Mes frères, ma sœur et moi sommes les tout premiers vampires.
La famille originelle.
Il y a 3 siècles, nous avons aidé à bâtir La Nouvelle-Orléans.
Le complot de sorcières m'y a fait revenir.
Elles espèrent que je vaincrai un tyran.
Un vampire que j'ai créé.
Mon frère espère que je trouverai la rédemption par la famille.
Un enfant miraculeux. Mi-loup-garou mi-vampire.
Ma sœur en doute. Elle me pense irrécupérable.
Malgré les efforts de mon frère, j'ai un plan à moi.
Je reprendrai ma maison et ce qui m'appartenait.
Je serai roi.
La Nouvelle-Orléans.
Toutes sortes de gens, de tout le pays,
viennent faire la fête dans nos rues.
Certains cherchent le fun, d'autres, quelque chose de plus sombre.
De plus dangereux.
Alors on les invite chez moi, et on leur offre.
L'ABATTOIR
Puis, à minuit, tout change...
... et c'est l'heure de se nourrir.
C'est comme ça que je satisfais mes hommes.
Un buffet à volonté de temps en temps.
Mes sbires de nuit adorent.
Ils travaillent dur pour mériter une bague de jour.
Ils méritent de se lâcher. Mes quelques sbires de jour fiables ?
Ils aiment juste faire la fête.
C'est toute une opération.
Et les victimes ?
Cela fait beaucoup de tombes à creuser.
On ne les tue pas tous. Trop de disparus, le tourisme baisse.
On les guérit avec du sang de vampire,
on efface leur mémoire, les raccompagne, ni vu ni connu.
Impressionnant.
J'ai tout appris de toi.
Marcel.
Quoi, Thierry ?
Six de nos hommes ont été tués dans un bar près du Carré.
Des sbires de nuit. Personne n'a vu le responsable.
Elijah, si tu fais exprès de ne pas répondre au téléphone
pour me faire revenir dans cette satanée ville, bravo.
Je suis là et je m'inquiète.
Alors décroche avant que j'enfonce ta porte.
- Vous êtes qui ? - Vous devez être la bonne.
Allez chercher mes sacs dans la voiture.
Non, je ne suis pas la bonne.
Bien sûr. La louve que mon frère Klaus a mise enceinte.
Je m'attendais à des signes visibles de grossesse surnaturelle.
Il est sûrement trop tôt. Hayley, c'est ça ?
Vous avez les manières de Klaus.
Et son impatience, alors gare à vous.
- Où est Elijah ? - Aucune idée. Parti, depuis un bail.
Comment ça, parti ?
Il était là, à me faire de grandes promesses, jurant de me protéger,
de m'aider face à ce qu'un mauvais choix et trop d'alcool ont provoqué.
C'était si poétique. Il a dit que j'étais de la famille, et soudain
Klaus me dit qu'il est parti.
Ça m'apprendra à faire confiance à un vampire.
Elijah n'est pas n'importe qui. Et il tient toujours ses promesses.
Klaus a forcément commis un acte vil dont il a le secret.
Klaus, montre-toi
et dis-moi où est notre frère, traître minable que tu es.
Cesse de hurler.
Petite sœur. J'aurais dû m'en douter.
Je suppose que c'est toi qui as tué les six vampires ?
Ils étaient impolis.
Ils ont voulu profiter d'une innocente allant au Carré.
Désolée. Des amis à toi ? Non, tu n'en as pas.
Au contraire.
Notamment Marcel. Tu te souviens de lui ?
Oui, bien entendu.
Il se prend pour le roi du Carré et a interdit qu'on tue ses vampires.
J'ai hâte de voir quel châtiment il imaginera pour toi.
Marcel m'indiffère, tout comme ses règles.
Elijah tient toujours parole. Qu'as-tu fait de lui ?
Il a pu partir en vacances, non ?
Ou bien il fait une longue sieste, en haut.
Vas-y, je te laisse jeter un œil.
Tu te rappelles cette maison aussi bien que moi.
Je me rappelle tout.
La Nouvelle-Orléans, 1820
Je me rappelle le gouverneur, ivrogne et idiot,
cachant nos péchés vampiriques contre de l'or.
Je me rappelle les fêtes orgiaques qu'il donnait pour t'impressionner.
Je me rappelle mon affection pour le fils du gouverneur, Emil.
Et je me rappelle que même Elijah était heureux.
Ton frère va trop loin.
Niklaus, tu es vraiment un cas désespéré.
Vous dérangeons-nous ?
- Oui. - Non.
Mon très cher Elijah.
Tu n'as jamais voulu que mon bonheur.
Emil et moi nous aimons.
Laisse-moi faire de lui l'un des nôtres.
Rebekah.
Le gouverneur a la bonté de cacher une grande partie de nos...
... écarts de conduite.
Il serait malvenu de lui prendre son fils.
Je t'en prie. Pour moi.
Tu peux y renoncer, chère sœur.
Si nous devions transformer tous tes amants,
la race humaine s'éteindrait et nous n'aurions plus rien à manger.
Comment osez-vous ? Vous feriez mieux...
- Niklaus. Mon frère. - Niklaus.
Niklaus.
Attends.
Il n'était pas assez bien pour toi.
Personne ne l'était jamais. Tu t'en es assuré.
Où est Elijah ?
- Où vas-tu ? - La nuit n'est pas finie, dirait-on.
Je sors boire un verre avec Marcel.
Elijah m'a parlé de ton plan pour détruire l'empire de Marcel.
Il n'implique pas de boire toute la ville, si ?
Je sais que tu as peu d'amis,
mais parfois, les amis se retrouvent autour d'un verre.
Ce faisant, ils se confient leurs secrets.
Marcel a trouvé un moyen de contrôler les sorcières du Carré,
et je veux le découvrir pour l'utiliser moi aussi.
Trouver Elijah ne fait pas partie de mes priorités.
Mais sois la bienvenue à la maison, petite sœur.
Vous, la louve.
Je vais fouiller pour savoir ce que mon méchant frère a fait au gentil.
Vous allez m'aider.
Le gouverneur adorait les salles secrètes.
Je vais vous montrer sa préférée.
Klaus l'a tué, selon vous ?
On ne peut pas être tués, petite sotte.
Mais Klaus sait trouver des façons de nous torturer.
Il a un jeu de dagues d'argent magiques.
Elles nous plongent dans une longue torpeur.
Il nous met alors dans un cercueil jusqu'au jour où il retire la dague.
Il a dû le faire à Elijah.
Voici le mien.
Il garde vos cercueils sous la main ?
Il aime être prêt pour les jours où sa famille le déçoit.
Celui d'Elijah n'est pas là.
- Il a dû le ranger ailleurs. - J'ai la nausée.
Bienvenue dans la famille. Il fallait fuir dès la disparition d'Elijah.
Sauf que les sorcières m'ont jeté un genre de sort.
Elles me tueront si j'essaie de quitter la ville avec le bébé.
Klaus doit avoir un cercueil pour vous pour quand vous aurez mis bas.
Je partirai dès que j'aurai trouvé Elijah.
Des décennies avec une dague dans le cœur, c'est horrible.
Vous pouvez me croire.
Alors trouvez comment rompre le sort et sauvez-vous.
CHEZ ROUSSEAU
Il y a quelqu'un ?
Sérieusement, Marcel ?
Tu veux me faire peur ?
Je n'y suis pour rien si tes hommes ont été attaqués.
Sophie Deveraux. Elijah m'a parlé de vous. Savez-vous qui je suis ?
Oui, je le sais.
Alors vous savez que j'ai à vous parler.
Connaissant Klaus, je suppose
qu'Elijah a une dague dans le cœur.
Une lame magique. Vous êtes une sorcière.
Jetez un sort pour localiser la dague et Elijah.
Je ne peux jeter aucun sort. C'est passible de mort.
- Loi de Marcel. - Marcel ?
Que croyez-vous que je vous ferai si vous ne m'obéissez pas ?
Pas grand-chose.
Je suis liée.
- Ce qui m'arrive arrive à Hayley. - Qui ?
Ah oui. La louve enceinte.
Heureusement pour vous, Elijah tient à elle. Sans quoi vous seriez morte.
Comment Marcel est-il devenu aussi puissant ?
Il n'était pas comme ça à mon départ.
Il peut détecter toute magie dans le Carré. Comment ? On s'en fiche.
Vous savez de quoi tout le monde se fiche ?
De sorcières incapables d'user de magie.
Petit conseil : déménagez.
On pratique la magie ancestrale.
Ce cimetière abrite les os de nos ancêtres sorcières.
Si on ne peut plus y accéder,
on perd tout pouvoir.
Si on fuit, on laisse derrière tout notre héritage.
Notre foyer. Notre famille.
La famille, c'est très surfait.
Regardez-moi.
De retour dans une ville où je n'ai connu que la peine,
pour chercher un frère obsédé par un bébé dont je me fiche.
J'ai du mal à le croire. Vous êtes ici.
Pour Elijah, c'est tout.
Dès que je le trouve, je m'en vais.
Il a eu la bêtise de croire que ce bébé serait la rédemption de Klaus,
et il a disparu, sûrement du fait de Klaus lui-même.
Et vous avez sottement cru qu'Elijah tournerait Klaus contre Marcel
malgré leur passé commun.
- Klaus a créé Marcel. - Vous ne comprenez pas.
Marcel est plus qu'un type que Klaus a changé en vampire.
Klaus l'aimait comme un fils.
J'étais là le jour de leur rencontre.
Nous enterrions Emil.
Le fils unique du gouverneur.
Du moins, nous le pensions.
Mais le gouverneur avait un autre fils.
Né d'une mère qu'il possédait.
Comment t'appelles-tu ?
J'ai pas de nom. Ma mère voulait pas m'en donner avant 10 ans
au cas où la fièvre m'emporterait.
Mais c'est elle qui est morte.
Tu es un survivant.
Tout survivant a besoin d'un nom.
Pourquoi pas Marcellus ?
Marcellus ?
Ça vient de "Mars".
Le dieu de la guerre.
Ça veut dire "petit guerrier".
Notre frère n'est peut-être pas irrécupérable.
Klaus se voyait en lui.
Il se rappelait notre père, qui le battait souvent.
Lui aussi était le bâtard d'un homme qui le voyait comme un animal.
C'est pour ça que votre plan échouera.
Vous n'avez fait que réunir deux âmes sœurs qui s'étaient perdues.
Sans Elijah pour les surveiller,
qui sait de quoi ils sont capables ?
On est loin de la sauterie d'hier soir.
Toujours intéressé par la barmaid de Chez Rousseau.
- Un projet en cours. - Tu es là,
à te languir d'elle alors que tu devrais la dévorer.
Elle doit être spéciale.
D'abord, les affaires. Le légiste a appelé.
Il le fait quand des touristes sont retrouvés morts.
Avec la main tamponnée et du sang de vampire dans les veines.
Ça arrive. Ivre, on peut tomber d'un balcon, ou dans le Mississippi.
Aujourd'hui, j'en ai deux.
Pardon, ma jolie. Qu'étudiez-vous comme ça ?
La psychopathologie.
Peut-être pourrez-vous m'aider ?
Quel diagnostic, pour mon ami ?
Il est un brin déprimé en ce moment.
Il est obsédé par une fille.
Il dit que c'est une reine,
digne d'un roi.
Je pense qu'il devrait l'oublier.
Votre opinion professionnelle ?
Soyez bon.
Et une occasion se présentera peut-être un jour.
Pourquoi pas ce soir ?
À 21 heures ?
On se retrouve ici.
Je vais l'envisager.
Dur.
J'ai perdu de mon doigté.
Ou toi, du tien.
- Attendez. - Désolée, c'est fermé.
Il me faut juste une petite herbe. Pitié.
Laquelle ?
De la fleur d'aconit.
De l'aconit tue-loups ?
C'est du poison.
Vous avez un loup à tuer ?
Un tout petit.
Une minute.
Une boîte qui ferme tard.
Ajoutez de la stramoine.
Quelques gouttes dans du thé devraient suffire.
Tenez.
Le coin est hostile pour un loup.
Vous faites le bon choix.
Hé. Tu veux marquer des points ?
Dis à Marcel qu'il y a un loup-garou dans le Carré.
Tu m'emmènes toujours dans de jolis endroits.
Bienvenue au pays des morts tout frais.
Allons au but, je suppose qu'ils sont au courant.
Pour être honnête, ce n'est pas très prometteur.
Peut-être, mais je viens de perdre six sbires de nuit.
J'ai des places à combler. Faisons vite.
Vous sentez, cette envie ? C'est l'envie de vous nourrir.
La soif de sang humain.
Buvez et devenez un vampire.
Ne buvez pas et mourez. Encore. Et pour de bon.
Les sacs sont déjà là.
Alors, la jolie nana ou le meilleur copain gay ?
À toi l'honneur.
D'accord, je vais choisir.
Celui qui ramassera la pièce aura la vie éternelle.
L'autre mourra.
C'est parti.
La vache, ma grande. La vache.
- Comment tu as pu ? - Arrête, Josh. Je n'ai pas le choix.
Tu aurais fait pareil si tu n'étais pas si faible.
Qu'elle meure en chambre froide.
Les gens qui trahissent leurs amis, ça me déplaît.
Viens.
On va faire un tour.
Allons-y.
D'accord, bien.
Que sais-tu d'autre ?
Attaque au fer, puis contre-de-sixte.
Une touche, bien palpable.
Un jour, je vous épouserai.
Je n'épouserai que celui qui me vaincra en duel.
Une autre leçon ?
Rebekah Mikaelson.
Tu viens pour me donner une leçon ?
La dernière fois que je t'ai vue,
Royal Street brûlait et vous fuyiez votre père.
Je te croyais mort.
Tu n'es jamais revenue vérifier.
Que fais-tu ici ?
Elijah.
- Je crois que Klaus l'a attaqué. - Je t'arrête tout de suite.
J'ai appris une chose avec vous. Il ne faut pas
se mêler de vos affaires de famille.
Ça finit mal.
Il n'y a rien entre nous. Je le jure sur ma vie.
Ta vie a de la valeur à mes yeux.
Fais-moi l'honneur d'être sincère ou ce ne sera plus le cas.
Elle me plaît, et c'est réciproque. Mais je n'ai rien fait.
- Je ne ferais rien... - Non, tu ne feras rien.
J'aime ma sœur, mais elle joue de malchance avec les hommes.
Ils ne font que passer. Je suis l'homme constant de sa vie.
Elle est ma famille.
Tu disais que j'étais ta famille.
Je t'ai supplié de faire de moi un vampire.
Et je te répète que je le ferai, quand tu seras prêt.
Approche-toi encore de Rebekah, et ce jour n'arrivera jamais.
Malgré toute ta réussite,
tu as toujours peur de lui.
Je n'ai peur de personne.
Si j'apprends que tu sais où est Elijah, ce n'est pas
de Klaus qu'il faudra avoir peur.
Je te tuerai de mes mains.
C'était bien, cet instant nostalgie, mais je ne peux rien pour toi.
Ravi de t'avoir vue.
Bonne chance pour trouver ce que tu cherches.
Je connais cet air. Une femme ?
Tu sais que tu es un connard ? Tu m'as caché que ta sœur était là.
Je trouvais amusant de te laisser l'apprendre tout seul.
Autre chose ?
En un siècle, elle est devenue encore plus folle qu'avant.
Et c'est elle qui a tué mes hommes ?
Non. Sauf si ce bar à bikers est fréquenté par des lycéens,
je doute que ça l'intéresse.
Oui.
Un tuyau. Un loup-garou, à Dionville Park.
Envoie quelques sbires de nuit. Qu'ils me rapportent sa tête.
Voilà qui résout le mystère des racailles massacrées.
- Ma sœur est innocentée. - À ce propos,
je n'ai pas le temps pour vos mélodrames.
Fais en sorte que ta sœur se tienne tranquille.
Il serait plus simple de vider le Mississippi à la paille.
Allez, Hayley.
Une petite colique, et toute cette histoire sera terminée.
Quelle erreur de venir dans le Carré.
Tu viens avec moi, louve.
J'en ai marre des vampires qui me donnent des ordres.
Ce ne sont pas des façons de traiter une femme enceinte.
Et je déteste les mauvaises manières.
C'est pour ça que je t'ai interdit de sortir.
Le Carré est interdit aux loups-garous.
Ta petite balade nocturne met mon plan en danger.
Laisse-le.
Tu en as assez fait, non ?
À semer les cadavres comme des cailloux menant à ma porte.
Si je ne les avais pas entendus parler de loup décapité,
nous serions tous foutus.
Et ne me ressors pas cette connerie de plan.
Tu as eu tout ton temps pour l'exécuter. Tu ne fais rien.
Elijah a fait un marché pour sauver ton enfant,
croyant qu'il te sauverait de ton être égoïste et pourri.
Tu te fous du bébé et d'Elijah. Tu ne fais rien pour honorer ta part.
Je fais tout.
Faut-il que je t'explique tout en détail ?
Depuis mon arrivée, Marcel se méfie de moi.
Depuis le 1er jour, il donne de la verveine à ses vampires,
ce qui les rend résistants à la manipulation mentale.
Il me fallait un espion.
Un infiltré que Marcel ne soupçonnerait jamais.
J'ai donc créé un jour zéro, pour le devancer.
Hé.
Marcel venait de perdre six vampires
à cause de tes pulsions meurtrières. Il avait besoin de recrues.
J'ai donc influencé le nouveau
avant qu'il n'ingère une goutte de verveine.
Discutons un peu
de ce que tu peux faire pour moi.
Mais chacun sait que la faiblesse d'un homme, c'est son cœur.
Donc...
Alors, mon pote Marcel.
Il est sympa, non ?
Non.
Charmant, oui.
Sexy, sûr de lui, avec un corps de rêve,
mais soyons honnêtes.
C'est un mauvais garçon. Comme vous.
Il me faut des choses positives. Pas quelqu'un de...
Tragiquement hanté par des démons intérieurs.
Les hommes hantés,
ce n'est pas bon.
Pas pour moi, en tout cas.
Je comprends.
Vraiment.
Mais donnez-lui une chance.
Et tenez-moi au courant de ses déplacements,
de ses rencontres.
Et celui-ci ?
Je vais le saigner pour le vider de la verveine
et le persuader que ses amis ont trouvé la foi dans l'Utah
pour qu'il explique à Marcel pourquoi il a perdu trois vampires de plus.
D'autres questions ?
Non ?
Bien. Moi, j'en ai une pour toi, Hayley.
Qu'est-ce que tu foutais dans le Carré, nom de Dieu ?
- Réponds ! - Nik, laisse-la.
Tu veux savoir ce que je faisais ?
J'achetais du poison.
Pour mettre fin aux souffrances de ton bébé.
Nik.
Ne la touche pas. Elle est enceinte, bon sang.
Tu cries haut et fort ne pas vouloir l'enfant,
mais à la seconde où tu apprends qu'elle est prête à l'éliminer...
Ça te fait quelque chose, c'est bien.
Tu as le droit de vouloir quelque chose.
C'est ce qu'Elijah essayait de faire, ce qu'il veut pour toi.
C'est tout ce qu'on a toujours voulu.
J'ai livré Elijah à Marcel.
Quoi ?
Marcel était nerveux.
Un originel en ville, c'était déjà inquiétant, mais deux...
Ses hommes étaient de plus en plus agités.
Il voulait se débarrasser d'Elijah.
Je le lui ai livré pour sceller notre trêve.
- Tu as troqué notre frère. - J'ai un plan.
Une fois la confiance de Marcel acquise,
je détruirai son empire
et honorerai le souhait d'Elijah en voyant naître l'enfant.
J'exécute ce plan
de la seule façon que je connaisse.
Si ça ne te plaît pas,
tu es libre de t'en aller.
Et ça ne me fera rien du tout.
Je sais qu'on ne se connaît pas beaucoup,
mais merci.
Merci d'avoir fait ça.
Entre filles, il faut se serrer les coudes.
Vous êtes bizarres.
Vous dites haïr Klaus,
mais quand on vous voit avec lui,
ça saute aux yeux. Vous l'aimez.
Quand on passe plus de mille ans avec quelqu'un,
leur tourner le dos revient à renier une partie de soi.
Mais parfois, cette haine est...
... si puissante.
Emil n'est pas le seul de mes amants que Klaus a tué.
Il a recommencé,
encore et encore, à chaque fois que je me suis attachée.
Il l'a fait jusqu'à ce que
je finisse par ne plus tomber amoureuse.
Il disait vouloir me protéger de mes propres erreurs,
disait que nul n'était jamais assez bien pour sa petite sœur.
Mais un jour, un homme le fut.
Alors, le fleuve ?
Frais.
Agréable.
Je devrais rentrer.
- Mon frère te tuera. - Je mourrai heureux.
- Ne t'ai-je pas prévenu ? - Klaus, je t'en supplie.
Il n'est pas comme les autres. Tu l'as su dès le premier jour.
Tu l'as sauvé.
Tu l'as protégé.
Tu l'as élevé.
Tu ne peux pas le tuer.
Tu as raison.
Je ne peux pas.
Mais toi, ma chère sœur,
tu as besoin d'une leçon. Tu ne peux me prendre certaines choses.
Si vous savez que Marcel tient Elijah, allez le chercher.
Si je défie Klaus,
je finirai dans mon cercueil, à la cave.
Mon Dieu.
Je les ai trouvées sous votre cercueil.
Si des couteaux à viande anciens sont
la seule chose qui vous empêche d'aller chercher Elijah,
c'est réglé.
J'ai fermé le restaurant pour ce soir.
- Je suis votre hôte. - D'accord.
- Vous marquez des points. - La nuit ne fait que commencer.
Pourquoi être venue ?
Tout le monde a droit à une chance.
Tu m'as menti !
Où est mon frère ?
Bonsoir. Cami, Rebekah. Rebekah, Cami.
- Tu aimes toujours les blondes. - Hé.
Dis-moi où est Elijah.
- Que se passe-t-il ? - Dis-le-moi ou je te tue.
Tu ne me tueras pas.
Peut-être pas.
Mais elle, sans hésiter.
Lâche-la. Tu as gagné.
Je t'emmène voir Elijah.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Tout va bien. Rentrez chez vous,
oubliez cette soirée. Je promets de me rattraper.
Tu veux voir Elijah ?
Bien. Suis-moi.
- Invite-moi à entrer. - Demande à la maîtresse de maison.
Davina.
Viens, trésor.
Invite-la à entrer.
Entre.
Je m'abstiendrais.
Qui es-tu ?
Davina.
- C'est une ancienne ? - Oui.
Rebekah est une originelle, elle est immortelle.
Elle n'a pas l'air très gentille.
Elle peut l'être.
Ce soir, elle a été plutôt méchante avec moi.
Alors, elle doit s'en aller.
Enfin.
Quelle attente interminable.
Je voulais voir ta tête. Et vraiment, ça n'a pas de prix.
Salopard. Quel jour sommes-nous ?
- Dimanche. - J'ai perdu toute une semaine ?
Marcel. Qu'as-tu fait de lui ?
Nous sommes en 1887, Rebekah.
Tu as perdu 52 ans.
- Quoi ? - Ne t'inquiète pas pour Marcel.
Je lui ai donné le choix.
Il pouvait retirer ta dague et vieillir à tes côtés.
- Ou... - Non.
Ou je le transformais comme il l'a toujours voulu,
à condition qu'il renonce à t'éveiller.
Il ne me ferait jamais ça.
Mais il l'a fait.
Content de te revoir, Rebekah.
Tu as dormi très longtemps.
Où suis-je ?
Comment suis-je arrivée ici ?
Tu as mis Davina en colère.
Je suis ravi que tu l'aies vue. Tu sais à quoi t'attendre maintenant.
C'est ma chambre ?
La mienne, à présent.
Comme cette ville.
Davina est à moi, Elijah aussi, tant qu'il me plaira de le garder.
Tout ce qui a appartenu
à toi ou à tes frères m'appartient désormais.
Ne touche plus jamais à Cami.
Je ne m'en suis pas servi.
Tu es réveillée.
J'ai à peine fermé l'œil. On se croirait dans un sauna, ici.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu aurais été libérée de tout ceci.
De moi.
Oui, mais,
en affrontant ces vampires,
j'ai compris que je ne protégeais pas que moi.
C'est peut-être lié au fait que mes parents m'ont abandonnée
et que mes parents adoptifs m'ont virée.
En tout cas, au pied du mur,
j'ai vu que je ne voulais pas qu'il soit blessé.
Je commence à croire
que nous sommes très semblables, toi et moi.
Deux laissés-pour-compte
qui ont appris à se battre quand ils sont acculés.
Eh bien, on est acculés là.
Effectivement.
Il est temps de se battre,
petite louve.
Cette histoire avec Marcel, le marché avec les sorcières
pour le faire tomber et prendre sa place...
Rebekah m'a dit qu'avant, tu l'aimais comme un fils. Que s'est-il passé ?
J'ai fait de Marcel l'homme qu'il est.
Je l'ai chéri, comme mon fils.
Quand mon père nous a chassés de la ville, il y a un siècle,
nous avons cru que Marcel avait été tué. Nous l'avons pleuré,
à notre manière.
Pourtant, à mon retour,
j'ai découvert qu'il avait survécu
et même prospéré.
Mais au lieu de nous rechercher,
au lieu de rester uni à nous,
il a fait le choix
de s'emparer de tout ce que
ma famille avait bâti, de tout s'approprier.
Il vit dans notre maison.
Il dort dans nos lits.
Ce "M" dont il tamponne tout,
ce n'est pas l'initiale de Marcel,
mais de Mikaelson.
Je veux tout lui reprendre.
Si je dois l'éliminer pour y parvenir,
c'est ce que je ferai.
Je vais faire réparer la climatisation.
Tu avais raison. Cette Cami, c'est la clé.
Marcel tient à elle, et grâce à ça,
j'ai vu la fameuse arme secrète dont tu me rebats les oreilles.
Ne fais pas tant de manières.
- De quoi s'agit-il ? - De qui s'agit-il, plutôt.
C'est une fille. Davina.
Elle n'a pas plus de 16 ans. Je n'ai jamais vu un tel pouvoir.
- Une sorcière. - Plus que ça.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
Elle défie toute notion de puissance. Et elle a Elijah, par ta faute.
Qui sait ce qu'elle va lui faire ?
Où est-elle ?
Maligne, la petite garce.
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Elle a effacé cette info de ma mémoire.
Marcel a une arme plus puissante qu'un originel, et toi,
tu lui as livré notre frère. Combien de fois Elijah te pardonnera-t-il ?
Combien de temps avant qu'il ne croie plus en ta rédemption ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Marcel a pris notre foyer. - Sans famille, ce n'en est pas un.
Je vais retrouver Elijah.
Coûte que coûte.
M'aideras-tu ?
Coûte que coûte.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Elle ne me fait pas peur.
- Ni elle ni les autres. - Je m'en doutais, ma puce.
Mais on dirait qu'ils comptent rester en ville.
Ils n'ont rien à faire ici.
Ce sera dur de le leur faire comprendre.
J'ai besoin d'un service.
Il faut que tu trouves comment tuer un originel.
Traduction : Rose Guillerme
(French European)