1
00:00:00,041 --> 00:00:02,043
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- แม็กซีน

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
อดัมน่ะ เขาไม่ได้กลับบ้าน ฉันหาจนทั่วแล้ว

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,590
- โฮ้ป
- หนูฝันร้ายค่ะ

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,967
ไม่เป็นไรจ้ะ หนูปลอดภัยดี

5
00:00:11,094 --> 00:00:14,597
- ทำไมทำแบบนี้กับฉัน
- นามสกุลก่อนแต่งของย่าเธอ คือมอลโรซ์

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
เธอคือคนสุดท้ายของฝูง
นั่นทำให้เธอเป็นคนพิเศษ

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
เธอได้พิษของฉันไปแล้ว
ฉันจะไปได้เมื่อไหร่

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
ยังได้มาแทบไม่พอทำยาแก้พิษด้วยซ้ำ

9
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
ถ้าคนในครอบครัวฉันถูกกัดอีก
เราต้องใช้เพิ่ม

10
00:00:24,941 --> 00:00:28,486
มาร์เซล เมืองนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
และอาจเป็นความผิดฉัน

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
ฉันสัมผัสได้ว่าเคลาส์ยังอยู่ในนิวออร์ลีนส์

12
00:00:31,031 --> 00:00:31,990
วันนี้เราจะปล่อยนิค

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,118
มนตร์นี้แข็งแกร่งไป
ฉันต้องให้ใครมาช่วย

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,287
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าหยุดจนกว่านิเคลาส์
จะเป็นอิสระ

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
- นิค!
- พร้อมจะเจอลูกสาวหรือยัง

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
- ฉันปลุกเธอให้ไหม
- ไม่ต้อง ให้เธอนอนเถอะ

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
รออะไรอยู่เนี่ย

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
เราช่วยนิคมาแล้ว เราหนีภัยจากพวกมนุษย์มาได้

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,262
ทำไมเรายังไม่ขึ้นเครื่องเจ็ตส่วนตัว
ไปแซงต์โทรเปสอีก

20
00:00:55,930 --> 00:00:58,308
นายค่อยตามข่าวที่พลาดไปห้าปี
ระหว่างทางก็ได้

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
ฉันรับรองเลย นายไม่ได้พลาดอะไรเยอะหรอก

22
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
สถานการณ์มันเปลี่ยนไป

23
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
เราจะไปในไม่ช้า

24
00:01:03,521 --> 00:01:06,149
- เราต้องคิดถึงหลานด้วย
- ที่โคลพูดก็มีเหตุผล

25
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
เราต้องไปอยู่คนละฟากทะเลกับ
มาร์เซล เจอราร์ดให้เร็วที่สุด

26
00:01:10,695 --> 00:01:13,948
ฉันจะไม่ไปไหน ขออยู่สงบๆ กับลูกสักวัน

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,576
- ก่อนที่เราจะย้ายเธอไปให้ไกล
- ยิ่งช้ายิ่งเสี่ยง

28
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
ขอหนึ่งวัน

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
เราอยู่ห่างไกลขนาดนี้ บ้านก็ซ่อนอยู่
เราไม่ได้ถูกใครตาม

30
00:01:20,705 --> 00:01:21,623
และฉันไม่ได้ขออยู่นะ

31
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
ทุกคน ดูสิว่าใครตื่นแล้ว

32
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
สวัสดีค่ะ

33
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
สวัสดีจ้ะ

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
แม่คะ หนูไปเล่นในสวนได้ไหม

35
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
ได้สิ

36
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
แน่นอน

37
00:02:06,376 --> 00:02:10,630
อิราสิเตอร์ ดิแทร

38
00:02:35,738 --> 00:02:37,907
อีวา ให้ตาย ไปอยู่ไหนมา ฉันเป็นห่วงแทบแย่

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
ฉันแวะซื้อจำบาลายาของโปรดคุณ
มาเป็นอาหารเย็น

40
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
วินซ์

41
00:02:43,037 --> 00:02:44,706
ฉันมีข่าวจะบอก

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
คุณไปที่ควอเตอร์เหรอ

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
ไม่เอาน่า อีวา นั่นเขตของเจอราร์ด

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
ไม่ปลอดภัยที่จะให้แม่มดอยู่ที่นั่น
ยอดคนตายเพิ่มขึ้นทุกวัน

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,550
ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัยทั้งนั้น

46
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
แม้แต่เทรเม่ก็เต็มไปด้วยแวมไพร์

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
ทำไมเราไม่ไปอยู่ที่อื่น

48
00:03:00,263 --> 00:03:02,098
เราไปที่ไหนก็ได้

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
โลกข้างนอกนั่นตั้งกว้าง

50
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
- ไม่ต้องห่วงเรื่องมาร์เซล
- อีวา

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
ที่รัก อย่าให้เราต้องคุยกันเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

52
00:03:08,897 --> 00:03:09,814
ตกลงไหม

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,649
นี่บ้านผม

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
มันใหญ่เกินเราสองคนจะอยู่ วินซ์

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
ฉันไปที่นั้นเพื่อไปหาโซฟี เดเวอโรซ์

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
เธอมีพรสวรรค์ รู้ไหม

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
เธอจะรู้ถ้าผู้หญิงตั้งท้อง

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
ผมจะได้เป็นพ่อคนเหรอ

59
00:03:33,046 --> 00:03:34,005
ค่ะ

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
คุณจะเป็นพ่อที่ยอดมาก

61
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
แต่ไม่ใช่ที่นี่

62
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
นี่...

63
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
ที่รัก ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

64
00:03:53,316 --> 00:03:55,443
ลูกเราก็จะเป็นสายเลือดของผม

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,571
และเขาจะไม่ได้อยู่อย่างสงบ
ถ้าไม่ได้เชื่อมโยงอยู่กับมรดกนี้

66
00:03:58,655 --> 00:04:01,199
มรดกที่จะทำให้เราถูกฆ่า
แค่เพราะเราเป็นเราน่ะเหรอ

67
00:04:01,282 --> 00:04:04,702
ไม่ เพราะตอนผมยังเด็ก
ที่นี่เป็นสวรรค์ของแม่มด

68
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
นี่เป็นที่ที่น่าอยู่ที่สุดในโลก

69
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
ถ้าคุณเป็นเด็กที่ยังมีเวทมนตร์ติดตัว

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
นั่นคือนิวออร์ลีนส์ที่ผมจำได้ และนั่น...

71
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
คือนิวออร์ลีนส์ที่ผมอยากเลี้ยงลูกให้โตขึ้นมา

72
00:04:15,004 --> 00:04:16,673
- ขอเวลาผมหกเดือน อีวา
- หกเดือน

73
00:04:17,131 --> 00:04:19,092
ที่รัก ขอเวลาหกเดือน และผมสัญญาได้เลย

74
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
ผมจะหาทางทำให้แน่ใจว่าเจอราร์ด
จะไม่มีวันย่างเท้าเข้ามาที่เทรเม่

75
00:04:22,762 --> 00:04:25,098
ให้ผมทำแบบนั้นนะ ให้ผมทำเพื่อคุณ

76
00:04:25,431 --> 00:04:27,058
ให้ผมทำอย่างนั้นเพื่อลูกเถอะ

77
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
ก็ได้

78
00:04:33,481 --> 00:04:35,566
ฉันได้ข้อความของนายเรื่องเด็กที่หายไป

79
00:04:35,650 --> 00:04:37,318
คนของฉันกำลังออกหาอยู่

80
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
คอนนี้ช่วยบอกอะไรฉันหน่อย

81
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
ทำไมแม่มดหายไปถึงทำให้ทั้งเมือง
ตกอยู่ในอันตราย

82
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
จำอีวา เมียฉันได้ไหม

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,205
อีวา ใช่ ยัยโรคจิตขโมยเด็ก

84
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
ใช่ ปกติเธอไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก

85
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
นายเห็นแค่เปลือกนอก

86
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
เธอเป็นทุกอย่าง เธอฉลาด เธอสวย

87
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
เธอเปี่ยมไปด้วยความรักและแสงสว่าง

88
00:05:02,051 --> 00:05:06,097
แล้วก็มีสิ่งชั่วร้ายเข้าไปสิงสู่ในตัวเธอ
ทำให้เธอเปลี่ยนไป

89
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
ไม่เหลืออะไรนอกจากความมืด

90
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
และฉันคิดว่าความมืดนั้นกลับมาอีกแล้ว

91
00:05:14,439 --> 00:05:17,066
อีวาพยายามสังเวยเด็กเก้าคน

92
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
นายคิดว่านั่นคือคนที่...

93
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
อดัม โฟลซัมเป็นแค่คนแรก

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้

95
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
พวกมันต้องการทำมากกว่านี้แน่

96
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
เธอบอกเรื่องเลวร้ายอะไรให้ลูกฟังบ้าง

97
00:05:34,125 --> 00:05:37,670
ฉันบอกว่าคุณเป็นลูกผสมเหมือนฉัน

98
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
ฉันบอกเธอด้วยว่าคุณแก่มาก

99
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
ส่วนเรื่องอื่น ตอนนี้เธอเพิ่งเจ็ดขวบ
เก็บเรื่องนองเลือดไว้ก่อนได้

100
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
คงต้องมีคนดูหมิ่นผมแน่

101
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
- อาจจะยัยแก่แมรี่นั่น
- หยุดนะ

102
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
ฉันปกป้องเธอจากทุกเรื่องมาห้าปี

103
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
รวมถึงเรื่องน่ากลัวๆ ที่วนเวียนอยู่รอบตัวคุณด้วย

104
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
เธอไม่รู้เรื่องในอดีตของคุณ

105
00:05:55,897 --> 00:05:58,024
เธอรู้แค่ว่าคุณปกป้องครอบครัว

106
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

107
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
แล้วเธอยังกลัวผม

108
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
เธอเป็นเด็กอ่อนไหวน่ะ

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
และตอนนี้คุณเองก็ไม่ค่อยสงบสักเท่าไร

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
คุณเป็นเจ้าชายในเทพนิยายของเธอ เคลาส์

111
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
และตอนนี้คุณมีตัวตนจริง

112
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
ยังมีเรื่องที่ต้องทำให้ได้อีกเยอะ

113
00:06:28,304 --> 00:06:30,765
ตอนนี้ในเมื่อพี่เขามีเป้าหมายที่ดี
ของเขาแล้ว

114
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
แล้วพี่ล่ะ

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,519
ให้เขาได้อยู่กับลูกอีกวันหนึ่งแล้วกัน

116
00:06:34,602 --> 00:06:38,147
- พรุ่งนี้เราค่อยหาที่ปลอดภัยที่อื่น
- ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น จริงไหม

117
00:06:39,857 --> 00:06:41,692
ตอนนี้พี่ไม่ได้ถูกล่ามติดกับเขาแล้ว

118
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
พี่ต้องคิดถึงเรื่องนั้นบ้าง งั้น...

119
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
พี่จะทำยังไงกับชีวิตอมตะของพี่

120
00:06:46,656 --> 00:06:48,908
ในเมื่อตอนนี้ไม่มีภาระต้องกอบกู้จิตวิญญาณ
ของนิคแล้ว

121
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
ไม่รู้สิ

122
00:06:55,331 --> 00:06:56,332
แล้วเธอล่ะ

123
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
ยังอยากมีครอบครัวของตัวเองหรือเปล่า

124
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
ฉันยังไม่เจอรักแท้

125
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
สมัยนี้มีแอปช่วยนะ

126
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
ขอโทษ พี่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไงเรื่องมาร์เซล

127
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
เรามีโอกาสเริ่มใหม่

128
00:07:11,597 --> 00:07:14,767
บางทีเราอาจจะใช้วันที่สงบเงียบนี่

129
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
ตัดสินใจว่าเราอยากเริ่มต้นยังไงบ้าง

130
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
เธอพยายามช่วยครอบครัว ฉันเข้าใจ

132
00:07:47,884 --> 00:07:52,013
ดูเหมือนพวกเขาลำบากอยู่นะ
ไม่มีค็อกเทลดื่มตอนมื้อสายหรือไง

133
00:07:55,641 --> 00:07:57,810
แผลเธอเต็มไปหมด ทำไมไม่หาย

134
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
ฉันไม่เคยเข้ากับฝูงหมาป่าได้เลย

135
00:08:02,773 --> 00:08:04,317
ฉันว่าฉันคงมีอะไรผิดปกติ

136
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
แต่ฉันเป็นคนพลเมืองตัวอย่างไปเลย
เมื่อเทียบกับเธอ

137
00:08:09,405 --> 00:08:12,366
ราชินีแห่งหมาป่าที่ทรยศพวกตัวเองเพื่อแวมไพร์

138
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
น่าเกลียดเป็นบ้า

139
00:08:15,203 --> 00:08:16,370
ทำไมเอาหน้ากากเธอออก

140
00:08:16,454 --> 00:08:18,915
- เราต้องการพิษให้มากที่สุด
- ต้องให้เธอพักบ้าง

141
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
เธอไม่ตายหรอกน่า

142
00:08:20,666 --> 00:08:22,376
ถ้าเราได้พิษไม่พอทำยาแก้

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
น้องฉันตายแน่

144
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
ทำสิ่งที่เธอต้องทำเถอะ

145
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
อยู่ในนี้ฉันหายใจไม่ออก

146
00:08:46,609 --> 00:08:47,693
สวยมาก

147
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
แม่บอกหนูว่าพ่อชอบวาดรูปเหมือนกัน

148
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
ชอบสิ

149
00:08:56,118 --> 00:08:57,161
ชอบมาก

150
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
ไม่มีวันชินกับมันได้แน่

151
00:09:44,083 --> 00:09:45,042
วิล

152
00:09:45,710 --> 00:09:47,336
ขอบคุณที่มา มีข่าวให้ฉันไหม

153
00:09:47,878 --> 00:09:48,796
ไม่ใช่ข่าวดี

154
00:09:49,005 --> 00:09:50,631
อดัม โฟลซัม ไม่ใช่รายเดียว

155
00:09:50,715 --> 00:09:52,758
เราได้รายงานเด็กหายเพิ่มอีกสามเคส

156
00:09:54,844 --> 00:09:57,221
นี่ วินซ์ คดีนี้อาจไม่ใช่คดีที่เหมาะกับนาย

157
00:09:57,305 --> 00:10:00,224
ให้ฉันสืบเถอะ ถ้าเจอเรื่องอะไรเหนือธรรมชาติ
ฉันจะบอกนายให้

158
00:10:00,308 --> 00:10:02,059
ฉันอยากให้นายอยู่ห่างๆ เรื่องนี้

159
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
ให้ตำรวจอยู่ห่างๆ จากเรื่องนี้

160
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
ฉันไม่ปล่อยให้นายจัดการเรื่องเด็กหายสี่คน
ด้วยตัวเองหรอก

161
00:10:06,814 --> 00:10:07,690
ไม่ได้ทำตามลำพัง

162
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
- มีมาร์เซลกับพวกแวมไพร์ช่วย
- ฉันไม่ไว้ใจแวมไพร์

163
00:10:10,192 --> 00:10:12,445
- ฉันไม่...
- ใช่ งั้นก็แย่หน่อยนะ

164
00:10:12,528 --> 00:10:14,572
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่นี่ที่ทำงานได้เรื่อง

165
00:10:15,031 --> 00:10:17,992
คนของฉันเห็นแสดงไฟที่บ้านสตริกซ์เก่า

166
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
ที่นั่นปิดตายมาตั้งหลายปีแล้ว

167
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
จู่ๆ กลอนประตูหน้าก็เปิดออก

168
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
- ฉันควรไปดู
- วิล ฉันพยายามปกป้องนายอยู่นะ

169
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
ได้

170
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
เดี๋ยวสื่อต้องลงเรื่องการลักพาตัวแน่ วินซ์

171
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
ฉันว่า นายมีเวลาอย่างมากก็แค่ถึงหมดวันนี้

172
00:10:38,971 --> 00:10:39,930
ไปกันเถอะ

173
00:10:42,642 --> 00:10:43,476
นี่ หยุดก่อน

174
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
นายเพิ่งเอาของนี่จุ่มน้ำมันเมื่อเช้าไม่ใช่เหรอ

175
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
มาร์เซล ช่วยฉันหน่อย

176
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
เอาหนังสือนี่ไปไว้ไกลๆ ฉัน

177
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
ถ้าฉันพยายามไปเอามัน ฉันอยากให้นายฆ่าฉัน

178
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
อยู่นี่เอง

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
อยู่แต่ที่มีเหล้ากับผู้หญิง

180
00:11:23,224 --> 00:11:26,477
ฉันเข้ามากินคนเดียวเงียบๆ ขอบคุณมาก

181
00:11:26,560 --> 00:11:29,980
ไปอยู่คนเดียวที่อื่นเหอะ
เพราะเราต้องคิดอะไรกัน

182
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
และฉันอยากคิดใกล้ๆ ไวน์แพงๆ

183
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
หลังจากติดอยู่ในบ้านด้วยกันมาห้าปี

184
00:11:34,694 --> 00:11:37,822
เราก็ติดอยู่ในบ้านด้วยกันอีกแล้ว

185
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
อย่างน้อยตอนนี้ก็ไม่ได้มีเลือดในจินตนาการ

186
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
มันไม่ปกตินะ

187
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
การที่ตัวติดกันมาตั้งพันปี

188
00:11:46,664 --> 00:11:50,459
ทั้งหวาดระแวง ทรยศ ทำเรื่องรุนแรง
และวนแบบเดิมอีกรอบ

189
00:11:50,835 --> 00:11:54,171
เราเป็นพวกไม่ตายนี่
งั้นถ้าคุณอยากเจอเรื่องธรรมดาๆ

190
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
ฉันก็ไม่อยากเจอด้วย

191
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
แล้วทำไมจู่ๆ ถึงมาเศร้า

192
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
คุณคิดว่าหลุดออกมาจากห้องเชือดก็จะมาเจอ

193
00:12:00,177 --> 00:12:01,554
ครอบครัวที่ปกติแล้วงั้นเหรอ

194
00:12:02,221 --> 00:12:03,472
ตอนเราอยู่ในนั้น

195
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
ผมรู้สึกเหมือนโลกหยุดหมุน
แต่มันไม่ได้หยุด

196
00:12:07,017 --> 00:12:08,394
มันยังเปลี่ยนไปเรื่อย

197
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
โดยไม่มีดาวิน่า

198
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
วันนี้เธอน่าจะอายุ 23

199
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
แล้วผมก็สงสัยว่าเธอน่าจะทำอะไรบ้าง
ด้วยเวลาขนาดนั้น

200
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
เธอต้องทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นแน่

201
00:12:21,574 --> 00:12:25,161
แต่เราก็มีชีวิตอยู่ที่นี่

202
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
เราจะทำอะไร

203
00:12:28,748 --> 00:12:33,085
ทั้งหวาดระแวง ทรยศ ทำเรื่องรุนแรง
และวนแบบเดิมอีกรอบ

204
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
นี่ไม่ใช่การลงโทษนะ

205
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
มันเป็นการทำเลวที่จำเป็น

206
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
ส่วนใหญ่คนทำเลวก็กล่อมตัวเองว่าจำเป็น

207
00:12:47,391 --> 00:12:48,434
ไม่ต้องกลัว

208
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
นี่ไว้รักษาแผลเธอ

209
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
เธอเป็นหมาป่า

210
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
ทำไมแผลถึงไม่หายล่ะ

211
00:12:59,820 --> 00:13:02,114
ฉันเคยคบหมอศัลยกรรมกระดูก

212
00:13:03,032 --> 00:13:06,410
วันหนึ่ง ฉันพยายามทำให้เธอประทับใจ
ตอนปีนเขา เลยหกล้ม

213
00:13:07,119 --> 00:13:09,205
ทำข้อเท้าหัก แตกเป็นสองท่อนเลย

214
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
เธอช่วยรักษาฉัน จนถึงวันรุ่งขึ้น
เธอเห็นว่าฉันหายสนิท

215
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
เธอสติแตก

216
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
การที่มีอาการผิดปกติทางการแพทย์
บางทีก็แย่

217
00:13:19,215 --> 00:13:23,385
เลยให้แม่มดร่ายเวทมนตร์
ให้การรักษาตัวของเธอช้าลงเหรอ

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,888
เปล่า ฉันขโมยบัตรเข้าห้องแล็บ

219
00:13:26,347 --> 00:13:30,100
ใช้ตัวอย่างเนื้อเยื่อตัวเอง
มาวิเคราะห์สิ่งแปลกปลอมในเอ็นไซม์

220
00:13:33,437 --> 00:13:36,857
แม้แต่อสูรกายก็ยังมีระบบชีวภาพนะ

221
00:13:38,317 --> 00:13:41,654
ถ้าโดนสารที่เหมาะ มันอาจจะอ่อนแอ
หรือแข็งแกร่งขึ้น

222
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
ฉันเลยคิดการรักษาที่ช่วยปิดลักษณะ
ส่วนที่เป็นมนุษย์หมาป่าไว้

223
00:13:45,699 --> 00:13:47,743
มันไม่ใช่เวทมนตร์ ยาต่างหาก

224
00:13:54,166 --> 00:13:56,919
ฉันรู้ว่านายเห็นเรื่องบ้าบอมาหลายปี

225
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
แต่ฉันไม่เคยเห็นนายกลัว

226
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
ทีนี้นายจะบอกฉันใช่ไหม
ว่าเรากำลังเจอปัญหาอะไร

227
00:14:04,134 --> 00:14:05,386
อดีตน่ะ

228
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
อดีตของนาย อดีตของฉัน

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,185
แปดปีที่แล้ว นายดูแลเมืองนี้ด้วยกำปั้น

230
00:14:13,769 --> 00:14:16,355
นายทำให้พวกพ่อมดแม่มดกลัวตลอด

231
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
ฉันทำเพื่อปกป้องดาวิน่า

232
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
ฉันเองก็มีสิ่งที่ต้องปกป้อง

233
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
ฉันอยากล้มนาย มาร์เซล

234
00:14:23,612 --> 00:14:24,530
เพื่อเมียฉัน...

235
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
เพื่อลูกที่ยังไม่เกิด

236
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
ดังนั้น...

237
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
ฉันจึงเริ่มหาเวทมนตร์ที่นายสู้ไม่ได้

238
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
ไม่เจออะไรเลย

239
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
แต่แล้วคืนหนึ่ง ฉันเดินเข้าบ้าน

240
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
และเจอสมุดนั่นวางอยู่บนโต๊ะ

241
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
มันเป็นคู่มือแนะนำ

242
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
เวทมนตร์ที่ต้องมีการสังเวย

243
00:14:48,053 --> 00:14:50,556
แต่มันไม่เหมือนเวทมนตร์ตร์ไหนที่ฉันเคยเห็น

244
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
มันทำให้ฉันรู้สึกไร้เทียมทาน

245
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
ไม่ใช่ว่านายเป็นพ่อมดคนแรก
ของนิวออร์ลีนส์

246
00:15:06,614 --> 00:15:09,491
- ที่สังเวยแก่บรรพบุรุษ
- ไม่ใช่บรรพบุรุษ มาร์เซล

247
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
มันต่างออกไป เก่าแก่กว่าบรรพบุรุษ

248
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
และสมุดนั่นไม่เคยเอ่ยชื่อมัน

249
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
โอเค แล้วใครเอาสมุดมาให้นาย

250
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
- พวกแม่มดต้องวางแผน...
- นั่นแหละที่สำคัญ

251
00:15:18,000 --> 00:15:20,085
สมุดนั่นเขียนด้วยลายมือฉัน

252
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
และฉันจำไม่ได้เลยว่าเขียน

253
00:15:38,145 --> 00:15:41,231
ให้ผมเดานะ คุณอยากให้โลกหายไป

254
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
ก็ไม่ใช่ทั้งโลก

255
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
คุณจะอยู่ก็ได้

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
โฮ้ปด้วย

257
00:15:48,572 --> 00:15:50,783
เคลาส์มาเยี่ยมวันเสาร์อาทิตย์ก็ได้มั้ง

258
00:15:53,661 --> 00:15:56,914
ห้าปีที่ผ่านมาฉันทรยศคนเยอะมาก อีไลจาห์

259
00:15:57,665 --> 00:16:01,293
ฉันฆ่าคนเพื่อปกปิดร่องรอย
เพื่อทำให้โฮ้ปปลอดภัย

260
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
ฉันไร้ความปรานี

261
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
คุณคือไมเคิลสัน

262
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ

263
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
ความจริงก็คือ ฉัน...

264
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
จะทำอีก

265
00:16:17,101 --> 00:16:20,312
ฉันบอกตัวเองเป็นร้อยครั้ง
ว่าฉันทำเพื่อโฮ้ป แต่...

266
00:16:20,729 --> 00:16:23,107
บางทีฉันอาจจะทำเพราะเหตุผลที่เห็นแก่ตัวด้วย

267
00:16:24,441 --> 00:16:28,570
ตอนไม่อยู่กับลูก ฉันคิดถึงแต่คุณ

268
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
ตอนนี้ฉันควรมีความสุข

269
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
แต่ในโรงนามีพวกฉันอยู่คนหนึ่ง

270
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
ทั้งเศร้าสร้อยและหวาดกลัว

271
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
และเธอไม่ควรต้องอยู่ที่นั่น

272
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
ปล่อยเธอไปเถอะ

273
00:16:59,309 --> 00:17:01,812
- ถ้ามาร์เซลเจอคุณ
- คุณทำแบบนี้ไปตลอดไม่ได้

274
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
ชีวิตคุณมีอะไรมากกว่าช่วยคนบ้านไมเคิลสัน
เชื่อผมเถอะ

275
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
คุณจะเสียความเป็นตัวเองไป

276
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
ส่วนใหญ่พ่อระบายสีบนผิวหนังสัตว์

277
00:17:19,121 --> 00:17:20,497
เปลือกไม้ ผนังถ้ำ

278
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
พ่ออยู่ในถ้ำเหรอคะ

279
00:17:22,541 --> 00:17:25,794
พ่ออยู่ในกระท่อม
เราทุกคนอัดรวมกันอยู่ในสองห้อง

280
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
ของจริงมันไม่แย่อย่างที่ได้ฟังนะ

281
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
ถึงอาโคลเขาจะกรนดังน่าดู

282
00:17:32,259 --> 00:17:36,555
หนูว่ามันต้องดีมากๆ
ที่มีเด็กคนอื่นให้เล่นด้วย

283
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
ที่จริงก็ดีนะ

284
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
แต่พ่อก็ยังเหงา

285
00:17:40,642 --> 00:17:42,603
พ่อต่างจากพี่น้องคนอื่น

286
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
เรื่องหนึ่งก็คือพ่อชอบงานศิลปะ

287
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
พ่อมักจะทำสีเองจากดอกไม้และเบอร์รี่

288
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
สีส้มนี่สดใสมากที่สุด

289
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
หนูชอบสีส้มค่ะ

290
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
อุ๊ย นั่นผีเสื้อ

291
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
หนูว่ามันติดอยู่นี่

292
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
ใช่ ปีกมันหัก

293
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
อย่าบอกแม่นะคะ

294
00:18:38,367 --> 00:18:39,326
เธอไปได้แล้ว

295
00:18:49,628 --> 00:18:51,088
ขอฉันสั่งลานิดนึงนะ

296
00:18:51,171 --> 00:18:53,507
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอจะถูกตามล่า

297
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
เธอกลับไปมีชีวิตแบบเดิมไม่ได้
ต้องหายตัวไป

298
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
มีคนมา ไปสิ

299
00:19:06,520 --> 00:19:08,063
เธอไปไหนแล้ว

300
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
- ฉันต้องทำ เฟรยา
- ทำอะไร

301
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
ทำให้ครอบครัวฉันตายเหรอ

302
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
ฉันจะไล่ตามเธอไป

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
ไม่ได้

304
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
หลบไป

305
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
ฉันทำเลวร้ายกว่านี้ได้

306
00:19:25,914 --> 00:19:26,999
อย่ามาขวางทางฉัน

307
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
เฟรยา หยุดนะ

308
00:19:28,417 --> 00:19:31,920
เรามีพิษพอจะเอามาทำยาแล้ว
ไม่ต้องใช้แบบไม่รู้จบ

309
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
ออกเดินทางกันเถอะ มาร์เซล

310
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
มาร์เซลอาจเอาขวดใส่พิษของเขาให้ใครก็ได้

311
00:19:36,383 --> 00:19:38,051
เราเลี่ยงภัยที่จะเกิดที่ไหนก็ได้ไม่ได้หรอกนะ

312
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
คีลินไม่ควรต้องทรมานเพราะเรื่องนั้นนี่

313
00:19:39,928 --> 00:19:41,889
จู่ๆ เธอก็จะมาตัดสินว่าอะไรถูกอะไรผิดเหรอ

314
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
ชีวิตฉันทำผิดมาเยอะ เฟรยา

315
00:19:44,057 --> 00:19:45,559
แต่ตอนนี้อะไรๆ มันไม่เหมือนเดิม

316
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
ฉันมีลูกสาว

317
00:19:47,144 --> 00:19:49,897
ที่เอาแต่ใช้พลังเวทมนตร์ตร์รักษาหิ่งห้อยบาดเจ็บ

318
00:19:49,980 --> 00:19:53,734
ถ้าเราจับคนมาขังไว้ในโรงนา เธอต้องถามแน่

319
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
งั้นก็บอกไปสิ ว่าโลกนี้มันเลวร้าย

320
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
และบางทีเราก็ต้องทำเรื่องไม่ดี
เพื่อให้มีชีวิตรอด

321
00:19:58,030 --> 00:20:01,909
- ยิ่งเธอรู้เรื่องนั้นเร็วก็จะปลอดภัย
- ไม่ใช่หน้าที่เธอที่ต้องดูแลตัวเองให้ปลอดภัย

322
00:20:01,992 --> 00:20:05,537
เป็นหน้าที่ฉัน หน้าที่เรา และนั่นรวมถึง
การปกป้องความไร้เดียงสาของเธอไว้ด้วย

323
00:20:05,621 --> 00:20:07,831
เธอเป็นไมเคิลสัน
เธออยู่โดยไม่ไร้เดียงสาได้

324
00:20:07,915 --> 00:20:09,541
แต่เธออยู่โดยไม่มีครอบครัวไม่ได้

325
00:20:09,625 --> 00:20:12,586
- หลานเป็นไมเคิลสัน ส่วนเธอน่ะ...
- พอได้แล้ว

326
00:20:14,463 --> 00:20:16,506
ก่อนพี่จะพูดอะไรให้เสียใจทีหลัง

327
00:20:17,257 --> 00:20:18,508
ขอบคุณมาก น้องชาย

328
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
ทีนี้ขอตัวก่อนนะ  ฉันต้องไปล่าหมาป่า

329
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
ปล่อยเธอไป

330
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
ได้

331
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักนาย

332
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
- ตอนนายคบกับอีวาอยู่
- ไม่

333
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้จักนาย

334
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
บาดแผลจากสงครามคงไม่มีวันหาย

335
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
มันไม่ใช่สงคราม มาร์เซล

336
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
มันเป็นการฆ่าอย่างทารุณ

337
00:20:52,292 --> 00:20:55,379
แม่มดที่ไม่ใช่คนของนาย
ถูกฆ่าอย่างทารุณหมด

338
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
ใช่ นายโทษฉันในสิ่งที่เกิดขึ้น

339
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
ที่ต้องเสียเธอไป

340
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอีวาเป็นความผิดฉัน
ไม่ใช่นาย

341
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
ฉันพยายามลืมเรื่องนั้นอยู่ทุกวัน

342
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
ทุกวันที่ฉันเสียไป

343
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
คุณไม่มานอน

344
00:21:18,485 --> 00:21:20,153
ผมพยายามคิดเรื่องนี้

345
00:21:20,862 --> 00:21:21,780
ให้ออก

346
00:21:23,240 --> 00:21:26,368
ผมใช้แพะกับงูสังเวย
แต่เหมือนมันยังไม่พอ

347
00:21:26,451 --> 00:21:28,495
เหมือนมันต้องใช้อย่างอื่น

348
00:21:28,912 --> 00:21:31,540
- คุณต้องนอนบ้าง วินซ์
- อีวา นี่เพื่อเรานะ

349
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
โอเคไหม ลองคิดดูสิ

350
00:21:33,667 --> 00:21:35,252
ถ้ามีพลังพอ...

351
00:21:35,335 --> 00:21:38,922
เราก็ไม่ต้องเลี้ยงลูกท่ามกลางความกลัว
มาร์เซล เจอราร์ด

352
00:21:39,256 --> 00:21:42,592
ได้มีลูกที่เรียนเวทมนตร์ด้วยเหตุผลที่ดี

353
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
ใช้อย่างมความสุข
และเพื่อเติมเต็มจิตวิญญาณ

354
00:21:44,678 --> 00:21:46,263
แทนที่จะต้องใช้เพื่อคุ้มครองตัวเอง

355
00:21:49,516 --> 00:21:50,559
โอเค

356
00:21:51,643 --> 00:21:53,312
- งั้นทำให้ฉันดูหน่อย
- ไม่

357
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
ไม่ อีวา มันทรงพลังเกินไป

358
00:21:57,566 --> 00:21:58,483
อ๋อเหรอ

359
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้กังขาพลังเวทมนตร์ตร์ฉันอยู่นะ

360
00:22:02,237 --> 00:22:03,905
เราเป็นทีมเดียวกัน ใช่ไหม

361
00:22:04,197 --> 00:22:05,115
จะเป็นตลอดไป

362
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
ฉันว่าสิ่งที่ต้องเอามาใช้สังเวย

363
00:22:16,126 --> 00:22:17,794
ต้องเป็นสิ่งที่เป็นที่รัก

364
00:22:52,871 --> 00:22:53,705
โปรดมอบ..

365
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
โปรดมอบ...

366
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
ความแข็งแกร่ง

367
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
ความแข็งแกร่ง

368
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
โปรดนำ...

369
00:23:00,504 --> 00:23:01,588
โปรดนำ...

370
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
พลังมาให้

371
00:23:04,132 --> 00:23:05,258
พลังมาให้

372
00:23:06,009 --> 00:23:08,428
โปรดมอบความแข็งแกร่งให้แก่ข้า

373
00:23:08,512 --> 00:23:11,181
โปรดนำพลังมาให้ข้า

374
00:23:11,264 --> 00:23:14,351
โปรดมอบความแข็งแกร่งให้แก่ข้า

375
00:23:14,935 --> 00:23:17,896
โปรดนำพลังมาให้ข้า

376
00:23:18,647 --> 00:23:20,023
สิ่งที่เป็นที่รักอย่างแท้จริง

377
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
- เธอถึงเริ่มเอาเด็กมาสังเวย
- อีวาจริงจังกับพลังนั้น

378
00:23:25,362 --> 00:23:28,782
เธอต้องการจะใช้พลังนั้นมากกว่าฉํนอีก
และนั่นฉันกลัว

379
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
เราทั้งคู่เห็นตรงกันว่าจะหยุด
แต่แล้ววันหนึ่ง

380
00:23:35,956 --> 00:23:38,166
ก็เริ่มมีเด็กหายไปจากเตียงนอน

381
00:23:45,674 --> 00:23:48,718
แม่บอกว่าเมื่อโตกว่านี
เฟรยาจะสอนคาถาจริงๆ ให้

382
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
พ่อว่าตัวลูกเองก็ทำได้ดีแล้ว

383
00:23:51,638 --> 00:23:54,141
หนูไม่ได้ควบคุมมันได้ตลอด

384
00:23:54,224 --> 00:23:56,143
บางทีหนูก็กลัว

385
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
ลูกรัก

386
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
หนูเป็นลูกของเคลาส์ ไมเคิลสัน

387
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
ลูกต้องเป็นแม่มดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็น

388
00:24:06,194 --> 00:24:07,487
ไม่มีอะไรจะทำให้ลูกกลัวได้

389
00:24:08,196 --> 00:24:09,990
หนูรู้ว่าพ่อเป็นอะไร

390
00:24:11,783 --> 00:24:13,660
พ่อแกร่งที่สุดในโลก

391
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
แข็งแกร่งพอจะขับไล่สิ่งเลวร้ายไป

392
00:24:16,371 --> 00:24:17,456
สิ่งเลวร้ายอะไร

393
00:24:17,539 --> 00:24:20,667
คนเลวๆ ปิศาจ

394
00:24:20,750 --> 00:24:24,421
คนใจร้าย เห็นแก่ตัว และขี้โมโห

395
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
ไม่มีอะไรมาทำร้ายลูกสาวตัวน้อยของพ่อได้

396
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
ไม่มีอะไรเข้าใกล้ได้

397
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
ลูกสำคัญที่สุดสำหรับพ่อ

398
00:24:40,103 --> 00:24:42,522
ลูกตัวสั่นนี่ หนาวเหรอ

399
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
ค่ะ หนูหนาวมาสักพักแล้ว

400
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
งั้นเข้าไปข้างในกันเถอะ

401
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
ลูกเอาภาพวาดให้พ่อดูนะ

402
00:25:03,543 --> 00:25:06,254
ลูกสาวฉันนี่เป็นอัจฉริยะทางศิลปะจริงๆ

403
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
เธอเก่งกว่าพี่เยอะ

404
00:25:08,757 --> 00:25:10,425
ยอมรับเถอะ พี่ตั้งมาตรฐานไว้ต่ำ

405
00:25:10,842 --> 00:25:13,637
ศิลปะที่แท้จริงจะไร้ค่าในสายตาคนไม่เอาไหน

406
00:25:18,099 --> 00:25:19,976
โคลอยากให้ฉันบอกลา

407
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
ฉันคงไม่ควรประหลาดใจสินะ

408
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
คราวนี้เขาตามล่าอะไรอีก

409
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
สำคัญด้วยเหรอ

410
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
เดี๋ยวเขาก็กลับมา

411
00:25:29,736 --> 00:25:32,072
หมอนั่นมันเห็นแก่ตัวตลอด

412
00:25:32,364 --> 00:25:36,409
เขาตายไปสองครั้งและติดอยู่ในโลกความฝัน
ของเฟรยาอยู่ห้าปี

413
00:25:36,493 --> 00:25:38,662
พี่คงต้องอภัยที่เขาอยากเดินทางไปบ้าง

414
00:25:38,745 --> 00:25:40,789
ฉันก็ไม่เห็นเธอเก็บกระเป๋านี่

415
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
นิค

416
00:25:47,295 --> 00:25:49,297
พี่ไม่ต้องการฉันแล้ว

417
00:25:49,714 --> 00:25:52,717
ฉันรู้ว่าฉันเป็นน้องที่พี่รักสุด
และแน่นอน...

418
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
ฉันก็รักพี่

419
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
แต่หัวใจฉันมันมีพื้นที่สำหรับอย่างอื่นมากกว่า

420
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
ฉันต้องการความรัก

421
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
ฉันอยากมีครอบครัวของตัวเอง

422
00:26:02,352 --> 00:26:04,563
ไม่ดีเหรอถ้าเราแยกกัน

423
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
ดีๆ สักครั้ง

424
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
แบบไม่ต้องมีกริช

425
00:26:09,025 --> 00:26:10,443
ไม่ถูกขับไล่ แค่...

426
00:26:11,152 --> 00:26:12,445
ลากันตอนนี้

427
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
เดี๋ยวเราก็เจอกันใหม่

428
00:26:22,872 --> 00:26:24,708
เธอเป็นคนเดียว

429
00:26:24,791 --> 00:26:26,960
ที่ไม่เคยทำกับฉันเหมือนพวกแปลกแยก

430
00:26:28,712 --> 00:26:31,756
หลายศตวรรษ ฉันได้แต่อยู่ข้างๆ เธอ

431
00:26:33,842 --> 00:26:36,052
และตอนนี้ฉันควรอยู่ข้างลูกสาว

432
00:26:38,013 --> 00:26:41,349
และฉันว่าเธอก็ควรได้พบที่ของตัวเองเหมือนกัน

433
00:26:42,392 --> 00:26:43,351
ขอบคุณ

434
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
เธอหลับแล้วเหรอ

435
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
ไม่ถอดรองเท้าเปื้อนโคลนด้วย

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,621
ฉันรู้จักใครอีกนะที่ทำแบบนั้น

437
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
รอคนอยู่เหรอ

438
00:27:08,084 --> 00:27:10,086
ใช่ เดี๋ยวเธอก็น่าจะมาแล้ว

439
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
ฉันว่าเธอน่าจะชอบนะ

440
00:27:23,725 --> 00:27:24,934
เป็นอะไรไหม

441
00:27:30,023 --> 00:27:31,650
รีเบคก้าถามบางอย่าง

442
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
ฉันจะเป็นอะไร ถ้านิเคลาส์ไม่ต้องการฉันแล้ว

443
00:27:35,111 --> 00:27:37,364
ฉันมีความปรารถนาของตัวเองไหม

444
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
และฉันก็มาคิดดู

445
00:27:39,658 --> 00:27:44,454
ก็มีช่วงเวลานานมากแล้ว ที่ฉันจำได้
ว่าฉันต้องการมากกว่านี้

446
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
แต่ฉันก็...

447
00:27:49,542 --> 00:27:52,253
สูญเสียความรู้สึกพวกนั้นไป
กับกองเลือด

448
00:27:52,337 --> 00:27:53,588
- และความวุ่นวาย
- นี่

449
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
คุณจะปล่อยให้เรื่องเลวร้ายที่คุณทำในอดีต
มากำหนดความเป็นตัวคุณไม่ได้

450
00:27:59,344 --> 00:28:00,512
ฉันรู้จักคุณ

451
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
คุณเป็นคนดี

452
00:28:05,266 --> 00:28:06,643
ไม่ เธอน่ะเป็นคนดี

453
00:28:13,942 --> 00:28:16,027
ฉันพูดผิดตอนบอกว่าเธอเป็นไมเคิลสัน

454
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
เธอไม่ใช่ไมเคิลสัน เธอไม่มีหัวใจของไมเคิลสัน

455
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
เธอดีเกินไป

456
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
ฉันถึงได้รักเธอ

457
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
ฉันก็รักคุณ

458
00:29:12,625 --> 00:29:13,918
ได้โปรดเถอะ

459
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
ฉันบอกแล้วว่าปล่อยเธอไปไม่ได้

460
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
เธอมีทางเลือก

461
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
กลับไปกลับฉัน

462
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
หรือจะให้ฉันจัดการแบบเจ็บๆ

463
00:30:08,097 --> 00:30:09,265
อย่ายุ่งกับพวกเขา

464
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
ฉันรู้จักนาย

465
00:30:33,289 --> 00:30:34,249
วินเซนต์ กริฟฟิธ

466
00:30:35,124 --> 00:30:37,836
- รู้ชื่อฉันได้ยังไง
- เพราะนายเคยเป็นอย่างฉัน

467
00:30:37,919 --> 00:30:39,879
ดีนะ ที่นายมาอยู่ที่นี่

468
00:30:41,256 --> 00:30:42,382
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่

469
00:30:42,465 --> 00:30:43,883
อยากให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ

470
00:30:44,467 --> 00:30:45,885
นายพูดเรื่องอะไรวะ

471
00:30:45,969 --> 00:30:49,722
เป็นเพราะสิ่งนั้น สิ่งที่อยู่ในเมืองนี้

472
00:30:51,224 --> 00:30:52,559
อยู่ในตัวของพวกเราทุกคน

473
00:30:53,184 --> 00:30:54,269
อยู่ในตัวนาย

474
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
รักนาย

475
00:30:57,564 --> 00:30:58,982
อย่างที่รักเมียนาย

476
00:31:12,412 --> 00:31:15,540
หักกระดูก

477
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
ตาข้างไหน

478
00:31:43,526 --> 00:31:45,695
ที่นายอยากใช้ดูจุดจบของตัวเอง

479
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
ขอให้เสร็จสิ้น

480
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
พ่อคะ

481
00:32:24,067 --> 00:32:26,027
หนูว่ามีอะไรผิดปกติ

482
00:32:30,490 --> 00:32:31,866
ปล่อยเขา

483
00:32:31,950 --> 00:32:33,034
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้เลย

484
00:32:34,285 --> 00:32:35,828
นายคิดว่านายพิเศษกว่าใครเหรอ วินเซนต์

485
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
ว่ามันถึงเลือกแต่เพียงนาย

486
00:32:38,331 --> 00:32:40,124
หนูฝันน่ะค่ะ

487
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
ฝันถึงคนไม่ดี

488
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
เขาทำร้ายเด็กๆ

489
00:32:45,421 --> 00:32:48,257
และหนูว่าเขาทำร้ายหนูด้วย

490
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
ไม่เห็นหรือไง

491
00:32:50,885 --> 00:32:52,637
นายปลดปล่อยมันออกมาเอง วินเซนต์

492
00:32:53,054 --> 00:32:54,097
นายทำให้มันมีชีวิต

493
00:32:54,639 --> 00:32:56,891
และตอนนี้มันต้องการอาหาร

494
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
หนูเวียนหัว

495
00:33:14,409 --> 00:33:16,577
แล้วก็เจ็บหัวด้วยค่ะ

496
00:33:16,661 --> 00:33:17,662
เฮลีย์

497
00:33:18,329 --> 00:33:21,332
คาถาเริ่มทำงานแล้ว
มันกำลังดูดพลังจากเด็กพวกนี้

498
00:33:22,792 --> 00:33:23,751
พวกเขาตัวเย็นมาก

499
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
ไม่เป็นไรลูก

500
00:33:28,715 --> 00:33:31,175
แม่คะ หนูหนาว

501
00:33:35,304 --> 00:33:37,098
วินเซนต์ นี่มันเรื่องบ้าอะไร

502
00:33:40,309 --> 00:33:45,273
พ่อมดนั่นใช้ของส่วนตัวของเด็ก
มาผูกกับคาถา เป็นสัญลักษณ์

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
ฉันรู้จักเวทมนตร์ตร์นี้ ฉันแก้ได้

504
00:33:49,819 --> 00:33:55,908
จงล้างมนตร์จากเด็กน้อยนี้

505
00:34:02,040 --> 00:34:03,124
- วินเซนต์
- โอ

506
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
แจ๋ว

507
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
เธอไม่เป็นไรแล้ว

508
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
ยืนไหวไหม

509
00:34:10,423 --> 00:34:11,507
นั่นแหละ

510
00:34:16,012 --> 00:34:18,389
เราเจอห้าสัญลักษณ์ แต่มีเด็กสี่คน

511
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
โอเค งั้นเด็กอีกคนเป็นใคร

512
00:34:41,079 --> 00:34:42,371
รถสวยนี่

513
00:34:42,997 --> 00:34:44,624
ขอฉันยืมหน่อยได้ไหม

514
00:34:48,419 --> 00:34:49,670
นึกแล้วว่านายต้องชอบรถคันนี้

515
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
เดาง่ายเป็นบ้า

516
00:34:52,298 --> 00:34:53,257
เธอทำอะไรอยู่

517
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
ฉันจะต้องออกเดินทาง

518
00:34:54,884 --> 00:34:57,053
และแซงต์โทรเปสก็ดีพอๆ กับที่อื่น

519
00:35:21,327 --> 00:35:24,288
หน่วยกู้ชีพพาเด็กๆ ไปตรวจที่โรงพยาบาลแล้ว

520
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
ตำรวจนิวออร์ลีนส์กับลุยเซียนาจะแจ้งผู้ปกครอง

521
00:35:27,583 --> 00:35:28,417
นายเป็นฮีโร่

522
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
อดัมอาจตายได้

523
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
เด็กๆ พวกนั้นทุกคนอาจตายได้
และฉันจะบอกนาย

524
00:35:33,798 --> 00:35:36,717
ถ้าโฮ้ป ไมเคิลสันถูกเชื่อมกับคาถานั่น
เธอก็จะตายเหมือนกัน

525
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
เราต้องพาเธอกลับมาที่นี่

526
00:35:39,679 --> 00:35:42,056
ต้องร่ายมนตร์ล้างบนแผ่นดินนิวออร์ลีนส์

527
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
- ฉันกำจัดพวกนั้นไปแล้ว
- พาพวกเขากลับมา

528
00:35:44,809 --> 00:35:48,396
เธอเป็นเด็กนะ และก็เป็นเหมือนน้องนายด้วย

529
00:35:52,650 --> 00:35:54,527
เธอไม่เคยป่วยมาก่อนเลย

530
00:35:55,444 --> 00:35:56,988
นี่เป็นผลจากเวทมนตร์

531
00:35:58,447 --> 00:35:59,365
มันรู้สึก...

532
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
ไม่รู้สิ มันอธิบายยาก เหมือน...

533
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
เย็น

534
00:36:23,181 --> 00:36:24,599
มันมาจากวินเซนต์ กริฟฟิธ

535
00:36:25,266 --> 00:36:27,685
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโฮ้ป
เขารักษาเธอได้

536
00:36:31,647 --> 00:36:33,816
แต่เราต้องกลับไปนิวออร์ลีนส์

537
00:36:38,654 --> 00:36:40,948
- เรียบร้อย
- โอเค ได้

538
00:36:41,741 --> 00:36:44,535
นายไปเจอพวกนั้น ช่วยพวกเขา แล้วระวังด้วย

539
00:36:44,619 --> 00:36:47,163
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันปล่อยพวกนั้นกลับมาที่นี่

540
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
ทำไมต้องเป็นโฮ้ป

541
00:36:54,712 --> 00:36:57,965
ทำไมเลือกเด็กที่อาจจะอยู่ห่างออกไป
เป็นพันๆ ไมล์

542
00:36:58,049 --> 00:37:00,509
เพราะเธอเป็นแม่มดที่พิเศษ
สืบทอดสายเลือดที่พิเศษ

543
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
เธอทรงพลัง เธอเกิดที่ควอเตอร์นี่

544
00:37:02,845 --> 00:37:05,139
เหยื่อสังเวยแบบนั้น ต้องทำให้ได้รางวัลแน่

545
00:37:07,433 --> 00:37:09,227
อย่าได้ปล่อยให้เธอเป็นอะไร

546
00:37:11,812 --> 00:37:15,066
นี่ นายบอกว่านาย
เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เพราะลูกที่ไม่ได้เกิด

547
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
มันเกิดอะไรขึ้น

548
00:37:22,573 --> 00:37:26,994
ตอนฉันรู้ว่าอีวาเป็นคนลักพาตัวเด็กพวกนั้น

549
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

550
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
แต่เธอไปไกลเกินกว่าจะตอบคำถามได้

551
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
ฉันเลยพาผู้รักษามา

552
00:37:35,711 --> 00:37:37,546
และเราพยายามชำระล้างเธอ

553
00:37:38,339 --> 00:37:40,967
ฉันใช้พลังทั้งหมดที่มี

554
00:37:50,685 --> 00:37:51,769
ที่รัก

555
00:37:53,646 --> 00:37:55,898
แต่เธอไม่ได้ถูกปิศาจอะไรครอบงำ

556
00:38:05,866 --> 00:38:08,077
เธอกลายเป็นปิศาจซะเอง

557
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรา

558
00:38:12,790 --> 00:38:16,085
ฉันไม่รู้ว่า
เป็นเพราะมนตร์สังเวยหรือเปล่า

559
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันพยายามช่วยเธอไหม

560
00:38:20,673 --> 00:38:21,841
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

561
00:38:22,842 --> 00:38:24,260
จะยังไงก็เป็นความผิดฉัน

562
00:38:30,516 --> 00:38:32,059
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

563
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
ฉันเป็นแม่มดร้ายในนิทานของเธอ

564
00:38:34,645 --> 00:38:38,107
แต่ถ้าฉันตามเธอเจอได้ก็แปลว่า
คนอื่นก็ตามได้เหมือนกัน

565
00:38:38,566 --> 00:38:40,985
ที่ไม่เหมือนคือพวกนั้นอยากให้เธอตาย

566
00:38:41,444 --> 00:38:42,778
ครอบครัวฉันต้องการเธอแบบมีชีวิต

567
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
จงซาบซึ้งเถอะ

568
00:38:44,488 --> 00:38:47,658
อยากให้บอกว่า "ขอบคุณ" เหรอ
มาใกล้ๆ สิ ฉันจะขอบคุณเธอ

569
00:38:47,742 --> 00:38:49,493
น้องๆ ฉันกำลังกลับไปนิวออร์ลีนส์

570
00:38:49,577 --> 00:38:51,662
เอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อหลานสาวฉัน

571
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
เราต้องการยารักษามากกว่าครั้งไหนๆ
นอกจากว่า

572
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
เราทำลายโรคร้ายนั้นไปได้

573
00:38:57,168 --> 00:38:58,711
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

574
00:38:59,295 --> 00:39:01,839
เธออยากเป็นอิสระใช่ไหม

575
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
บางทีเธออาจช่วยให้เราทุกคนเป็นอิสระ

576
00:39:06,677 --> 00:39:10,222
เธอบอกเองว่าอสูรกายนี่
ก็เป็นแค่ระบบทางชีวภาพ

577
00:39:11,974 --> 00:39:13,684
ถ้าเธอพบวิธีทำให้ตัวเองอ่อนแอ

578
00:39:14,310 --> 00:39:16,395
ก็น่าจะช่วยฉันทำให้คนอื่นอ่อนแอได้

579
00:39:16,479 --> 00:39:17,855
เวทมนตร์ของฉัน ยาของเธอ

580
00:39:19,023 --> 00:39:20,358
เธอกำลังยื่นข้อเสนอเหรอ

581
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
เธอจะได้ชีวิตกลับมา

582
00:39:23,277 --> 00:39:27,198
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาทางฆ่ามาร์เซล เจอราร์ด

583
00:39:34,288 --> 00:39:35,206
นายไม่ต้องมาก็ได้

584
00:39:35,289 --> 00:39:38,834
นายเป็นนักโทษของมาร์เซลอยู่ครึ่งศตวรรษ
ให้ฉันพาโฮ้ปไปเองเถอะ

585
00:39:38,918 --> 00:39:40,878
เฮลีย์วุ่นวายใจมาก อยู่ปลอบใจเธอเถอะน่า

586
00:39:40,961 --> 00:39:44,715
ถ้านี่เป็นกับดัก ถ้ามาร์เซลตั้งใจจะฆ่าเรา

587
00:39:46,634 --> 00:39:48,135
ลูกสาวนายต้องการพ่อนะ

588
00:39:49,512 --> 00:39:50,471
เราจะไปกันทั้งหมด

589
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
เธอต้องการฉัน ฉันต้องการพวกคุณทั้งคู่

590
00:39:56,143 --> 00:39:57,186
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

591
00:39:57,269 --> 00:39:58,396
ต้องอยู่ด้วยกัน

592
00:40:19,667 --> 00:40:22,545
สิ่งที่อยู่ในตัวฉัน อยู่ในตัวคุณด้วย

593
00:40:23,087 --> 00:40:24,380
ความว่างเปล่า

594
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
ความหิวโหยที่ขื่นขม ฉีกทึ้งอยู่ข้างในตัวคุณ

595
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
มันยังอยู่ที่นั่น

596
00:40:33,180 --> 00:40:36,350
และคุณจะเป็นคนทำให้มันมีชีวิต

597
00:40:39,520 --> 00:40:41,397
คุณหนีไปได้เพราะมันยอมให้คุณไป

598
00:40:42,898 --> 00:40:45,067
เพราะอีกหน่อยมันจะต้องการคุณ

599
00:40:48,154 --> 00:40:50,656
มันยังวนเวียนอยู่ในผืนดินของเมืองนี้

600
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
มันเต้นอยู่ในหัวใจของคนของคุณ

601
00:41:02,001 --> 00:41:04,628
มันต้องได้รับอาหาร และมันจะเป็นอิสระ

602
00:41:08,924 --> 00:41:11,760
เราทั้งหมดจะเป็นอิสระ

603
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
ไม่เป็นไรนะ เด็กๆ

604
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

605
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว