Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri della storia,
la famiglia originaria.
Tre secoli fa, contribuimmo a costruire una città chiamata New Orleans.
Adesso una congiura delle streghe mi ha attirato di nuovo qua.
Sperano che sconfigga il tiranno...
un vampiro che creai io.
Mio fratello spera che mi riscatti attraverso il potere della famiglia:
un bambino miracoloso, metà licantropo, metà vampiro,
un ibrido.
Mia sorella è scettica. Crede che io sia irrecuperabile.
Nonostante gli sforzi di mio fratello, ho un piano tutto mio.
Mi riprenderò la mia casa, rivendicherò quello che è mio.
Sarò io il Re.
La città di New Orleans.
Gente di tutti i tipi e colori, da ogni parte del Paese,
viene qui per spassarsela nelle nostre strade.
Alcuni vogliono solo divertirsi...
altri cercano qualcosa di più oscuro...
di più pericoloso.
Per cui li invitiamo a casa mia e diamo loro quello che vogliono.
THE ABATTOIR DOVE LA FESTA NON FINISCE MAI
Quando scocca la mezzanotte, cambia tutto...
è l'ora di nutrirsi.
E' così che faccio contenti i miei ragazzi,
un buffet a volontà ogni tanto.
I miei vampiri notturni li adorano.
Bisogna lavorare sodo per guadagnarsi un anello contro il sole.
Si meritano di sfogarsi un po'.
Ai miei vampiri diurni, i miei pochi fidati, piace divertirsi e basta.
Hai messo in piedi una bella impresa.
Ma cosa mi dici delle vittime?
Mi sembrano un bel po' di tombe da scavare.
Non possiamo ucciderli tutti. Se sparisce troppa gente, il turismo cala.
Perciò li curiamo con un po' di sangue vampiresco...
cancelliamo i loro ricordi e li rimandiamo a casa.
Senza tante complicazioni.
Sono davvero colpito.
Niente che non abbia imparato da te, all'epoca.
Marcel...
Che c'è, Thierry?
Sei dei nostri sono stati uccisi in un bar fuori dal quartiere...
i notturni. Nessuno ha visto chi sia stato.
The Originals - 1x02 "House of the Rising Son"
Traduzione: Vod, Allison, Morgana88, eri_ka.89, Kapan
Revisione: AlexandraD
Elijah... se non rispondere al telefono fa parte di un tuo piano diabolico,
per farmi venire in questa città maledetta, allora ben fatto.
Sono qua e sono preoccupata.
Ora rispondi, prima che sfondi quella maledetta porta.
Chi cavolo sei?
Devi essere la cameriera. Le valigie sono in macchina, me le prendi?
Ciao. Non sono la cameriera.
Giusto. Sei la ragazza licantropo che mio fratello Klaus ha messo incinta.
Mi aspettavo di vedere una sorta di pancia soprannaturale miracolosa.
Mi sa che ancora non si vede. Hayley, giusto?
- Hai i modi di fare di tuo fratello. - Anche il suo temperamento,
fai attenzione.
- Elijah dov'è? - Non ne ho idea.
Se n'è andato da un pezzo.
Cosa intendi con "andato da un pezzo"?
Un attimo prima mi faceva epiche promesse di proteggermi in...
questa situazione che una bottiglia di scotch e delle decisioni infelici hanno creato,
era così poetico riguardo al fatto che adesso siamo una famiglia e poi...
Klaus mi ha detto che se l'è svignata.
Me lo merito, per essermi fidata di un vampiro.
Elijah non è un vampiro qualunque e mantiene le sue promesse...
il che significa che Niklaus, da par suo, ha fatto qualcosa di ignobile.
Klaus, vieni qua e dimmi cos'hai fatto a nostro fratello,
coglione vanitoso e traditore!
Basta con queste urla.
Sorellina, avrei dovuto saperlo.
Immagino che i sei vampiri morti siano opera tua.
Sono stati molto maleducati...
Volevano perseguitare una povera ragazza innocente
che cercava la strada per arrivare al quartiere.
Mi dispiace, erano amici tuoi?
Giusto. Tu non hai amici.
Gli amici ce li ho. Ho Marcel.
Te lo ricordi, vero? Sì, certo che te lo ricordi.
Si fa chiamare Re del quartiere adesso e ha delle regole sull'uccisione di vampiri.
Sarà divertente vedere quale punizione s'inventerà per te.
Non m'importa di Marcel e delle sue regole.
Elijah non si rimangia la parola.
Cosa gli hai fatto?
Forse è in vacanza...
o si sta facendo un bel sonnellino al piano di sopra.
Su, forza. Da' un'occhiata in giro.
Ricordi questa casa quanto me.
Mi ricordo tutto quanto.
Ricordo come quello sciocco di un governatore ubriacone
nascondesse i nostri reati da vampiri in cambio di oro.
Mi ricordo le feste sontuose che dava il governatore,
come se volesse impressionarti.
Ricordo di aver trovato un momento di affetto con suo figlio, Emil...
e ricordo che perfino Elijah era felice.
Vostro fratello,
ha oltrepassato il limite.
Niklaus, non c'è speranza per te, vero?
Abbiamo interrotto qualcosa?
- Sì. - No.
Carissimo Elijah,
hai sempre desiderato solo la mia felicità.
Io ed Emil siamo innamorati.
Ti prego, permettimi di trasformarlo.
Rebekah, il governatore ha gentilmente accettato di coprire molte nostre...
indiscrezioni. Non sarebbe appropriato rendere il suo unico figlio uno di noi.
Ti prego, per me.
Non accadrà, sorella.
Se trasformassimo ogni uomo per cui hai calato le culottes,
la razza umana cesserebbe di esistere e noi resteremmo senza cibo, maledizione.
Come osate, signore.
- Fareste meglio a... - Niklaus...
Fratello.
Niklaus.
Niklaus...
- Aspettate. - No.
Non era alla tua altezza.
Nessuno è mai stato alla mia altezza, Nik.
Hai fatto in modo che fosse così.
Allora, dov'è Elijah?
- Dove vai? - Pare che la notte sia ancora giovane.
Vado di nuovo a bere con Marcel.
Elijah mi ha parlato del tuo piano di fare a pezzi l'impero di Marcel pezzo dopo pezzo.
Voi due che prosciugate New Orleans non mi pare ne facesse parte.
So che non hai molti amici, Rebekah.
Gli amici, quando si incontrano, bevono,
e quando bevono, si raccontano i segreti.
Marcel ha trovato il modo di controllare tutte le streghe del quartiere
e io spero di scoprire come fa, così potrò usarlo anch'io.
Trovare Elijah non è sulla lista delle cose che devo fare oggi.
E bentornata a casa, sorellina.
Tu, ragazza lupo.
Setaccerò ogni centimetro di questa casa
finché non scoprirò cosa ha fatto il mio fratello cattivo a quello buono.
Tu mi aiuterai.
Il governatore aveva molte stanze segrete.
Ti mostro la sua preferita.
Credi che Klaus l'abbia ucciso.
Noi non possiamo essere uccisi, sciocchina.
Ma questo non impedisce a Klaus di trovare modi per torturarci.
Ha dei mistici pugnali d'argento.
Uno di essi nel cuore ci spedisce in un sonno profondo.
Klaus riesce a fare quello che vuole tenendoci in una cassa,
finché non decide di estrarre il pugnale.
Dev'essere quello che ha fatto con Elijah.
Questa è la mia.
Tiene le vostre bare in... attesa?
Ama essere pronto quando, inevitabilmente, un membro della famiglia lo delude.
Elijah non c'è.
Deve averlo nascosto da qualche altra parte.
Ho la nausea.
Benvenuta in famiglia, tesoro.
Saresti dovuta fuggire appena hai visto che Elijah era sparito.
Già. Ma le streghe mi hanno fatto una specie di malocchio.
Finché sono incinta del bambino, non posso lasciare New Orleans.
Se me ne vado, mi uccideranno.
Conoscendo Klaus, avrà una cassa anche per te
non appena darai alla luce qualsiasi cosa ti ribolla in grembo.
Non appena trovo Elijah, me ne vado.
Stare in una cassa con un pugnale in petto per decenni fa schifo.
Credimi.
Meglio se trovi un modo per disfarti del malocchio e scappi.
Ehi.
Davvero, Marcel?
Provi a spaventarmi?
Non c'entro niente con l'attacco ai tuoi uomini dell'altra sera.
Sophie Deveraux.
Mio fratello Elijah mi ha parlato di te.
Sai chi sono io?
Sì...
- lo so. - Allora sai che dobbiamo parlare.
Perciò, tirando a indovinare, in base al passato di Klaus,
Elijah ha un pugnale nel petto.
E' un oggetto magico.
Sei una strega.
Fa' un incantesimo di localizzazione, trovato il pugnale, troviamo Elijah.
Non posso usare la magia.
E' punibile con la morte.
- Regole di Marcel. - Marcel?
Cosa pensi che ti farò io se non mi dai quello che voglio?
Non molto.
Sono stata legata,
qualsiasi cosa fai a me,
- la fai a Hayley. - Chi?
Giusto, la mammina.
Beh, fortunatamente per te, Elijah sembra tenere a lei.
Altrimenti, ti spezzerei il collo in questo istante.
Comunque, come ha fatto Marcel a diventare così potente?
Non era così quando me ne sono andata, cento anni fa.
Marcel ha un modo per sapere quando viene usata la magia nel quartiere.
Come fa non è rilevante.
Ti dico io cosa non è rilevante, maledizione.
Un gruppo di streghe che non possono fare magie.
Un consiglio, andatevene.
Pratichiamo magia ancestrale.
Questo cimitero è pieno dei resti delle nostre antenate streghe.
Senza accesso ad essi, siamo senza poteri.
Se scappiamo, ci lasciamo alle spalle il nostro retaggio,
la nostra casa, la famiglia.
Beh, la famiglia è sopravvalutata.
Prendi me.
Sono tornata in una città che mi ha solo fatto soffrire,
alla ricerca di un fratello...
determinato a proteggere un bambino di cui non m'importa.
Mi sembra difficile crederlo.
Sei qui, no?
Sono qui per Elijah.
Non appena lo trovo, me ne vado.
Era lui ad avere la convinzione idiota
che il bambino sarebbe stato la redenzione di Niklaus.
E ora è scomparso, probabilmente proprio per mano di Klaus.
E tu sei stata così sciocca da credere
che Elijah potesse convincere Klaus a opporsi a Marcel,
quando tutti sanno che quei due hanno un passato.
Klaus ha creato Marcel, lo so.
Non capisci.
Marcel non è uno qualunque che Klaus ha trasformato in un vampiro.
Klaus lo amava come un figlio.
Io ero presente quando si sono incontrati.
Era il funerale di Emil,
l'unico figlio del governatore.
O almeno, così credevamo.
Scoprimmo che aveva un altro figlio,
nato da una sua schiava.
Come ti chiami?
Non ho un nome.
Mia madre non voleva darmelo prima dei dieci anni,
in caso fossi morto di febbre.
Invece, venne a lei.
Sei un sopravvissuto...
e ai sopravvissuti serve un nome.
Che ne dici di Marcellus?
Marcellus?
Proviene da Marte...
il dio della Guerra...
e significa... piccolo guerriero.
Forse c'è speranza per nostro fratello, dopo tutto.
Klaus si rivide in quel ragazzo.
Gli ricordava il padre che lo picchiava.
Anche lui era il figlio bastardo di un uomo che lo riteneva nient'altro che una bestia.
Ecco perché il tuo piano fallirà.
Hai solo riavvicinato due anime sperdute.
Senza Elijah a frenarli...
chi può dire cosa faranno?
Beh, è tutt'altra cosa rispetto alla festa della notte scorsa.
A caccia della barista del Rousseau, a quanto pare.
Ci sto lavorando.
Ed ecco che ci risiamo, a struggersi per lei quando dovrebbe essere il suo pranzo.
Beh, deve essere speciale.
Prima gli affari. Ha chiamato il medico legale.
Ha il mio numero in caso spunti fuori qualche turista morto.
Fammi indovinare. Turisti morti con un timbro sulla mano e sangue di vampiro nelle vene.
Succede. Qualche ubriaco precipita da un balcone o finisce nel Mississippi.
E oggi, avrò a che fare con due di loro.
Perdonami, tesoro.
Cosa studi?
Psicologia anormale.
Psicologia anormale. Beh...
forse puoi aiutarmi a psicoanalizzare il mio amico.
E' un po' depresso ultimamente.
E' ossessionato da una ragazza.
Mi ha detto che è una regina... adatta a un re.
Io credo che dovrebbe andare avanti, senza perdere tempo.
Qual è il tuo parere professionale?
Comportati da bravo ragazzo e magari...
l'opportunità si presenterà, un giorno.
Perché non stasera...
alle nove?
Ci vediamo qui.
Ci penserò su.
Tosta.
Direi che ho perso il mio tocco...
o tu hai perso il tuo.
- Ehi, ehi, aspetta. - E' chiuso, mi spiace.
Ho solo bisogno di una piccola minuscola erba.
Ti prego.
Che erba?
Dell'aconito in polvere.
Strozzalupo?
E' un veleno.
Vuoi uccidere un lupo?
Uno piccolo.
Dammi un attimo.
Diluiscilo con lo stramonio, qualche goccia nel tè.
Così dovrebbe funzionare.
Tieni.
E' una città pericolosa per i lupi.
Stai facendo la cosa giusta.
Ehi. Vuoi guadagnare qualche punto?
Di' a Marcel che c'è un licantropo nel quartiere.
Mi stai portando nei posti più suggestivi.
Benvenuti nella Terra dei neo morti.
Non voglio farvi perdere tempo.
Credevo potessero rimpiazzarli.
Ad essere onesti, non c'è molto potenziale qui.
Sì? Beh, ho appena perso 6 notturni.
Chiunque può sostituirli.
La faccio breve.
Questa smania che provate è la necessità di nutrirsi che cresce in voi.
La brama di sangue umano.
Bevetelo, siete vampiri.
Se non lo fate, morirete di nuovo, ma per davvero, proprio qui...
in un sacco per cadaveri.
Ehi. Che dici, la ragazza carina e goffa o il migliore amico gay?
La scelta alla sorte.
Scelta alla sorte. Okay.
Chi prende per primo questa moneta... vivrà per sempre.
L'altro muore.
Dannata, ragazza! Accidenti!
Come hai potuto?
Non farne un dramma, Josh! Non avevo scelta.
Avresti fatto la stessa cosa, ma sei così patetico...
Congelatela.
Se c'è una cosa che non sopporto è chi tradisce i propri amici.
Vieni.
Facciamoci un giro.
Andiamo.
D'accordo. Benissimo.
Fammi sapere cos'altro hai.
Fendente. Adesso, schiva al contrario.
Una stoccata! Evidente stoccata.
Un giorno, ti sposerò.
Non sposerei mai qualcuno che non riesce a battermi in un duello.
Un'altra lezione?
Rebekah Mikaelson.
Sei qui per darmi un'altra lezione?
L'ultima volta che ti ho vista...
Royal Street bruciava e voi lasciavate la città a causa di vostro padre.
Credevo fossi morto.
Non ti sei mai voltata indietro per scoprirlo.
Che ci fai qui?
Elijah...
- credo che Klaus gli abbia fatto qualcosa. - Fermati. Fermati qui.
Se ho imparato qualcosa da voi Mikaelson è che...
è meglio non immischiarsi nelle faide familiari.
Non finisce mai bene.
Non c'è nulla tra di noi. Te lo giuro sulla mia vita.
La tua vita è importante per me.
Sii onesto, o non sarà più così.
Mi piace...
e credo che la cosa sia reciproca, ma non ho fatto nulla e non lo farei...
- non... - E non lo farai.
Amo mia sorella, ma è sfortunata quando si tratta di uomini...
vanno e vengono, ma io sono una costante.
E' la mia famiglia.
Avevi detto che anch'io ero della famiglia.
Ti ho implorato di trasformarmi in vampiro.
E ti ho detto che lo farò...
quando sarai pronto.
Avvicinati di nuovo a Rebekah e non lo sarai mai.
Nonostante tutto quello che hai ottenuto...
hai ancora paura di lui.
Non ho paura di nessuno.
Se scopro che sai dov'è Elijah...
non dovrai temere Klaus...
perché sarò io stessa a ucciderti.
La nostalgia è davvero potente, ma...
non posso aiutarti.
E' stato bello rivederti, comunque. In bocca al lupo per la tua ricerca.
Conosco quella faccia. Problemi di donne.
Sei un cretino, lo sai, no?
Perché non mi hai detto che tua sorella è tornata in città?
Era più divertente se lo scoprivi da solo.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Solo che è diventata di gran lunga più folle, nell'ultimo secolo.
O... magari che è stata lei a uccidere i miei ragazzi.
Dubito. A meno che i bar da motociclisti non siano frequentati da
quarterback provincialotti delle superiori, non vedo come possa essere interessata.
Sì?
Ho appena avuto la soffiata di un licantropo visto al parco Bienville.
Prendi un paio di notturni e abbattetelo. Portatemi la sua testa.
Beh, credo che il mistero attorno alla feccia uccisa sia risolto.
- Almeno mia sorella non è coinvolta. - A proposito...
Non ho tempo per i drammi familiari dei Mikaelson.
Sei mio ospite.
Tieni in riga tua sorella.
Ho più probabilità di prosciugare
il Mississippi con una cannuccia.
Forza, Hayley.
Un po' di disturbo di stomaco
e tutto questo stupido dramma sarà acqua passata.
Venire in questo quartiere è stata una mossa stupida.
Verrai con me, lupo.
Ci pensano già i vampiri a dirmi cosa devo fare!
Non è il modo di comportarsi con una donna incinta.
Odio le cattive maniere.
E' per questo che vi ho detto di non uscire di casa.
I licantropi sono banditi dal quartiere.
Avevo un piano e la vostra piccola passeggiata notturna
l'ha messo a rischio.
Lascialo stare!
Non pensi di aver fatto già abbastanza?
Hai lasciato una scia di cadaveri
che conduce dritta alla mia porta.
Se non avessi sentito questa gente vantarsi di aver scovato un licantropo,
sareste tutti fottuti
e non me ne frega un cazzo che tu abbia un piano.
Hai avuto tutto il tempo del mondo per eseguirlo
e nessuno ti ha visto fare niente!
Elijah ha fatto un patto per proteggere tuo figlio,
in modo che potesse salvarti dal tuo putrido egoismo.
Ovviamente non t'importa niente del bambino,
o di Elijah, perché cosa hai fatto per onorare questo patto?
Ho fatto tutto il possibile.
Lascia che te lo spieghi, okay?
Da quando sono arrivato, Marcel non si è fidato di me.
Fin dal primo giorno ha fatto assumere ai suoi vampiri della verbena tossica,
che, come sai, sorellina,
li protegge dal mio controllo mentale.
Mi serviva una spia.
Qualcuno all'interno, dalla mia parte,
di cui Marcel non avrebbe mai sospettato.
Perciò, ho creato il terreno per arrivarci.
Ehi.
Marcel aveva appena perso sei vampiri
grazie alla tua follia omicida
e aveva bisogno di nuove reclute.
Ho messo i nuovi sotto il mio controllo
prima ancora che gli desse una sola goccia di verbena.
Ora parliamo un po'...
riguardo quello che puoi fare per me.
Ma sappiamo che l'unico modo per arrivare a un uomo, è tramite il cuore...
perciò...
Allora, il mio amico Marcel...
un bel tipo, non credi?
No.
E' affascinante.
Sexy, sicuro di sé...
molto attraente...
ma, siamo onesti...
è un cattivo ragazzo, no?
Come te.
E al momento, ho bisogno di cose belle nella mia vita,
- non uno che è... - Tragicamente ferito
e rovinato da demoni da cui non può scappare.
Quelli problematici...
non vanno bene.
Almeno non per me.
Lo capisco.
Davvero.
Però, dagli una possibilità. E poi...
ho bisogno che tu mi dica dove va,
con chi si vede.
E questo...
dovrò togliergli...
la verbena.
Obbligarlo a credere che
i suoi amici hanno ritrovato la religione e sono andati nello Utah,
in modo che possa spiegare a Marcel
perché stasera ha perso altri tre vampiri.
Qualcuno ha delle domande?
No? Bene.
Perché io ho una domanda...
Hayley.
Cosa ci facevi in quel maledetto quartiere francese, prima di tutto?
Rispondimi!
- Nik, lasciala stare. - Vuoi sapere cosa stavo facendo?
Stavo comprando del veleno...
per poter mettere fine alle sofferenze di tuo figlio.
Nik!
Toglile le mani di dosso.
E' incinta, per l'amor del cielo.
Prima ti infuri perché non vuoi il bambino
e quando ti dice che è pronta a sbarazzarsene...
E' giusto tenere a qualcosa.
E' giusto volere qualcosa.
Era quello che Elijah stava cercando di fare,
quello che ha sempre voluto per te...
che abbiamo sempre voluto tutti.
Ho consegnato Elijah a Marcel.
Cosa?
Marcel era nervoso.
Già era complicato con un Originario in città, ma due?
La sua banda era irrequieta.
Voleva che Elijah se ne andasse, perciò...
gli ho proposto un'offerta di pace.
Hai barattato nostro fratello.
Ho un piano.
Guadagnarmi la fiducia di Marcel...
smantellare il suo impero...
e onorare il desiderio di Elijah
di far nascere il bambino.
Sto eseguendo il piano nell'unico modo in cui sono capace.
Se non ti piace...
quella è la porta.
Giudica tu se m'importa.
So che non mi conosci molto bene...
ma grazie.
Ho apprezzato quello che hai fatto prima.
Tra donne, dobbiamo prenderci cura a vicenda.
Qual è il problema tra di voi?
Insomma, dici che lo odi, ma...
dal modo in cui ti comporti con lui, è abbastanza chiaro.
Anche se lo odi, gli vuoi bene lo stesso.
Immagino che quando passi mille anni con qualcuno,
decidere di lasciarlo andare sia...
come perdere una parte di te.
Ma, a volte, l'odio è...
troppo forte.
Emil non è stato l'unico fidanzato che uccise Klaus.
Lo fece ancora...
e ancora, ogni volta che mi affezionavo a qualcuno.
Continuò a farlo finché...
non ho smesso di innamorarmi.
Diceva che mi stava proteggendo dai miei errori, che...
nessuno sarebbe mai stato all'altezza della sua sorellina,
finché un giorno, qualcuno arrivò.
Com'era il fiume?
Freddo...
dolcezza.
Dovrei tornare dentro.
- Mio fratello ti ucciderà. - Morirò col sorriso sulle labbra.
- Ti avevo avvertito, no? - Klaus, ti prego!
Non è come gli altri.
L'hai capito fin dal primo giorno.
L'hai salvato...
l'hai protetto.
L'hai cresciuto.
Non puoi ucciderlo.
Hai ragione.
Non posso.
Ma a te...
cara sorellina...
serve una lezione riguardo cosa puoi
e non puoi portarmi via.
Se sai che Marcel ha Elijah...
perché non vai a riprendertelo?
Perché se disubbidisco a mio fratello,
c'è ancora una bara col mio nome che mi aspetta di sotto.
Oddio mio.
Li ho trovati sotto la tua bara.
Perciò, se...
un paio di antichi coltelli da carne
erano l'unica cosa che ti impediva di riprenderti Elijah...
tieni.
Ho mandato tutti a casa, stasera.
Sono il tuo umile ospite.
Okay, va bene.
Un punto extra per l'eleganza.
E la serata è appena iniziata.
Come mai sei venuta?
Tutti meritano un'opportunità.
Mi hai mentito.
Dov'è mio fratello?
Ciao anche a te. Cami, lei è Rebekah, Rebekah, lei è Cami.
- Vedo che preferisci ancora le bionde. - Ehi.
Dimmi dove si trova Elijah.
- Che diavolo sta succedendo? - Dimmi dove si trova, o ti uccido.
No.
Non lo farai.
Forse hai ragione.
Ma ucciderò lei.
Lasciala andare.
Hai vinto. Ti porterò da Elijah.
Cosa cavolo siete?
Va tutto bene.
Vai a casa. Dimentica tutto questo...
e sappi solo che mi farò perdonare.
Lo prometto.
Vuoi vedere Elijah?
D'accordo. Seguimi.
Invitami ad entrare.
Devi chiederlo alla proprietaria della casa.
Davina.
Vieni, tesoro.
Invitala.
Entra.
Io non lo farei.
Cosa cavolo sei?
Davina.
E' una Antica, vero?
Sì. Rebekah è una Originaria...
il che vuol dire che non può essere uccisa.
Non sembra molto gentile.
Può esserlo...
ma questa sera con me non lo è stata molto.
Allora mi spiace, ma è tempo che te ne vada.
Era anche ora.
Mi stavo annoiando ad aspettare...
ma volevo troppo vedere la tua faccia...
ed è, senza dubbio, senza prezzo.
Bastardo.
Che giorno è?
- Domenica. - Sono rimasta pugnalata per una settimana?
Marcel... cosa ne hai fatto di lui?
E' il 1887, Rebekah.
Sei stata trafitta per 52 anni.
- Cosa? - E non preoccuparti per Marcel.
Gli ho proposto una scelta.
Poteva scegliere se rimuovere il pugnale...
e vivere il resto dei suoi giorni da umano con te...
o se essere trasformato...
come ha sempre voluto...
rinunciando, in cambio, a te.
No, non lo avrebbe mai fatto.
E invece lo ha fatto.
Bentornata, Rebekah.
Sei rimasta incosciente per molto tempo.
Dove mi trovo? Come sono finita qui?
Hai fatto arrabbiare Davina.
Sono contento che vi siate finalmente conosciute.
Ora sai con chi avete a che fare.
E' la mia vecchia stanza?
E' mia, adesso.
Come è mia anche questa città, Davina è mia...
e Elijah è mio, finché non avrò voglia di liberarlo.
Quello che una volta era tuo, quello che una volta era di tuo fratello...
è ora mio.
E non provare a toccare di nuovo Cami.
Non l'ho usata.
Sei sveglia.
Ho a malapena dormito stanotte.
Questa casa è una dannata sauna.
Cosa ti ha fermato?
Potevi liberarti di tutto questo...
di me.
Sai...
mentre combattevo contro quei vampiri...
ho capito che non stavo solo proteggendo me stessa.
Forse ha a che fare con il fatto...
che i miei veri genitori mi abbandonarono e quelli adottivi mi cacciarono di casa.
Tutto ciò che conosco è la peggiore delle situazioni
e ho capito che non avrei permesso che altri si ferissero.
Inizio a pensare...
che siamo molti simili...
io e te.
Siamo entrambi reietti che hanno imparato a difendersi...
quando vengono messi all'angolo.
Siamo ora all'angolo.
Lo siamo proprio.
E' tempo di combattere.
Lupacchiotta.
Questa storia con Marcel...
l'accordo che hai con le streghe...
provare a farlo fuori, prendere ciò che è suo.
Rebekah mi ha detto che una volta vi amavate come una famiglia.
Cosa è cambiato?
Ho reso io Marcel quello che è oggi.
L'ho trattato come un figlio...
e quando mio padre secoli fa cacciò me e la mia famiglia da New Orleans...
credemmo che Marcel...
fosse stato ucciso. Siamo stati tutti in lutto...
ognuno a modo proprio.
Eppure, quando sono tornato, scoprii non solo che era sopravvissuto...
ma era prosperato.
Invece che venirci a cercare...
invece che restare uniti, come una famiglia...
scelse...
di prendere tutto...
quello che la mia famiglia costruì e impossessarsene.
Ora vive a casa nostra...
dorme nei nostri letti.
Quella "M"...
che stampa ovunque...
non sta per Marcel...
sta per Mikealson.
Rivoglio tutto...
e se devo farlo fuori per ottenerlo...
è esattamente quello che farò.
Chiamerò qualcuno per l'aria condizionata.
Avevi ragione. Quella ragazza, Cami, è la chiave.
A Marcel piace e, grazie a questo...
sono riuscita a vedere l'arma segreta di cui parli tanto.
Bene, non fare convenevoli.
- Cos'è? - Non cosa...
Chi.
Una ragazza, Davina.
Non avrà più di 16 anni...
ma non ho mai percepito un potere maggiore.
- Una strega. - Non è una semplice strega...
E' qualcosa che non avevo mai visto prima...
va oltre il potere...
e ora, per colpa tua, ha Elijah.
Chissà cosa potrebbe fargli.
Dove si trova?
Quella maledetta strega...
Non lo so.
Cosa c'è?
Ha cancellato dalla mia mente la sua posizione.
Marcel ha un'arma...
più forte e potente di un Originario...
e tu gli hai consegnato nostro fratello.
Quante volte Elijah dovrà perdonarti?
Quando smetterà di sperare nella tua redenzione?
Ho fatto quello che credevo fosse giusto.
- Marcel ha preso la nostra casa. - E la nostra casa è senza valore...
senza una famiglia.
Troverò Elijah.
A qualunque costo.
Mi aiuterai?
A qualunque costo.
Mi spiace per questo fastidio.
Lei non mi fa paura.
Come nessuno di loro.
Non l'avrei mai detto, tesoro...
ma sembra che abbiano intenzione di restare.
Non appartengono a questo posto.
Potrebbe essere difficile farglielo capire.
Per questo ti devo chiedere un favore.
Ho bisogno che mi aiuti a capire come poter uccidere un Originario.
www.subsfactory.it