1
00:00:02,303 --> 00:00:04,133
Esta semana marca cinco años

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,081
desde la caída de los Mikaelson.

3
00:00:06,084 --> 00:00:07,607
Cinco años de paz.

4
00:00:07,610 --> 00:00:09,572
Y hemos pagado un gran
precio por esa paz.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,162
Hemos recuperado nuestra libertad,

6
00:00:11,165 --> 00:00:13,109
hemos roto el vínculo
con nuestros ancestros.

7
00:00:13,111 --> 00:00:16,078
Para recuperar nuestra ciudad,
apoyamos a Marcel Gerard.

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
Ahora, desde entonces,
hemos tenido visitantes.

9
00:00:18,163 --> 00:00:20,330
Vampiros de todas las partes del mundo,

10
00:00:20,333 --> 00:00:22,637
vienen para ver el sufrimiento
de Klaus Mikaelson.

11
00:00:22,640 --> 00:00:24,519
No les importa nuestra ciudad.

12
00:00:24,522 --> 00:00:26,823
Nos las hemos arreglado para mantener
nuestros monstruos enterrados.

13
00:00:26,825 --> 00:00:28,925
Ahora tenemos que asegurarnos
de que permanecen enterrados.

14
00:00:28,927 --> 00:00:31,060
Es Adam.

15
00:00:31,063 --> 00:00:32,379
No volvió a casa.

16
00:00:32,382 --> 00:00:34,482
He buscado por todas partes.

17
00:00:37,802 --> 00:00:38,901
He tenido una pesadilla.

18
00:00:38,903 --> 00:00:41,504
Querida, está bien.

19
00:00:41,506 --> 00:00:42,972
Estás a salvo.

20
00:00:45,166 --> 00:00:46,355
Después de todo este tiempo,

21
00:00:46,358 --> 00:00:48,478
estoy así de cerca de
traerlos de vuelta.

22
00:00:48,480 --> 00:00:51,150
Encontré una cura para
el veneno de Freya,

23
00:00:51,153 --> 00:00:54,250
tengo una bruja para desviar
la maldición de Rebekah.

24
00:00:56,003 --> 00:00:59,755
Laekna det som er toxicatus.

25
00:00:59,757 --> 00:01:02,191
Laekna det som er...

26
00:01:02,193 --> 00:01:04,494
Solo queda una persona.

27
00:01:04,496 --> 00:01:06,262
Vayamos a buscarlo.

28
00:01:21,613 --> 00:01:24,313
Admito que me gusta
una buena persecución.

29
00:01:24,315 --> 00:01:26,649
Sin embargo...

30
00:01:26,651 --> 00:01:29,018
estoy bastante hambriento, así que...

31
00:01:30,889 --> 00:01:33,589
Dios mío, ese tiene
unos buenos pulmones.

32
00:01:33,591 --> 00:01:35,958
Debería haber sido un cantante de ópera.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,927
Podría haber terminado
mejor para él, en realidad.

34
00:01:37,929 --> 00:01:40,162
¿Es esto realmente necesario?

35
00:01:40,164 --> 00:01:42,732
Depende. ¿Quieres que tengamos
nuestra máxima fuerza,

36
00:01:42,734 --> 00:01:44,500
o planeas rescatar a Nik tú sola?

37
00:01:44,502 --> 00:01:46,067
Bueno, los estertores están distrayendo,

38
00:01:46,070 --> 00:01:48,137
y estoy tratando de romper
un hechizo de encubrimiento.

39
00:01:48,139 --> 00:01:49,772
Kol, ¡¿harías el favor?!

40
00:01:51,309 --> 00:01:52,808
Gracias.

41
00:01:52,810 --> 00:01:54,677
- ¿Estabas diciendo?
- Puedo notar que

42
00:01:54,679 --> 00:01:56,546
Klaus aún está en Nueva Orleans.

43
00:01:56,548 --> 00:01:58,080
Lo más probable en
algún lugar bajo tierra.

44
00:01:58,082 --> 00:01:59,807
No puedo leer exactamente dónde,

45
00:01:59,810 --> 00:02:01,250
a menos que esté en la misma ciudad.

46
00:02:01,252 --> 00:02:03,286
Sí. Eso va a ser un problema...

47
00:02:03,288 --> 00:02:05,254
Tengo contactos en Nueva Orleans.

48
00:02:05,256 --> 00:02:07,723
Como puedes imaginar, el
lugar está lleno de vampiros,

49
00:02:07,725 --> 00:02:09,759
todos ellos nos odian.

50
00:02:09,761 --> 00:02:12,328
- Hagamos lo que hagamos, tenemos
que hacerlo rápido. - Bueno, no

51
00:02:12,330 --> 00:02:14,163
pensaba en ir de bares.
No quiero quedarme

52
00:02:14,165 --> 00:02:16,198
más tiempo del que tenemos.
Pero tenemos que irnos.

53
00:02:16,200 --> 00:02:18,467
Espera, espera, ¿no lo
vamos a hacer hoy...?

54
00:02:18,469 --> 00:02:20,303
- ¿No ha sufrido Nik suficiente?
- Sí.

55
00:02:20,305 --> 00:02:21,904
Y yo he muerto. Dos veces. No estoy por

56
00:02:21,906 --> 00:02:23,539
dar una oportunidad a
Marcel a la tercera.

57
00:02:23,541 --> 00:02:26,342
Ahora, digo, saquemos a
ese tarado de la ciudad.

58
00:02:26,344 --> 00:02:28,167
- Y cuando él se vaya...
- He estado

59
00:02:28,170 --> 00:02:30,212
lejos de mi hija lo suficiente.

60
00:02:30,214 --> 00:02:33,215
- Si tienes miedo...
- Se llama ser sensato.

61
00:02:33,217 --> 00:02:36,385
Hasta que Freya pueda hacer cura
suficiente con su rehén hombre lobo.

62
00:02:36,387 --> 00:02:37,853
Marcel básicamente puede morder

63
00:02:37,855 --> 00:02:39,655
- nuestras malditas gargantas.
- Basta.

64
00:02:40,703 --> 00:02:42,703
Estamos en peligro.

65
00:02:44,472 --> 00:02:46,395
Liberaremos a Niklaus hoy.

66
00:02:47,399 --> 00:02:51,534
Incluso si tenemos que
reducir esa ciudad a cenizas.

67
00:02:54,873 --> 00:02:59,486
The Originals - 04x02 - No Quarter

68
00:03:01,209 --> 00:03:03,078
Entonces, ¿cuál es el problema?

69
00:03:03,081 --> 00:03:05,982
Algunos vampiros rastrearon
a Hayley Marshall

70
00:03:05,984 --> 00:03:09,485
a Austin, Texas, donde fue atacada

71
00:03:09,487 --> 00:03:11,921
mientras visitaba a una lugareña.

72
00:03:14,044 --> 00:03:16,459
Bien, no es la primera vez
que alguien intenta y falla

73
00:03:16,461 --> 00:03:17,793
en bajarle los humos a Hayley.

74
00:03:17,795 --> 00:03:19,762
Cierto. Pero esta vez,

75
00:03:19,764 --> 00:03:22,164
no era la única a la
que estaban rastreando.

76
00:03:22,166 --> 00:03:25,167
¿El otro objetivo? ¿Con quién estaba?

77
00:03:25,169 --> 00:03:27,970
Debe haber sido importante,
así que investigué un poco.

78
00:03:27,972 --> 00:03:29,672
¿El nombre Malraux te suena?

79
00:03:29,674 --> 00:03:31,440
La manada Malraux fue aniquilada

80
00:03:31,442 --> 00:03:32,908
por Lucien hace cinco años.

81
00:03:32,910 --> 00:03:34,377
Es lo que todo el mundo pensó.

82
00:03:34,379 --> 00:03:35,811
Pero la mujer con la
que Hayley se reunió

83
00:03:35,813 --> 00:03:38,314
es de hecho la última de su linaje.

84
00:03:41,919 --> 00:03:43,619
Si Hayley encontró a una Malraux,

85
00:03:43,621 --> 00:03:46,756
podría tener el veneno
de las siete manadas.

86
00:03:46,758 --> 00:03:50,359
Lo que significa que hay una posibilidad
de que tenga la cura de mi mordisco.

87
00:03:50,361 --> 00:03:53,496
Y si lo hizo... puede
despertar a los Mikaelson.

88
00:03:53,498 --> 00:03:55,765
Y podrían estar de camino ahora mismo.

89
00:04:00,905 --> 00:04:02,238
Bien, Will.

90
00:04:02,240 --> 00:04:04,206
Genial, tío. Te la debo.

91
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
De acuerdo.

92
00:04:06,950 --> 00:04:08,382
Maxine.

93
00:04:12,363 --> 00:04:14,450
Es mi amigo de la
policía de Nueva Orleans

94
00:04:14,452 --> 00:04:16,385
y estaba diciendo que se asegurará

95
00:04:16,387 --> 00:04:18,854
de que todos los policías estén
pendientes. También dice que todavía

96
00:04:18,856 --> 00:04:21,624
no hay ninguna señal de Adam
en ninguno de los hospitales.

97
00:04:22,994 --> 00:04:25,661
¿Cómo van las cosas con
los hechizos localizadores?

98
00:04:25,663 --> 00:04:28,264
No hay una lectura clara.

99
00:04:28,266 --> 00:04:29,999
Es como si...

100
00:04:30,001 --> 00:04:32,101
estuviera en todas partes.

101
00:04:32,103 --> 00:04:33,769
No sé qué hacer.

102
00:04:33,771 --> 00:04:35,438
Maxine, ¿qué les gusta hacer a tu chico

103
00:04:35,440 --> 00:04:38,607
y a sus amigos para divertirse?

104
00:04:38,609 --> 00:04:41,477
Quiero decir, ¿les gusta
explorar edificios abandonados?

105
00:04:41,479 --> 00:04:43,479
¿Casas antiguas?

106
00:04:43,481 --> 00:04:46,314
- ¿Casas encantadas?
- Yo diría que no,

107
00:04:46,317 --> 00:04:49,318
es sensato. Pero últimamente...

108
00:04:49,320 --> 00:04:51,287
¿Por qué lo preguntas?

109
00:04:51,289 --> 00:04:52,988
Mi colega, el detective,
me estaba diciendo

110
00:04:52,990 --> 00:04:54,690
que han estado recibiendo
un montón de denuncias

111
00:04:54,692 --> 00:04:56,726
últimamente de la
carretera Old County Line.

112
00:04:56,728 --> 00:04:58,227
Denuncias de cristales rotos,

113
00:04:58,229 --> 00:05:00,062
ruidos fuertes por la noche.

114
00:05:00,064 --> 00:05:01,864
La policía se pasó por
allí pero no vieron nada.

115
00:05:01,866 --> 00:05:03,766
Y me... me tiene preocupado.

116
00:05:03,768 --> 00:05:06,202
Lo mejor es estar seguros. Voy
a ir a echar un vistazo, ¿vale?

117
00:05:06,204 --> 00:05:08,204
- Iré contigo.
- No, no, no. Lo mejor

118
00:05:08,206 --> 00:05:11,207
para ti es que te quedes
trabajando aquí, ¿de acuerdo?

119
00:05:11,209 --> 00:05:12,641
Puedo con esto.

120
00:05:12,643 --> 00:05:14,143
Vincent.

121
00:05:14,145 --> 00:05:15,344
Llévate esto.

122
00:05:22,154 --> 00:05:23,821
Es un talismán de protección.

123
00:05:23,823 --> 00:05:26,256
Lo hice para Adam cuando nació.

124
00:05:26,258 --> 00:05:29,927
Lo guardo en su habitación.
Duerme con él a veces.

125
00:05:29,929 --> 00:05:31,962
Creo que quizá, si lo tienes...

126
00:05:35,835 --> 00:05:37,101
Cada poquito ayuda.

127
00:05:37,103 --> 00:05:39,937
De acuerdo.

128
00:05:50,349 --> 00:05:52,650
Oye. Oye... tengo que irme.

129
00:05:52,652 --> 00:05:53,951
No, no tienes que hacerlo.

130
00:05:53,953 --> 00:05:56,120
Eres el dueño de este sitio..

131
00:05:56,122 --> 00:05:59,890
Sí, exacto. Lo que
significa que tengo...

132
00:05:59,892 --> 00:06:01,692
obligaciones de director.

133
00:06:01,694 --> 00:06:04,128
Quizás estás haciendo algunas
obligaciones de director aquí.

134
00:06:10,823 --> 00:06:12,770
Lo siento. Me acabo de acordar.

135
00:06:12,772 --> 00:06:16,373
Tengo un envío de... cosas por hacer.

136
00:06:16,375 --> 00:06:18,142
Además también tengo que
ir al banco y coger cambio.

137
00:06:18,144 --> 00:06:19,510
Ya sabes, monedas de diez
céntimos, de cinco, de uno.

138
00:06:19,512 --> 00:06:21,445
Quiero decir, ¿por qué no usa todo
el mundo una tarjeta de crédito?

139
00:06:21,447 --> 00:06:23,881
Te escribiré. ¿Vale? Lo prometo.

140
00:06:29,488 --> 00:06:33,490
Bueno, gracias por esperar y no
simplemente, ya sabéis, matarlo.

141
00:06:33,492 --> 00:06:36,660
Solo somos monstruos
por necesidad, Joshua.

142
00:06:36,662 --> 00:06:38,262
Además, solo comemos.

143
00:06:38,264 --> 00:06:39,997
Que lástima. Iba a ofreceros

144
00:06:39,999 --> 00:06:41,398
gofres de "bienvenidos de nuevo".

145
00:06:41,400 --> 00:06:44,248
¿Ese era tu novio? Parece dulce.

146
00:06:44,251 --> 00:06:47,185
Y terriblemente vulnerable,
como tienden a ser los humanos.

147
00:06:47,188 --> 00:06:50,107
Vale. Mira, solo...

148
00:06:50,109 --> 00:06:54,278
dime lo que quieres y acabemos con esto.

149
00:07:09,580 --> 00:07:12,791
Tenías que tocarle las
narices otra vez, ¿no?

150
00:07:14,467 --> 00:07:16,200
¿Camille?

151
00:07:16,202 --> 00:07:20,370
No exactamente. Soy un producto
de tu imaginación, ¿recuerdas?

152
00:07:20,372 --> 00:07:23,774
Es la forma que tiene tu cerebro
de distraerte de todo el dolor,

153
00:07:23,776 --> 00:07:26,443
como la última vez que Marcel
te apuñaló con esa daga.

154
00:07:27,880 --> 00:07:29,513
Tu subconsciente elabora

155
00:07:29,515 --> 00:07:30,881
la ilusión de mi presencia

156
00:07:30,883 --> 00:07:34,218
para escapar de una agonía duradera.

157
00:07:34,220 --> 00:07:36,420
Como la que estás
experimentando ahora mismo.

158
00:07:36,422 --> 00:07:38,188
Puedo soportar este dolor.

159
00:07:38,190 --> 00:07:41,625
Por supuesto, pero...
¿unido a la soledad?

160
00:07:41,627 --> 00:07:44,027
Tu gran miedo existencial

161
00:07:44,029 --> 00:07:45,863
de quedarte completamente solo
aquí abajo en la oscuridad.

162
00:07:45,865 --> 00:07:47,331
¡No hables de ello!

163
00:07:47,333 --> 00:07:49,266
La irritabilidad es otra
forma de sublimación.

164
00:07:49,268 --> 00:07:50,768
No estás enfadado conmigo.

165
00:07:50,770 --> 00:07:53,370
Te culpas a ti mismo
por meterte en este lío.

166
00:07:53,372 --> 00:07:55,072
Está bien admitirlo.

167
00:07:55,074 --> 00:07:57,274
Confidencialidad del paciente.

168
00:07:57,276 --> 00:07:59,576
Además, ya sabes, estoy muerta.

169
00:07:59,578 --> 00:08:02,279
Te extraño, Camille.

170
00:08:08,530 --> 00:08:11,088
Pero me avergüenzo de que
me tengas que ver así.

171
00:08:11,090 --> 00:08:13,791
Tú creías que había una luz en mí.

172
00:08:13,793 --> 00:08:17,327
Que yo podría ser una luz para mi hija.

173
00:08:17,329 --> 00:08:20,564
Pero fuera de estas paredes
hay legiones de vampiros

174
00:08:20,566 --> 00:08:22,132
que me quieren muerto,

175
00:08:22,134 --> 00:08:25,803
y el hombre al que llamé mi hijo
me ha dejado aquí para pudrirme.

176
00:08:27,273 --> 00:08:29,339
No soy una luz.

177
00:08:29,341 --> 00:08:34,478
Soy la oscuridad... en carne y hueso.

178
00:08:39,477 --> 00:08:42,786
Eres la razón por la cual
tu familia está viva.

179
00:08:42,788 --> 00:08:45,189
Les conseguiste

180
00:08:45,191 --> 00:08:48,525
el tiempo que necesitaban...
y ahora han despertado.

181
00:08:49,762 --> 00:08:52,129
Vamos, puedes sentirlo.

182
00:08:52,131 --> 00:08:55,191
El vínculo que compartías con ellos está
roto, por lo que ahora están despiertos.

183
00:08:55,194 --> 00:08:57,234
Y sabes que no van a
dejarte simplemente aquí.

184
00:08:57,236 --> 00:09:00,237
Si vienen a por mí, los pillarán.

185
00:09:00,239 --> 00:09:04,074
- Marcel matará a Elijah.
- Entonces parece que tendrás

186
00:09:04,076 --> 00:09:06,810
que encontrar tu propia
forma de salir de aquí.

187
00:09:14,820 --> 00:09:17,020
Todo despejado, Freya.

188
00:09:17,022 --> 00:09:20,758
¿Aquí es donde tienes que
hacer un hechizo localizador?

189
00:09:20,761 --> 00:09:23,795
Bien, cuando me mudé por
primera vez a Nueva Orleans,

190
00:09:23,798 --> 00:09:25,529
preparé este lugar.

191
00:09:25,531 --> 00:09:28,632
Lo marqué con mi magia, lo hice mío.

192
00:09:28,635 --> 00:09:31,254
Este polvoriento
campanario puede ser tuyo,

193
00:09:31,256 --> 00:09:32,402
pero esta es la ciudad de Marcel,

194
00:09:32,404 --> 00:09:34,204
- y no somos más que objetivos.
- Más razón todavía

195
00:09:34,206 --> 00:09:35,672
para dejarla que se ponga a trabajar.

196
00:09:35,674 --> 00:09:37,007
Cuanto antes encontremos a Klaus,

197
00:09:37,009 --> 00:09:38,609
antes nos iremos de aquí.

198
00:09:38,611 --> 00:09:41,645
No tomará mucho tiempo.

199
00:09:41,647 --> 00:09:44,214
Puedo distraerlo, Elijah.

200
00:09:44,216 --> 00:09:46,416
Soy la única a la que
Marcel no matará al verme.

201
00:09:46,418 --> 00:09:48,252
No me hables de ridículas distracciones.

202
00:09:48,254 --> 00:09:50,687
Estás metiéndote en la boca del lobo.

203
00:09:50,689 --> 00:09:52,890
Estaré bien. Solo tengo que convencerle

204
00:09:52,892 --> 00:09:54,825
de que he venido sola, y que todo
lo que quiero hacer es hablar.

205
00:09:54,827 --> 00:09:57,060
Te estás poniendo tú misma
en un enorme peligro.

206
00:09:57,062 --> 00:10:00,097
¿No estás de acuerdo... Joshua?

207
00:10:01,416 --> 00:10:04,327
Sí.

208
00:10:06,205 --> 00:10:08,772
Oye, solo quería pedir una pizza.

209
00:10:08,774 --> 00:10:11,041
Ya sabes, por si vamos a
estar aquí un buen rato.

210
00:10:11,043 --> 00:10:14,244
Fabuloso. Sí, sigo teniendo...

211
00:10:14,246 --> 00:10:16,513
un hambre homicida.

212
00:10:18,150 --> 00:10:20,517
Vale. ¿Por qué siquiera me necesitáis?

213
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Quiero decir, ya sé que soy adorable,

214
00:10:21,954 --> 00:10:23,754
pero soy extremadamente insignificante.

215
00:10:23,756 --> 00:10:25,489
Bien, eres el amigo de
confianza de Marcel.

216
00:10:25,491 --> 00:10:27,124
Habíamos planeado
averiguar todo lo que sabes

217
00:10:27,126 --> 00:10:28,759
y después usarte como garantía.

218
00:10:28,761 --> 00:10:30,961
Pero dado que sabes tan poco...

219
00:10:30,963 --> 00:10:32,896
Me gustaría probar con mi plan.

220
00:10:32,898 --> 00:10:34,631
Por favor, no lo hagas.

221
00:10:34,633 --> 00:10:37,080
Quiero que consideres el riesgo.

222
00:10:37,083 --> 00:10:38,041
Lo hago.

223
00:10:38,044 --> 00:10:40,070
No permitiré que mi familia
se enfrente a ese riesgo.

224
00:10:48,291 --> 00:10:50,514
- ¿Freya encontró a Nik?
- Sí.

225
00:10:50,516 --> 00:10:53,917
Tú encuentra a nuestro hermano,
yo me encargaré de Marcel.

226
00:11:03,999 --> 00:11:05,398
Rebekah.

227
00:11:07,787 --> 00:11:09,653
No estaba segura de si vendrías.

228
00:11:09,655 --> 00:11:12,323
No estaba seguro de si
seguirías siendo tú.

229
00:11:17,309 --> 00:11:19,898
Me preguntaba si ese hechizo
te habría comido viva.

230
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
Podría haberlo hecho.

231
00:11:21,702 --> 00:11:22,712
Pero estaba...

232
00:11:22,715 --> 00:11:25,437
Vinculada... a Klaus.

233
00:11:25,439 --> 00:11:27,139
Lo sé.

234
00:11:27,141 --> 00:11:29,908
Lo he sabido por un tiempo.

235
00:11:32,046 --> 00:11:34,647
Tuviste infinitas
oportunidades para matarlo.

236
00:11:34,649 --> 00:11:36,849
¿Te apartaste por mí?

237
00:11:39,553 --> 00:11:42,054
Entonces, por favor, Marcel.

238
00:11:42,056 --> 00:11:46,191
Si alguna parte de ti sigue
preocupándose por mí, ayúdame.

239
00:11:46,193 --> 00:11:48,360
Por el bien de todo lo que
hemos sido el uno para el otro,

240
00:11:48,362 --> 00:11:51,130
por todo lo que hemos
compartido, te suplico

241
00:11:51,132 --> 00:11:53,036
que dejes ir a mi hermano.

242
00:11:59,780 --> 00:12:01,607
¿Y si digo que no?

243
00:12:01,609 --> 00:12:03,709
Tú mejor que nadie sabes

244
00:12:03,711 --> 00:12:05,878
que mi familia siempre
consigue lo que quiere.

245
00:12:05,880 --> 00:12:09,481
No importa si tardan
cien días o cien años.

246
00:12:11,261 --> 00:12:13,332
¿De verdad merece la pena ese problema?

247
00:12:16,590 --> 00:12:19,291
Vamos... Rebekah.

248
00:12:19,293 --> 00:12:21,326
¿De verdad creías que
sería así de fácil?

249
00:12:21,328 --> 00:12:23,595
¿Todo lo que tenías que hacer
era perdirlo amablemente?

250
00:12:23,597 --> 00:12:26,699
Mantener a Klaus como rehén
viene con algunas ventajas.

251
00:12:26,701 --> 00:12:28,233
Es un buen trofeo.

252
00:12:28,235 --> 00:12:30,936
Una prueba de que derroté
al peor monstruo del mundo.

253
00:12:30,938 --> 00:12:32,838
Si a alguno de mis chicos
le muerden los lobos

254
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
puedo usar su sangre para solucionarlo.

255
00:12:34,842 --> 00:12:37,576
Y, si lo necesito, puedo usarlo

256
00:12:37,578 --> 00:12:39,411
para mantener a tu familia a raya.

257
00:12:39,413 --> 00:12:41,013
Por otra parte, si soy sincero,

258
00:12:41,015 --> 00:12:43,849
merece sufrir.

259
00:12:43,851 --> 00:12:45,884
Así que, sí.

260
00:12:45,886 --> 00:12:47,486
Merece la pena el problema.

261
00:12:47,488 --> 00:12:49,822
Tu lógica es una completa basura.

262
00:12:49,824 --> 00:12:52,124
Puedes almacenar suficiente de
su sangre para todas las curas

263
00:12:52,126 --> 00:12:54,760
que alguna vez vayas a necesitar
y si es un trofeo tras lo que vas,

264
00:12:54,762 --> 00:12:56,829
entonces no eres muy
hombre para empezar.

265
00:12:56,831 --> 00:13:01,233
En cuanto a tu venganza, ya
has tenido más que suficiente.

266
00:13:01,235 --> 00:13:03,220
¿En serio?

267
00:13:03,223 --> 00:13:04,947
¿Considerando lo que
tu familia ha hecho?

268
00:13:04,950 --> 00:13:06,305
Estábamos en guerra.

269
00:13:06,307 --> 00:13:07,940
Las guerras implican pérdidas.

270
00:13:07,942 --> 00:13:10,309
Se derrama sangre, se cometen errores.

271
00:13:10,311 --> 00:13:12,611
El hombre al que amé lo entendería.

272
00:13:12,613 --> 00:13:16,381
Bueno, ese hombre se fue.

273
00:13:16,383 --> 00:13:18,751
¿De quién es la culpa de eso?

274
00:13:25,760 --> 00:13:27,292
De acuerdo, lo siento, gente.

275
00:13:27,294 --> 00:13:29,695
Dejaremos ese escape de gas arreglado,

276
00:13:29,697 --> 00:13:31,940
y volveremos mañana con
dos huracanes por uno.

277
00:13:31,943 --> 00:13:33,599
- Toma.
- Gracias.

278
00:13:33,601 --> 00:13:36,201
Genial. Por favor no robéis vasos.

279
00:13:43,043 --> 00:13:44,810
Todos están afuera.

280
00:13:44,812 --> 00:13:46,645
- El sitio es vuestro.
- ¿Ves?

281
00:13:46,647 --> 00:13:49,309
¿No era eso más fácil que nosotros
teniendo que matar a todo el mundo?

282
00:13:49,312 --> 00:13:50,582
Sí.

283
00:13:50,584 --> 00:13:51,913
Y, ¿ahora qué?

284
00:13:51,916 --> 00:13:54,105
¿Serías tan amable de
mover ese congelador,

285
00:13:54,108 --> 00:13:56,187
para que podamos acceder a los túneles?

286
00:13:57,825 --> 00:13:59,258
El tiempo corre, Josh.

287
00:13:59,260 --> 00:14:00,425
Vamos.

288
00:14:03,430 --> 00:14:06,098
¿Estás completamente seguro de que
estamos buscando en el lugar correcto?

289
00:14:06,100 --> 00:14:08,267
Sabemos que este túnel
recorre toda la ciudad.

290
00:14:08,269 --> 00:14:10,016
Marcel debe haberse hecho
una sección para que sirva

291
00:14:10,019 --> 00:14:11,173
como su mazmorra personal.

292
00:14:11,176 --> 00:14:14,336
Ingenioso y sádico. Bien hecho, Marcel.

293
00:14:14,339 --> 00:14:16,308
Guárdate los cumplidos para
cuando él venga a matarnos.

294
00:14:16,310 --> 00:14:18,210
Tus halagos pueden retenerle.

295
00:14:18,212 --> 00:14:20,078
Vale, todo está listo.

296
00:14:20,081 --> 00:14:23,939
Entonces, mucha suerte, mucha
mierda, yo estaré de camino.

297
00:14:23,941 --> 00:14:26,558
¿Qué, para que puedas
delatarnos a Marcel? Ni de coña.

298
00:14:26,561 --> 00:14:28,887
Rómpele el cuello. Habremos
terminado para cuando despierte.

299
00:14:28,889 --> 00:14:30,230
¿Y si despierta antes de eso?

300
00:14:30,233 --> 00:14:32,558
- Entonces mátalo.
- Estoy justo aquí, chicos.

301
00:14:32,560 --> 00:14:33,859
No vamos a matarlo.

302
00:14:33,861 --> 00:14:35,360
Sí, probablemente lleves razón.

303
00:14:35,362 --> 00:14:36,995
Por alguna razón, él
es valioso para Marcel.

304
00:14:36,997 --> 00:14:38,630
- ¿Kol, te importaría...?
- Encantado de quedarme

305
00:14:38,632 --> 00:14:40,065
y tomar una copa y destripar

306
00:14:40,067 --> 00:14:41,300
a cualquiera que intente seguiros.

307
00:14:41,302 --> 00:14:42,401
Bien, entonces vamos.

308
00:14:42,403 --> 00:14:43,435
Estamos perdiendo tiempo.

309
00:14:43,437 --> 00:14:44,498
Espléndido.

310
00:14:52,090 --> 00:14:54,110
Si quieres ser libre,
solo sácate esa espada.

311
00:14:54,113 --> 00:14:55,080
Mikael podría hacerlo.

312
00:14:55,082 --> 00:14:56,815
No invoques ese nombre.

313
00:14:56,817 --> 00:14:58,750
Bien.

314
00:14:58,752 --> 00:15:01,386
¿Qué hay sobre tu hija?

315
00:15:01,388 --> 00:15:02,821
¿Hope?

316
00:15:02,823 --> 00:15:05,624
Está ahí fuera ahora mismo.

317
00:15:05,626 --> 00:15:09,761
Un hecho que pesa sobre mí cada
segundo que estoy en este agujero.

318
00:15:09,763 --> 00:15:13,332
Pero... no puedo.

319
00:15:13,334 --> 00:15:14,900
¿No puedes o no quieres?

320
00:15:16,203 --> 00:15:18,437
Durante cinco años, has
tenido que quedarte aquí.

321
00:15:18,439 --> 00:15:19,872
Para mantener a tu familia viva,

322
00:15:19,874 --> 00:15:21,106
tenías que mantenerte a ti mismo vivo.

323
00:15:21,108 --> 00:15:22,541
Sin importar el dolor

324
00:15:22,543 --> 00:15:24,309
o el miedo o la soledad.

325
00:15:24,311 --> 00:15:27,579
Pero ahora puedes
irte, y escoges quedarte

326
00:15:27,581 --> 00:15:29,281
a pesar de que tu hija
te está esperando.

327
00:15:29,283 --> 00:15:31,583
Eso me hace pensar que la
espada no es tu problema.

328
00:15:32,751 --> 00:15:34,050
¿Quieres oír mi teoría?

329
00:15:34,053 --> 00:15:35,553
Estoy seguro de que vas a decírmela.

330
00:15:38,058 --> 00:15:40,125
Creo que tienes miedo de verla.

331
00:15:40,127 --> 00:15:41,793
Ahora que es lo suficientemente mayor,

332
00:15:41,795 --> 00:15:43,028
puede verte.

333
00:15:43,030 --> 00:15:44,296
¿Y si ella te ve como un monstruo

334
00:15:44,298 --> 00:15:45,497
y te odia por ello?

335
00:15:47,067 --> 00:15:49,968
Cuando vea a mi hija,

336
00:15:49,970 --> 00:15:53,372
correrá a mis brazos.

337
00:15:53,374 --> 00:15:57,709
Me mirará y sabrá que la amo.

338
00:15:57,711 --> 00:15:59,878
Haría cualquier cosa por ella.

339
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Eso es lo que todos los padres dicen.

340
00:16:01,682 --> 00:16:03,548
Pero en el día a día,

341
00:16:03,550 --> 00:16:04,983
¿qué pasa cuando se pelee con un amigo?

342
00:16:04,985 --> 00:16:06,251
¿Cuando alguien rompa su corazón?

343
00:16:06,253 --> 00:16:08,287
Mataré a cualquiera que le haga daño.

344
00:16:08,289 --> 00:16:09,521
Oh, qué bonito.

345
00:16:09,523 --> 00:16:11,790
Entonces, en vez de odiar tu oscuridad,

346
00:16:11,792 --> 00:16:14,326
aprenderá con el ejemplo y también
se convertirá en un monstruo.

347
00:16:16,530 --> 00:16:17,963
¿Es eso a lo que temes?

348
00:16:17,965 --> 00:16:19,564
No quieres que caiga

349
00:16:19,566 --> 00:16:21,266
en ese ciclo de violencia.

350
00:16:21,268 --> 00:16:23,168
Y tu miedo está consumiendo tu fuerza.

351
00:16:23,170 --> 00:16:24,469
Y por eso no puedes
liberarte a ti mismo.

352
00:16:24,471 --> 00:16:28,440
¡Vale, ya he tenido suficiente
de estas tonterías!

353
00:16:28,442 --> 00:16:31,143
Klaus, admítelo.

354
00:16:31,145 --> 00:16:33,679
Aquí abajo, no puedes lastimarla.

355
00:16:33,681 --> 00:16:34,913
Eres solo un mito.

356
00:16:34,915 --> 00:16:36,915
Este gran hombre quien se ha sacrificado

357
00:16:36,917 --> 00:16:39,184
a sí mismo para salvar a su
familia, pero en realidad tú...

358
00:16:39,186 --> 00:16:40,949
En realidad, ¡no me sometería

359
00:16:40,952 --> 00:16:42,618
a las demandas ridículas de una mujer

360
00:16:42,621 --> 00:16:44,090
que murió en mis brazos!

361
00:16:45,926 --> 00:16:48,660
Yo te conjuré, así que
puedo hacer que te vayas.

362
00:16:50,097 --> 00:16:51,997
¡Vete!

363
00:17:03,303 --> 00:17:05,944
¿Quieres hablar sobre el bien y el mal?

364
00:17:05,946 --> 00:17:09,648
Tu hermano me mató a sangre
fría y tú lo defiendes.

365
00:17:09,650 --> 00:17:12,384
Davina... Davina,

366
00:17:12,386 --> 00:17:15,387
la chica que era como una hija
para mí, se perdió para siempre,

367
00:17:15,389 --> 00:17:17,111
¿y lo único que podías decir era

368
00:17:17,114 --> 00:17:18,884
"hicieron lo que tuvieron que hacer"?

369
00:17:18,887 --> 00:17:20,392
¡Eso es todo lo que sabíamos hacer!

370
00:17:20,394 --> 00:17:23,017
Bueno o malo, es todo lo que mi
familia ha hecho durante 1.000 años.

371
00:17:23,020 --> 00:17:24,129
¡Vamos!

372
00:17:24,130 --> 00:17:25,848
¿Es esa realmente tu defensa?

373
00:17:25,851 --> 00:17:27,866
No tengo defensa.

374
00:17:27,868 --> 00:17:29,968
Sé exactamente lo que soy.

375
00:17:29,970 --> 00:17:32,738
Como sé que ninguno de
nosotros es inocente en esto.

376
00:17:32,740 --> 00:17:34,506
Aún menos tú y yo.

377
00:17:37,544 --> 00:17:39,811
Fui un completo idiota por
haberte amado alguna vez.

378
00:17:39,813 --> 00:17:41,279
Y podría decir lo mismo.

379
00:17:41,281 --> 00:17:42,547
Entonces hemos terminado aquí.

380
00:17:43,906 --> 00:17:45,372
Desde luego que no.

381
00:17:47,755 --> 00:17:50,188
¿Vas a usar eso conmigo?

382
00:17:50,190 --> 00:17:53,992
¿Infectarme con la misma
maldición que casi te destruye?

383
00:17:53,994 --> 00:17:55,761
No quiero hacerlo,

384
00:17:55,763 --> 00:17:57,483
pero lo haré si tengo que hacerlo.

385
00:18:06,148 --> 00:18:08,448
Mierda.

386
00:18:08,450 --> 00:18:10,943
Camille. ¡Camille!

387
00:18:10,998 --> 00:18:14,121
Estoy aquí. Pero si solo
vas a seguir discutiendo...

388
00:18:14,123 --> 00:18:15,856
Necesito tu ayuda.

389
00:18:15,858 --> 00:18:18,192
No puedo sacar esa daga.

390
00:18:18,194 --> 00:18:21,287
Técnicamente, ni siquiera estoy... aquí.

391
00:18:21,898 --> 00:18:24,598
Eres tú quién debe
enfrentarse a sus miedos.

392
00:18:24,600 --> 00:18:25,669
Bien.

393
00:18:26,402 --> 00:18:28,869
Admitiré la verdad.

394
00:18:28,871 --> 00:18:31,505
No quiero ser el padre que tuve,

395
00:18:31,507 --> 00:18:34,427
ni deseo ser el padre que
Marcel ha llegado a odiar.

396
00:18:36,214 --> 00:18:38,547
Tal vez soy mejor como un mito.

397
00:18:41,037 --> 00:18:43,810
Y Hope está mejor sin mí.

398
00:18:45,288 --> 00:18:47,321
¿Es eso suficiente?

399
00:18:47,323 --> 00:18:48,622
¿O quieres más?

400
00:18:48,624 --> 00:18:51,592
¿Estás satisfecha?

401
00:18:56,899 --> 00:18:58,766
Todos los padres

402
00:18:58,768 --> 00:19:00,634
tienen miedo de equivocarse.

403
00:19:00,636 --> 00:19:03,604
Bueno, al menos los mejores.

404
00:19:04,440 --> 00:19:05,973
Pero Hope te necesita.

405
00:19:05,975 --> 00:19:07,208
Ahora más que nunca.

406
00:19:07,210 --> 00:19:09,176
Hayley la protegerá.

407
00:19:09,178 --> 00:19:12,846
Y hará un buen trabajo.

408
00:19:12,848 --> 00:19:15,916
¿Pero no crees que Hope
merece a su padre?

409
00:19:16,819 --> 00:19:20,187
Oye. Mírame.

410
00:19:20,189 --> 00:19:23,190
Sí, la historia podría repetirse.

411
00:19:23,192 --> 00:19:26,293
Si no tienes cuidado, lo hará.

412
00:19:26,295 --> 00:19:31,332
Pero le debes a tu hija
intentar cambiar la historia.

413
00:19:31,334 --> 00:19:33,968
Por ella y por ti.

414
00:19:37,139 --> 00:19:39,106
¿Qué?

415
00:19:39,108 --> 00:19:42,710
¿Así que eso es para lo
que me has traído aquí?

416
00:19:42,712 --> 00:19:44,411
¿Para poder clavarme una estaca?

417
00:19:44,413 --> 00:19:46,647
Tenías todas las oportunidades
para hacer lo correcto.

418
00:19:46,649 --> 00:19:49,049
¿Lo correcto?

419
00:19:49,051 --> 00:19:51,318
¿Lo correcto de acuerdo a quién?

420
00:19:51,320 --> 00:19:52,586
¿A ti?

421
00:19:52,588 --> 00:19:54,655
¿O tu familia?

422
00:19:58,394 --> 00:20:02,029
Esto no va sobre nosotros
en absoluto, ¿verdad?

423
00:20:02,031 --> 00:20:04,164
Esto es sobre Klaus.

424
00:20:04,166 --> 00:20:06,567
Elijah y los demás están de camino

425
00:20:06,569 --> 00:20:08,535
ahora mismo para rescatarlo, ¿verdad?

426
00:20:08,537 --> 00:20:10,437
¿Y tu trabajo es, qué,

427
00:20:10,439 --> 00:20:12,306
mantenerme aquí, sin importar nada?

428
00:20:13,309 --> 00:20:14,842
Déjalo ir.

429
00:20:14,844 --> 00:20:16,156
¿De acuerdo? Se acabó.

430
00:20:16,159 --> 00:20:17,425
Esto nunca acabará.

431
00:20:17,428 --> 00:20:18,693
Nunca sabrás lo que es la paz,

432
00:20:18,696 --> 00:20:20,129
ningún día de tu vida,

433
00:20:20,132 --> 00:20:21,961
mientras tengas a mi hermano cautivo.

434
00:20:21,964 --> 00:20:23,350
No nos detendremos con nada...

435
00:20:28,924 --> 00:20:30,357
Siento interrumpir.

436
00:20:30,359 --> 00:20:34,595
Aunque, para ser justos, habla mucho.

437
00:20:34,597 --> 00:20:36,330
¿Debería arrojarla al golfo?

438
00:20:36,332 --> 00:20:38,699
Que nadie ponga un dedo encima de ella.

439
00:20:38,701 --> 00:20:40,034
Mantenla aquí.

440
00:20:40,036 --> 00:20:42,036
De acuerdo, volveré pronto.

441
00:20:42,038 --> 00:20:44,405
Tengo que ir a matar a su hermano.

442
00:20:45,641 --> 00:20:47,441
¡Niklaus!

443
00:20:49,879 --> 00:20:51,945
Hermano.

444
00:20:52,982 --> 00:20:54,615
Déjame.

445
00:21:03,266 --> 00:21:04,560
Niklaus.

446
00:21:06,931 --> 00:21:09,298
Estamos aquí.

447
00:21:09,300 --> 00:21:12,234
Este hechizo es fuerte.

448
00:21:12,236 --> 00:21:13,802
Ha sido reforzado con
el paso del tiempo,

449
00:21:13,804 --> 00:21:15,437
lo que significa que va a
llevar un tiempo romperlo.

450
00:21:15,439 --> 00:21:16,264
No tenemos tiempo.

451
00:21:16,267 --> 00:21:17,806
Podría probar con fuerza bruta.

452
00:21:17,808 --> 00:21:18,972
Sobrepasarlo.

453
00:21:18,975 --> 00:21:20,641
Pero necesitaré canalizar a alguien.

454
00:21:20,644 --> 00:21:22,044
Yo lo haré.

455
00:21:23,103 --> 00:21:25,070
Elijah, sigue vigilando.

456
00:21:34,025 --> 00:21:38,294
Apne en vrata. Apne en vrata.

457
00:21:47,238 --> 00:21:48,571
Bien...

458
00:21:48,573 --> 00:21:51,707
aquí nadie va a morir hoy.

459
00:21:58,760 --> 00:22:01,995
¿O me he anticipado?

460
00:22:03,888 --> 00:22:05,054
Dime,

461
00:22:05,056 --> 00:22:06,889
¿qué pasará cuando Klaus salga?

462
00:22:06,891 --> 00:22:09,295
¿Qué vais a hacer?
¿Masacrar a toda la ciudad?

463
00:22:09,298 --> 00:22:11,316
Solo queremos coger a
nuestro hermano e irnos.

464
00:22:11,319 --> 00:22:14,830
Espero, de una vez por todas, no volver
a ver esta asquerosa ciudad de nuevo.

465
00:22:19,937 --> 00:22:22,638
Estaba con alguien.

466
00:22:24,542 --> 00:22:27,343
Este chico, Aiden.

467
00:22:27,345 --> 00:22:29,478
Murió.

468
00:22:29,480 --> 00:22:32,348
Asesinado por tu tía, para ser exactos.

469
00:22:32,350 --> 00:22:36,552
Y después, odiaba todo.

470
00:22:36,554 --> 00:22:39,021
Y quiero decir todo.

471
00:22:39,023 --> 00:22:41,824
Incluso el... sol.

472
00:22:41,826 --> 00:22:44,159
¿Sabes? Seguía

473
00:22:44,161 --> 00:22:45,661
saliendo cada mañana,

474
00:22:45,663 --> 00:22:47,329
como si fuera cualquier otro día,

475
00:22:47,331 --> 00:22:49,365
y el mundo no hubiera
cambiado completamente.

476
00:22:52,305 --> 00:22:56,373
Ha llevado mucho tiempo volver
a sentirme normal de nuevo.

477
00:22:56,374 --> 00:22:58,808
Qué afortunado has sido por conseguirlo.

478
00:22:58,811 --> 00:23:00,945
Tú también lo harás.

479
00:23:00,947 --> 00:23:02,513
Mejorará, Kol.

480
00:23:02,515 --> 00:23:03,781
En algún momento.

481
00:23:03,783 --> 00:23:05,749
¿Por qué me estás contando todo esto?

482
00:23:07,687 --> 00:23:08,953
Creo que...

483
00:23:08,955 --> 00:23:11,021
Davina hubiera querido que lo hiciera.

484
00:23:22,132 --> 00:23:23,977
TEUTOBURG

485
00:23:25,705 --> 00:23:28,906
Bien, ahora que somos
como los mejores amigos,

486
00:23:28,908 --> 00:23:32,143
quizás podrías explicarme

487
00:23:32,145 --> 00:23:34,345
que significa "Teutoburg".

488
00:23:37,183 --> 00:23:39,783
Mira, realmente no soy
parte de todo esto...

489
00:23:39,785 --> 00:23:41,085
Por supuesto que lo eres,

490
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
especialmente cuando estás recibiendo

491
00:23:42,755 --> 00:23:44,088
mensajes codificados del hombre

492
00:23:44,090 --> 00:23:45,456
que mantiene a mi hermano cautivo.

493
00:23:45,458 --> 00:23:47,558
Ahora...

494
00:23:47,560 --> 00:23:50,561
escucha muy atentamente.

495
00:23:50,563 --> 00:23:52,530
Si algo le pasa a mi hermana,

496
00:23:52,532 --> 00:23:53,898
o si algo está a punto de pasarle

497
00:23:53,900 --> 00:23:55,533
a otro miembro de mi familia,

498
00:23:55,535 --> 00:23:58,736
esta ciudad y todos en ella arderán:

499
00:23:58,738 --> 00:24:01,572
tú, tu novio,

500
00:24:01,574 --> 00:24:04,808
tus amigos, este bar, tu casa...

501
00:24:04,810 --> 00:24:07,778
¿Debería continuar?

502
00:24:07,780 --> 00:24:08,946
Ahora,

503
00:24:08,948 --> 00:24:12,442
dime que significa "Teutoburg".

504
00:24:14,854 --> 00:24:17,221
Es una batalla...

505
00:24:17,223 --> 00:24:19,590
donde los chicos malos pillan
a los buenos desprevenidos.

506
00:24:19,592 --> 00:24:22,393
Marcel me está advirtiendo
que vosotros estáis aquí

507
00:24:22,395 --> 00:24:25,029
y así puedo hacer correr la voz
al resto de nuestros hombres...

508
00:24:25,031 --> 00:24:26,664
Así nos mantienes ocupados

509
00:24:26,666 --> 00:24:29,233
y Marcel puede matarnos.

510
00:24:35,274 --> 00:24:38,175
Tienes suerte de que
a Davina le gustaras.

511
00:24:56,462 --> 00:24:57,763
¿Adam?

512
00:25:12,612 --> 00:25:16,113
Apne en vrata. Apne en vrata.

513
00:25:16,115 --> 00:25:18,816
Apne en vrata. Apne en vrata.

514
00:25:18,818 --> 00:25:22,219
Apne en vrata. Apne en vrata.

515
00:25:22,221 --> 00:25:25,289
Apne en vrata. Apne en vrata.

516
00:25:28,060 --> 00:25:29,026
Freya...

517
00:25:29,028 --> 00:25:31,762
Apne en vrata. Apne en vrata.

518
00:25:31,764 --> 00:25:33,397
Apne en vrata.

519
00:25:33,399 --> 00:25:35,733
Pase lo que pase, no pares
hasta que Niklaus sea libre.

520
00:25:35,735 --> 00:25:36,900
Apne en vrata.

521
00:25:52,084 --> 00:25:53,517
Hola, Marcellus.

522
00:26:03,716 --> 00:26:05,213
¿Adam?

523
00:26:07,439 --> 00:26:09,439
¿Adam?

524
00:26:11,477 --> 00:26:13,710
¿Estás aquí?

525
00:26:29,403 --> 00:26:31,895
Revele votre vrai soi.

526
00:26:32,764 --> 00:26:35,699
Revele votre vrai soi.

527
00:26:39,471 --> 00:26:43,039
Revele votre vrai soi.

528
00:27:01,327 --> 00:27:03,794
El hechizo de protección...

529
00:27:03,796 --> 00:27:06,063
es el hechizo de protección.

530
00:27:06,065 --> 00:27:09,833
Un regalo hecho... del amor
de una madre a su hijo.

531
00:27:11,604 --> 00:27:14,267
¿Contra qué estoy luchando?

532
00:27:16,551 --> 00:27:19,142
Muéstrate para mí.

533
00:27:29,224 --> 00:27:30,590
No.

534
00:27:43,071 --> 00:27:44,437
No sabes realmente

535
00:27:44,439 --> 00:27:46,741
cuándo parar.

536
00:27:46,744 --> 00:27:49,542
Podríamos conseguir una buena
cantidad por Rebekah Mikaelson.

537
00:27:49,544 --> 00:27:52,045
Sí, podríamos.

538
00:27:52,047 --> 00:27:54,214
Pero si Marcel la quiere a salvo,

539
00:27:54,216 --> 00:27:55,982
entonces voy a mantenerla a salvo.

540
00:27:59,855 --> 00:28:01,154
Bueno, él no se llevará a nadie,

541
00:28:01,156 --> 00:28:03,323
y está más bien indispuesto.

542
00:28:03,325 --> 00:28:06,259
Pero para ser justos, tú
tampoco vas a retener a nadie.

543
00:28:11,800 --> 00:28:13,108
Bienvenida, hermana.

544
00:28:31,753 --> 00:28:34,621
¡Kol! Creo que lo tienes.

545
00:28:34,623 --> 00:28:38,024
¿Ahora podemos irnos de
esta horrible ciudad?

546
00:28:38,026 --> 00:28:40,660
¿Dónde está Elijah?

547
00:28:45,200 --> 00:28:47,667
¿Encuentras la forma de
sobrevivir a mi mordisco

548
00:28:47,669 --> 00:28:50,770
y tienes el descaro de volver?

549
00:28:50,772 --> 00:28:52,438
¿Qué pasó?

550
00:28:52,440 --> 00:28:54,607
¿La inmortalidad se volvió aburrida?

551
00:28:54,609 --> 00:28:56,609
Vine a por mi hermano.

552
00:28:56,611 --> 00:28:58,611
Bueno, tengo otra cosa para ti.

553
00:29:06,288 --> 00:29:08,288
Ya me hiciste pagar por mis pecados.

554
00:29:08,290 --> 00:29:09,722
Que así sea.

555
00:29:09,724 --> 00:29:11,724
Cobra tu venganza contra mí.

556
00:29:11,726 --> 00:29:13,526
¿Qué es esto?

557
00:29:13,528 --> 00:29:15,195
¿Tu versión de una disculpa?

558
00:29:15,197 --> 00:29:16,963
Mi hermano ha sufrido suficiente.

559
00:29:16,965 --> 00:29:18,665
Se va a ir de aquí hoy.

560
00:29:18,667 --> 00:29:19,899
Eso ya lo veremos.

561
00:29:22,437 --> 00:29:25,438
Apne en vrata. Apne en vrata.

562
00:29:25,440 --> 00:29:26,904
Apne en vrata.

563
00:29:26,975 --> 00:29:29,542
Apne en vrata.

564
00:29:29,591 --> 00:29:31,044
Apne en vrata.

565
00:29:32,180 --> 00:29:34,013
Klaus, es la hora.

566
00:29:34,015 --> 00:29:35,548
Debes sacar esa daga.

567
00:29:38,486 --> 00:29:40,520
Apne en vrata.

568
00:29:41,957 --> 00:29:43,189
Tengo que ir arriba.

569
00:29:43,191 --> 00:29:45,491
No, todavía no. Ya casi lo atravieso.

570
00:29:45,493 --> 00:29:48,494
Apne en vrata.

571
00:29:48,496 --> 00:29:50,897
Apne en vrata. Apne en vrata.

572
00:29:50,899 --> 00:29:53,266
Apne en vrata.

573
00:29:53,268 --> 00:29:55,201
Ve.

574
00:29:55,203 --> 00:29:56,836
Ve.

575
00:29:56,838 --> 00:30:00,073
Apne en vrata. Apne en vrata.

576
00:30:00,075 --> 00:30:02,542
Apne en vrata.

577
00:30:02,544 --> 00:30:04,877
Klaus, tienes que sacar esa daga.

578
00:30:04,879 --> 00:30:07,113
- Tu familia morirá si no lo haces.
- ¡Lo estoy intentando!

579
00:30:07,115 --> 00:30:08,741
Apne en vrata.

580
00:30:08,744 --> 00:30:11,795
Klaus, ¿puedes oírme?

581
00:30:21,862 --> 00:30:25,430
- Hayley, déjanos.
- Lleva razón. Esto es entre él y yo.

582
00:30:25,433 --> 00:30:28,210
¿Y si me quedo, me matarás también,
y dejarás a mi hija huérfana?

583
00:30:28,213 --> 00:30:30,203
- No es tu lucha...
- Sí, lo es.

584
00:30:33,205 --> 00:30:35,059
Hope necesita a su padre, Marcel.

585
00:30:35,062 --> 00:30:37,340
¿Sí? Tuve a Klaus como padre.

586
00:30:37,342 --> 00:30:39,409
No acabó muy bien, ¿no?

587
00:30:39,411 --> 00:30:42,245
Tu hija está mejor sin él.

588
00:30:42,247 --> 00:30:44,247
Coge a Niklaus y vete.

589
00:30:44,249 --> 00:30:46,650
No irá a ninguna parte, Elijah.

590
00:30:46,652 --> 00:30:47,817
Y tampoco tú.

591
00:30:47,819 --> 00:30:49,786
Apne en vrata. ¡Klaus!

592
00:30:49,788 --> 00:30:51,254
¡Despierta!

593
00:30:51,256 --> 00:30:53,090
No puedo.

594
00:30:53,093 --> 00:30:56,192
Oye. Puedes hacerlo.

595
00:30:56,194 --> 00:30:57,294
Sé que puedes.

596
00:30:57,296 --> 00:30:59,496
No puedo aguantar mucho más.

597
00:30:59,498 --> 00:31:01,588
Apne en vrata.

598
00:31:01,591 --> 00:31:03,266
Tu familia te necesita.

599
00:31:03,268 --> 00:31:05,068
Hope te necesita.

600
00:31:16,283 --> 00:31:18,850
¡Para! Tú ganas.

601
00:31:18,852 --> 00:31:21,486
¿Vale? No podemos derrotarte.

602
00:31:21,488 --> 00:31:23,254
Te lo suplico, déjanos ir.

603
00:31:23,256 --> 00:31:25,290
¿Por qué? ¿Por qué?

604
00:31:25,292 --> 00:31:28,493
¿Porque crees que sería
justicia para tu familia?

605
00:31:28,495 --> 00:31:31,882
Eran mi familia, también.

606
00:31:31,885 --> 00:31:34,132
Y Elijah me arrancó el corazón

607
00:31:34,134 --> 00:31:36,768
y me tiró por un puente.

608
00:31:36,770 --> 00:31:38,703
Y su hermano simplemente se quedó ahí

609
00:31:38,705 --> 00:31:40,438
y miró.

610
00:31:40,440 --> 00:31:43,808
Solo queda una justicia.

611
00:31:50,704 --> 00:31:52,383
Klaus.

612
00:31:52,385 --> 00:31:53,351
¡Vamos!

613
00:32:09,713 --> 00:32:11,713
Elijah, soy yo no preocupándome

614
00:32:11,715 --> 00:32:13,815
porque se supone que deberías
haber llegado hace 20 minutos.

615
00:32:13,817 --> 00:32:16,217
Por favor, llámame.

616
00:32:16,219 --> 00:32:18,586
Ha pasado demasiado
tiempo. Deberíamos irnos.

617
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
No abandonaremos a nuestra familia.

618
00:32:20,157 --> 00:32:22,268
Marcel podría estar cortando
en tiras a nuestra familia

619
00:32:22,271 --> 00:32:23,058
mientras hablamos.

620
00:32:23,060 --> 00:32:24,526
Bueno, a lo mejor no tienen

621
00:32:24,528 --> 00:32:26,661
cobertura en un tubo de desagüe.

622
00:32:26,663 --> 00:32:29,397
Ellos estarán aquí, Kol.

623
00:32:32,102 --> 00:32:34,269
Y ahora que tenemos un momento,

624
00:32:34,271 --> 00:32:36,471
quería darte las gracias.

625
00:32:39,009 --> 00:32:40,108
¿Por qué?

626
00:32:40,110 --> 00:32:41,776
Por venir a buscarme.

627
00:32:41,778 --> 00:32:44,779
Y así poder estar aquí
sentada, enfadada contigo.

628
00:32:49,853 --> 00:32:51,786
Nik...

629
00:32:53,123 --> 00:32:55,023
Oye, le puedes abrazar más
tarde. Tenemos que irnos.

630
00:32:55,025 --> 00:32:57,125
Marcel está justo detrás
de nosotros. Vamos. ¡Vamos!

631
00:33:00,936 --> 00:33:04,199
En realidad... estoy justo aquí.

632
00:33:13,677 --> 00:33:14,965
Vincent.

633
00:33:17,011 --> 00:33:18,340
Maxine.

634
00:33:21,852 --> 00:33:23,184
Vi algo.

635
00:33:23,186 --> 00:33:26,087
Sentí... algo.

636
00:33:26,089 --> 00:33:29,023
Sentí una presencia, y
tuve que purificarme.

637
00:33:29,025 --> 00:33:31,693
¿Le viste?

638
00:33:31,695 --> 00:33:33,027
¿Encontraste a Adam?

639
00:33:33,029 --> 00:33:34,580
No, no lo hice.

640
00:33:34,583 --> 00:33:37,065
Pero al menos ahora sé
a qué nos enfrentamos.

641
00:33:37,067 --> 00:33:38,733
Y es algo que he visto antes.

642
00:33:38,735 --> 00:33:42,270
¿Qué es? ¿Una bruja, un espíritu?

643
00:33:42,272 --> 00:33:45,397
Vincent, es mi hijo.

644
00:33:47,043 --> 00:33:48,395
Escúchame.

645
00:33:48,398 --> 00:33:50,545
Voy a encontrar a Adam, te
lo voy a traer de vuelta.

646
00:33:50,547 --> 00:33:52,313
Pero quienquiera que
lo tenga ahora mismo

647
00:33:52,315 --> 00:33:54,315
está usando magia muy oscura.

648
00:33:54,317 --> 00:33:55,750
Una magia muy poderosa,

649
00:33:55,752 --> 00:33:57,118
y tienes que estar lejos de ello.

650
00:33:57,120 --> 00:33:58,353
Prométemelo.

651
00:33:58,355 --> 00:34:00,655
No, escúchame, vale, por favor.

652
00:34:00,657 --> 00:34:02,991
Sé que esto es duro para ti,

653
00:34:02,993 --> 00:34:04,993
pero vas a tener que confiar en mí.

654
00:34:06,088 --> 00:34:07,722
¿Vale?

655
00:34:11,935 --> 00:34:14,269
No deberíais haber vuelto...
ninguno de vosotros.

656
00:34:14,271 --> 00:34:15,803
Eso es lo que la familia hace.

657
00:34:15,805 --> 00:34:17,272
Luchamos los unos por los otros.

658
00:34:17,274 --> 00:34:18,748
Sí, eso he oído.

659
00:34:18,751 --> 00:34:20,807
Aunque no funcionó para mí, ¿no?

660
00:34:20,810 --> 00:34:21,943
Por el amor de Dios,

661
00:34:21,945 --> 00:34:23,945
nunca fuiste un Mikaelson, supéralo.

662
00:34:23,947 --> 00:34:25,280
¿No tienes una ciudad que gobernar?

663
00:34:25,282 --> 00:34:27,511
¿Vampiros a los que echar de la ciudad?

664
00:34:29,619 --> 00:34:31,052
Si quieres matar a alguno de nosotros,

665
00:34:31,054 --> 00:34:32,387
tendrás que matarnos a todos.

666
00:34:32,389 --> 00:34:35,623
- Oye, no me provoques, Rebekah.
- Entonces ponte a ello.

667
00:34:35,626 --> 00:34:37,745
- Acabemos esto de una vez por todas.
- Es suficiente.

668
00:34:39,663 --> 00:34:42,297
Es suficiente, Marcel, has ganado.

669
00:34:42,299 --> 00:34:44,265
Nueva Orleans fue
nuestra ciudad una vez.

670
00:34:44,267 --> 00:34:46,701
Ahora es tuya.

671
00:34:46,703 --> 00:34:48,102
Para siempre.

672
00:34:48,104 --> 00:34:51,539
¿Está el gran Klaus Mikaelson
aceptando la derrota?

673
00:34:51,541 --> 00:34:53,942
¿O es otra distracción?

674
00:34:53,944 --> 00:34:55,643
Ninguna.

675
00:34:55,645 --> 00:34:57,645
De hecho, a pesar de tu
pésimo comportamiento,

676
00:34:57,647 --> 00:34:59,447
estoy ofreciéndote una
oportunidad de paz.

677
00:34:59,449 --> 00:35:02,116
Intenta matarnos a todos,

678
00:35:02,118 --> 00:35:03,885
y estarás cometiendo un error.

679
00:35:03,887 --> 00:35:06,087
Cualquiera que sobreviviera
no dudaría en volver

680
00:35:06,089 --> 00:35:07,956
para buscar venganza,
trayendo a nuestros enemigos

681
00:35:07,958 --> 00:35:09,248
a tu ciudad en nuestro despertar.

682
00:35:09,251 --> 00:35:10,892
Incluso si te las arreglas
para eliminarnos a todos,

683
00:35:10,894 --> 00:35:13,661
algún día mi hija vendría a por ti.

684
00:35:13,663 --> 00:35:15,463
Y su hija después.

685
00:35:15,465 --> 00:35:17,665
Y así por el resto de tus días...

686
00:35:17,667 --> 00:35:20,635
Un ciclo de violencia sin fin
que te traerás a ti mismo.

687
00:35:20,637 --> 00:35:22,036
O...

688
00:35:25,905 --> 00:35:29,206
O nos vamos para no volver nunca.

689
00:35:37,187 --> 00:35:39,721
Después de todo este tiempo
enterrado en un agujero,

690
00:35:39,723 --> 00:35:41,289
aún tienes osadía.

691
00:35:41,291 --> 00:35:44,659
Sí, bueno, estás ahí con cara seria

692
00:35:44,661 --> 00:35:46,995
e intentando venderlo como
si esto fuera tu elección.

693
00:35:46,997 --> 00:35:48,997
Pero aquí está la verdad.

694
00:35:48,999 --> 00:35:51,532
Podría mataros a todos
vosotros ahora mismo.

695
00:35:51,534 --> 00:35:55,036
Y esta noche dormir como un bebé.

696
00:35:55,038 --> 00:35:56,638
Joder, eso es lo que tú harías.

697
00:35:56,640 --> 00:35:58,806
Has destruido a más gente,

698
00:35:58,808 --> 00:36:01,309
te has llevado más vidas,
terminado más familias

699
00:36:01,311 --> 00:36:03,311
que cualquiera que haya vivido.

700
00:36:03,313 --> 00:36:05,647
Todo porque puedes.

701
00:36:05,649 --> 00:36:08,349
Pero aquí hay otra verdad.

702
00:36:08,351 --> 00:36:10,718
A pesar de haber sido
criado por vosotros...

703
00:36:11,988 --> 00:36:13,566
no me parezco en nada
a ninguno de vosotros.

704
00:36:15,458 --> 00:36:18,893
En realidad, estoy jodidamente
orgulloso de no ser un Mikaelson.

705
00:36:18,895 --> 00:36:22,297
Os vencería a todos sin
volverme como vosotros.

706
00:36:22,299 --> 00:36:25,178
Y ahora podéis vivir el
resto de vuestras vidas

707
00:36:25,181 --> 00:36:28,202
sabiendo que la única
razón por la que existís

708
00:36:28,204 --> 00:36:31,681
es porque os estoy mostrando piedad.

709
00:36:34,705 --> 00:36:37,145
Ahora iros.

710
00:36:37,147 --> 00:36:39,582
Y no volváis.

711
00:36:57,360 --> 00:36:59,007
Recuérdame,

712
00:36:59,009 --> 00:37:00,675
que si alguna vez voy a molestarte,

713
00:37:00,677 --> 00:37:03,411
me asegure de que no
hay una ballesta cerca.

714
00:37:04,882 --> 00:37:06,381
Agradezco la gratitud,

715
00:37:06,383 --> 00:37:09,651
pero no terminé el trabajo
exactamente, ¿verdad?

716
00:37:10,483 --> 00:37:12,587
Rebekah se escapó, igual que Kol.

717
00:37:12,589 --> 00:37:14,089
Eso son los Mikaelson.

718
00:37:14,091 --> 00:37:17,159
Es difícil parar a uno, y
mucho más al clan entero.

719
00:37:18,061 --> 00:37:19,761
Aún así, estoy impresionado.

720
00:37:20,514 --> 00:37:21,630
La mayoría de las personas que intentan

721
00:37:21,632 --> 00:37:23,298
hacer frente a Rebekah terminan muertas.

722
00:37:23,300 --> 00:37:24,866
Yo no soy como la mayoría.

723
00:37:24,868 --> 00:37:27,169
No, desde luego que no.

724
00:37:27,171 --> 00:37:29,738
Hablando de Rebekah...

725
00:37:29,740 --> 00:37:32,374
No hay nada de lo que hablar.

726
00:37:32,376 --> 00:37:35,373
Lo único que está en mi mente

727
00:37:35,376 --> 00:37:37,245
es cómo vamos a celebrarlo.

728
00:37:37,247 --> 00:37:39,951
Estoy segura de que
se nos ocurrirá algo.

729
00:37:41,615 --> 00:37:43,985
Estoy seguro de que lo haremos.

730
00:38:10,116 --> 00:38:13,608
Déblotché par mon sang.

731
00:38:15,719 --> 00:38:18,952
Hola, soy Marcel, deja un mensaje.

732
00:38:18,955 --> 00:38:20,622
Marcel...

733
00:38:20,624 --> 00:38:22,424
vas a querer llamarme.

734
00:38:22,426 --> 00:38:26,074
Vi algo hoy y es algo
que he visto antes.

735
00:38:28,532 --> 00:38:30,532
Mira, te digo que esta ciudad...

736
00:38:30,534 --> 00:38:34,069
todos los que están en
ella están en peligro.

737
00:38:34,071 --> 00:38:37,201
Y puede que sea todo culpa mía.

738
00:38:47,651 --> 00:38:50,051
Josh.

739
00:38:51,021 --> 00:38:52,326
Hola.

740
00:38:52,389 --> 00:38:53,588
Hola.

741
00:38:53,590 --> 00:38:55,624
¿Qué estás haciendo aquí?

742
00:38:55,626 --> 00:38:57,292
Me enviaste un mensaje.

743
00:38:57,294 --> 00:38:58,927
Dijiste que estabas borracho

744
00:38:58,929 --> 00:39:00,328
y necesitabas que te llevara a casa.

745
00:39:00,330 --> 00:39:02,264
¿Lo... lo hice?

746
00:39:02,266 --> 00:39:04,519
¿Ha pasado algo?

747
00:39:04,522 --> 00:39:07,235
No.

748
00:39:07,237 --> 00:39:09,371
Yo solo...

749
00:39:10,704 --> 00:39:13,305
No he echado tanto de menos a
alguien desde hace mucho tiempo.

750
00:39:36,099 --> 00:39:38,566
¿Me atrevería a preguntar
por qué todavía tienes eso?

751
00:39:38,568 --> 00:39:41,970
Solo estaba haciendo un favor
a un amigo de un amigo.

752
00:39:43,960 --> 00:39:46,107
Ahora estoy listo para un bourbon.

753
00:39:59,457 --> 00:40:01,923
¿Qué ocurre?

754
00:40:01,925 --> 00:40:06,494
Cinco años... nunca han sido tan largos.

755
00:40:06,496 --> 00:40:08,963
Gracias

756
00:40:08,965 --> 00:40:11,533
por no abandonarme.

757
00:40:11,535 --> 00:40:13,368
Bueno, lo consideramos.

758
00:40:13,370 --> 00:40:15,170
El voto estuvo bastante cerca.

759
00:40:23,726 --> 00:40:25,447
¿Estás bien?

760
00:40:25,449 --> 00:40:27,615
¿Quieres decir considerando el
encarcelamiento, la tortura,

761
00:40:27,617 --> 00:40:29,417
y el obligado aislamiento?

762
00:40:30,921 --> 00:40:33,288
Por si sirve de algo, lo siento.

763
00:40:33,290 --> 00:40:35,924
No puedo imaginar lo que has pasado.

764
00:40:35,926 --> 00:40:40,762
Bueno, tuve momentos de
consuelo para sostenerme.

765
00:40:40,764 --> 00:40:43,531
Es gracias a ellos que ahora estoy aquí.

766
00:40:49,504 --> 00:40:53,039
Entonces, ¿eso significa que
estás listo para ver a tu hija?

767
00:41:23,273 --> 00:41:25,240
¿Quieres que la despierte?

768
00:41:26,309 --> 00:41:27,409
No.

769
00:41:29,155 --> 00:41:31,813
Dejémosla dormir.