Detta har hänt...
Om den här profetian går i uppfyllelse, så kommer ni alla att falla.
En vän, en fiende, och en i familjen.
- Och nu är avelslänken upplöst. - Tänker du fly?
Sluta inte köra förrän du är säker på att du är i säkerhet.
Du behöver inte påminna mig om hur värdefull min last är.
Formeln du använde förde mig tillbaka som jag var när jag dog.
Det är värre än jag minns, vreden, hungern.
Det har blivit värre sen jag kom tillbaka.
Det fanns aldrig hopp för dig, bror.
Finn.
Trollformeln säger att den vita eken som gav oss liv också kan ta det från oss.
Förfäderna.
De vill att jag hjälper honom.
Hej, älskling.
En Mikaelson-häxa, en vitekskula, -
- så har vi receptet till en trevlig stund.
Efter alla flörter, är det här din uppfattning om en första dejt?
Se det som en dejt med ödet, kära du.
Fast tre är visserligen en för mycket.
Vincent är ett nödvändigt ont, -
- som ska hålla ordning på dig om du blir bråkig.
Du glömmer att nämna -
- att jag inte är här frivilligt.
Förfäderna måste ha blivit skvatt galna.
Tvärtom.
Jag har aldrig träffat sundare typer.
När jag kom till New Orleans gjorde jag ett avtal med dem.
På min begäran ger de mig tillträde till regenten, -
- och jag lovar dem en värld utan Original.
De var lätta att övertala.
De föraktar verkligen din familj.
Vi är framme.
Ja, men var är "framme" nånstans?
Vilken besvikelse.
Två mäktiga häxor som inte känner att man går på helig mark?
Välkomna till Mystic Falls.
Platsen där allt började...
Där Esther Mikaelson skapade vampyrsläktet.
I skuggan av den ökända vita eken -
- skapade hon trollformeln som förvandlade alla hennes barn.
Jag tänker återskapa den trollformeln.
Jag har allt jag behöver för att bli den jag förtjänar att vara.
Du vill bli ett Original.
Ser jag ut som om jag skulle nöja mig med att bli ett sunkigt Original?
Jag ska bli en uppgraderad version.
Du är galen om du tror att jag hjälper dig med trollformeln.
Nej, du missförstår mig. Trollformeln tar Vincent hand om.
Av dig behöver jag nåt mer intimt.
Dina vänner kom visst inte.
Vincent är inte min vän.
Eftersom bara vi gjorde oss besvär att komma hit, -
- vore det synd att gå härifrån tomhänt.
Vi sticker tillbaka och roar oss.
Det är nåt som inte stämmer.
Vincent sa att vi skulle möta ett "gemensamt hot".
Nu är han saknad.
Saint James är enda stället i New Orleans -
- där magi inte funkar.
Varför skulle en regent möta nån där han inte kan använda magi?
DRICKS
Davina, jag försöker varna dig.
Det här är hans.
Davina, jag vet att vi inte direkt är vänner, -
- men du måste lyssna på mig.
Vi är illa ute.
Jag gör inspelningen här därför att...
Det är fritt från magi här, och magi är vår fiende.
Förfäderna lurade mig att skapa rätt sjuk magi, -
- och jag vill inte.
Men de tvingar mig att hjälpa Lucien Castle.
Och om du inte hjälper mig, kommer Freya Mikaelson att dö.
De tvingade mig att ta henne -
- och skapa en förtrollning så vi inte kan spåras.
Lucien tar oss ut ur stan till en plats jag inte känner.
Men det finns ett kryphål...
Varför är jag kryphålet?
Ifjol när Esther förde oss tillbaka -
- fick jag bo i kroppen på en knasig nolla, -
- men du fick bo i kroppen på en av stans mäktigaste häxor.
Vincents.
Och trots all tid som gått -
- finns ännu ett eko av en kroppslig och själslig koppling mellan er två.
Davina, här kommer du in, -
- en mäktig häxa som Förfäderna inte känner till.
Jag vill att du finner tråden -
- mellan mig och Finn.
Har du gjort nåt liknande förut?
Jag vet inte ens om det är möjligt.
Men jag har Vincents blod.
Med Finns blod och rätt trollformel, -
- bör jag kunna spåra Vincent.
Jag borde ha känt att nåt var fel när Freya inte ringde.
Nu har Lucien fått försprång.
Gå och sköt dina trollformler, häxa.
Jag vilar inte förrän hon är funnen.
Vilken osjälvisk martyr.
Först vill han döda Davina för att hon fångat honom i hans kropp, -
- och nu vill han bli förhäxad.
Finn, du och jag går tillsammans.
- Kol, stanna hos Davina. - Följer du med honom?
Så de två som är ansvariga -
- för att inte ha förstört den vita eken när de hade chansen -
- och orsakade den här röran, -
- ska nu gå och fixa allt.
Det är ju fantastiskt.
Vad kan väl gå fel?
Kol, se på mig.
Jag kan inte den här magin. Jag behöver din hjälp.
Kom. Vi går.
Nu börjar vi.
Ge mig inga order, broder.
Och var så säker, -
- jag ser dig inte som en allierad, eller ens en släkting.
Din närvaro tolereras bara för att vi ska kunna hitta Freya.
- Om du hittar honom, tveka inte. - Hope sover.
MAD CROW DINER, APPALACHERNA
Hon somnade så fort Mary startade bilen.
Hon kommer nog inte att sakna oss de närmaste dagarna.
Vilka Kingmaker-kontor ska vi ta först?
Det finns tio.
Vad är det?
Lucien har visat sin rätta natur.
Han har tagit Freya.
Hennes räddning verkar hänga på att Elijah -
- samarbetar med min pålitlige bror Finn.
Du vill återvända till New Orleans och leda jakten.
Okej. Gör det du.
Men jag håller mig till Kingmaker.
Lucien försöker verkligen dölja vargbortrövandena -
- och jag vill veta varför.
Nej. Vargarna, Freyas bortförande, det kan inte vara en slump.
Vi låter mina bröder följa det invanda spåret.
Du och jag följer det här.
Säkert leder alla vägar till samma förrädiska usling.
Okej...
Okej, det räcker!
Okej. Det här räcker nog precis.
Får jag se.
Nog nu! Jag väntar på en trollformel.
Annars smälter Förfäderna din lilla påhittiga hjärna.
- Vad är det där? - Inget hemligt direkt.
Det här är din uppgift.
Det är den.
Trollformeln som skapade Originals.
Det krävdes ett häxmöte och lång tid för att omvandla den.
Och sen fick jag tag på den här.
Nej.
Aldrig. Jag vägrar göra det här för dig.
Förfäderna har visst en annan mening.
Var snäll och jobba nu.
De kör nog mot nordost.
Va? Nordost? De har kört mot nordost i en timme.
Vi måste veta lite mer innan de når Atlanten.
Själ-blod-kopplingen är mindre stark än en lokaliseringsformel.
Jag vet bara att det är i Virginia.
Norra Virginia?
Du skojar.
Vi föddes ju i norra Virginia.
Det finns en liten håla där som heter Mystic Falls.
Vi blev vampyrer där.
Knappast en slump. Kan du vara lite tydligare?
Nej. Starkare signal behövs. Kanske lite läkesilverax.
Det gör ingen nytta!
Förlåt.
Jag har en bättre idé.
En blodryttare.
En tibetansk sångskål -
- jag lät forma till ett mörkt föremål på 1800-talet.
Som en ekokammare.
Med Finns blod kan vi förstärka kopplingen -
- till Vincent.
Men som med allt annat mitt har Klaus ex det nu.
Jag får väl ta det från henne med våld.
Du!
Cami är min vän.
Om du inte kan vara snäll, får du vänta här och jag hämtar det.
Okej.
Jag ska vara snäll.
Nu går vi.
Okej.
Så mycket besvär för att bli en dålig kopia av ett Original.
Tror du att du bara kan vakna en dag -
- och bli toppen på näringskedjan?
Det hände inte plötsligt, det försäkrar jag.
Jag brukade se er syskon som gudar.
Tills min kärlek blev stulen -
- och våra liv tagna av deras tvång.
Väl fri insåg jag att de inte var värdiga allt de hade fått.
Jag beslöt då att bli kroppsligen -
- vad jag alltid har varit...
Deras överman.
Jag har planerat för den här stunden ända sen dess!
Fejkade du profetian?
Nej.
När jag såg att profetian förutsåg er familjs slut, -
- visste jag att den var sann.
Och jag är dess förkroppsligande.
Min uppgång ska bli deras fall.
VÄLKOMNA TILL MYSTIC FALLS
Självklart.
Mystic Falls.
Födelseplatsen för alla våra sorger.
Ska vi köra runt i hela den eländiga staden -
- och hoppas hitta min syster innan Lucien dödar henne?
Kol har en plan.
Kol och hans löjliga idéer.
900 år i en låda...
Inget tålamod alls.
Allt är ett skämt för dig, va?
"900 år i en låda" säger du bara, -
- som om tiden gick utan konsekvenser.
Det gjorde den inte.
Vad menar du?
Vi förklarade ingenting. Framför allt inte tidens gång.
Att pinas i årtionden eller århundraden -
- är helt skilda saker.
Det börjar som en liten svag ljuspunkt.
Det blir starkare år efter år.
En växande medvetenhet om att jag var paralyserad.
Instängd i mitt eget huvud.
Förtvivlan...
Total ensamhet...
Allt förstorat och ändlöst.
Det finns här nånstans...
Svårt att hålla ordning på allt stöldgods?
- Kol. - Min familj stal inte de här.
De förhindrade bara att dödliga leksaker som du lämnade överallt -
- hamnade i ännu dödligare händer.
Jag är här nu.
Jag kanske tar tillbaka min egendom.
Försök, får du se.
- Gärna för mig. - Kol!
Försvinn.
Jag beklagar...
Han börjar bli van vid att vara vampyr igen.
Du känner nog igen dig.
Ja, om det är problemet.
Vad menar du?
Jag har sett den blicken förut.
Min farbror. Efter att han blev förbannad.
Kol är inte förbannad. Det skulle jag märka.
Skulle du?
Jag kanske har fel. Men...
Var försiktig, okej?
Tack, Cami.
Hur vet vi om Kols magiska trick funkar?
Det märker vi, sa han.
Det är konstigt.
Födelseplatsen för vår olycka bortom kullen där.
Minns du första gången vi flydde tillsammans?
Vi var bara barn.
Vi ägde inte mer än kläderna, -
- hade begär vi inte kunde kontrollera -
- och en far som ville utplåna oss.
Den första av många flykter de följande 100 åren...
Tills du begravde mig i 900 år.
- Du var en fara. - En fara?
Klaus och Kol dödade hejvilt, -
- men det var jag som var för farlig att befria?
Trots deras blodtörst var du giftet...
Giftet?
- Jag var vår trygghet. - Du föraktade oss.
Du föraktade dig själv.
Rädd för allt vi hade blivit.
Du var ett hot mot vår överlevnad.
Som varje gång vi gjort misstaget -
- att befria dig från lådan.
Lådan gjorde mig sån!
Varje gång jag blundar -
- återvänder jag till den svarta horisonten.
Där jag övergavs och glömdes av min egen familj.
Så jag var arg när jag befriades.
Det är jag fortfarande.
Använder han en byggsats för det här?
Fem likadana kontor.
Samma fönster, samma växter...
Samma abstrakta konst där inne, samma bestämda receptionist.
Har du det inte bättre hos dina bröder?
Jag kan sköta det praktiska.
Och splittra teamet?
Nu när jag upptäcker din skicklighet på karaoke?
Knappast.
Nej, Lucien spelar ett spel.
För varje anspråkslöst kontor vi undersöker -
- blir jag mer säker.
Vi fortsätter.
Tillsammans.
Även om vi måste kolla hundra såna här ställen.
Jag vantrivs här.
Den här platsen orsakade vår smärta och sorg -
- och det får inte bli platsen där vår syster dör.
Vi väntar inte på Kol och hans häxkonster.
Vi plockar isär stan och hittar henne.
Det lär inte hända.
Jag har just kört ut varenda vampyr ur stan, så...
Besökstiden är, tja, aldrig.
Hejsan.
Vi är här för att söka och eventuellt förgöra.
Vilka områden är förbjudna för vanlig personal?
Vänta här.
Nån kommer strax och hjälper er.
- Stå still! - Stilla!
- Rör er inte! - Visa händerna!
- Ska vi? - Damerna först.
Anfall!
De är vargar allihop.
Klaus, de lever fortfarande.
Den här är vampyr.
Vad tusan håller Lucien på med här?
Elijah Mikaelson.
Mathew Donovan. Så förtjusande opassande.
Tyvärr har vi inte tid att leka.
Jag ska hälsa till Rebekah.
Finn, eller hur?
Jag är dålig på namn men glömmer aldrig ett ansikte.
Särskilt på nån jag redan har dödat.
Det var där borta, va?
Vill du ha mer av samma vara?
Ska den där leksaken skrämma mig?
Varför är ni här?
Min syster Freya är bortrövad.
Ja, vi har en till.
Alternativ ett:
Du fortsätter som om inget hänt.
Alternativ två:
Jag sliter tarmarna ur dig.
Vilket väljer du?
Jag väljer alternativ tre.
Det här är min stad, min angelägenhet, -
- särskilt när det gäller nån med huggtänder.
Du, jag och mina tio dumdumkulor -
- kan diskutera hela dagen, men...
Hur lång tid har din syster på sig?
Med Finns blod -
- kan vi förstärka hans koppling till Vincent.
Släpp taget bara.
Känn vibrationen.
Känn in rytmen i hummandet.
När ni båda är i harmoni, -
- ska det fortsätta av sig självt.
Sen måste du koncentrera dig.
För att förstärka det.
Finn.
Jag vet var de är.
Freya, jag är så ledsen.
Det där kan jag inte tillåta.
Du begår ett misstag.
Ingen behöver dö idag.
Snälla Freya.
Idag är begynnelsen för en väldig massa död.
Din först, är jag rädd.
Du och jag hade kunnat bli ett bra team.
Lucien.
Ni kommer precis lagom.
Skål.
Låt det roliga börja.
Kan nån av er nå mig snabbare -
- än jag kan slita huvudet av henne?
Jag trodde väl inte det.
Din smarta fan.
Håll hennes huvud.
Hjälp mig med den här.
Inget vampyrblod.
Det är okej. De andra drack. Jag är hybrid.
Fortsätt. Fortsätt.
Han behövde deras gift.
Luciens bot mot varulvsbett.
Han samlade giftet han behövde för att skapa ett vaccin.
Smart.
Och hon? Den döda vampyren?
Det var varggift som dödade henne.
Lucien testade botemedlet.
Varför testa nåt han redan vet fungerar?
Det är okej. Du klarar dig.
Var är han?
Han där? Död.
Nej.
Hör på mig. Det är över.
Du förstår inte...
Han drack serumet.
Han ville att du skulle döda honom.
Du hjälpte honom att ta det sista steget.
Dålig stil. Dålig stil.
Bättre kan ni.
Vad sägs, Elijah? Den nya kraften klär mig, va?
Jag har funderat på en sak.
Vem ska jag döda först?
Dig eller Klaus?
Han, tänkte jag.
Men nu när jag är här... -
- tror jag det blir du.
En barriärförtrollning.
Så sött.
Jag gillar lite krydda i jakten.
Det är inte kul om bytet bara lägger sig -
- och ger upp, eller hur?
Jag kan hålla på hur länge som helst.
Det tror jag säkert, din markatta.
Glöm det.
Jag har väntat i tusen år, jag kan vänta lite till.
Jag ska njuta av att låta det här vara länge.
Finn...
Din syster är i alla fall i säkerhet.
Och han som låtsades vara vän till familjen -
- men hatade oss i en evighet har förvandlat sig till en best.
Såvitt vi vet kan det vara den hemska besten -
- som ska förgöra oss enligt profetian!
Du. Allt det här...
Det har nog inget att göra med att du blev vampyr.
Enligt Cami har det med magi att göra, och hon har nog rätt.
- Kol, du är inte dig själv. - Inte mig själv?
Vem ska jag då vara?
Jag har varit häxa, vampyr, spöke, -
- häxa i nån annans kropp, -
- och nu är jag vampyr igen.
Du tror att jag är under förbannelse, -
- men jag tror att alla lägger sig i mina angelägenheter -
- och inte vet när de ska lägga av.
Freya är säker.
Och de andra?
Finn är illa däran. Varulvsbett av nåt slag.
Elijah vill att jag återvänder hem, botar honom och lindrar hans smärta.
Klaus, du borde gå.
När de sista återhämtar sig -
- tar jag hem dem, samlar ihop vad jag kan och bränner stället.
Nej.
Finn kan göra det själv, han förtjänar våndan.
Och du vet hur jag älskar att bränna saker.
Klaus, när du sa att -
- du ville samarbeta för Hopes skull, -
- ville jag se hur det artade sig, och nu vet jag.
Tack för att du hjälpte mig att rädda vargarna, -
- men om du kan göra Finn till en allierad -
- bör du ta chansen.
Gå.
Lämna mig inte här! Lämna mig inte ensam!
- Lägg ner honom. - Du är inte ensam, Finn.
Jag är här.
Låt bli.
- Varför pratar han så? - Hallucinationer om svek.
Det är hans mardröm.
Han ser bedrövlig ut.
Varulvsbett?
Det måste göra ont.
Så Lucien är en jädra hybrid nu.
Vi vet inte vad han är.
Hans gift verkar visst dubbelt så fort.
Det är bra.
Det kanske går igenom systemet dubbelt så fort.
Eller är dubbelt så dödligt.
Om Niklaus inte kommer hit i tid kanske han dör, med lite tur.
- Vad är det med dig? - Uppför er!
Båda två.
Syskongräl. Så välbekant.
Fast det är ett nytt team nu.
Vill nån berätta varför?
Vår broder behöver oss.
Gå ut och säg åt dem att hålla utkik efter fara.
Så snart stället brinner, tar jag er tillbaka till Crescents.
Inte därifrån.
En var det, men han dog i förra veckan.
Vi kommer från de sju flockarna.
Deep Water, Malraux, BasRoq, Barry, Poldark.
Jag är en Paxon.
Han fick leta länge för att hitta nån av er.
De ville ha vårt gift.
De sprutade in det i henne.
Gång på gång.
Sen botade de henne med nån drog.
Utom sista gången.
De sprutade nåt så giftigt i henne, -
- att hon inte gick att rädda.
Gå.
Jag ska bränna ner det här helveteshålet.
Tack, broder.
Hur mår du?
Jag känner mig märkligt upprymd.
Jag har haft den effekten ibland.
Vilken fin familjestund.
Ursäkta mig medan jag petar ut ögonen med en het eldgaffel.
Jag tackar även dig, Kol.
Din lilla häxa klarade skivan.
Idag...
Jag såg en glimt av din eftertraktade "för alltid".
Och...
Finn!
- Vad händer? - Vad händer?
Vad är det med honom?
Hans kropp, den är döende.
Nej, det är inte möjligt.
Jag botade honom!
Vänta, vänta. Det ordnar sig, broder.
Vi löser det, ska du se.
Hämta mitt hängsmycke.
Det kommer inte att funka.
- Davina smälte ihop hans kropp och själ. - Vi måste försöka.
Det finns ingen Andra sidan, ingen fädernekälla om han dör.
Nej. Ta hit din jäkla flickvän -
- och låt henne återställa allt.
Finn, drick från källan tills Freya kan flytta dig.
Nej.
Lämna mig inte...
Broder...
Finn...
Broder, vi är här.
Vi är här.
Hej.
Jag är här, broder.
Snälla...
Du är inte ensam.
Jag är här.
Jag är hos dig.
Okej?
Jag är hos dig.
Du stred mot vad tiden och omständigheterna gjorde dig till.
Du är fri nu, Finn.
Jag avskydde dig i flera århundraden.
Mitt hat är oförminskat.
Men jag vet vad plåga är.
Så jag hoppas att du finner frid i avgrunden.
När du föddes -
- gav du mig en gåva.
Du var min första vän.
Idag gav du mig mitt liv, -
- och mina bröder förenade, -
- om så bara en stund.
Jag älskar dig.
För alltid, broder.
Tills för alltid tar slut.
Vet att du kommer att bli hämnad.
Jag fick ditt meddelande.
Vad är konstigast, att du räddar mig idag -
- eller vill träffa mig efteråt?
Jag behöver din hjälp.
Davina, jag vet inte om jag är rätt för dig.
Utanför väggarna här -
- bestämmer Förfäderna vad jag kan göra och inte göra.
De manipulerar Kol också.
Ja.
De testar hans blod.
Det är spetsat med deras magi, -
- så de har förstört trollformeln som förde honom tillbaka.
De kunde inte komma åt mig, så de får honom att mista kontrollen.
Jag är rådlös.
Davina Claire...
Jag brukade respektera Förfäderna.
Ju mer jag såg av dem, -
- desto mer såg jag att de använde folk för sina egna syften.
Efteråt kasserar de dem bara.
Som om de var skräp.
Och om man är olydig mot dem?
Då tar de avstånd från oss!
Om vi är olydiga, lamslår de oss.
De dödar oss!
De måste stoppas, Davina.
De måste stoppas.
Och det verkar som om vi måste göra det.
Lucian gjorde det här för att bli lik sin skapare, -
- men mitt bett kan inte döda ett Original.
Vad har vi emot oss, broder?
Jag vet faktiskt inte.
Men kanske jag.
Klaus och jag fann Luciens labb fullt av varulvar.
Han samlar gift, men inte för att hitta ett botemedel -
- utan för att skapa ett ännu dödligare gift.
Det var tillägget till trollformeln -
- som gjorde honom till det han är nu.
Han skröt om att ha nåt -
- som gjorde honom bättre än ett Original.
Klaus stammar från en av sju ursprungliga blodlinjer, -
- och jag från en annan.
Luciens gift?
Det kommer från alla sju flockarna.
Inte ens jag kan bota hans bett...
Det fanns två behållare med serum och han drack bara en.
Förtrollningen kanske går över så småningom, -
- och han behöver en dos till.
Eller så har han nog för två.
Aurora.
Hon är försvunnen.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe