่ใช่ลูกผู้ชายตั้งแต่แรก

246
00:12:55,775 --> 00:12:58,903
คุณมีในสิ่งที่คุณต้องการมากพอแล้ว

247
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
งั้นเหรอ

248
00:13:01,280 --> 00:13:03,949
- แล้วสิ่งที่ครอบครัวคุณทำลงไปล่ะ
- เราทำสงคราม

249
00:13:04,283 --> 00:13:05,826
สงครามย่อมมีคนล้มตาย

250
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
มีการเสียเลือดเนื้อ
มีความผิดพลาดเกิดขึ้น

251
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
ชายคนที่ฉันรักเข้าใจเรื่องนี้ดี

252
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
ชายคนนั้นตายจากไปนานแล้ว

253
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
ความผิดใครล่ะ

254
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
เอาล่ะ โทษทีพวก

255
00:13:25,179 --> 00:13:27,389
เดี๋ยวเราจะแก้ไขปัญหาแก๊สรั่ว

256
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
เราจะเปิดใหม่พรุ่งนี้
พร้อมโปรโมชั่นเฮอร์ริเคนซื้อสองจ่ายหนึ่ง

257
00:13:30,476 --> 00:13:32,269
- เอานี่ครับ
- ขอบคุณครับ เยี่ยม

258
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
ช่วยอย่าขโมยแก้ว

259
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
ทุกคนออกไปแล้ว

260
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
ร้านเป็นของคุณแล้ว

261
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
เห็นไหม ง่ายกว่าการที่เราพยายาม
ฆ่าทุกคนซะอีก

262
00:13:47,368 --> 00:13:48,244
ใช่

263
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
แล้วไงต่อ

264
00:13:50,037 --> 00:13:52,039
คุณพอจะมีน้ำใจ
ช่วยขยับตู้แช่หน่อยได้ไหม

265
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
เราจะได้ใช้ทางเข้าอุโมงค์ได้

266
00:13:56,001 --> 00:13:57,086
เวลาไม่คอยท่านะจอช

267
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
เร็วสิ

268
00:14:01,882 --> 00:14:04,343
พวกคุณแน่ใจเหรอว่า
เรามาค้นหาถูกที่

269
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
เรารู้ว่าอุโมงค์นี้
ทอดยาวไปทั่วเมือง

270
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
มาร์เซลต้องขุดพื้นที่สักส่วนเอาไว้
เพื่อใช้เป็นคุกใต้ดินส่วนตัว

271
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
ฉลาดและซาดิสต์

272
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
ทำดีมาก มาร์เซล

273
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
เก็บคำชมไว้ตอนเขาตามฆ่าเราดีกว่า

274
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
คำหวานของคุณอาจทำเขาใจอ่อน

275
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
โอเค พวกคุณเรียบร้อยกันนะ

276
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
งั้นก็โชคดี ขอให้ราบรื่น

277
00:14:20,526 --> 00:14:21,902
ส่วนผมก็ขอตัวก่อน

278
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
นายจะได้ปากโป้งไปบอกมาร์เซลใช่ไหม
ไม่มีทางซะหรอก

279
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
งั้นก็หักคอเค้าซะ
เราคงจัดการเสร็จแล้วตอนเขาฟื้น

280
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
แล้วถ้าเขาตื่นก่อนหน้านั้นล่ะ

281
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
- งั้นก็ฆ่าเขาซะ
- ผมยังยืนอยู่นี่นะ

282
00:14:30,911 --> 00:14:33,038
- เราจะไม่ฆ่าเขา
- เธออาจพูดถูก

283
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
เพราะเหตุที่ว่าเขามีค่ากับมาร์เซล

284
00:14:35,124 --> 00:14:37,376
- โคล นายช่วย...
- ยินดีดูต้นทางพลางหาอะไรดื่ม

285
00:14:37,459 --> 00:14:39,253
และควักไส้ใครก็ตาม
ที่พยายามตามนาย

286
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
ดีจัง งั้นไปกันเถอะ
เราเสียเวลามากแล้ว

287
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
ดีงาม

288
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
ถ้าคุณอยากเป็นอิสระ
ก็ดึงมีดเล่มนั้นออก

289
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
ไมเคิลทำได้

290
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
อย่าพูดถึงชื่อเขา

291
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
ก็ได้

292
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
แล้วชื่อลูกสาวคุณล่ะ

293
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
โฮ้ปงั้นเหรอ

294
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
ตอนนี้ เธออยู่ข้างนอกนั่น

295
00:15:04,486 --> 00:15:07,364
เป็นความจริงที่ผมคิดหนัก
ทุกวินาทีที่อยู่ในรูหนูนี่

296
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
แต่ว่า...

297
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
ผมทำไม่ได้

298
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
ทำไม่ได้หรือไม่ทำ

299
00:15:14,204 --> 00:15:16,165
ห้าปีที่คุณไปไหนไม่ได้

300
00:15:16,415 --> 00:15:18,834
เพื่อช่วยครอบครัวให้รอด
คุณต้องรักษาชีวิตคุณให้รอดด้วย

301
00:15:19,251 --> 00:15:22,129
ไม่ว่าจะเจอความเจ็บปวด
หวาดกลัวหรือโดดเดี่ยว

302
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
แต่ตอนนี้คุณออกไปได้

303
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
แต่คุณกลับเลือกอยู่

304
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
แม้ว่าลูกสาวคุณกำลังรอคุณอยู่

305
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
มันทำให้ฉันคิดว่ามีดนั่นไม่ใช่ปัญหาคุณ

306
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
- คุณอยากฟังทฤษฎีฉันไหมล่ะ
- รู้อยู่แล้วว่าคุณจะบอกผม

307
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
ฉันคิดว่าคุณกลัวที่จะเจอเธอ

308
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
ตอนนี้เธออายุโตพอแล้ว
เธอเจอคุณได้

309
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
แล้วถ้าเธอมองคุณเป็นปีศาจ
และเกลียดคุณล่ะ

310
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
ตอนผมเจอลูกสาวผม...

311
00:15:48,238 --> 00:15:50,532
เธอจะวิ่งมาหาอ้อมกอดผม

312
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
เธอจะมองผมและรู้ว่าผมรักเธอ

313
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

314
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
พ่อคนไหนก็พูดยังงั้น

315
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
แต่ทุกๆ วันทีผ่าน

316
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
ถ้าเธอมีเรื่องทะเลาะกับเพื่อนล่ะ

317
00:16:03,295 --> 00:16:05,965
- ถ้ามีใครหักอกเธอ
- ผมจะฆ่าทุกคนที่ทำร้ายเธอ

318
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
แหม น่ารักจัง

319
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
งั้นแทนที่จะเกลียดความมืดของคุณเอง

320
00:16:09,593 --> 00:16:11,887
เธอจะเรียนจากตัวอย่าง
และกลายเป็นปีศาจซะเอง

321
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
นี่ใช่ไหมที่คุณกลัว

322
00:16:16,100 --> 00:16:19,019
คุณไม่อยากให้เธอตกอยู่ใน
วงเวียนแห่งความรุนแรง

323
00:16:19,103 --> 00:16:21,146
ความหวาดกลัวกำลัง
กัดกินความเข้มแข็งของคุณ

324
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
คุณถึงปลดแอกตัวเองไม่ได้

325
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
โอเค ผมทนเรื่องไร้สาระมาพอแล้ว!

326
00:16:26,694 --> 00:16:28,904
เคราส์ ยอมรับเถอะ

327
00:16:29,738 --> 00:16:31,323
ข้างล่างนี่ คุณทำร้ายเธอไม่ได้

328
00:16:31,615 --> 00:16:32,658
คุณเป็นเพียงตำนาน

329
00:16:33,367 --> 00:16:36,870
บุรุษผู้เสียสละตนเอง
เพื่อช่วยชีวิตครอบครัว แต่ในความจริง

330
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
ในความจริง ผมไม่จำเป็นต้องตอบ

331
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
ต่อข้ออ้างน่าตลกของผู้หญิง
ที่ตายในอ้อมกอดผม

332
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
ผมร่ายมนตร์เรียกคุณ ผมก็ส่งคุณไปได้

333
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
ไปซะ!

334
00:17:01,270 --> 00:17:03,689
คุรอยากพูดเรื่องความถูกผิดงั้นเหรอ

335
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
พี่ชายคุณฆ่าผมอย่างเลือดเย็น
แต่คุณปกป้องเขา

336
00:17:07,609 --> 00:17:10,070
ดาวีน่า... ดาวีน่า

337
00:17:10,237 --> 00:17:13,073
ผู้หญิงที่เป็นเหมือนลูกสาวผม
เธอจากไปตลอดกาล

338
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
แล้วสิ่งเดียวที่คุณพูดได้ก็คือ

339
00:17:15,075 --> 00:17:18,120
- "พวกเขาทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ"
- เราก็ทำได้เพียงเท่านั้น

340
00:17:18,203 --> 00:17:19,913
ผิดหรือถูก มันก็คือสิ่งที่ครอบครัวฉันทำ

341
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
- กว่าหนึ่งพันปี
- โอ้ ไม่เอาน่า!

342
00:17:22,458 --> 00:17:25,210
- ข้อแก้่ต่างคุณมีเท่านี้เหรอ
- ฉันไม่มีข้อแก้ต่าง

343
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นอะไร

344
00:17:28,338 --> 00:17:30,382
เท่าที่ฉันรู้คือพวกเราไม่มีใคร
บริสุทธิ์ในเรื่องนี้เลย

345
00:17:30,799 --> 00:17:32,051
ทั้งคุณและก็ฉันด้วย

346
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
ผมโง่ชะมัดที่ไปหลงรักคุณ

347
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
ฉันก็พูดอย่างเดียวกัน

348
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
งั้นเราก็จบกันเท่านี้

349
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
เรายังไม่จบกันแค่นี้แน่

350
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
คุณจะใช้มันกับผมงั้นเหรอ

351
00:17:48,317 --> 00:17:51,612
ร่ายมนตร์เดียวกับที่เกือบทำลายคุณ

352
00:17:52,071 --> 00:17:53,238
ฉันไม่อยากทำหรอกนะ...

353
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
แต่ถ้าจำเป็นก็ยอม

354
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
ให้ตายสิ

355
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
คามิลล์

356
00:18:06,668 --> 00:18:07,711
คามิลล์!

357
00:18:07,795 --> 00:18:08,962
ฉันอยู่นี่

358
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
- แต่ถ้าคุณจะเอาแต่เถียง...
- ผมต้องการให้คุณช่วย

359
00:18:12,841 --> 00:18:14,468
ผมดึงมีดไม่ออก

360
00:18:15,385 --> 00:18:17,930
โดยเทคนิคแล้ว ฉันไม่มีตัวตนจริงๆ ที่นี่ด้วยซ้ำ

361
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
คุณคือคนเดียว
ที่ต้องเผชิญความกลัวด้วยตัวเอง

362
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
ได้

363
00:18:23,393 --> 00:18:25,187
ผมจะยอมรับความจริง

364
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
ผมไม่หวังจะเป็นพ่อแบบที่ผมมี

365
00:18:28,232 --> 00:18:31,443
ไม่เคยหวังจะเป็นพ่อ
ที่มาร์เซลจงเกลียดจงชัง

366
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
บางทีน่าจะดีว่าถ้าผมเป็นเพียงตำนาน

367
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
และโฮ้ปคงมีความสุขกว่านี้โดยปราศจากผม

368
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
พอหรือยัง

369
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
คุณอยากได้อีกไหม

370
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
พอใจคุณหรือยัง

371
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
พ่อแม่ทุกคนกลัวความล้มเหลว

372
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
คืออย่างน้อยก็พ่อแม่ที่ดี

373
00:19:01,265 --> 00:19:02,224
แต่โฮ้ปต้องการคุณ

374
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
มากกว่าตอนไหนๆ

375
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
เฮลีย์จะคุ้มครองเธอ

376
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
และเธอจะทำหน้าที่ได้สุดยอด

377
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
แต่คุณไม่คิดหรือว่า
โฮ้ปสมควรมีพ่อ

378
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
นี่ มองฉันสิ

379
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
ใช่ ประวัติศาสตร์อาจซ้ำรอย

380
00:19:20,367 --> 00:19:22,452
ถ้าคุณไม่ระวัง มันซ้ำรอยแน่

381
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
แต่คุรเป็นหนี้ลูกสาวคุณ
ที่ต้องพยายามเปลี่ยนประวัติศาสตร์

382
00:19:28,333 --> 00:19:29,918
เพื่อเธอ และเพื่อคุณเอง

383
00:19:34,298 --> 00:19:35,257
อะไรนะ

384
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
เพราะเหตุนี้ คุณเลยพาผมมาที่นี่งั้นเหรอ

385
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
คุณจะได้แทงผม

386
00:19:40,804 --> 00:19:42,848
คุณมีโอกาสทำสิ่งที่ถูกต้อง

387
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
สิ่งที่ถูกต้องงั้นเหรอ

388
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
สิ่งที่ถูกต้องในสายตาใครล่ะ

389
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
คุณเหรอ

390
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
หรือครอบครัวคุณ

391
00:19:55,819 --> 00:19:58,113
ตกลงมันไม่ใช่เรื่องคุณกับผมเลยใช่ไหม

392
00:19:58,989 --> 00:20:00,490
มันเกี่ยวกับเคราส์

393
00:20:01,783 --> 00:20:04,912
เอไลจาห์กับคนอื่นๆ กำลังมา
เพื่อช่วยเหลือเขาใช่ไหม

394
00:20:05,370 --> 00:20:06,788
แล้วหน้าที่คุณคืออะไร

395
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
ล่อผมไว้ที่นี่ ไม่ว่าจะยังไงก็ตามใช่ไหม

396
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
ปล่อยมันซะ

397
00:20:11,668 --> 00:20:13,921
- เอาล่ะ มันจบแล้ว
- มันไม่มีทางจบแน่

398
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
คุณจะไม่มีวันเจอความสงบ
ไม่แม้สักวันในชีวิตคุณ

399
00:20:16,715 --> 00:20:18,634
ตราบใดที่ยังจับพี่ชายฉันเป็นเชลย

400
00:20:18,842 --> 00:20:20,093
พวกเราจะไม่ยอมหยุด

401
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

402
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
พูดอย่างเป็นกลางนะ เธอออกจะพูดมากสักหน่อย

403
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
ให้ฉันโยนเธอทิ้งที่อ่าวเลยดีไหม

404
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
ห้ามใครแตะต้องเธอเด็ดขาด

405
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
กุมตัวเธอไว้ที่นี่

406
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
เดี๋ยวฉันกลับมา

407
00:20:39,029 --> 00:20:40,530
ฉันต้องไปฆ่าพี่ชายเธอก่อน

408
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
นิเคราส์!

409
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
พี่ชาย

410
00:21:00,008 --> 00:21:00,968
นิเคราส์

411
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
พวกเรามาแล้ว

412
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
เวทย์นี้แข็งแกร่งมาก

413
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
นานวันยิ่งกล้าแกร่งขึ้น

414
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
หมายความว่าต้องใช้เวลา

415
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
- ทำลาย
- เราไม่มีเวลา

416
00:21:13,188 --> 00:21:14,564
ฉันลองใช้พลังทำลายได้

417
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
ทำให้มันอ่อนพลังลง
แต่ต้องการให้สักคนช่วย

418
00:21:17,317 --> 00:21:18,277
ฉันช่วยเอง

419
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
เอไลจาห์ นายดูต้นทางไว้

420
00:21:30,998 --> 00:21:34,584
(แอปนี่ เอน วราต้า)

421
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
นี่

422
00:21:45,345 --> 00:21:48,098
ดื่มให้กับการที่ยังไม่มีใครตายวันนี้

423
00:21:55,647 --> 00:21:56,898
หรือ...

424
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
ว่าฉันยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ

425
00:22:00,986 --> 00:22:03,405
บอกทีว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเคราส์ออกมาได้

426
00:22:03,655 --> 00:22:05,782
พวกนายจะทำอะไร
จะสังหารหมู่คนทั้งเมืองเหรอ

427
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
เราแค่ต้องการตัวพี่ชาย
แล้วเราจะไป

428
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
อย่างน้อยฉันคนหนึ่ง
ก็ไม่อยากเห็นเมืองสกปรกนี้อีก

429
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
ฉันคบกับคนๆ หนึ่ง

430
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
ผู้ชาย...

431
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
คนนี้

432
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
เอเดน

433
00:22:24,718 --> 00:22:25,802
เขาตาย

434
00:22:26,261 --> 00:22:28,430
ที่จริงป้านายฆ่าเขา

435
00:22:29,348 --> 00:22:33,018
และหลังจากนั้น ฉันก็เกลียดทุกอย่าง

436
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
ฉันหมายถึงทุกอย่างเลย

437
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
แม้แต่...

438
00:22:37,356 --> 00:22:38,231
พระอาทิตย์

439
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
รู้ไหม มันหวนกลับมา...

440
00:22:40,984 --> 00:22:43,862
ทุกเช้า เหมือนกับวันอื่นๆ ที่ผ่านมา

441
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
และโลกก็ไม่ได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

442
00:22:49,326 --> 00:22:53,038
มันคงใช้เวลาตลอดไป
ที่จะให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิมได้อีก

443
00:22:53,622 --> 00:22:55,415
ก็ยังถือว่านายโชคดีนะ

444
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
นายก็จะเป็นงั้นด้วย

445
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
มันจะดีขึ้นเอง โคล ในที่สุดแล้ว

446
00:23:00,462 --> 00:23:02,255
นายมาบอกฉันเรื่องพวกนี้ทำไม

447
00:23:04,591 --> 00:23:05,550
ฉันคิดว่า...

448
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
ดาวิน่าก็คงอยากให้ฉันบอก

449
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
(ทิวโทเบิร์ก)

450
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
เห็นแก่ที่เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว

451
00:23:26,029 --> 00:23:28,573
บางทีนายอาจช่วยอธิบาย

452
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
ว่า "ทิวโทเบิร์ก" คืออะไร

453
00:23:34,788 --> 00:23:37,666
- ฟังนะ ฉันไม่มีส่วนรู้เห็นเรื่องนี้
- แหงล่ะ นายรู้

454
00:23:38,041 --> 00:23:40,335
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ตอนนายได้รับข้อความรหัส

455
00:23:40,419 --> 00:23:42,003
จากผู้ชายที่จับพี่ชายฉัน
เป็นเชลย

456
00:23:43,713 --> 00:23:44,798
เอาล่ะ...

457
00:23:45,090 --> 00:23:47,175
ฟังให้ดีๆ

458
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวฉัน

459
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
หรือถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับคนอื่นในครอบครัวฉัน

460
00:23:52,222 --> 00:23:55,350
เมืองนี้และทุกคนในเมือง
จะต้องมอดไหม้เป็นจุณ

461
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
นาย

462
00:23:57,310 --> 00:23:58,186
แฟนหนุ่มของนาย

463
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
เพื่อนนาย บาร์นี้ บ้านนาย...

464
00:24:01,440 --> 00:24:03,150
ให้ฉันสาธยายต่อไหม

465
00:24:04,734 --> 00:24:05,610
ทีนี้...

466
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
บอกฉันมาว่า "ทิวโทเบิร์ก" คืออะไร

467
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
มันคือการประลอง...

468
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
ที่คนเลวทำคนดีสับสน

469
00:24:17,831 --> 00:24:19,749
มาร์เซลเตือนฉันว่าพวกนายอยู่นี่

470
00:24:19,833 --> 00:24:21,710
เพื่อฉันจะได้กระจายข่าว
ให้พวกฉันที่เหลือรู้

471
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
พวกนายจะได้หลอกให้เราวุ่น...

472
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
มาร์เซลจะได้ฆ่าเราได้

473
00:24:32,179 --> 00:24:33,930
นายโชคดีที่ดาวีน่าชอบนาย

474
00:24:53,783 --> 00:24:54,951
อดัม

475
00:25:09,633 --> 00:25:12,719
(แอปนี่ เอน วราต้า)

476
00:25:13,303 --> 00:25:15,680
(แอปนี่ เอน วราต้า)

477
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
(แอปนี่ เอน วราต้า)

478
00:25:18,934 --> 00:25:21,728
(แอปนี่ เอน วราต้า)

479
00:25:24,856 --> 00:25:25,690
เฟรยา...

480
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
(แอปนี่ เอน วราต้า)

481
00:25:28,693 --> 00:25:30,195
(แอปนี่ เอน วราต้า)

482
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น
อย่าหยุดจนกว่านิเคราส์จะเป็นอิสระ

483
00:25:32,447 --> 00:25:33,406
(แอปนี่ เอน วราต้า)

484
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
หวัดดี มาร์เซลลัส

485
00:25:59,474 --> 00:26:00,308
อดัม

486
00:26:03,061 --> 00:26:04,104
อดัม

487
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
นายอยู่ในนี่เหรอ

488
00:26:25,083 --> 00:26:26,793
(เรเวเล โวเตร เรว ซอย)

489
00:26:28,420 --> 00:26:30,630
(เรเวเล โวเตร เรว ซอย)

490
00:26:35,844 --> 00:26:37,929
(เรเวเล โวเตร เรว ซอย)

491
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
เครื่องรางคุ้มกัน

492
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
มันคือเครื่องรางคุ้มกัน

493
00:27:01,745 --> 00:27:02,954
ของขวัญจาก...

494
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
ความรักของมารดาให้ลูกชาย

495
00:27:07,334 --> 00:27:09,002
นี่ฉันสู้กับอะไรที่นี่เนี่ย

496
00:27:12,380 --> 00:27:13,882
ปรากฏตัวออกมา

497
00:27:25,185 --> 00:27:26,311
โอ้ ไม่

498
00:27:39,658 --> 00:27:41,284
เธอนี่ไม่รู้จริงๆ ว่าควรหยุดเมื่อไหร่

499
00:27:42,410 --> 00:27:44,871
เราน่าจะเรียกค่าหัว
ของรีเบคก้า ไมเคิลสันได้เยอะ

500
00:27:45,538 --> 00:27:47,374
ใช่ เราทำงั้นได้

501
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
แต่ถ้ามาร์เซลต้องการให้เธอปลอดภัย
ฉันก็จะดูแลให้เธอปลอดภัย

502
00:27:55,548 --> 00:27:57,258
แหม เขาคงเอาใครไปไม่ได้แล้ว

503
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
เพราะเขาดูไม่มีใจเท่าไหร่

504
00:27:59,052 --> 00:28:02,180
แต่พูดอย่างแฟร์ๆ
เธอเองก็จะไม่เอาตัวใครไปด้วย

505
00:28:07,519 --> 00:28:08,895
ต้อนรับกลับ น้องสาว

506
00:28:27,789 --> 00:28:29,624
โคล! ฉันนึกว่าพี่ได้ตัวเขาแล้ว

507
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
เราไปจากเมืองเฮงซวยนี่ได้รึยัง

508
00:28:35,046 --> 00:28:35,964
เอไลจาห์อยู่ไหน

509
00:28:41,553 --> 00:28:43,596
นายหาวิธีเอาตัวรอดจากคมเขี้ยวฉัน

510
00:28:43,680 --> 00:28:46,057
แล้วนายยังมีหน้ากล้ากลับมาอีกเหรอ

511
00:28:46,891 --> 00:28:47,976
เกิดอะไรขึ้น

512
00:28:48,184 --> 00:28:50,061
ความอมตะมันน่าเบื่อรึไง

513
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
ฉันมาเพื่อช่วยน้องชายฉัน

514
00:28:52,397 --> 00:28:53,982
ฉันมีอย่างอื่นรอนายอยู่

515
00:29:02,323 --> 00:29:03,783
นายจะให้ฉันชดใช้บาป

516
00:29:04,242 --> 00:29:05,160
งั้นก็ได้

517
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
ล้างแค้นกับฉันเลย

518
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
นั่นอะไร ห๊ะ

519
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
คำขอโทษของนายรึไง

520
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
น้องชายฉันทรมานมากพอแล้ว

521
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
เขาต้องเป็นอิสระวันนี้

522
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
เดี๋ยวเราได้เห็นกัน

523
00:29:18,214 --> 00:29:21,593
(แอปนี่ เอน วราต้า)

524
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
(แอปนี่ เอน วราต้า)

525
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
(แอปนี่ เอน วราต้า)

526
00:29:28,099 --> 00:29:29,476
เคราส์ ได้เวลาแล้ว

527
00:29:29,684 --> 00:29:30,935
คุณต้องดึงมีดนั่นออก

528
00:29:34,272 --> 00:29:35,899
(แอปนี่ เอน วราต้า)

529
00:29:37,817 --> 00:29:38,777
ฉันต้องขึ้นไปข้างบน

530
00:29:39,110 --> 00:29:41,029
ไม่ ยังไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเกือบเสร็จแล้ว

531
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
(แอปนี่ เอน วราต้า)

532
00:29:44,073 --> 00:29:47,577
(แอปนี่ เอน วราต้า)

533
00:29:47,660 --> 00:29:48,787
(แอปนี่ เอน วราต้า)

534
00:29:49,871 --> 00:29:50,705
ไป

535
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
ไป

536
00:29:52,665 --> 00:29:56,544
(แอปนี่ เอน วราต้า)

537
00:29:56,628 --> 00:29:58,087
(แอปนี่ เอน วราต้า)

538
00:29:58,838 --> 00:30:00,423
เคราส์ คุณต้องดึงมีดออก

539
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
- ครอบครัวคุณตายแน่ถ้าคุณไม่ทำ
- ผมพยายามอยู่!

540
00:30:02,884 --> 00:30:04,677
(แอปนี่ เอน วราต้า)

541
00:30:05,094 --> 00:30:07,180
เคราส์ ได้ยินฉันไหม

542
00:30:17,899 --> 00:30:19,442
เฮลีย์ อย่ามายุ่ง

543
00:30:19,651 --> 00:30:20,985
เขาพูดถูก นี่เรื่องระหว่างฉันกับเขา

544
00:30:21,444 --> 00:30:23,947
และถ้าฉันอยู่ นายจะฆ่าฉัน
ทำให้ลูกสาวฉันกำพร้าด้วยใช่ไหม

545
00:30:24,030 --> 00:30:25,573
- มันไม่ใช่การต่อสู้ของเธอ
- ใช่สิ

546
00:30:29,035 --> 00:30:30,703
โฮ้ปต้องการพ่อ มาร์เซล

547
00:30:30,787 --> 00:30:31,704
งั้นรึ

548
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
ฉันมีเคราส์เป็นพ่อ

549
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
ผลลัพธ์ไม่ค่อยสวย ว่าไหม

550
00:30:36,084 --> 00:30:37,460
ลูกสาวเธอไม่มีเขาน่าจะดีซะกว่า

551
00:30:38,169 --> 00:30:39,462
เอาตัวนิเคราส์แล้วไปกัน

552
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
เขาจะไม่ไปไหนเด็ดขาด เอไลจาห์

553
00:30:42,173 --> 00:30:43,007
นายก็ด้วย

554
00:30:43,091 --> 00:30:44,634
(แอปนี่ เอน วราต้า)

555
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
เคราส์! ตื่นสิ!

556
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
ผมทำไม่ได้

557
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
เฮ้

558
00:30:50,515 --> 00:30:51,391
คุณทำได้

559
00:30:51,683 --> 00:30:52,517
ฉันรู้คุณทำได้

560
00:30:52,851 --> 00:30:54,727
โอ๊ย ฉันจะต้านไม่ไหวแล้ว!

561
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
(แอปนี่ เอน วราต้า)

562
00:30:57,230 --> 00:30:58,439
ครอบครัวคุณต้องการคุณ

563
00:30:58,857 --> 00:31:00,149
โฮ้ปต้องการคุณ

564
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
หยุด!

565
00:31:13,329 --> 00:31:14,163
นายชนะ

566
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
โอเคไหม เราสู้นายไม่ได้

567
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
ฉันขอร้อง ปล่อยเราไป

568
00:31:18,918 --> 00:31:20,670
ทำไม ทำไม

569
00:31:21,045 --> 00:31:23,882
เพราะเธอคิดว่ามันคือความยุติธรรม
สำหรับครอบครัวเธอเหรอ

570
00:31:25,008 --> 00:31:27,135
พวกเขาก็ครอบครัวฉันเหมือนกัน

571
00:31:27,802 --> 00:31:29,637
และเอไลจาห์ควักหัวใจฉัน

572
00:31:29,721 --> 00:31:31,097
แล้วโยนฉันลงสะพาน

573
00:31:32,640 --> 00:31:35,393
ส่วนน้องชายเขาเอาแต่ยืนดู

574
00:31:36,477 --> 00:31:39,188
ความยุติธรรมเหลือเพียงอย่างเดียว

575
00:31:46,404 --> 00:31:47,363
เคราส์

576
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
เอไลจาห์ นี่ฉันเอง ไม่กังวลเลย

577
00:32:06,090 --> 00:32:08,009
ที่พี่ควรกลับมาตั้งแต่ 20 นาทีก่อน

578
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
ช่วยโทรกลับด้วย

579
00:32:10,637 --> 00:32:11,763
นานเกินไปแล้ว

580
00:32:12,013 --> 00:32:14,307
- เราควรไปได้แล้ว
- เราจะไม่ทิ้งครอบครัว

581
00:32:14,390 --> 00:32:17,226
มาร์เซลอาจกำลังฉีกร่างครอบครัวเราเป็นชิ้นๆ
ตอนเราคุยกันอยู่

582
00:32:17,477 --> 00:32:20,772
งั้นพวกเขาคงไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
ในท่อน้ำเสีย

583
00:32:21,606 --> 00:32:22,857
พวกเขาจะกลับมา โคล

584
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
และตอนเรากำลังรอ...

585
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
ฉันอยากขอบคุณพี่

586
00:32:33,368 --> 00:32:34,202
สำหรับอะไร

587
00:32:34,702 --> 00:32:35,954
ที่มาช่วยฉันไว้

588
00:32:36,579 --> 00:32:38,706
ฉันเลยได้มานั่งรำคาญพี่อยู่นี่ไง

589
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
นิค!

590
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
เฮ้ ค่อยกอดเขาทีหลัง
เราต้องไปจากที่นี่

591
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
มาร์เซลกำลังตามเรามา ไป ไป!

592
00:32:55,306 --> 00:32:56,265
ที่จริง...

593
00:32:57,266 --> 00:32:58,184
ฉันอยู่นี่แล้ว

594
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
วินเซนต์

595
00:33:11,614 --> 00:33:12,907
แม็กซีน

596
00:33:16,285 --> 00:33:17,245
ผมเห็นบางอย่าง

597
00:33:18,037 --> 00:33:18,913
ผมรู้สึก...

598
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
ถึงบางอย่าง รู้สึกถึงร่างบางอย่าง
ผมต้องชำระล้างตัวเอง

599
00:33:23,793 --> 00:33:25,128
คุณเห็นเขาเหรอ

600
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
คุณเจออดัมไหม

601
00:33:27,171 --> 00:33:28,131
ไม่เจอ

602
00:33:28,214 --> 00:33:29,048
ไม่ แต่ว่า...

603
00:33:29,132 --> 00:33:31,217
อย่างน้อยตอนนี้ ผมก็รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

604
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- มันเป็นสิ่งที่ผมเคยเห็นมาก่อน
- อะไรกันล่ะ

605
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
แม่มดเหรอ วิญญาณเหรอ

606
00:33:36,848 --> 00:33:37,807
วินเซนต์...

607
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
นี่ลูกชายฉันนะ

608
00:33:41,436 --> 00:33:42,645
ฟังผมนะ

609
00:33:43,062 --> 00:33:44,897
ผมจะตามหาอดัม และพาเขากลับมาหาคุณ

610
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
แต่ไม่ว่าใครก็ตามที่จับเขาไป
กำลังใช้เวทมนตร์ดำ

611
00:33:48,609 --> 00:33:51,571
เป็นศาสตร์มืดทรงอานุภาพ
และคุณต้องอยู่ห่างมันไว้

612
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
สัญญาผมสิ

613
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
ไม่นะ ฟังผมก่อน โอเคไหม ได้โปรด

614
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

615
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
แต่คุณต้องเชื่อใจผม

616
00:34:00,747 --> 00:34:01,831
โอเคไหม

617
00:34:06,210 --> 00:34:08,379
พวกนายไม่ควรกลับมา ทุกคนเลย

618
00:34:08,463 --> 00:34:09,922
ครอบครัวต้องช่วยกัน

619
00:34:10,173 --> 00:34:11,424
เราสู้เพื่อกันและกัน

620
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
ใช่ เคยได้ยินมาเหมือนกัน

621
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
แม้ว่าจะไม่ได้ผลกับฉันก็เถอะ ว่าไหม

622
00:34:15,094 --> 00:34:18,056
โอ้ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
นายไม่เคยเป็นไมเคิลสัน เลิกบ่นเหอะ

623
00:34:18,139 --> 00:34:19,390
เฮ้ นายมีเมืองต้องคอยดูแลไม่ใช่รึไง

624
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
ถีบหัวแวมไพร์ออกนอกเมือง

625
00:34:23,811 --> 00:34:26,481
ถ้านายจะฆ่าเราคนใดคนหนึ่ง
นายต้องฆ่าเราทุกคน

626
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
อย่ากดดันผม รีเบคก้า

627
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
งั้นก็ลงมือเลยสิ

628
00:34:29,901 --> 00:34:31,486
- จัดการให้จบกันไป
- พอแล้ว

629
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
พอได้แล้ว มาร์เซล นายชนะ

630
00:34:36,783 --> 00:34:38,326
นิว ออร์ลีนส์ เคยเป็นเมืองของเรา

631
00:34:38,409 --> 00:34:39,827
ตอนนี้มันเป็นของนาย

632
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
ถาวร

633
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
กษัตริย์เคราส์ ไมเคิลสัน
ยอมรับความพ่ายแพ้รึนี่

634
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
หรือเป็นแค่แผนหลอกให้ตายใจ

635
00:34:48,669 --> 00:34:49,587
ไม่ใช่ทั้งสอง

636
00:34:50,213 --> 00:34:53,508
ที่จริง แม้ว่าพฤติกรรมนายจะน่าหวั่น
แต่ฉันขอยื่นโอกาสแห่งสันติ

637
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
นายคงทำพลาดแน่ถ้าพยายามฆ่าเราทุกคน

638
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
แน่นอนว่าใครก็ตามที่รอดจะกลับมา
ตามล้างแค้น

639
00:35:01,265 --> 00:35:03,309
พาศัตรูเรากลับมาเมืองของนาย
เพราะเหตุนั้น

640
00:35:03,392 --> 00:35:05,061
และแม้ว่านายจะกำจัดพวกเราได้ทุกคน

641
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
วันหนึ่ง ลูกสาวฉันจะตามล่านาย

642
00:35:08,064 --> 00:35:09,524
และลูกสาวของเธอก็จะทำเช่นกัน

643
00:35:10,066 --> 00:35:11,734
เรื่อยไปตลอดชีวิตนาย

644
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
เป็นวงจรความรุนแรงไม่รู้จบ
ที่นายรนหาที่เอง

645
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
หรือไม่ก็...

646
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
ไม่ก็เราออกจากเมืองนี้

647
00:35:21,994 --> 00:35:23,204
และจะไม่กลับมาอีก

648
00:35:31,629 --> 00:35:33,881
ตลอดเวลาที่ถูกขังอยู่ในรู

649
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
นายยังมีหน้ามาพูด

650
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
แหงสิ นายยืนทำหน้าตาย

651
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
พยายามพูดหว่านล้อม
อย่างกับนายเลือกได้

652
00:35:42,390 --> 00:35:45,184
แต่ความจริงก็คือ
ฉันฆ่าพวกนายทุกคนตอนนี้ยังได้

653
00:35:45,852 --> 00:35:48,479
แล้วคืนนี้ก็กลับบ้านนอนหลับปุ๋ยเป็นเด็ก

654
00:35:49,438 --> 00:35:50,690
นั่นล่ะที่นายจะทำ

655
00:35:51,649 --> 00:35:52,984
นายทำลายคนมากมาย

656
00:35:53,067 --> 00:35:55,361
คร่าชีวิตคนมากมาย
สังหารครอบครัวไม่ถ้วน

657
00:35:55,736 --> 00:35:57,405
มากกว่าทุกคนที่มีชีวิตมา

658
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
ทั้งหมดเพราะนายทำได้

659
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
แต่ความจริงอีกข้อก็คือ

660
00:36:02,660 --> 00:36:04,662
แม้ว่าจะถูกตระกูลนายเลี้ยงมา...

661
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
ฉันก็ไม่เหมือนพวกนาย

662
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
ที่จริง...

663
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
ฉันภูมิใจที่ตัวเองไม่ใช่ไมเคิลสัน

664
00:36:14,172 --> 00:36:16,465
ฉันเอาชนะพวกนายได้
โดยไม่ต้องกลายเป็นเหมือนพวกนาย

665
00:36:17,008 --> 00:36:19,135
และทีนี้นายก็ใช้ชีวิตที่เหลือได้

666
00:36:19,677 --> 00:36:22,680
โดยรู้ว่าเหตุผลเดียวที่นายยังมีตัวตน...

667
00:36:23,890 --> 00:36:25,975
ก็เพราะฉันมีใจเมตตา

668
00:36:29,145 --> 00:36:30,313
ทีนี้ก็ไปซะ

669
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
แล้วอย่ากลับมาอีก

670
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
เตือนผมด้วย...

671
00:36:52,251 --> 00:36:53,794
ถ้าผมทำให้คุณเคือง

672
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
ให้แน่ใจว่าไม่มีคันธนูวางอยู่ใกล้ๆ

673
00:36:58,174 --> 00:36:59,717
ฉันซึ้งใจและรู้สึกขอบคุณ

674
00:36:59,800 --> 00:37:02,553
แต่ฉันยังทำงานไม่สำเร็จ จริงไหม

675
00:37:03,804 --> 00:37:05,848
รีเบคก้าหนีไปไหน โคลด้วย

676
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
พวกตระกูลไมเคิลสัน

677
00:37:07,183 --> 00:37:10,102
คนเดียวยังหยุดยาก
ประสาอะไรกับทั้งฝูง

678
00:37:11,395 --> 00:37:12,647
แต่ผมก็ยังประทับใจ

679
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
คนส่วนใหญ่ที่กล้าต่อกรกับรีเบคก้า
มักเจอจุดจบ

680
00:37:16,442 --> 00:37:17,777
ฉันไม่ใช่คนส่วนใหญ่

681
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
ไม่ คุณไม่ใช่คนส่วนใหญ่แน่นอน

682
00:37:21,280 --> 00:37:22,657
พูดถึงรีเบคก้า...

683
00:37:22,740 --> 00:37:24,617
อ่อ ไม่มีอะไรต้องพูดถึง

684
00:37:25,660 --> 00:37:28,496
สิ่งเดียวในหัวผมตอนนี้

685
00:37:28,579 --> 00:37:30,206
คือเราจะฉลองยังไงกันดี

686
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเราก็คิดออก

687
00:37:34,961 --> 00:37:36,337
ผมก็มั่นใจว่าเราคิดออกแน่

688
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
(เดบอคี พาร์ มอง แซง)

689
00:38:09,120 --> 00:38:11,038
เฮ้ นี่มาร์เซล ทิ้งข้อความไว้

690
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
มาร์เซล...

691
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
นายต้องอยากโทรกลับหาฉันแน่

692
00:38:16,210 --> 00:38:19,422
วันนี้ฉันเห็นบางอย่าง
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

693
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
ฟังนะ ฉันจะบอกให้ ว่าเมืองนี้...

694
00:38:24,051 --> 00:38:26,095
ทุกคนในเมืองตกอยู่ในอันตราย

695
00:38:28,681 --> 00:38:30,474
และมันอาจเป็นความผิดของฉัน

696
00:38:40,901 --> 00:38:42,069
จอช

697
00:38:44,905 --> 00:38:46,157
- เฮ้
- เฮ้

698
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
นายมาทำอะไรที่นี่

699
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
คุณส่งข้อความหาผม

700
00:38:50,953 --> 00:38:53,331
คุณว่าคุณเมาแอ๋
ต้องการคนขับไปส่งบ้าน

701
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
ผม... ผมส่งไปเหรอ

702
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

703
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
เปล่า

704
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
ผมแค่...

705
00:39:03,966 --> 00:39:06,052
ผมไม่ได้คิดถึงใครมานานมากแล้ว

706
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
ขอถามได้ไหมว่าทำไมนายยังเก็บมันไว้

707
00:39:33,037 --> 00:39:34,747
แค่ทำตามคำขอของเพื่อนของเพื่อน

708
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
เอาล่ะ ฉันพร้อมดื่มเบอร์เบินแล้ว

709
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
นี่อะไร

710
00:39:55,142 --> 00:39:56,352
ห้าปี...

711
00:39:57,228 --> 00:39:59,063
ไม่เคยรู้สึกว่านาน

712
00:40:01,023 --> 00:40:01,857
ขอบใจ

713
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
ที่ไม่ทอดทิ้งพี่

714
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
ที่จริงเราก็คิดเหมือนกันนะ

715
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
ผลโหวตเฉียดฉิวมาก

716
00:40:17,289 --> 00:40:18,416
พี่โอเคนะ

717
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
อ่อ เธอหมายถึงที่ถูกขังคุก
โดนทรมาน

718
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
และต้องอยู่โดดเดี่ยวน่ะเหรอ

719
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
จะบอกให้อย่างว่า ฉันเสียใจ

720
00:40:26,841 --> 00:40:28,884
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าคุณต้องเจออะไรมาบ้าง

721
00:40:30,219 --> 00:40:33,722
แหม ผมก็พอมีช่วงเวลาหย่อนใจ
ให้ยึดเหนี่ยวอยู่บ้าง

722
00:40:34,098 --> 00:40:35,850
ก็เพราะพวกเขา ผมถึงอยู่นี่ตอนนี้

723
00:40:43,274 --> 00:40:45,901
งั้นหมายความว่าคุณพร้อมเจอลูกสาวแล้วใช่ไหม

724
00:41:16,765 --> 00:41:18,184
อยากให้ฉันปลุกเธอให้ไหม

725
00:41:19,643 --> 00:41:20,478
ไม่

726
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
ปล่อยให้ลูกหลับเถอะ

727
00:42:06,565 --> 00:42:08,567
(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)