Mina bröder och jag är historiens första vampyrer.
De ursprungliga-
För tre hundra år sedan var vi med och byggde New Orleans.
Nu har vi återvänt till en stad i krig.
Vampyren Marcel leder en armé mot en klan desperata häxor.
Min bror Klaus spelar ut dem mot varandra, hungrig på makt-
- och hoppas skydda varulven som bär hans barn.
Men Marcel har ett övertag.
Han håller vår bror Elijah fången med hjälp av ett hemligt vapen.
Nu, för att få tillbaka brodern som jag älskar-
- tvingas jag ta parti för den som jag inte kan lita på.
Augusti 1359.
Jag har märkt av en förändring i mina syskon.
Bandet mellan oss slits under vampyrlivets påfrestningar.
Var dag för dem längre ifrån de mänskliga drag vi en gång hade.
Min rara syster Rebekah har blivit tämligen likgiltig inför brutalitet.
Men det största problemet består, min bror Niklaus.
Han fortsätter att skyla sin ensamhet med grymhet.
Men jag hoppas fortfarande att jag, som deras äldste bror-
-kan leda dem in på rätt spår.
Ett spår laddat med kraften från en enad familj.
För om jag misslyckas, slutar vår familjs arv i mörker.
Gjorde du av med Vampyrerna utan mig?
Du vet att jag älskar att tända fyr på saker.
Skulle jag låta dem ruttna i trädgården?
Dessutom var de mitt ansvar.
De angrep den hjälplösa, gravida flickan som väntar mitt barn.
Jag blir sa rörd av din nyfunna känsla av faderlig plikt-
- mot varulven som bär din hybridbulle i sin ugn.
Varulven vill veta vad planen är.
Det beror på vilken plan du menar.
Min plan för världsdominans-
- eller Rebekahs plan för att finna kärlek i en grym, grym värld.
Planen att rädda Elijah.
Ni vet, den goda brodern som nu hålls fången-
- av din dödsfiende efter att du högg honom i ryggen.
I bröstet, om vi ska vara noga.
Ni skulle ju få tillbaka honom. Finns det en plan eller inte?
Okej.
För det första, så är Marcel inte min dödsfiende.
Han är min vän, om än omedveten om att jag försöker sabotera-
- hans grepp om den övernaturliga kolonin i Franska Kvarteret-
-men ändå en vän.
För det andra, jag dolkade Elijah för att få Marcels tillit.
Hade jag vetat att han skulle skicka min bror-
- i armarna på en ovanligt odräglig tonårshäxa-
- hade jag definitivt vägt min val lite annorlunda.
Och för det tredje, syster, var så gud.
För det tredje, planen, som du har efterfrågat-
- är att Niklaus helt enkelt ber Marcel att få tillbaka Elijah.
Det är väl inte hela planen?
Snälla.
Klaus må vara en usel ursäkt för ett syskon-
- men det finns ingen som är mer djävulsk.
Det är bara plan A.
Det finns alltid en plan B.
Och vad är plan B?
Krig.
Polisen har inga spår...
Jäklar. Jag är snygg i kostym.
Joshua Rozza, 18, hade just anlänt...
Min kille i hamnen träder fram som vittne-
- och säger att han såg dem trilla berusade ner i Mississippi.
De kommer att dragga i veckor. Ingen kommer att leta här.
Bra, med tanke på att en är död i en sopcontainer bakom bårhuset-
-och den andra är vampyr nu.
Något mer?
Tillåt mig, älskling.
En sak.
Jag skickade fyra Nattvandrare till Kvarteret för att spara en varulv.
Jag har inte hört av dem sen dess.
Det blir tio döda Nattvandrare den senaste veckan.
Tror du att varulvarna är tillbaka i stan för att skapa trubbel?
Jag vet att du och Klaus är vänner-
-men sen de Ursprungliga dök upp--
Men Thierry, du är väl inte fortfarande sur för det lilla-
-giftiga varulvsbettet jag gav dig?
Jag trodde det var glömt.
Han får visst full tillgång till din bostad nu också.
Min familj och jag bodde ju här.
- Vi byggde faktiskt stället. - Kom igen. Ni vet vad som gäller.
Thierry är min kille, inre kretsen. Klaus is min gamle vän och skapare.
Han är också gäst här.
Fred, okej?
Okej.
Vad behöver du?
Min syster Rebekah insisterar på att jag kräver att Elijah återlämnas.
- Hon är ganska upprörd. - Minst sagt.
Viska väl inte ha tre Ursprungliga som härjar i stan?
Hälften av våra killar tror att systern dödade Nattvandrarna.
Är det en anklagelse?
- Ja. - Mot en Ursprunglig?
Vad sa jag om fred?
Kom. Gå med mig.
Din kille saknar humor.
Han är lite överbeskyddande, men fullständigt lojal.
Jag räddade hans liv på 40-talet.
Han låg döende av en krigsskada utanför ett veteransjukhus.
Han skulle döda för mig och dö för mig.
Och han är en hejare på trumpet.
Jag kanske ber honom spela lite på festen ikväll.
Du kommer väl?
Ja, jag vill träffa vår kommunfullmäktige-
- när han tar emot din enorma välgörenhetsdonation.
Han är en tölp, men han låter oss sköta vårt-
-i utbyte mot vissa samhällstjänster-
- som att inte sätta huggtänderna i lokalbefolkningen.
Du. Jag skulle gärna hjälpa dig med din bror-
- men Thierry har rätt. Mina killar är på helspänn.
När de ser den Ursprungliga familjen flytta in-
- och vampyrer som dör, så blir de nervösa.
Om jag lämnar tillbaka Elijah nu-
- kanske de får fel uppfattning om vem som faktiskt bestämmer här.
Vet du vad jag menar?
Du förstår att jag måste fråga.
Klaus, för Maria Magdalenas skull-
- hur lång tid tar det att fråga en enkel fråga?
Mycket längre än man kan tro-
- med tanke på att svaret, som väntat, var nej.
Marcels man Thierry är misstänksam.
Han tror att du dödade tio Nattvandrare.
Jag dödade bara åtta.
- Ska jag göra Thierry den nionde? - Marcel spelar vänskaplig.
Dödar vi favoritsonen fattar han galoppen.
- Så krig, alltså. - Ja.
Vet du vad du ska göra med häxan?
- Jag tror det. - Bra.
Tar du hand om Sophie Deveraux, så fixar jag nästa steg.
Jag beordrade dig att tömma honom på blod.
Varför drar det ut på tiden?
Förlåt. Jag är ingen expert på medeltida tortyr.
- Vad har han gjort dig egentligen? - Frågan är...
...vad han kommer att göra när vi är klara här-
- vilket är precis vad jag vill, precis som du.
Till exempel, tryck den här genom hans bröst.
Det är galet.
Jag ville inte, men jag gjorde det ändå.
Det kallas tankestyrning.
Vampyrer kan styra människor.
Ursprungliga, som mina syskon och jag, kan även styra vampyrer-
- men ingen kan styra de Ursprungliga. Hänger du med? Bra.
Det är så en nykläckt Nattvandrare som du-
- är här och sköter mitt skitgöra utan någons vetskap.
Men jag har aldrig fått inälvorna utsugna.
Det, unge Joshua, är för att jag fick tag i dig-
- innan du fick en droppe verbena i blodomloppet.
Det förebygger tvång.
Marcels gäng har tagit det sen jag kom tillbaka till stan-
- och det är därför vår vän här måste tömmas-
- så att jag kan tvinga honom att lyda varje befallning.
Om eftersom min bror sitter fången i väntan på räddning-
- har vi inte råd att vara varliga, eller hur?
Så roligt att du kunde komma.
Elijah ligger bara och ruttnar medan du sälar.
Var glad att jag ens kom. Vad vill du?
Hayley attackerades i natt-
- för att nån skvallrade om en varulv i Kvarteret.
Hon gick bara till ett ställe.
Den som såg henne här skvallrade. Se och lär.
- Hej, Soph. - Hej, Katie.
Det är fyllt med ringblomma.
Det attraherar det motsatta könet.
- Det skulle vara jättesnyggt på dig. - Det tvivlar jag starkt på.
Har du fler, kanske ett med...
Jag vet inte. Stormhatt, kanske?
Stormhatt? Vad ska du med det till?
Spela inte dum med mig.
Rebekah!
- Jag sålde bara örter till varulven. - Ljuger du för mig, Katie?
Jag föreslår att du svarar ärligt.
- Sophie... - Svara bara på frågan, Katie.
Jag berättade för någon, men du förstår inte. Jag...
Jag älskar honom.
Säg mig, vem är din vampyr-Romeo?
Ska jag räkna till tre?
Snabba på. Jag har en armé att bygga-
- och en hejduk under tvång gör ingen armé.
Ja? - Du hade rätt om förrädaren.
Lyckligtvis är hon bara en ung tjej som inte vet något.
- Och det här kommer att glädja dig. - Berätta.
Hon är kär i någon i Marcels inre krets.
Gissa vem.
Högra hand-typen, gillar fåniga kepsar.
Två poäng till dig.
Thierry fraterniserar med fienden.
Då blev han just nyckeln till hela vår plan.
- Jag sa att du skulle bli nöjd. - Tänk att vara ung och kär i en stad-
- där häxor och vampyrer ligger i krig.
Så tragiskt.
Är du från vettet?
- Aldrig. - Det är väldigt enkelt.
Du måste använda din trollkonst för att hjälpa oss hitta var bror.
Häxor som utövar magi här i stan tas till fånga och dödas.
Ja. På tal om det så utelämnade du en viktig detalj-
-när vi gjorde vår överenskommelse.
Marcels hemliga vapen, sättet på vilket han vet-
-när en häxa utövar magi.
En tjej, ungefär så här hög, söt som socker, vredesutbrott.
Davina?
- Var har du sett henne? - Jag vet inte.
Den lilla skitungen raderade mitt minne-
- när hon hade kastat ut mig från ett fönster med tankekraft.
Låt mig komma till saken. Davina har Elijah.
Jag förmodar att ni häxor vill få bort Davina från Marcel.
Vi vet inte var hon är.
Således behöver vi magi.
Davina skulle känna det.
Såvida inte en annan häxa, låt oss säga en förrädare-
- Katie, till exempel-
- skulle utföra ännu starkare magi samtidigt.
Det skulle skapa en rökridå-
- och dölja din pyttelilla förtrollning från Davina.
Katie förtjänar inte att dö.
Sophie Deveraux...
Du har inte råd att vara så principfast.
Man vinner inte ett krig utan ett par strategiska förluster-
-hur beklagliga de än må vara.
Hur många gånger har Vampyrerna legat ett steg före-
- och känt till något de inte borde?
Din syster avrättades på öppet torg för att ha utövat magi.
Du visste att hon skulle ertappas.
Försökte hon ens fly?
Hon hittades gömd i lastutrymmet på ett lastfartyg-
- innan det seglade iväg på Mississippi-floden.
Och vem i Marcels högt skattade inre krets-
-sköter hans affärer i hamnen?
Katies pojkvän Thierry.
Du har rätt. Han är bra.
Eller hur? Jag kallar honom "Music Man".
Kvinnor älskar honom, men han är tagen.
Han hänger med den där söta lilla häxan.
Säger att han älskar henne, men jag vet inte.
Din bästa soldat fraterniserar med din fiende-
-och du bryr dig inte.
Självklart bryr jag mig, men Thierry är en vuxen man.
Han gör sina egna val, och jag får bra upplysningar.
Dessutom gör han inget för att äventyra det vi gör här.
Jag menar, en vampyr som ordnar ett flott välgörenhetsevenemang.
Vi har ett brödraskap här. Ingen förstör det.
Men ändå...
Du vill inte att häxorna blir för djärva-
- med tanke på att en häxas tips om en varulv i stan-
- ledde till dina Nattvandrares försvinnande.
Du har säkert övervägt möjligheten att det kan ha varit en fälla.
Jag kanske ska skicka ett litet budskap.
Thierry. Ta med ett lag Nattvandrare till Cauldron ikväll-
-och rör om i grytan lite.
Och Thierry... Se till att det blir vidrigt.
Så jag flyttade tillbaka hit för att vara närmre mina bröder-
- för familjen är viktig, eller hur Camille?
Cami. Jag måste byta namnskylten.
Fulla killar stöter på mig på franska.
Har du verkligen inte varit här förut? Du ser så bekant ut.
Du måste ha sett mig ute på stan.
Dejtar inte du Marcel Gerard?
Han är en vän till mig. På sätt och vis.
Jag hörde att han var kär i den blunda bartendern på Rousseau's.
Jag skulle inte kalla det dejta. Han uppvaktar mig. På sätt och vis.
Jag vet inte.
Han är väldigt charmig, så jag borde säkert fly.
Jag har själv en av-och-till-relation.
De är de värsta, eller hur?
Man vill ha dem trots att man vet bättre.
Och man vet alltid bättre.
Jag gillar dig, Cami.
De flesta tjejer har den olyckliga tendensen att vara gnällspikar.
Tack, tror jag.
Jag är inbjuden till nån flott välgörenhetsgrej-
- som hålls av en filantrop ikväll.
Han är något av en Gatsby. Ordnar häftiga fester.
Intresserad?
Lillasyster.
Jag har nog säkerställt att Marcel blir distraherad ikväll.
Vågar Jag fråga?
Hans uppmärksamhet kommer inte att riktas mot oss.
Jag har gjort mitt. Vad gör du för att säkra Elijahs trygga återkomst?
Just nu ordnar jag försäkring mot de kärlekskranka.
Vad betyder det?
Katie behöver motiveras att kasta en kraftfull besvärjelse ikväll.
Jag skapar den motivationen.
Marcel har beordrat att häxorna ska ruskas om.
Men jag har sett till att saker och ting går tragiskt fel.
Förstår du vad du ska göra?
Bra.
Hej.
- Vad händer där ute? - Det är Klaus.
Han har övertygat Marcel att häxorna-
-tänker sätta in Stöten mot honom.
Marcel vill att vi sänder ett budskap.
Och om han trodde att jag valde sida för att jag är förälskad i en häxa...
Säg om det där.
Jag älskar dig, Katie, och allt kommer att ordna sig.
Jag lovar.
Marcel kanske inte bryr sig om Thierrys romantiska förehavanden...
Jag har redan fixat henne.
Men det finns andra brott som han är mindre benägen att förlåta.
Lämna henne ifred! Släpp!
Att döda en vampyr, till exempel.
Det vore oförlåtligt.
Om Katie hoppas rädda sin sanna kärlek undan Marcels bestraffning...
...en sådan räddningsaktion kräver definitivt något magiskt.
Men vad är värt att dö för om inte kärlek?
MASKERADGALA
Det här är sannerligen en passande kuliss för kvällens händelser.
Vad gör hon här?
Hur distraherar vi Marcel bättre än att sätta hans väldigt mänskliga-
- nya tjej i ett rum fullt av vampyrer?
Hej, rating. Du se! bedårande ut.
Den här festen är otrolig, men jag kan nog få trevligt här.
Är han den ökände av-och-till-killen?
Han är faktiskt brodern, och min syster har rätt.
Du ser verkligen fantastisk ut.
Detsamma.
Låt dig inte luras. Jag är djävulen i förklädnad.
Prata ni. Jag behöver sprit.
- Ska vi? - Okej.
Whiskey, tack.
Försöker du vara listig, som bjuder hit henne?
Hon är bedårande.
Jag förstår att du gillar hennes rena hjärta.
Kanske jag matar dig med det.
Svartsjuka passar dig, Bekah.
Killen som Rebekah pratade om.
Jag anar att det är Marcel.
Oroa dig inte för det. Det var länge sen.
Jag börjar tro att din syster är något av en satmara.
Hon uppfann ordet.
Du...
Ursäkta mig ett ögonblick.
Cami.
Hej. Häftig fest.
Det är mer en jobbgrej. Jag skulle ha bjudit dig--
Nej. Vi har varit på en dejt. Du behöver inte förklara.
Gör du din grej. Jag roar mig själv.
Skulle jag lämna dig ensam så som du ser ut?
Så fan heller.
Du ska inte vara här ute.
Vem är du?
Förlåt. Jag menade inte att skrämmas. Jag är Sabine, vän till Sophie.
Du är en av häxorna.
Sophie bad mig att hålla dig sällskap när alla är ute.
Den dras till dig.
Barnet du bär är delvis vampyr, delvis varulv.
Du och Klaus skapade något särskilt.
Du låter som Elijah.
Han tror att den här babyn kommer att göra oss-
- till en enda stor familj, men nu är han borta-
-och jag vet inte ens vad...
...det är.
Jag kan ta reda på det om du vill.
Om det är en pojke eller flicka.
Jag trodde inte man fick göra häxgrejor här.
Det är inte magi, bara ett gammalt knep från farmor.
Kom igen. Lite nyfiken måste du vara.
Du sa att du jobbade med samhällsfrågor.
Jag samlar in pengar till samhället.
Ställer till fest, folk öppnar plånböckerna..
Det är lite min grej.
Jag är väl vad man kallar nödvändigt ont.
Och Rebekah, är hon en av dina donatorer?
Hon är en gammal flamma.
Så gammal kan hon inte vara. Hon ser yngre ut än jag.
Du skulle bli förvånad. Jag var en grabb när vi träffades.
Nog om henne.
Jag vill bara vara här med dig.
Du är verkligen ond, eller hur?
Struntprat. De är perfekta för varandra.
Du ville distrahera Marcel. Voila.
Dags att gå.
Ursäkta mig.
Vad fan har du gjort?
Inte här.
Jag vet att du tycker att han är ett monster.
Det kvittar vad jag tycker.
Thierry dödade ännu en vampyr.
Han bröt mot Marcels största regel.
Du ser honom aldrig igen.
Såvida vi inte gör något.
"Vi"?
Jag vill rädda vårt folk.
Vill du rädda Thierry?
Det finns bara ett sätt att rädda båda.
Är du redo?
Marcel. Något kommer.
Magi.
- Jag vill höra din sida. - Marcel, snälla.
Din version. Sätt igång.
Vi rörde om i kitteln.
En kille, nån Nattvandrare, attackerade Katie utan anledning.
Max. Jag förvandlade honom. Och han behöver ingen anledning.
Hon var häxa. Han var vampyr.
Nu är han död.
Det var inte meningen.
Du bröt mot min viktigaste regel.
För helvete, T. Hur länge har vi varit vänner? 10 år?
Jag gjorde dig odödlig.
Jag gav dig en gåva.
Jag har varit lojal mot dig sen dess, och är det fortfarande.
Jag är fortfarande din vän, Marcel.
Jag svär, det har inte förändrats.
Du hade rätt.
Han har visst hetsigt humör.
Det är väl nu jag minns att jag vet bättre.
Vi hittade detta hemma hos hans tjej.
Så du är fortfarande min vän?
Så lustigt, för det verkar som om din lilla häxa-
- har fått tag på en trollformel så jag håller inlåst.
- Jag har aldrig sett den. - Håll käften.
Du bär fortfarande dagsljusringen jag gav dig.
Så varför behöver du receptet för att göra nya?
Om inte du och Katie tänkte starta ett eget litet kungadöme?
- Nej, Marcel. - Här är en lektion i vänskap.
Vänner ljuger inte för mig, de bryter inte mot mina regler-
-och de stjäl inte det som är mitt.
För brottet att ha mördat en av sina egna-
- dömer jag Thierry Vanchure till 100 år i trädgården.
Och så börjar det.
Du gör rätt.
Det är enda sättet att hitta Elijah.
Jag gör det jag måste.
- Katie, nej! - Som ett urverk.
Skynda dig.
Nej!
Du är här för att rädda din man.
Kom, då.
Kom, då, lilla flicka.
Dö, din djävel.
Nej! Katie! Låt bli!
Något är fel. Katies magi har upphört.
- Jag kan fortsätta. - Nej. Hon kommer att känna det.
Jag kan hitta Davina. Ge mig bara ett ögonblick.
Du kanske är villig att dö-
- men Hayley och babyn dör med dig.
Elijah förlåter oss aldrig, och hans räddning är förgäves.
Det är över. Vi misslyckades.
Nej. Katie. Nej, nej, nej.
Nej.
Bara säg mig detta.
Var hon värt det?
Jag älskade henne.
Mura in honom och låt honom ruttna.
Hur mycket såg Cami?
Hon såg bara ett gräl, kompis.
Inget du inte kan fixa.
Du gillar verkligen henne, eller hur?
Jag gillar att hon inte är en del av det här.
Ibland är det skönt att se världen som människorna ser den.
Jag beklagar Thierry.
Det märks att han var en gud vän.
Jag skapade honom. Uppenbarligen var min tillit felplacerad.
Det gör det inte lättare.
Du räddade mig ikväll. Jag är skyldig dig.
Du bad att få din bror tillbaka.
Det är det minsta jag kan göra.
- Cami-- - Försök inte ens.
Jag fattar.
Du är här för att lugna ner saker åt din vän.
Det är hyggligt av dig, men--
Men du har blivit sårad tidigare, och du tar inga fler chanser.
Något i den stilen.
Killen jag såg ikväll... Inte den jag trodde han var.
Och om han är så ombytlig...
Låter som mer än bara ett brustet hjärta.
Någon förrådde din tillit.
Camille, den modiga bartendern.
Jag är ledsen.
Men du måste ge Marcel en chans till.
Oj. Jag tolkade det där helt fel.
Nej. Du tolkade det rätt.
Men vi har alla våra roller att spela.
Du gick hem till Marcel. Du dansade.
Du är ledsen över att han hade ett gräl med sin vän-
- men i övrigt minns du bara att det var perfekt.
Ikväll var ett episkt misslyckande.
Tvärtom, syster.
Ikväll var ett mästerverk.
Är du galen? Katie dog innan Sophie kunde slutföra förtrollningen.
Det är jag medveten om. Jag dödade Katie.
Hur sa?
Vår lilla självmordshäxa tänkte dra med sig Marcel i fallet.
Jag räddade hans liv, och genom att göra det-
- har jag honom nu exakt där jag vill ha honom.
Sophie litade på dig.
Jag litade på dig trots att jag vet bättre.
Vakna upp, Rebekah.
Häxorna står inte på någons sida förutom sin egen.
Den här flickan, Davina, han är allt de vill ha-
- och när de har henne, vad tror du händer då? Vapenvila?
Givetvis inte. De kommer att använda Davinas kraft mot oss alla.
Även om du har rätt så var planen att hitta Elijah-
-och du svek oss.
Du har alltid saknat tillförsikt.
Genom att skydda Marcel och jag befäst hans tillit-
- så mycket att han har gått med på att ge oss Elijah tillbaka.
Och när tiden är inne, när han har anför-trott mig allt-
- jag behöver veta om Davina, får jag henne för mig själv.
Jag har all tillförsikt i världen att du får vad du vill ha, Nik.
Det får du alltid, oavsett vad det kostar oss andra.
Du äcklar mig.
Är du okej? Jag har varit så orolig.
Tack. Vad du än gjorde, så kände jag det.
Du hjälpte mig.
Det var de gamla, eller hur?
Det var faktiskt Klaus som räddade mig ikväll.
Jag ska ställa allt till rätta-
- och först ska jag ge tillbaka hans bror.
Nej.
- Vad? Davina-- - Nej.
Du sa att de gamla var farliga.
Jag ger inte tillbaka honom innan jag vet hur man dödar dem.
Jag tänkte att du skulle vilja veta att Elijah kommer tillbaka till oss.
Gratulerar.
Jag antar att det har sina fördelar att vara djävulsk.
Du känner honom knappt, och ändå saknar du honom.
Vad är det med min bror som alltid inspirerar-
-sådan omedelbar beundran?
Han var vänlig mot mig.
Det finns stunder då jag tror att min familj är bortom all räddning.
Jag fick veta något idag.
Jag tror det är en flicka.
Men varje gäng jag är frestad att ge upp-
- så ser jag det, en skymt av godhet som får mig att tro.
Du följer efter mig.
Du kanske bara står i min väg.
Jag sa ju att inget gott kunde komma från din syndiga förbindelse.
Jag gör åtminstone något.
Vad gör du?
Sabine, berätta vad du såg.
Det är flickan, ulven.
Jag tror att det är en flicka.
Nej. Vänta.
Vad är det?
Snälla säg att jag inte ska få en mini-Klaus.
Översättning: Retail Textning: enhet