من و خواهر برادرام
.اولین خون آشام های تاریخ هستیم،خانواده ی اصیل ها
.سه قرن پیش ما کمک کردیم تا شهری به اسم "نیو اورلئانز" ساخته بشه
.اما الآن یه دسیسه از طرف جادوگر ها منو برگردونده
.به این امید که بتونم یه حاکم مستبد رو شکست بدم
.خون آشامی که خودم به وجود آوردمش
برادرم فکر میکنه که من به واسطه ی
،قدرت خانواده رستگاری پیدا میکنم
،به واسطه ی یه بچه ی معجزه آسا
.نیم گرگینه،نیم خون آشام،یک دورگه
.خواهرم شک داره
.فکر میکنه من کارم از رستگار شدن گذشته
،بر خلاف تلاش های برادرم
.من نقشه ی خودم رو کشیدم
.خونه ام رو پس میگیرم و چیزی که ماله من بوده رو بدست میارم
.من حاکم خواهم شد
.شهر نیواورلئانر
هر جور آدمی با هر سلیقه ای
.از همه جای کشور میان تا تو خیابون های ما جشن بگیرن
،بعضی هاشون فقط دنبال خوشگذرونی ان
،بعضی هاشون دنبال یه چیز تاریک ترن
.یه چیز خطرناک تر
،ما اونا رو به خونه ی من دعوت میکنیم
.و اونو بهشون میدیم (نوشته ی روی کاغذ: کشتارگاه)
،بعد با اومدن نیمه ی شب همه چیز تغییر میکنه
.وقت غذا خوردن میشه
،اینطوریه که بر و بچه هامو خوشحال نگه میدارم
!فرصتی استثنایی برای خوردن هر چی که بخوای
.خون آشام هایی که مجبورن شبا بیان بیرون عاشقشن
کاری کردم سخت تلاش کنن
.تا یکی از این انگشتر ها رو بدست بیارن
.حق دارن خودشونو یکم تخلیه کنن
،خون آشام هایی که میتونن تو روز بیرون بیان .یه چند تایی ان که بهشون اعتماد دارم
.اونا فقط دوست دارن جشن بگیرن
!برای خودش عملیاتی ـه
بگو ببینم، قربانی ها چی میشن؟
.به نظر میرسه باید یه عالمه قبر بکَنین
.نمی تونیم همشون رو بکُشیم
،اگه آدمای زیادی مفقود بشن .تعداد گردشگرا کم میشه
،پس با یکم خونِ خون آشامی خوبشون میکنیم
،حافظشون رو پاک میکنیم میفرستیمشون پی کارشون
!شتر دیدی،ندیدی
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.چیزی نیست که در گذشته از تو یاد نگرفته باشم
.مارسل
چه خبره،تیری؟
شش تا از آدمامون تو یه بار خارج از محله
.کشته شدن .از خون آشام های شب رو بودن
.هیچ کس ندیده کار کی بوده
ترجمه و زیرنویس از حسین هاشمی mbnhh.blogfa.com www.TvShOw10.com
آلایژا،اگه جواب ندادن تلفنت
،بخشی از نقشه ی هوشمندانت برای برگردوندن من
.به این شهر لعنتی بوده،پس آفرین
.من اینجام و نگرانم
.پس تلفنتو بردار قبل از اینکه در لعنتی رو با لگد باز کنم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.هااا.تو باید خدمتکار باشی
.چمدونام تو ماشینن برو بیارشون،باشه؟
.سلام،خدمتکار نیستم
درسته. تو اون دختر گرگینه ای هستی
.که برادر من،کلاوس حامله اش کرده
،انتظار داشتم یه جور
بادکردگی شکم در اثر .اون بچه ی ماورای طبیعیِ معجزه آسا ببینم
.فکر کنم هنوز نشون نمیدی که حامله شدی
هیلی هستی،مگه نه؟
.اخلاق برادرت رو داری
!همینطور اعصاب داغونشو، پس حواست باشه
آلایژا کجاست؟
.منم سر کار گذاشته .خیلی وقته رفته
منظورت چیه خیلی وقته رفته؟
خب،یه دقیقه اینجا بود
و قول های افسانه ای راجع به محافظت از من میداد
توی این مخمصه ای که یه بطریِ شراب
.و انتخاب اشتباه منو توش انداخت
،در مورد خانواده بودن ما حرفای شاعرانه میزد
.بعدش هم که کلاوس بهم گفت اون فلنگو بسته
.فکر کنم از اعتماد کردن به یه خون آشام همین نصیب آدم میشه
،آلایژا هر خون آشامی نیست
،و زیر قول هاش نمیزنه
که به این معنیه که نیکلاوس که یه !نامردیه کلاوس گونه انجام داده
کلاوس،از اونجا بیا بیرون و بهم بگو
.با برادرمون چی کار کردی !از پشت خنجر زن ـه،خود شیفته ی عوضی
.داد و فریاد بسه
.خواهر کوچولو .باید میدونستم
.فکر میکنم کُشتن 6 تا خون آشام کار تو بوده
...خیلی بی ادب بودن
!آخِی
،سعی داشتن یه دختر معصوم بیچاره رو
.که فقط سعی داشت محله رو پیدا کنه قربانی کنن
.خیلی متأسفم دوستای تو بودن؟
.اوه،ببخشید.درسته .تو که هیچ دوستی نداری
.البته که دارم .دوستم مارسل
اونو که یادت میاد،مگه نه؟
.بله،البته که یادت میاد
،الآن خودش رو حاکم محله تصور میکنه
.و قوانینی درباره ی کُشتن خون آشام ها داره
و دیدن اینکه چجور مجازاتی برای تو در نظر میگیره
.خیلی جالب میشه
.من به مارسل یا قوانینش اهمیتی نمیدم
.الآیژا زیر قولش نمیزنه
باهش چی کار کردی؟
،شاید رفته تعطیلات
. یا داره طبقه بالا یه چرته طولانیه پاییزی میزنه
.خب،زودباش .یه نگاهی به اطرف بنداز
.تو این خونه رو مثله من به یاد داری
.من همه چیز رو به یاد دارم
"نيو اورلئانز، سال 1820"
یادم میاد که چطور فرماندار دائم الخمر احمق
تمام گناهان خون آشامی ما رو در عوض طلا
.مخفی میکرد
یادم میاد که فرماندار مهمونی های مجللی رو میگرفت
.که تو رو تحت تأثیر قرار بده
.یادمه که مدتی عاشق پسرِفرماندار"امیل" شده بودم
.و یادمه که حتی آلایژا هم خوشحال بود
.برادرت،خیلی زیادی روی کرده
نیکلاوس امیدی به آدم شدنه تو نیست،مگه نه؟
مزاحمتون شدیم؟
.آره
.نه
،آلایژای عزیزم
.تو همیشه تنها خوشحالی منو میخواستی
.من و امیل عاشق شدیم
.لطفاً بذار تبدیلش کنم
!هه هه
،ربکا،فرماندار سخاوتمندانه قبول کردن
.که خیلی از بی احتیاطی های مارو مخفی کنن
.درست نیست که تنها پسرشون رو به یکی از خودمون تبدیل کنیم
.لطفاً،به خاطر من
.نمیشه،خواهر
اگه تا حالا هر مردی رو که تو شلوارتو براش در آوردی ،تبدیل میکردیم
.دیگه نسل انسان ها منقرض شده بود
.و ما هیچ غذایی برای خوردن نداشتیم
!چطور جرأت میکنید،آقا
!شما بهتره...آخ
.ولش کن
!کلاوس
.کلاوس،ولش کن
!صبر کن
!نه
!ببرش بیرون
.خب اون به اندازه ی کافی مناسبِ تو نبود
.تا حالا هیچ کس به اندازه ی کافی برای من مناسب نبوده
.و تو باعثش بودی
حالا آلایژا کجاست؟
داری کجا میری؟
.به نظر میرسه که شب هنوز کاملاً تموم نشده
.دارم میرم بازم با مارسل مشروب بزنم
...آلایژا نقشه ات رو راجع به
.تیکه تیکه کردن امپراطوری مارسل بهم گفته
یادم نمیاد که شامل مشروب خوردن شما دو تا
.توی نیواورلئانز بوده باشه
،میدونم دوستای زیادی نداری،ربکا
،ولی کاری که بعضی دوستا وقتی دور هم جمع میشن انجام میدن ،مشروب خوردنه
.و وقتی مشروب میخورن رازهاشون رو به هم میگن
مارسل یه جورایی یه راه برای کنترل کردن
،کل جادوگرای محل پیدا کرده
.و منم قصد دارم به چگونگیش پِی ببرم
.تا بتونم ازش برای خودم استفاده کنم
.پیدا کردن آلایژا تو لیست کار هایی که امروز باید انجام بدم نیست
.اوه،راستی به خونه خوش اومدی،خواهر کوچولو
.تو،دختر گرگه
میخوام این خونه رو قدم به قدم بگردم
.تا زمانی که بفهمم برادرِ بدجنسم با برادرِ خوبم چی کار کرده
.تو هم بهم کمک میکنی
.فرماندار اتاق های مخفی زیادی داشت
.اتاق مورد علاقش رو بهت نشون میدم
فکر میکنی کلاوس اون کُشته؟
،ما کُشته نمیشیم !دختره ی احمق
ولی این جلوی کلاوس رو نمیگیره تا راهی
.برای عذاب دادان ما پیدا نکنه
.اون چند تا خنجر نقره ای جادویی داره
.که اگه یکیش بره تو قلبمون مارو میفرسته به خواب عمیق
کلاوس از گذاشتن ما توی یه تابوت کلی حال میکنه
.تا وقتی که تصمیم بگیره خنجر رو در بیاره
.این باید کاری باشه که اون با آلایژا کرده
.این یکی ماله منه
یه تابوت برای تو آماده کرده؟
اون دوست داره برای وقتی که خانوادش
.ناچاراً ناامیدش میکنن آماده باشه
.آلایژا اینجا نیست
.باید یه جای دیگه قایمش کرده باشه
.حالم به هم خورد
.به خانواده خوش اومدی،عشقم
.باید همون موقعی که فهمیدی آلایژا رفته فرار میکردی
آره.خب،جادوگرا یه جور
.طلسم رو من گذاشتن
،تا موقعی که من این بچه رو تو شکمم دارم
.نمی تونم نیواورلئانز رو ترک کنم
.اگه ترک کنم،منو میکشن
،خب، با شناختی که من از کلاوس دارم
.همون لحظه ای که اون چیزی که توی شکمته رو به دنیا بیاری میندازت تو تابوت
.به محض اینکه آلایژا رو پیدا کنم میرم
.توی یه تابوت بودن اونم برای دهه ها خیلی افتضاحه
.باور کن
.بهتره یه راهی برای شکست اون طلسم پیدا کنی و فرار کنی
کسی اونجاست؟
واقعاً،مارسل؟
میخوای منو بترسونی؟
من هیچ کاری به حمله ای که دیشب
.به افرادت شد نداشتم
.سوفي دورو
.برادرم آلایژا درباره ی تو برام گفته بود
میدونی من کی ام؟
.آره،میدونم
.پس میدونی باید با هم صحبت کنیم
خب با توجه به سابقه ی کلاوس اگه بخوام حدس بزنم
.آلایژا یه خنجر تو سینه اش فرو شده
.خنجره یه چیز جادوییه
.تو یه جادوگری. یه افسون مکان یابی انجام بده
.محل خنجر رو پیدا کن،محل آلایژا رو
.نمیتونم از جادو استفاده کنم
.مجازاتش مرگه
.قوانین مارسل
مارسل؟ فکر میکنی من باهات چی کار میکنم
اگه چیزی که میخوام رو بهم ندی؟
.کار خاصی نمیتونی بکنی
،من متصل شدم
پس تو هر کار با من بکنی
.سرِ هیلی میاد
کی؟
.اوه.راست میگی .همون مادره
.خب، از شانس خوبت به نظر میرسه آلایژا به اون دختره اهمیت میده
.وگرنه گردنت رو همینجا میشکستم
راستی مارسل چطوری اینقدر قدرتمند شد؟
.وقتی 100 سال پیش از این شهر رفتم اینطور نبود
مارسل یه راهی پیدا کرده
.تا هر وقت جادو انجام میشه بفهمه
.چطوریش دیگه ربطی نداره
.بهت میگم چه کوفتی مربوط نیست
.یه گروه جادوگر که نمیتونن جادو انجام بدن
.یه فکری.از اینجا برید
.ما جادوی اجدادی کار میکنیم
این قبرستون پر از بقایای اجساد
.جادوگران نیاکانمون ـه
.بدون دسترسی به اونها،ما بی قدرتیم
،اگر بریم میراثمون رو جا گذاشتیم
.خونه مون رو،خانواده مون رو
.خُب،بیخودی میگن خانواده خیلی مهمه
.منو ببین
،برگشتم به شهری که چیزی جز نارحتی برام نداشته
دنبال برادری میگردم که حسابی دهنش
.برای محافظت کردن از بچه ای که من بهش اهمیت نمیدم سرویس شده
.سخت میتونم همچین چیزی رو باور کنم
تو اومدی اینجا؟مگه نه؟
.به خاطر آلایژا اومدم
.به محض اینکه پیداش کنم،میرم
اون کسی بود که به طرز احمقانه ای باور داشت
،این بچه باعث رستگاری نیکلاوس میشه
،و حالا اون احتملاً به دست خود کلاوس گم و گور شده
،و تو به اندازه ی کافی احمق بودی تا باور کنی
که آلایژا میتونه کاری کنه تا کلاوس .کاری بر علیه مارسل بکنه
.در حالی که همه میدونن اون دو تا با هم گذشته ای دارن
.کلاوس،مارسل رو تبدیل کرد،خبر دارم
.تو درک نمیکنی
مارسل فقط یه کسی نیستش که
.کلاوس به خون آشام تبدیل کرده
.کلاوس اونو مثله پسرش دوست داشت
.روزی که اونا ملاقات کردن اونجا بودم
.داشتیم امیل رو دفن میکردیم،پسر فرماندار رو
!آخ! وای
مشخص شد که فرماندار یه پسر دیگه هم داره
.از مادری که برده اش بود
اسمت چیه؟
.اسم ندارم
.مامانم تا موقعی که 10 روزم نشه اسمی روم نمیذاره
.به خاطر اینکه شاید تب جونمو میگرفت
.ولی جون خودشو گرفت
.تو یه بازمانده ای
. و بازمانده ها به اسم احتیاج دارن
مارسلوس چطوره؟
مارسلوس؟
.از مارس میاد،خدای جنگ
.و به معنیه جنگجوی کوچکه
.پس شاید بعد از همه اینا برای برادرمون امیدی باشه
.کلاوس خودش رو درون اون پسر دید
.یادش میومد که چطور پدرمون عادت داشت کتکش بزنه
اون هم فرزند حروم زاده ی
.مردی بود که اون رو چیزی جز یه حیوون نمیدونست
.و این دلیلیه که نقشه ات شکست میخوره
تنها کاری که کردی این بوده که دو تا رفیق !گرمابه و گلستان رو بهم رسوندی
،بدون آلایژا بین اون دو تا
کی میدونه چی کار میکنن؟
.خب،این با مهمونی دیشب خیلی فرق داره
.میبینم که افتادی دنبال متصدی بار روزو
.دارم روش کار میکنم
اینجا نشستی داری واسش غصه میخوری
!در حالی که باید خودشو برای ناهار بخوری
!پس اون باید خاص باشه
.اول بریم سراغ کار .پزشک قانونی
.شماره ی منو داره،در صورتی که هر توریست مرده ای پیداش بشه
.بذار حدس بزنم،توریست های مرده با یه مهر روی دستشون
.و خونِ خون آشام تو رگ هاشون
.پیش میاد دیگه یکی به خاطر مستی
.از بالکن میفته یا میفته تو رودخونه ی میسیسیپی
.و امروز دو باید ترتیب دوتاشون رو بدم
.ببخشید،عشقم
اون چیه که داری میخونی؟
.روانشناسی ناهنجاری
...روانشناسی ناهنجاری.خب
.پس شاید بتونی کمکم کنی مشکل این دوستم رو برطرف کنم
.یه خرده افسرده شده
.نمیتونه ذهنش رو از یه دختری دور کنه
.به من میگه که اون یه ملکه است که لایق یه پادشاه ـه
.من فکر میکنم باید بیخیال شه و بچسبه به زندگیش
نظر تخصصی شما چیه؟
خوب باش شاید
.یه روز شانس خودشو بهت نشون داد
،امشب چطوره ساعت 9؟
.همینجا می بینمت
.بهش فکر میکنم
.همم.سر سخته
،فکر کنم دیگه جذابیتم رو از دست دادم
.شایدم تو جذابیتت رو از دست دادی
.هی،هی،صبر کن
.متأسفم.تعطیل کردیم
.فقط یه گیاه خیلی کوچولو میخواستم
.لطفاً
چه گیاهی؟
.ریشه ی گل تاج الملوک
قاتل الذئب؟ .اون که یه زهره
میخوای یه گرگ رو بُکشی؟
.فقط یه کوچولوش رو
.یه دقیقه بهم وقت بده
.با گیاه تاتوره قاطی اش کن.چند قطه بریز تو چای داغ
.همین باید کفایت کنه
.بیا
.اینجا شهر بدی برای گرگینه هاست
.داری کار درست رو انجام میدی
هی. میخوای امتیاز بدست بیاری؟
.به مارسل بگو یه گرگینه تو محله ـست
.منو میاری بهترین جا ها
.به سرزمین تازه مردگان خوش آمدید
.وقتتون رو تلف نمیکنم
.فکر کنم توجیه ـشون کردی
.راستش رو بخوای،خیلی پتانسیل این کارو ندارن
نه بابا؟ خب من به تازگی شش تا .از شبگرد ها رو از دست دادم
.یه جاهایی هست که باید پر کنم
.سریع میگم
این اذیتی که حس میکنین میل به تغذیه کردنه
،که داره قوی میشه
.مِیلی به خون انسان
خون انسان بخورین،میشی خون آشام
.اینکارو نکنین دوباره میمیرین،اینبار برای همیشه
.درست همینجا توی یه کیسه ی مخصوص جسد
هی،چی فکر میکنی؟
جیگره،دخترِ احمق یا بهترین دوست همجنس باز؟
.هر چی تو بگی
.هر چی من بگم،باشه
.هر کسی بتونه این سکه رو برداره تا ابد زنده میمونه
.اون یکی میمیره
!لعنتی،دختره !گفته بودم
چطور تونستی؟
!باهش کنار بیا،جاش .اینطور نبود که انتخابی داشته باشم
تو هم همینکارو میکردی
...ولی از بس ترسو و
.بذارین تو سردخونه بمیره
.از آدمایی که به دوست خودشون خیانت میکنن بدم میاد
.بجنبین.بریم یه سواری بکنیم
Go.
.یه حمله ی برق آسا .حالا ضد حمله
!ضربه!یه ضربه ی قابل حس
.یه روز باهت ازدواج میکنم
.من هیچوقت با کسی که نتونه تو دوئل شکستم بده ازدواج نمیکنم
یه درس دیگه؟
!ها
!هیاه
.ربکا مایکلسون
اومدی یه درس دیگه بهم بدی؟
،آخرین باری که دیدمت
خیابون رویال داشت میسوخت و شما ها
.داشتین از شهر به خاطر باباتون فرار میکردین
.فکر میکردم تو مُردی
.هیچوقت برنگشتی تا بفهمی
چرا اینجایی؟
.آلایژا.فکر کنم کلاوس یه بلایی سرش آورده
..صبرکن.همینجا صبر کن
اگه یه چیز باشه که درباره ی شما مایکلسون ها یاد گرفته باشم
.اینه که تو دعوای خانوادگیتون دخالت نکنم
.پایان خوشی نداره
.هیچ چیزی بین ما در جریان نیست
.به جونم قسم میخورم
جون تو واسم ارزش داره
با من صادق باش
وگرنه دیگه جونت واسم ارزشی نداره
من ازش خوشم میاد و فکر میکنم این حس دو طرفه ـست
...ولی هیچ کاری راجع بهش انجام ندادم،و
.و انجام نخواهی داد
من خواهرم رو دوست دارم،ولی وقتی
.پای مردا وسط میاد اون بد شانسه
،اونا براش میان و میرن
.ولی من همیشه هستم
.اون خانواده ی منه
.تو گفتی منم خانوادتم
.التماست کردم که منو به یه خون آشام تبدیل کنی
.و بهت گفتم که وقتی تبدیلت میکنم که آماده باشی
.دوباره بری نزدیک ربکا،هیچوقت خون آشام نمیشی
حتی بعد از همه ی این چیزایی که بدست آوردی
.هنوز ازش میترسی
.من از هیچکس نمیترسم
،اگه بفهمم که تو میدونی آلایژا کجاست
.لازم نیست از کلاوس بترسی
.خودم میکشمت
،دیدنت منو یاد گذشته ها انداخت
.ولی نمیتونم کمکت کنم
.با این وجود،خوشحالم که می بینمت
.در پیدا کردن چیزی که دنبالشی موفق باشی
.این قیافه رو میشناسم .با یه زن مشکل پیدا کردی
!تو یه عوضی ای.اینو میدونستی؟
چرا بهم نگفتی خواهرت برگشته به شهر؟
.فکر کردم اگه خودت بفهمی برات جالب تر میشه
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
فقط اینکه اون به صورت قابل ملاحظه ای
.در قرن اخیر دیوونه تر شده
.یا شایدم اون بوده که افراد من رو کُشته
.شک دارم به غیر از اینکه اون بارِ اونجا
!پاتوق بچه دبیرستانی های فوتبالی اوشکوله
.فکر نمیکنم اون علاقه ای داشته باشه
بله؟
.یه خبر بهم رسیده که یکی یه گرگینه رو تو پارک بینویل دیده
.چند تا شبگرد بفرست ترتیبش رو بدن
.سرش رو برام بیارین
خوب فکر کنم این معمای
.قتل زنجیره ای رو توجیه میکنه
.حداقل خواهر من پاش وسط نیست
.در این مورد من برای
.ماجرا های عاشقانه خانواده مایکلسون وقت ندارم
.تو مهمون منی .خواهرت کنترل کن
خالی کردن رودخونه ی میسیسیپی
!با نِی آسون تر از کنترل کردن اونه
.بیخیال،هیلی
یه دل درد میگیری و بعدش تمام این ماجرا ها
.به تاریخ میپیونده
.همه اش آدم احمق سر و کله اش تو محله پیدا میشه
.تو با من میای،گرگینه
به اندازه ی کافی شنیدم که خون آشام ها
!بهم بگن چی کار کنم
!!آخ ای وای
!آخ
.این راه برخورد با یه خانوم باردار نیست
.من از رفتار بد خیلی متنفرم
.این دلیلیه که بهت گفتم هیچوقت خونه رو ترک نکن
.ورود گرگینه ها به محله ممنوعه
من یه نقشه داشتم،و قدم زدن شبانه ی شما
.همه اش رو به خطر انداخت
!اونو ولش کن
،به اندازه کافی خرابکاری کردی اینطور فکر نمیکنی؟
یه دسته جسد مثل یه
!نقشه تا خونه ی من درست کردی
اگه من نمیشنیدم که اینا داشتن در مورد سر گرگینه حرف میزنن
،همه اینجا به فنا میرفتن
.و اینقدر زر نزن که نقشه داری
تو تا دلت بخواد وقت داشتی
تا یه نقشه رو اجرایی کنی
!ولی تا حالا هیچ کس ندیده هیچ گهی بخوری
.آلایژا یه قراری گذاشت تا بچه تو رو محافظت کنه
.تا تو رو از خود خودخواه فاسدت نجات بده
و تو به طور واضحی هیچ اهمیتی
.به بچه یا آلایژا نمیدی
چون تو چی کار کردی تا سر قولت بمونی؟
.من همه کار کردم
بذار برات بگم،میتونم؟
.از همون روزی که اومدم مارسل به من اعتماد نکرد
به خون آشام هاش
،گل شاه پسند داده بخورن
و همونطور که میدونی،خواهر کوچولو
.از اونا در برابر نفوذ ذهنی من محافظت میکنه
،یه جاسوس نیاز داشتم
یه کسی در درون که با من باشه
،کسی که مارسل هیچوقت بهش شک نکنه
.پس من یه کلکی زدم و خودم اول به اونجا رسوندم
!آخ
.هی
مارسل به تازگی 6 تا خون آشام رو از دست داده بود
،به لطف قتل هایی که تو انجام دادی
،و به خون آشام های جدید نیاز داشت
پس من جدیده رو ماله خودم کردم
.قبل از اینکه حتی یه قطره گل شاهپسند بخوره
حالا بیا یه گپی در مورد
.کارایی که میتونی برای من انجام بدی داشته باشیم
،ولی همه ی ما میدونیم که راه واقعی
...برای نفوذ به یک مرد از طریق قلبشه
...پس رفیق من مارسل
پسر خوبیه،اینطور فکر نمیکنی؟
.نه
،اون جذابه
سکسی،با اعتماد به نفس .و به شدت دختر کُش
ولی بیا صادق باشیم،اون پسر بدیه ،مثله تو
.و الآن من فقط به خوبی تو زندگیم نیاز دارم
...نه کسی که
به صورت غم انگیزی زخمی و آسیب دیده شده
.توسط شیاطینی که نمیتونه ازشون فرار کنه
آدمای آسیب دیده خوب نیستن .حداقل نه برای من
.درک میکنم،واقعاً
.با این وجود،یه شانس دیگه بهش بده
بعد باید بهم بگی اون کجاها میره
. کیا رو میبینه
بهش نفوذ ذهنی کن تا باور کنه که دوستاش دین پیدا کردن
و رفتن به یوتا
تا اون بتونه برای مارسل
.از دست دادن 3 تا خون آشام دیگه رو توضیح بده
کسی سوال دیگه ای داره؟
.نه.خوبه چون من یه سوال دارم هیلی
تو توی محله ی لعنتی فرانسوی اولاً
چی کار میکردی؟
!جوابمو بده
.نیک،بیخیالش شو
میخوای بدونی من داشتم چی کار میکردم؟
داشتم زهر میخریدم
.تا بچه ی تو رو از بدبختیش نجات بدم
!نیک
.دستت رو ازش بکش کنار
!محض رضای خدا،اون حامله ـست
،این همه سر و صدا به خاطر نخواستن بچه
و بعد همون لحظه ای که اون بهت میگه میخواد از ...شر بچه خلاص شه
.اهمیت دادن اشکال نداره
.چیزی رو خواستن اشکال نداره
،این تمام کاری بود که آلایژا سعی میکرد انجام بده
،و تمام چیزیه که همیشه برای تو میخواست
.و تمام چیزیه که ما همیشه میخواستیم
.آلایژا رو دادم به مارسل
چی؟
.مارسل عصبی بود
،برگشتن یه اصیل به شهر به اندازه ی کافی بد بود
.چه برسه به دو تاش
.افرادش داشتن نگران میشدن
،اون میخواست آلایژا بره
.پس من یه پیشنهاد صلح بهش دادم
.تو برادرمون رو معامله کردی
.من یه نقشه دارم
،بدست آوردن اعتماد مارسل
،از بین بردن امپراطوریش
احترام گذاشتن به آرزوی آلایژا .که این بچه به دنیا بیاد
.دارم این نقشه رو به تنها راهی که میشناسم اجرا میکنم
،اگه خوشت نمیاد
.در اونجاست
.خودت ببین اهمیت میدم یا نه
.میدونم که تو منو درست و حسابی نمی شناسی .ولی ممنون
.کاری که اونجا کردی رو تحسین میکنم
.ما دخترا باید هوای همو داشته باشیم
قضیه بین شما دو تا چیه؟
،منظورم اینه که میگی ازش متنفری
.ولی طرزی که باهش برخورد میکنی کاملاً واضحه
،حتی وقتی ازش متنفری .بازم دوسش داری
،فکر کنم وقتی 1000 سال رو با یه نفر میگذرونی
تصمیم گرفتن به ترک کردنش
،مثل گم کردن بخشی از خودته
.ولی،بعضی وقتا حس نفرت خیلی قدرتمنده
امیل تنها دوست پسرِ من نبود
.که کلاوس کشتش
اون هر دفعه و هر دفعه اینکارو تکرار کرد
.هر دفعه ای که کسی رو پیدا کردم که بهش اهمیت بدم
همینطور به این کارش ادامه داد
.که نهایتاً من از دست عاشق شدن برداشتم
،میگفت داره منو از اشتباهات حفظ میکنه
،اینکه هیچ کس هرگز به اندازه ی کافی برای خواهر کوچولوش بهتر نبوده
.تا موقعی که یه روز بالاخره یکی پیدا شد که باشه
رودخونه چطور بود؟
.با حال بود،عزیزم
.باید برم داخل
.برادرم میکُشت
.در این صورت با لبخند میمیرم
بهت هشدار نداده بودم؟
.کلاوس،التماست میکنیم
.اون مثله هیچ کس دیگه ای نیست
.تو همون روز اول اینو درونش دیده بودی
،تو نجاتش دادی
.ازش محافظت کردی
.تو بزرگش کردی
.تو نمیتونی اونو بُکشیش
.راست میگی
.نمیتونم
،ولی تو،خواهر عزیزم
باید یاد بگیری که چه چیزی رو میتونی
. و چه چیزی رو نمیتونی از من بگیری
،اگه میدونی آلایژا دست مارسله
چرا خودت نِمیری برش گردونی؟
،برای اینکه اگه از برادرم سرپیچی کنم
.هنوزم توی طبقه ی پایین یه تابوت با اسم من هست
.اوه،خدای من
،زیر تابوت تو پیداش کردم
پس اگه دو تا چاقوی عتیقه
،تنها چیزایی هستن که جلوتو میگیرن .تا آلایژا رو برگردونی
.پس بفرمایین
.همه رو امشب فرستادم خونه
.من میزبان محقر شمام
.خب،باشه
.برای سلیقه ات امتیاز اضافه میگیری
.و شب هنوز تازه شروع شده
چی باعث شد تصمیم بگیری بیای؟
.همه لیاقت یه شانس رو دارن
.تو بهم دروغ گفتی
برادرم کجاست؟
.علیکِ سلام
.کامی،ربکا.ربکا،کامی
.میبینم که هنوزم به بلوند ها علاقه داری
!هی
.بهم بگو آلایژا کجاست
چه خبر شده؟
!بهم بگو اون کجاست،یا میکشمت
.نه،اینکارو نمیکنی
.شاید تو راست میگی
.ولی اونو میکُشم
.ولش کن بره
.تو بُردی. می برمت آلایژا رو ببینی
شما دیگه چجور موجوداتی هستید؟
.هیــس.مشکلی نیست
،برو خونه،همه اینا رو فراموش کن
،فقط بدون که برات جبران میکنم
.قول میدم
میخوای آلایژا رو ببینی؟
.خوبه.دنبالم بیا
.دعوتم کن بیام تو
.باید از خانومه خونه بخوای
.داوینا،بیا بیرون،عزیزم
.دعوتش کن داخل
.بیا تو
.جای تو بودم اونکارو نمیکردم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.داوینا
اون یکی از مسن هاست،مگه نه؟
.آره،ربکا یه اصیله
.که به این معنیه که کُشته نمیشه
.خیلی آدم خوبی به نظر نمیرسه
میتونه باشه،ولی امشب
.خیلی با من خوب برخورد نکرده
.پس متأسفانه وقتشه که بری
.مسئله زمان ـه
،از صبر کردن خسته شده بودم
.ولی خیلی دلم میخواست،قیافه ـت رو ببینم
.و واقعاً هم دیدنیه
.حروم زاده
چه روزیه؟
.یک شنبه
یک هفته ی تمام خنجر تو تنم بوده؟
مارسل...با اون چی کار کردی؟
.سال 1887،ربکا
.پنجاه و دو سال خنجر تو تنت بوده
چی؟
.و نگران مارسل هم نباش
.یه انتخاب پیش روش گذاشتم
.میتونست خنجر رو ار تو بدن تو بکِشه بیرون
،و بقیه ی عمر انسانیش رو با تو بگذرونه
،یا میتونستم در عوض تبدیلش کنم
،همونطوری که همیشه میخواست
.در عوض ول کردنه تو
.نه،اون این کارو با من نمیکرد
.اوه،ولی اینکارو کرد
.دوباره خوش اومدی،ربکا
.یه مدتی بیهوش بودی
من کجام؟ چطوری اومدم اینجا؟
.داوینا رو ناراحت کردی
.خوشحالم شما دو تا بالاخره با هم آشنا شدین
.حالا دیگه میدونی با چی طرفی
این اتاق قدیمی منه؟
.اوه،الآن دیگه اتاق منه
،درست همونطور که این شهر ماله منه ،داوینا ماله منه
.و آلایژا ماله منه،تا هر وقت که حال کنم پسش بدم
چیزی که زمانی ماله تو بود چیزی که زمانی ماله برادرت بود
.حالا دیگه ماله منه
.دیگه دوباره به کامی دست نزن
.ازش استفاده نکردم
.بیداری
.کل شب به سختی تونستم بخوابم
.این خونه مثله یه سونای مضخرفه
چی جلوتو گرفت؟
،میتونستی از دست همه چیز خلاص بشی
.از دست من
،وقتی داشتم با اون خون آشاما مبارزه میکردم
.فهمیدم که فقط از خودم محافظت نمی کنم
شاید ربطی به این حقیقت داره که
والدین اصلیم رهام کردن
. و والدینی که منو به فرزندی گرفتن انداختنم بیرون
تنها چیزی که میدونم اینه که کار بیخ پیدا کرد
. و اونجا بود که متوجه شدم نمیذارم کسی به بچه ام آسیب بزنه
دارم فکر میکنم ما خیلی شبیه هم ایم
.من و تو
هر دومون آدمای طرد شده ای هستیم که یاد گرفتیم بجنگیم
.وقتی تو شرایط سخت قرار میگیریم
.خب،حالا هم تو شرایط سخت قرار گرفتیم
.همینطوره
...زمان مبارزه کردنه
.گرگِ کوچولو
،کل این قضیه ی مارسل
،قراری که با جادوگرا گذاشتی
سعی میکنی اونو از بین ببری،چیزی که .ماله اونه بگیری
.شما دو نفر همدیگه رو مثل اعضای خانواده دوست داشتین
چه اتفاقی افتاد؟
،من مارسل رو تبدیل به چیزی کردم که الآن هست
،مثله پسرم باهش رفتار کردم
و وقتی پدرم من و خانوادم رو تا
.نیواورلئانز،در 100 سال پیش تعقیب کرد
.ما فکر کردیم مارسل کشته شده
.هرکدوممون به شیوه ی خودمون براش سوگواری کردیم
.اما وقتی برگشتم نه تنها فهمیدم که اون زنده مونده
.بلکه موفق هم شده
،به جای اینکه دنبال ما بگرده
،به جای اینکه با ما یکی بمونه
تصمیم گرفت همه چیزایی که
.خانواده من ساخته رو تصاحب کنه
،حالا اون داره تو خونه ی ما زندگی میکنه
.روی تخت های ما میخوابه
،اون حرف "م" که همه جا میچسبونه
.اوله "مارسل" نیست
.اوله "مایکلسون"ـه
،میخوام همه ـش رو پس بگیرم
،واگه مجبور باشم اونو بندازم بیرون تا بدستش بیارم
.پس این دقیقاً همون کاریه که خواهم کرد
.یه کسی رو میارم اینجا تهویه هوا بذاره
.حق با توئه .دختره،کامی،اون کلیده رسیدن به مارسله
مارسل ازش خوشش میاد و به خاطر اون
من تونستم اسلحه ی مخفیش رو ببینم
.که تو در موردش صحبت میکردی
.خب،برو سر اصله مطلب
اون سلاح چیه؟
.چیزی نیست .یه نفره
.یه دختر،داوینا
،نمیتونه بیشتر از 16 سال داشته باشه
.و هرگز قدرتی مثل اون حس نکرده بودم
.یه جادوگر
.اون یه جادوگر معمولی نیست
،یه چیزیه که قبلاً هیچوقت ندیدم
،یه چیزی از قدرتمند هم اونور تر
.و حالا به خاطر جنابعالی،آلایژا دست اونه
کی میدونه که میتونه با اون میتونه چی کار بکنه؟
اون کجاست؟
!ای هرزه ی زرنگ
.نمیدونم
مشکل چیه؟
.حافظه ی منو از اون مکان پاک کرده
مارسل یه سلاح بزرگتر و
،و قدرتمند تر از یه اصیل بر علیه ما داره
!و تو بررادرمون رو تقدیم کردی بهش
آلایژا چند دفعه باید تو رو ببخشه؟
چند دفعه تا موقعی که امید اون به رستگار شدن تو
در نهایت از بین بره؟
!کاری کردم که مجبور بودم بکنم
.مارسل خونه مون رو گرفت
و خونه مون بدون خانواده
.بی ارزشه
،من آلایژا رو پیدا میکنم .به هر قیمتی
به من کمک میکنی؟
.به هر قیمتی
.بابت ون نارحتی متأسفم
.اون منو نمی ترسونه
.هیچ کدومشون منو نمی ترسونن
.فکر نمیکردم که تو رو میترسونن،عزیزم
،ولی مسئله اینه که
.به نظر میرسه،اومدن که اینجا بمونن
.اونا به اینجا تعلق ندارن
...متقاعد کردن اونا یه کم سخته
.به همین دلیله ازت میخوام یه لطفی بکُنی
ازت میخوام که سر در بیاری
.که چطور میتونیم یه اصیل رو بکُشیم
ترجمه و زیرنویس از حسین هاشمی mbnhh.blogfa.com www.TvShOw10.com