تو گذر زندگی طولانیم
♪ من به یقین رسیدم که ما با کسی که باهاشون نسبت خونی داریم متحد هستیم
♪ و چون خودمون نتونستیم خانواده هامونو انتخاب کنیم
♪ اون پیوند میتونه بزرگترین نقطه قوت ما باشه
♪ یا عمیق ترین افسوس مون
♪این حقیقت ناخوشایند تا جایی که یادم میاد منو اسیر خودش کرده بود "رود می سی سی پی،300 سال پیش"
♪ باهاش چی درست کردی؟
♪ نه تابلویی،نه پرچمی
♪پرتش کردم نا کجا آباد
♪ یه کشتی معجزه آسا
♪ چرا همونجا به گل نشسته؟
♪من فکر می کردم قراره ما بفهمیم
جهان زیرنویس تقدیم می کند
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از :روژان و avangard_moj@yahoo.com
♪ همه کدوم گوری رفتن؟
♪ترک انفاق
♪ که باعث میشه هرچی تو قایق هست از لحاظ قانونی مالیات بخوره
♪ هرچی به دردت میخوره بردار
♪ ازش چی درست کردی؟
بازش کن
چه کوفتیه؟
سلام
چه خوبه آدم بعد یه سفر طولانی
یه صورت به این زیبایی رو ببینه
داداش،میشه بخورمش؟
اگه به منه میگم نکن
هیج دلیلی واسه ترسیدن نیست
اون هرکاری من بگم انجام میده
هیچی ام یادش نمی مونه
هیچی یادم نمیمونه
ما یه سفر خیلی طولانی داشتیم
که لازم به ذکره،متاسفانه
تعداد زیادی از افرادمونو از دست دادیم
بنابراین،ازت میخوایم اگه میشه
اموال مارو به ساحل انتقال بدی
شما دیگه چه جور شیطانایی هستین؟؟
عزیزجون،ما خون آشامیم
خون آشامای اصیل
ربکا،الایژا
...برادرامون کول و فین
...خدا بیامرزتشون
بهترین قسمتو گذاشتیم برای آخر؟
و برادر ناتنی مون،نیکلاوس
کاری بهش نداشته باشین واسه خودش یه پا دیوه
اروپا رو زیر پا گذاشت و از عوارض دریاها جون سالم به در برد
یعنی میخواستی،روی ساحل
وطن جدیدمون گشنه پا بذارم؟
نیکلاوس،رفتار تو، مثل همیشه
تعادل نداره
آقا،خیلی خوب میشه اگه به ما بگین
جایی که ما الان رسیدیم اسمش چیه؟
کلنی فرانسوی از لویزیانا
در سواحل شهری که اونا اسمشو گذاشتن "نیو اورلنز"
واقعا ازتون ممنونم
اوه،بهتون پیشنهاد می کنم
یه کمکی چیزی برای وسایلتون پیدا کنین
عذرخواهی صادقانه منو بپذیرید
این سرزمین مال شماست
این سرزمین مالِ منه
خوب،چی تورو کشونده اینجا؟
قبلا اینجا زندگی می کردم
واقعا؟ کی؟
انگاری صد سال گذشته
من خودم تنهایی تازه اومدم اینجا
چی تورو برگردوند اینجا؟
خوب،داداشم یه جایی همین دورو براست
می ترسم که شاید
خودشو تو دردسر انداخته باشه
خوب جوری میگی که انگار یه اتفاق مشترکه
..خوب،شخصیت پیچیده ای داره
ستیزه جو،بداخلاق و دمدمی مزاج
میدونی،ما از یه پدر نیستیم
البته،این موضوع هیچ وقت منو اذیت نکرد
اما برادرم بدجوری کینه به دل گرفته
هیچ وقت احساس نکرد عضوی از خانواده ماست
این همه حرف زدم که بگم،اون یه تاریخ بالا بلند
از تو دردسر انداختن خودش داره
خوب،من حدس میزنم توام یه تاریخ بلند
از نجات دادنش داری
برادرت تو چه مدل دردسری می افته؟
اون اعتقاد داره یه سری آدم تو این شهر هستن
که میخوان بر علیه اش شورش برپا کنن
وای،چه از خود راضی و متوهم
شرمنده
یه متصدی بارِ فارغ التحصیل رشته ی روانشناسی o.O
کاملا کلیشه ای
گوش کن،کامیل
من دنبال کسی میگردم که بتونه
گره ای از مشکلات کنونی برادرم باز کنه
اون اینجا کار می کنه جین-آن دوروو
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
نه،اما کسی رو میشناسم که ازش خبر داشته باشه
به نیو اورلنز خوش اومدین
:و گل سر سبد شهر
محله ی فرانسوی ها
(جاز و جامبالایا (یک نوع خوراک اسپانیایی-فرانسوی مخصوص لویزیانا عشق و عاشقی و شاعری
حالا بماند موجوداتی که تو شب پیداشون میشه
و از خون انسان تغذیه می کنن هم تو این شهر وجود دارن
روح های انتقام جوی انسان های مرده
و مورد علاقه خودم جادوگرها
اینجا مغازه ی جادو جنبل هم داریم ژاردین گری
بفرمایید تو یه جادو جنبلی چیزی پیدا کنین
الاِیژا تو همینجور میخوای دنبال من بیای
یا دو کلمه حرفم میزنی؟
تو میدونی من کیم
خون آشام اصیل همیشه کت شلوار تنشه
خانواده ی من و خانواده ی تو بین جادوگرا حسابی معروفن
خصوصا که برادرتم برگشته به شهر
خوب،نیکلاوس اومد اینجا چون فهمید
یه جادوگری هست که داره علیهش شورش به پا می کنه
یه نفر به اسم جین-آن دورو
خوب،اگه دنبال جین_آن میگرده
یه ذره دیر رسیده
یعنی داری میگی مرده؟
بیا
خواهرش صوفی میخواد باهات حرف بزنه
اون جین_آن ئه؟
تو ملا عام کشته شده که مردم ببیننش
تنها افرادی که اینجا پیداشون میشه
جادوگران
حالا خواهرش اومده جنازه شو ببره
تا زمانی که کاملا بدنش تو قبرستون دفن نشه
روحش نمیتونه به آرامش برسه
فقط تروخدا بگو برادر من
هیچ ربطی به این موضوع نداره
نه.جین آن به خاطر یه جادوهایی که داشت انجام میداد گیر افتاد
منظورت چیه؟ به خاطر جادوهایی که داشت انجام میداد گیر افتاد؟
میخوای بدونی که جین آن رو کشته؟
پس دیگه میتونی
شانس ملاقات با مارسل رو داشته باشی
مارسل خون آشام؟
وقتی خانواده ی شما از اینجا رفت، یه سری تغییرات ایجاد شد
و مارسل هم عوض شد
ازت خواهش می کنم که خودتو قایم کنی
اگه مارسل بفهمه که یه جادوگر
اجازه داده اصیلا به این شهر برگردن
همه ی خانواده مو قتل عام می کنه
خوب خوب خوب ببینم اینجا چی داریم؟
باید به اطلاعت برسونم صوف ...این گوشه ی خیابون
...امشب ثابت کرد که خوش شانس ترین جا
برای خانواده ی تو نیست
کمتر از نیم ساعت پیش مجبور شدیم به خواهر جونت
یه درس کوچیک بدیم
ما میخوایم اونو به آرامش برسونیم،مارسل
دست از سرمون بردار
من هیچ وقت نگفتم شماها میتونین جنازه رو از اینجا ببرین
درواقع باید بگم،من به خاطر یه دلیلی اینجا گذاشتمش
برای رسوندن یه پیغام
..اگه کسی داره به پیوستن به یه
..شورش فکر می کنه،قوانین من میگن که
جادوگرا حق تمرین کردن جادو تو محله رو ندارن
..و آقا کلاغه برام خبر آورد که
داشته یه آش خوشمزه
با یه وجب روغن جادویی روش می پخته
آهان آره
وقتی من داشتم سریعا براتون یه درس عبرت کوچولو درست می کردم
دوست قدیمیم کلاوس دو رگه
یهو بی خبر سر و کله اش پیدا میشه و
از همه ی مردم سراغ جین آن رو میگیره
کسی می دونی چرا؟ من که نمیدونم
جادوگرا به مسائل خون آشاما کاری ندارن
خوب اونجوری که یه ذره احمقانه میشد
در این موضوع که شکی نیست
ببین چی میگم
برگرد برو رستوران
از اون خورشتای معروفت درست کن و
توریستا رو خوشحال نگه دار
جنازه رو بردارین
نه،صبرکنین،نکنین ..مارسل
من فعلا جنازه ی خواهرت رو نگه میدارم
تا شاید یادت بمونه کلاوس برای چی اینجاست
مارسل،خواهش می کنم
جنازه اش به آرامش نمیرسه
اونش دیگه به من ربطی نداره
یعنی میخوای بگی بعد از همه ی این سالا
مارسل سر و مر و گنده است؟
دقیقا
اینطور به نظر میرسه که برادرمون تو منطقه ی جنگ حیروون مونده
و منم موفق نشدم پیداش کنم
مارسل،همونی که کلاوس نوکر خودش کرد
و زیر بال و پر خودش گرفت الان یه سلاخ خونه
پر از خون آشامای وحشی رو هدایت می کنه که یهو حمله ور میشن
و تو ملا عام آدم میکشن که هرکی اومد ببینه
جادوگرا تحت سلطه گرفته شدن
من شک دارم کلاوس حتی یه ذره هم خبر داشته باشه
که داره کجا پا میزاره
ببخشید اون چی بود؟
وقتی حرف از برادر جونمون شد
حواسم پرت شد ...ربکا
برادر خائن،حروم زاده و نفرت انگیز ما
تمام دلسوزی هایی که من واسه یه مدتی براش میکردم
رو نابود کرد با گذاشتن تمام هوش و حواسش
روی اینکه ثابت کنه نه من نه تو طعم خوشبختی رو
بیرون اون دنیای خود خواهانه اش نچشیدیم
همیشه و تا ابد،ربکا
این چیزیه که ما یه بار به هم قول دادیم
اینو به عنوان شکستن قولم در نظر بگیر
اوه،توی گذشت قرن ها هزار بار قولتو شکستی
و موقعی که پدرمون پیدامون کرد
از همین شهر تعقیبمون کرد
ممکنه پیر باشم الایژا اما اصلا خرفت نشدم
خیلی خوب میدونم که همراه کلاوس موندم
و به 3 سال نکشید،یه خنجر نقره کرد تو سینه ی من
و برای 90 سال منو
به یه چرت جادویی فرستاد
میدونی چرا؟
میدونی چرا،چون من جرئت اینو داشتم
تا بدون اون به زندگی خودم ادامه بدم
نه،من مطمئنم برادرمون تو دردسر افتاده
...پس هر مسئله ای که بین جادوگرا و مارسل هست
انقدر دردناکه که جادوگرا ریسک
آوردن یه اصیل به شهر رو قبول کردن
جادوگرا اونو به اینجا کشوندن
دوست دارم دلیلشو بدونم
تو خودت منو وارد این قضیه کردی جین
خودت بهم قدرت بده تا تمومش کنم
خودت میدونی که،درا کار می کنن
داری جادو جنبل می کنی؟
دارم برای خواهر مرده ام فاتحه می خونم
بفرما برو احترامتو بذار
این قضیه رو کشش نده،سوفی
دورگه هه دنبال جین آن میگشت
مارسل میخواست دلیلشو بدونه
میخواستم بگم خودت ازش بپرس اما فکر کنم دیگه نمیشه
به خاطر اینکه مارسل کشتش
من الایژام
تا حالا درمورد من چیزی شنیدی؟
بعله
پس چرا بهم نمیگی
چه قضیه ای بین خانواده ی تو و برادرم هست؟
اینجا زمین مقدسه
..که یعنی خون آشاما برای ورود باید دعوت بشن
اما از اونجایی که من بدبختم،بیا تو
اینجا میتونیم راحت حرف بزنیم
پس منم پیشنهاد می کنم تو اول شروع کن
خواهرت با نیکلاس چیکار داشت؟
به نظرت معلوم نیست؟
ما به یه مشکل با خون آشاما برخوردیم به کمک احتیاج داریم
مارسل یه ارتش داره که پشتشن و ازش حمایت می کنن
جادوگرا دارن تلاش می کنن باهاش تسویه حساب کنن
ما تا قبل از اینکه خواهرم جین آن
یه دختر،یه گرگینه رو که اطراف
یکی از محله های شهر کوچیک توی ویرجینیا
پرسه میزد رو ببینه هیچ شانسی نداشتیم
اون یه ارتباط خاص با برادرت داره
چه جور ارتباطی؟
ظاهرا،اونا یه ذره باهم وقت گذروندن
همه چی دست به دست هم دادن،
و الان این دختر گرگینه ی خاص ما
حامله است و پدر بچه ای
که تو شکمشه
برادر جنابعالی کلاوسه
امکان نداره
هیچ چیز غیر ممکن نیست خصوصا وقتی که
پای برادر تو در میون باشه
یه ذره بهش فکر کن
بهش میگن دورگه،درسته؟
بیارینش بیرون ببینم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه لحظه بهمون وقت بده لطفا
خوب اونا تورو اینجا
بدون اینکه خودت بخوای نگه داشتن؟
اونا منو با دوز و کلک کشوندن سمت مرداب (به رودخونه های اطراف لوئیزیانا میگن بایو)
و بعدم منو گرفتن
حالام که تمام تستای عجیب غریب جادویی شونو انجام دادن
من اصلا نمیتونم بفهمم چه طور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
منظورم اینه که،خون آشاما طبیعتا مردن
نمیتونن بچه داشته باشن
شاد اگه داستان برادرمو میدونستی
خودش توضیح می داد چه جوری این اتفاق ممکنه افتاده باشه
...بیا..اگه میشه
چیکار داری می کنی؟ آروم باش
اگه ذهنتو به روی من باز کنی
میتونم نشونت بدم
اول کار،خانواده ی ما انسان بودن
الان 1000 سال از این ماجرا میگذره
زودباش،هنری
برادرامون دوباره دارن می جنگن
با این وجود که مادر ما
دستی توی جادو های سیاه هم داشت
ما فقط یه خانواده بودیم که سعی می کردیم زنده بمونیم
اونم تو یه زمانی که دووم آوردن یه خورده مشکل بود
و ما یه جورایی
خوشحال بودیم
این خوشحالی ما تا یه شب بود
جوون ترین برادر ما
توسط بزرگترین تهدید روستامون کشته شد
!مادر
مردایی که میتونستن توی ماه کامل
خودشونو به گرگ تبدیل کنن
خانواده ی ما نابود شده بود
اما کلاوس از همه بیشتر زجر میکشید
...درحالی که برای محافظت از بقیه جون می کندیم
پدرمون مادرمون و مجبور کرد تا
جادوی سیاهش رو روی کار بیاره تا مارو قوی تر بکنه
بخور
..اینجوری شد که اولین خون آشام ها متولد شدن
اما این سرعت،این قدرت
این جاودانگی یه گرسنگی و عطش شدید با خودش به همراه داشت
هیچ کس به اندازه ی نیکلاوس این عطش رو احساس نمی کرد
وقتی برای اولین بار آدم کشت
خودش فهمید هویت واقعی اش چیه
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
نه.نکن.نکن
پدر،نه درد داره
اون یه دیوه،نفرت انگیزه
اون فقط یه خون آشام نبود
بلکه گرگینه هم بود
درست مثل طریقه ی کار کردن نفرین گرگینه است
تا موقعی که جون یه انسان رو نگیری فعال نمیشه
نیکلاوس حاصل بی ملاحظگی ای بود
که مادرم از همه ی ما پنهان کرده بود
یه رابطه ی نامشروع با یه گرگینه مثل تو
پدرم که از این خیانت خیلی عصبانی شده بود
مادرمونو مجبور کرد یه طلسمی اجرا بکنه
رگ گرگینه ای کلاوس رو سرکوب بکنه که براش هرگونه ارتباط با
خود واقعی اش رو انکار بکنه
الاِیژا،الایژا نگه اش دار
برادر،خواهش می کنم نذار این کارو با من بکنن
!انجامش بده پسر !همین الان
کمکم کن
بابات عجب آشغال کله ای بوده
راستی،من هیلی ام
خوب میخوای کل داستان زندگیت رو برام تعریف کنی
مسلما باید اسممو بدونی
منظورم اینه که،اسم تورو میدونم
خانواده ی تو افسانه ای هستن
برادر تو یه روانی بدنامه
که من خاک تو سر باهاش خوابیدم
من نمیتونم رفتارشو توجیه کنم
اما تو باید در ک کنی
که پدرمون تعقیبش میکرد
قرن ها دنبال ما بود
هردفعه که لحظه ای برای خوشحال بودن پیدا می کردیم
مجبور می شدیم فرار کنیم حتی تو همین نیواورلئنز
جایی که ما از همه جا خوشحال تر بودیم
خیلی طول نکشید که کلاوس طلسمی رو که اونو
اونو از دورگه بودن باز میداشت شکست
اون پدرمونو شکست داد
من فکر کردم این موضوع خوشحالش می کنه
اما اون از هر زمانی عصبانی تر بود
به نظر من شاید ...این بچه
بتونه یه راهی باشه تا برادر من بالاخره بتونه طعم خوشبختی رو بچشه
تا ازش در برابر خود حقیقی اش محافظت کنه
خوشحالم که همچین احساسی داری
چون ما به کمکت نیاز داریم
خوب شما دقیقا چی میخواین؟
به این دختر چه ربطی داره؟
ما میخوایم مارسل و دار و دسته ی خون آشامشو
از شهر فراری بدیم
کلاوس کلید این کاره
هرچی که مارسل درباره ی خون آشام بودن میدونه رو
از کلاوس یاد گرفته
مارسل بهش اعتماد داره روش حساب باز می کنه
اون حتی سر سوزنم نمیتونه فکر خیانت رو بکنه
خوب بله اما از اونجایی که خودتون بهتر میدونین
برادر من نیکلاوس دوست نداره کسی بهش بگه چیکار بکنه و چیکار نکنه
به خاطر همین من آوردمت اینجا
مارسل ده ها سال پیش
هرچی گرگینه تو این شهر بود رو بیرون کرد
...یعنی واقعا فکر می کنید از به دنیا اومدن
یه بچه ی دورگه تو این منطقه استقبال می کنه؟
کلاوسو راضی کن تا بهمون کمک کنه
و در این صورت لازم نیست کسی از جدید ترین عضو
خانواده ی اصیلا چیزی بدونه
به طرز قابل توجهی یه اخاذیه
همون طور که گفتم،چاره ی دیگه ای ندارم
خوب پس
واسه خودم بدبختی درست کردم،نه؟
عصربخیر الاِیژا
نیکلاوس
چه سورپرایز ناخوشایندی
و چه خوش آمد گویی قابل پیش بینی ای
بیا با من بریم
من تا وقتی نفهمم،
کی داره علیه ام شورش به پا می کنه هیچ جا نمیام
من مطمئنم خودم واسه ات پیداش کردم
نه بابا.امکان نداره
من خودمم همینو گفتم
این یه دروغه داری دروغ میگی
خون آشاما نمیتونن زاد و ولد کنن
اما گرگینه ها میتونن
جادو تورو یه خون آشام کرد
اما تو اصالتا گرگینه هستی
تو یه گرگینه ی اصیل هستی
اولین موجود از نوع خودت و این حاملگی یکی از
یکی از حفره های طبیعته
تو با کس دیگه ای رابطه داشتی !اعتراف کن
ببین،من روزها توی یه مرداب
پر از تمساح های وحشتناک اسیر بودم
چون اونا فکر می کنن من
یه بچه ی جادویی معجزه آسایی رو تو شکمم دارم
فکر نمی کنی اگه این بچه مال تو نبود
خودم مُقُر میومدم؟
خواهر من در راه اجرا کردن طلسمی که برای
ثابت کردن این حاملگی نیاز بود جونشو از دست داد
به خاطر فداکاری جین آن
زندگی این دختر و بچه اش
دیگه تو دستای ماست
میتونیم ازشون حفاظت کنیم
نه،غیر ممکنه
دارین خالی می بندین این دروغه
همتون مثه سگ دروغ میگین
خون آشام که نمیتونه تولید مثل بکنه
ولی یه دو رگه میتونه
سحر و جادو تورو به یه خون آشام تبدیل کرد
ولی تو یه گرگینه متولد شدی
الانم یه دو رگه اصیلی
که در نوع خودش بی نظیره و حاملگی
بعنوان یه نقطه ضعف این نژاده
تو به یکی دیگه دادی عوضی اعتراف کن
هی،من تموم مدت یه جا حبس بودم
یه جایی که از ترس میشاشیدی به خودت
چون فکر میکردن که اینجوری حساب میبرم
این بچه میتونه یه معجزه باشه
حالا با این حساب فکر میکنی
این بچه مال تو نیست؟
خواهرم بخاطر یه طلسم زندگیشو گذاشت
تا یه چنین بچه ای به دنیا بیاد
بخاطر همین "جین آن" قربانی شد
تا این دختر و بچه ش بتونن زندگی کنن
و در حال حاضرم همه چی دست خودمونه
میتونیم بذاریم زندگی کنن
یا هردوشونو بُکشیم
اگه بهمون کمک نکنی تا "مارسل" رو از بین ببریم
پس منم نمیتونم کمک کنم تا "هیلی" زنده بمونه
و اولین لباس حاملگیشو تنش کنه
صبر کن..چی داری میگی؟
بس کن دیگه
میخوای "مارسل" بمیره خب میمیره
خودم تمومش میکنم نه
نمیتونیم،فعلاً نمیتونیم
یه طرح و برنامه مشخصی وجود داره
که باید طبق یه قوانین خاصی عمل کنیم
چطوری جرأت میکنی بهم دستور بدی
دارین منو تهدید میکنین
یعنی فکر کردین نقطه ضعف منو پیدا کردین؟
میخواین با احساسات من بازی کنین
دیگه نمیخوام به این مزخرفات گوش بدم
"نیکلاوس"
گوش کن
پس هردوشونو بُکشین
به منم هیچ ربطی نداره
داره می پیچونه من از اینجا تکون نمیخورم
کسی به این دختر دست نمیزنه خودم درستش میکنم
"نیکلاوس"
"این یه حقه ست "الایژا
نه داداش اتفاقاً یه هدیه ست
یه شانس واسه توست واسه ماست
حالا که چی؟
..یه شروع دوباره چون همه چیو از دست دادیم
هرچی که داشتیم ازمون گرفته شده
پدر و مادرمون مارو خوار و ذلیل کردن
خونواده مون از هم پاشید
ما خرابش کردیم و از اون موقع به بعد
..تنها چیزی که تو میخواستی
تنها چیزی که من آرزوشو داشتم
داشتن یه خانواده بود
بیخود منو قاطی ماجرا نکن
پس اونا تورو وارد بازی میکنن
چی میخوای بگی؟
این دختر و اون بچه ش
یعنی بچه تو باید زنده بمونن
منم میخوام که هردوشون بمیرن
میدونی بعدش چی میشه؟
" دوباره برمیگردی به "میستیک فالز
و بعنوان یه آدم منفور زندگی جدیدتو شروع کنی
یه دو رگه نفرت انگیز
واست خیلی مهمه که مردم ازت حساب ببرن
و جلوت خم و راست بشن دیگه؟
مطمئناً این اتفاق میفته چون من قدرتشو دارم
تا همیشه با ترس زندگی کنن
پس این بچه به چه دردم میخوره؟
چطوری میتونه بهم قدرت بده آخه؟
"خانواده یعنی قدرت "نیکلاوس
عشق..وفاداری یعنی قدرت
این چیزی بود که از 1000 سال پیش واسش قسم خوردیم
قبل ازینکه همه چی از هم بپاشه
قبل از تو..قبل از همه چی قبل از خشم و نفرت
قبل از بوجود اومدن پارانویا در این آدمی که میشناختم
کسی که خیلی واسم سخت بود اونو برادر خودم بدونم
ولی الان شدیم ما
یه خانواده اصیل
میتونیم تا ابد باهم بمونیم تا آخر همه چی
خواهش میکنم دست رد به سینه م نزن
باور کن کمکت میکنم همیشه پشتت می مونم
میخوام واست برادری کنم
باهم یه زندگی تازه رو اینجا شروع میکنیم
پس این دخترو نجات بده
بچه خودتو نجات بده
نه
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از : روژان و
مارسل" و افرادش قابل کنترل نیستن"
باید یه کاری بکنیم
در مقابل این همه خون آشام میخوای چیکار کنی؟
فقط خون آشام نیستن
اصیلم هستن
چطوری میخوای با این همه دو رگه مقابله کنی؟
اون نمیتونه
حداقل نه اونجوری که من میتونم
ولی حالا که کار به اینجا کشیده
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چجوری میخوای برادرمو از کُشتن منصرف کنی
و مجبورش کنی همکاری کنه؟
..آی
این چه کوفتیه دیگه؟
همون طلسم خواهرمه
چیزی که بخاطرش کشته شد
اینکارو فقط بخاطر حامله بودنت نکرد
بخاطر وابستگیمون بهم اینکارو کرد
پس هر بلایی سر من بیاد
سر اونم میاد یعنی زندگیش دست منه
ممکنه این بچه واسه "کلاوس" اهمیت نداشته باشه
ولی کاملاً روشنه که به توام مربوط میشه
اگه من به "هیلی" آسیب برسونم یا یه بلایی سرش بیاد
مطمئناً یجوری یقه تورو هم میگیره
با چه جرأتی یه اصیل رو تهدید میکنی؟
چون چیزی واسه از دست دادن ندارم
فقط تا نیمه شب وقت داری که
نظر "کلاوس" رو عوض کنی
هی پسر،باز راه گم کردی
می بینم که دوباره از دنده چپ بلند شدی
چه کاری از دستم ساخته ست؟
تنها کاری که باید بکنی اینه
بگی چه رابطه ای بین تو و این جادوگراست
خودم خوب میدونم که خیلی بهت بدهکارم
ولی متأسفانه نمیتونم در موردش چیزی بهت بگم
دارم از همین راه نون میخورم دیگه
کنترل جادوگرای شهر دست منه
پس بهتره که بی خیالش بشیم دیگه
یعنی شهر مال توئه..؟ متأسفانه درسته
ها..!شوخی میکنی از وقتی که اینجارو ترک کردم
فقط 100 سال میگذره تو هنوز
شیشه پستونک میخوردی و تو جات میشاشیدی
مثه سگ از همه میترسیدی
از عالم و آدم حساب میبردی
ولی حالا خیلی دور برداشتی و بیش از حد خودتو گنده کردی داداش
که شاهزاده اینجا شدی
میخوام بدونم چطوری اینکارو کردی چرا؟
از رو حسادت..؟
هی پسر،خودم بدستش آوردم
میدونم 300 سال پیش کمکم کردی
یادته که اینجا عین شهر ارواح شده بود
تازه شروع کرده بودیم که تو گذاشتی رفتی
در واقع دست رد به سینه م زدی
چیکار باید میکردم یه نگاه به اطرافت بنداز
حکومت شهر الان دست خون آشاماست
همه گرگینه هارو رو فراری دادم
حتی تونستم کل ساحره هارو تو مُشت خودم بگیرم
تا زمانیکه خون جریان داشته باشه
یه چنین جایی هیچوقت از بین نمیره
یعنی میخوای از همه این چیزا بگذری؟
یا میخوای همینجا کنارمون بمونی؟
که این خوبه،اینجا مال منه مال توئه
ولی نهایتش این خونه منه دیگه
یه خونواده با قوانین خاص من
و اگه یکی بشاشه به این قوانین چی میشه؟
مطمئناً زنده نمی مونه
ضعیف باشی باید بمیری
این چیزا رو خودت بهم یاد دادی
یادت باشه که من یه شاهزاده نیستم دوست عزیزم
من خود پادشاهم
اینو از احترام گذاشتن بقیه میتونی بفهمی
این دوستتون تا آخر هفته بیشتر زنده نمی مونه
معنیش اینه که یکی قوانین تورو نقض کرده و اونم منم
و بدبختانه هنوز نمیتونی بُکشیش
چون من جاودانه ام
در حال حاضر کدوم یکیتون چنین قدرتی داره دوست عزیزم؟
این پاک قید همه چی رو زده
"بیا اینجا "الایژا
مطمئنم که تعجب میکنی
قبلاً بیشتر میتونستم ببینمش خیلی عوض شده
خشم و نفرت کورش کرده
میدونی آخرین باری که اینجوری دیدمش کی بود
تقریباً 200سال پیش
از اون به بعد این رفتارشو ترک کرد
و برگشت خونه
هروقت راه خوشبختی رو بهش نشون دادی
طبق معمول میزنه به سرش و مخالف حرکت میکنه
نبودی ببینی چه حالی شد
وقتی که ضربان قلب بچه رو شنید
ولی من همه چیو تو چشماش دیدم
دیدم که اونو میخواد
اونم میتونه خوشی رو تجربه کنه
ولی این اخلاق و رفتارش داره نابودش میکنه
الان وقتشه که سر عقل بیارمش
دیگه به "مارسل" اعتماد نداره
پس تا وقت از دست نرفته باید اون دخترو نجات بدم
چیکار کنی؟
مگه عقلتو از دست دادی؟
فکر کردی اینجا یتیمخونه باز کردیم
تو میگی باید با "نیکلاوس" چیکار کنم
مگه ما یه خونواده نیستیم
به هر قیمتی شده جون اون بچه رو نجات میدم
پیداش کن و بگو حتماً باهام تماس بگیره
نگران نباش میدونم چطوری با "نیکلاوس" رفتار کنم
واقعاً میدونی؟ پس خیلی استاد شدی
"الایژا مایکلسون"
نه،چیزی نیست همه چی ردیفه بچه ها
وقتشه که یه گپ کوچولو باهم بزنیم
اگه دوست داری صحبت کنیم من حرفی ندارم
من چیزی واسه پنهون کردن ندارم
اوه،من خودم بزرگت کردم پسر جون
حداقل در یه قرن گذشته درسته؟
منو؟ببین من فقط میخوام تو و برادرت ازم راضی باشین
چرا برنمیگردین به شهر من جایی که شما هم دوسش دارین
خب ما هم میخوایم همینکارو بکنیم
خوشحال میشیم که بازم دور هم جمع بشیم
ولی با یه چیز هنوزم مشکل داریم
و اونم یه مُشت جادوگرن که یه بخشی از فرانسه رو صاحب شدن
میتونی واسمون ردیفش کنی؟
خواسته برادرتم همین بود
که منم در جوابش گفتم نمیتونم دارم ازین راه نون میخورم
کل زندگی و شغل من وابسته به همین آدماست
و "کلاوس" هم میتونه برگرده اینجا زندگیشو بکنه
اونه که داره مخالفت میکنه و میخواد یجوری باهام بجنگه
همه چیو میخواد ارزون بدست بیاره
انگار که یه تابلو نقاشی بدردنخوره
تازه باعث دلخوری و ناراحتی کلی آدم شده
و به یکی از بچه هام حمله کرده
خب منم اومدم بابت این رفتار "کلاوس" عذرخواهی کنم دیگه
احتمالاً اینم میدونی که میتونه راحت نیش خودشو بزنه
و در عرض چند روز همه افرادتو بِکشه
که البته فقط خون "نیکلاوس" دوای دردشونه دیگه
چی؟ همین که شنیدی
ظاهراً خونش ترکیبی از
زهر گرگینه هاست که میتونه درمونشون کنه
یه چیز کوچیک ولی کاملاً مؤثر و مفید
میتونه یه اهرم خوبی واسه مذاکره کردن باشه
درباره چه چیزی باید مذاکره کنیم؟
زنده کردن "جین آن" تا اونم
بتونه عین همه مردم به زندگیش ادامه بده
تو از این ساحره ها چی نصیبت میشه؟
خب منم دارم از همین راه نون میخورم دیگه
الان دیگه وقتشه
حالا میخوای چیکار کنی "سوفیا"؟
میخوام به همون چیزی که گفتم عمل کنم
که اون بیچاره رو بکشی؟ که خودتونو به کشتن بدی؟
کلاوس" نمیخواد از بچه ش مراقبت کنه"
می دونم
و منم میخوام خلافشو ثابت کنم
یعنی میخوام کمکتون کنم
این بدن یکی از دوستاتونه که
خودم از "مارسل" پس گرفتمش
"اوه.. "جین آن
ممکنه یجوری کمک کنه تا صلح و آرامش برقرار بشه
مطمئناً "کلاوس" با شرایط شما موافقت میکنه
فقط باید یه کم دیگه بهم وقت بدی
به اندازه کافی وقت داشتی وقتت تموم شده
"تو خفه شو "اگنس
پس با این حساب معامله قبوله دیگه
اگه به اون دختر و بچه ش آسیبی برسه
مطمئن باشین دخل همتون رو میاره
و منم کمکش میکنم
گفتم که دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم و حواهشاً تنهام بذار
اوه،چی شده که داری خواهش میکنی
حداقل هر ده سال یه بار اتفاق میفته
همین رفتارت باعث شده که دائم درجا بزنی
آخه رو چه حسابی باید اون بچه رو نگه دارم؟
بچه ای که قرار نیست هیچوقت متولد بشه
در واقع باید "هیلی" رو یه مُرده محسوب کنی
آخه بیشعور چرا یه قدمم تو برنمیداری
ولم کن ببینم نه
دوست ندارم که دوباره تکرارش کنم
نمیذارم بری شنیدی،نمیذارم بری
حتی اگه قرار باشه تا ابد اینکارو بکنم
تو که اینقدر زود رنج نبودی فقط خیره ای
مثه سگ پاچه میگیری
همونجوری حالتو جا میارم که پدرمون جا آورد
باید بالاخره یجوری آدمت کنم دیگه
واسمم مهم نیست که چجوری اینکارو میکنم
"دیگه بیش از حد احساساتی شدی "الایژا
معلومه کی احساساتی شده
کسی که یه زمانی آرزو میکرد خونواده داشته باشه
یا یه بزدل و ترسو
که فقط از کل این دنیا ترس و بزدل بودنشو یاد گرفته
قرنها نه تو و نه هیچکس دیگه ازم محافظت نکردن
چی شده حالا به فکرش افتادی؟
چون من شکست خوردم
چون اولین باری که پدر روی تو دست بلند کرد
باید جلوشو می گرفتم
و همونجا بهت ثابت میکردم که
هیچ وقت چیزی با ارزشتر از خونواده وجود نداشته و نداره
تو یه احساساتی احمقی
شاید
این همه مدت گمش کرده بودم حالا پیداش کردم
خونواده یه کانون پر برکت و با ارزشیه
با قدرتی بی انتها
چاره ای جز پذیرفتن این واقعیت نداریم
این مسئولیت مارو بیشتر میکنه به شرطی که عشقی در کار نباشه
تا دیگه عذرخواهی در کار نباشه
در هر صورتی ما نمیتونیم از این قدرت چشم پوشی کنیم
حتی اگه یه بار تجربه ش کرده باشیم
تغذیه کردن از خونواده بهمون نیرو میده
بدون این نیرو ما هیچی نیستیم
یه زمانی اینجا شهر من بود و در غیاب من
مارسل" صاحب همه اون چیزایی که دوست داشتم شده"
وفاداری،قدرت،خونواده
هرچی که داره از صدقه سر منه فکر میکنه از من بهتره
میخوام همه چیو دوباره پس بگیرم
میخوام عین سابق بشم
میخوام بازم پادشاه بشم
اون بچه میتونه همه چیتو تغییر بده
تا بتونی بازم به قدرت برسی
درست بگو ببینم چی میخوای بگی
فکر میکنم به واسطه این بچه
میتونی به یه چیزی دست پیدا کنی که
هیچوقت بهش اعتقاد و باور نداشتی
و اونی که میگی چیه؟
عشق بدون قید و شرط به خونواده
به "سوفیا" بگو که باهاش معامله میکنم
نو حالت خوبه؟
بخاطر گرد و خاکه
اینجا خیلی قدیمیه
آره..فکر کنم بدردمون بخوره
حداقل میتونه واسه سه ماه یه پناهگاه خوبی باشه
در حال حاضر تو مهمترین شخص
در خونواده مایی
پس یه خونه درست و حسابی لازم داری
خیلی کنجکاوم که بدونم
این همه مدت تا حالا کسی
ازت پرسیده که چه احساسی داری؟
درباره یه بچه افسانه ای
یا درباره یه شب گذروندن با یه روانی؟
درباره مادر بودن
..من
از وقتی که به دنیا اومدم هیچکسو نداشتم
فقط یه پدر و مادر خونده داشتم که دائم کتکم میزدن
و بعدشم منو به یه گرگینه تبدیل کردن
پس واقعاً نمیدونم که
مادر بودن چه حسی میتونه داشته باشه
چون تا بحال چنین چیزی رو تجربه نکردم
خودم همه جوره ازت حمایت میکنم
میتونی رو حرف من حساب کنی
و بخاطر حرفی که میزنه جونشم میده
انجامش دادی؟
اگه بخوام بطور کلی بگم،آره
چیزایی که گفته بودی حسابی مفید بود و کار خودشو کرد
ازینکه قبول کرده بودم از خونم بهشون بدم خیلی خوشحال بود
حتی راضی شده بود که یه عذرخواهی درست و حسابی ازم بکنه
اون هنوزم میزبانه و
منم در این قسمت فرانسه بعنوان مهمان بحساب میام
الانم نگرانم که
نکنه یه وقت با این جادوگراش کار دستمون بده
مطمئنم که دیگه آروم شدن
و کاری به کار "هیلی" ندارن
گرچه که نمیشه زیاد بهشون اعتماد کرد
ولی "مارسل" خوب میدونه
که چیکار باید بکنه
چون مطمئناً دوست ندارن که بمیره
بخاطر همینم دست از پا خطا نمیکنن
الان باید فرض کنم که داره اتفاق میفته آره؟
ساحره ها بهتر میدونن که باید چجوری از جادو استفاده کنن
اینم خوب میدونن که من کی میتونم از جادو استفاده کنم
درباره قدیمیها چی میدونی؟
خیلی خطرناکن و
نمیخوام کاری به کارشون داشته باشم
..اصیل ها
میدونم که تو قدرتشو داری
مطمئنم که هیچ شانسی واسه موندن ندارن
علاوه بر این به یه سری سلاح مخفی دسترسی داره
که میتونه ساحره هارو کنترل کنه
مارسل" واسه خودش یه ارتش خون آشام درست کرده"
اگه پشت هم باشیم مطمئن باش دخل همشون اومده ست
پس "ربکا" چی؟
فکر نمیکنی به اندازه کافی استراحت کرده باشه
و میتونه یه کاری بکنه؟
مشخصه که همیشه نسبت به این چیزا بی علاقه بوده
تازه مدت زیادی ازین جریانات دور بوده
همون بهتر که دیگه کنار بمونه
شایدم دیگه هیچوقت ازش استفاده نکنم
پس اعتقاد و باور داری که میتونم بازم به قدرت برسم
همچنان ممکنه "ربکا" مارو سورپرایز کنه
بعد از همه این مسائل باید دیگه قسم بخوریم
امیدوارم که همچنان قاطی ماجرا نشه
چون تصمیم دارم تا این شهرو اصلاح کنم
و همه چی رو از "مارسل" پس بگیرم
تازه متوجه شدم که
یه نقطه ضعف بزرگی دارم
و "مارسل" به خوبی داره ازش استفاده میکنه
حالا اون چیه..؟
..تویی
منو ببخش برادر عزیزم
هیچ قدرتی در عشق وجود نداره
خوبی کردن یعنی ضعف و سستی خانواده یعنی قدرت نداشتن
اگه قرار باشه که من پیروز این جتگ باشم
پس باید تنهایی انجامش بدم
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از :روژان و avangard_moj@yahoo.com