من و برادرام اولین خون آشامای
کل تاریخ هستیم خانواده ی اصیل ها
سیصد سال پیش ما یه شهر به اسم نیواورلئنز رو با کمک هم ساختیم
و حالا اومدیم وسط جنگ و جدال شهرمونو پس بگیریم
مارسل خون آشام داره یه ارتشو
علیه یه ایل جادوگر بدبخت اداره می کنه.
برادرم کلاوس هم داره به نعل میزنه هم به میخ (دو پهلو رفتار می کنه)
خواستار قدرته
و امیدواره بتونه از گرگینه ای که بچه شو تو شکمش داره محافظت کنه
اما مارسل یه قدم از ما جلوتره
اون برادرمون الایژا رو
با کمک یه سلاح مخفی زندانی کرده
و تا زمانی که دارم دنبال برادرم که عاشقشم میگردم
هیچ راهی به جز همراه شدن با کسی که نمیتونم بهش اعتماد کنم ندارم
آگوست 1359.
من به یه تفاوت
در خواهر و برادرام پی بردم
رابطه ی خونی ما داره در برابر فشاری که
به عنوان یه خون آشام داره بهمون وارد میشه صدمه میبینه
هرروز دارن بیشتر و بیشتر از انسانیتشون دور میشن
یه بار که تسخیر شدن
خواهر عزیز من ربکا
دیگه تقریبا با یه حیوون فرقی نداره
به هر حال،مشکل اصلی ما نیکلاوسه
اون همین طور داره سعی می کنه تنهایی شو با بیرحمی پنهان کنه
اما بازم من امید دارم،که به عنوان برادر بزرگترشون
میتونم به راه مستقیم و درست هدایتشون کنم
...یه راهی که با قدرت خانواده شارژ شده
اما اگه موفق نشم
میراث خانوادگی ما تو تاریکی نابود میشه
باورم نمیشه تو بدون من
از شر اون خون آشاما خلاص شدی
تو که خودت میدونی من عاشق اینم که چیزا رو به آتیش بکشم
پس یعنی فکر کردی همین جوری
میزارمشون تو حیاط تا بپوسن؟
بعدشم،خودم باید اینکارو می کردم
اونا به یه دختر گرگینه بی پناه که
بچه ی منو تو شکمش داره حمله کردن
واای،این حس وظیفه ی پدرانه ات
نسبت به گرگینه ای که
بچه ی دورگه ی تورو تو شکمش نگه می داره
نااااابودم کرد
گرگینه شاید دوست داشته باشه بدونه برنامه چیه
خوب،بستگی داره که منظور جنابعالی کدوم برنامه است
برنامه ی من برای تسلط به تمام دنیا
یا برنامه ی ربکا برای پیدا کردن عشق تو دنیای خیلی بی رحم
برنامه ی نجات دادن الاِیژا
میدونی،برادر خوبه
اونی که الان تو چنگای اون
دشمن مردنی ته درست بعد از اینکه
از پشت بهش خنجر زدی
اگه بخوایم دقیق بگیم،از جلو بهش خنجر زدم
شما دوتا گفتین با کمک هم برش میگردونین
خوب باید یه نقشه ای چیزی درکار باشه دیگه؟
باشه
خوب ببین،اولا،مارسل دشمن مردنی من نیست
دوست منه هرچند که
که هیچ خبر نداره من میخوام کل اون ارتش
فراطبیعی اش که تو محله ی فرانسوی ها
دور خودش جمع کرده رو بهم بریزم اما هرچی باشه دوستمه خبرش
و دوما،من به الاِیژا خنجر زدم
تا بتونم اعتماد مارسل رو به دست بیارم
اگه حتی سرسوزن میدونستم قراره برادر منو بده دست
یه جادوگر فوق العاده نا به کار و نوجوون
حتما قبل از اینکه این کارو بکنم
یه تجدید نظری می کردم و سوما،خواهر جون،شما بفرما
و سوما،نقشه که داری میمیری تا بفهمی چیه
اینه که نیکلاوس مث بچه ی آدم از مارسل میخواد
که الایژا رو پس بده
اما تمام نقشه این نیست مگه نه؟
بابا بیخیال
کلاوس شاید یه بهانه ی خجالت آور
برای یه برادر بودن باشه اما هیچی به جز یه
خاک بر سر شیطانی نیست
اون تازه نقشه ی اول بود عشقم
همیشه یه نقشه ی دومم در کاره
و این نقشه ی دوم چیه؟
جنگ
نایت مووی و جهان زیرنویس تقدیم می کنند ،AliPakbaz،مترجمین:پریســا،روژان WoRldSubTitle4 & NightMovie
"خوب،من خیلی از خونه دورم"
"یه فشار سخت که مقصرش خودمم داره بهم وارد میشه"
"خیلی از خونه دورم"
"اما به زودی زود برمیگردم"
آآره
به به،چه تو کت شلوار خوشگل شدما
جاشوا روزن،18 ساله
..به تازگی وارد نیو اورلئنز شده به عنوان
رفقای من و بازرسا قراره به عنوان شاهد
پا پیش بذارن و بگن که اون دوتا مست و پاتیل
افتادن تو می سی سی پی
حالا تا هفته ها با لایه روبی میرن سرکار
هیچ کس برای سرنخ این دور و برا نمیاد
به چه خوب اما یه نکته ای که هست اینه که
یکی شون تو سردخونه الان هفت کفن پوسونده
یکیشونم الان خون آشامه
دیگه چیزی موند؟
به من اجازه بده،عزیزم
یه چیزی هست
من 4 تا از شبگردامو فرستادم تا
خدمت یه گرگینه که توی محل میپلکید برسن
تا اون موقع ازشون خبر ندارم
اینجوری تو این هفته
میشه 10 تا شبگردی که از دست دادم
تو فکر می کنی گرگینه ها برگشتن به این شهر
تا باز یه گندی بالا بیارن؟
ببین.من میدونم تو و کلاوس دوست هستید
اما حقیقت اینه که ...از زمانی که اصیلا پیداشون شد
بابا تیری بیخیال دیگه
تو که هنوز به خاطر اون گاز سمی گرگینه ای
که ازت گرفتم ناراحت نیستی،هستی؟
فکر کردم به تفاهم رسیدیم
میبینم که تو داری آزادش می کنی بره
آره خوب.من یادمه من و خانواده ام
اینجا زندگی می کردیم،این شهرو ما ساختیم ....درواقع
خیله خوب دیگه بیاین بریم
شما خودتون با روش کار آشنایی دارین دیگه
تیری رفیق منه،تو تیم منه
کلاوس دوست عالی مقام و قدیمی منه
اونم اینجا مهمونه
همه چی امن و امانه درسته؟ درسته؟
چی میخوای،داداش جونم؟
دیگه کلافه شدم بس که ربکا اصرار کرد
من بخوام که الایژا رو پس بدی
در مورد این موضوع مرغش یه پا داره
خودم میدونم
ما قرار نیست اجازه بدیم سه تا اصیل تو شهر بچرخن،درسته؟
نصف رفقامون فکر می کنن کشتن اون شبگردا کار خواهره بوده
داری به یه اصیل تهمت میزنی؟
درمورد صلح و آرامش چی گفته بودم؟
بیا
بیا باهم قدم بزنیم
این مرد تو تیمت (تیری) فقط یه حس شوخ طبعی کم داره
یه ذره جوگرفتتش احساس آقا بالاسری می کنه
اما حسابی وفاداره ها
من 40 سال پیش جونشو نجات دادم
بیرون یه بیمارستان ارتش درحالی که
حسابی زخمی بود پیداش کردم
واسه من آدم میکشه بگم بمیر میمیره
تازه شم،پسره یه جوری ترومپت میزنه
که اصلا فکرشم نمیتونی بکنی
شاید بشه امشب یه ذره تو مهمونی
برامون هنرنمایی کنه و بزنه
تو که میای دیگه نه؟
چه طور میتونم شانس دیدن عضو انجمن شهر و از دست بدم
که اون پول هنگفتی که تو مفت واسه خیریه بهش دادی رو قبول کرده؟
واسه خودش یه الدنگیه اما خوب بهمون درعوض
کمک در مسائل جامعه اجازه میده
به کار خودمون برسیم
مثلا اینکه مردم محله رو یه لقمه چپ نکنیم
ببین،درمورد برادرت
خیلی دوس دارم کمکت کنم اما
تیری ام راست میگه بنده خدا
رفقام حسابی دلخور و بیقرارن
در جریان هستن که خانواده اصیل ها پیداشون شده
کشته شدن خون آشاما اونا رو حسابی عصبی کرده
اگه الان الایژا رو پس بدم
ممکنه یه تصورات غلطی
درمورد اینکه اینجا واقعا رئیس کیه تو ذهنشون ایجاد بشه
میدونی که منظورم چیه؟
توام باید درک کنی من باید درخواست می کردم
ای بابا کلاوس،تورو به مریم مجدلیه قسم
چه قدر طول میکشه تا درخواست ساده بکنی
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
چون میدونستم جوابت نه ئه
نوکر مارسل تیری مشکوکه
اون فکرمی کنه اون ده تا شبگرد و تو کشتی
خوب دروغ میگه من فقط 8 تا شونو کشتم
میخوای تیری ام نهمین مقتول من باشه؟
مارسل داره باهامون خوب رفتار می کنه
نمیتونیم آدم مورد علاقه شو بکشیم
وگرنه پدرمونو درمیاره
خوب پس جنگ راه میندازی آورین
میدونی با جادوگره چیکار باید بکنی که؟
معلومه که میدونم خوبه پس
تو میری سراغ سوفی دوروو
قدم بعدی رو من برمیدارم
من بهت دستور داده بودم بدنشو از خون خالی کنی
پس چرا انقدر طول کشید؟
خعلی شرمنده ها من یکی از کارشناسای شکنجه تو قرون وسطی نیستم
ببینم،مگه باهات چیکار کرده؟
موضوع کاری که باهام کرده نیست
موضوع کاریه که قراره بکنه
وقتی کارمون اینجا تموم شد منظورم اینه که
هر بلایی دلم خواست سرش آوردم درست مثل تو
مثلا،اینو بکن تو تنش
این دیوونه بازیه
من نمیخواستم اینکارو بکنم اما به هرحال کردم
"به این کار میگن "نفوذ به ذهن
خون آشاما میتونن به ذهن انسانا نغوذ کنن
اما اورجینال ها مث من و خواهر برادرام
به ذهن خون آشاما هم میتونیم نفوذ کنیم
و هیچ کس نمیتونه به ذهن اصیلا نفوذ کنه
حواست به من هست؟خوبه
و اینجوری میشه که یه خون آشام نوپا
مثل خودت دستورات من و بی چون و چرا
و بدون وجود سرخر اجرا می کنه
اما من هیچ وقت دل و روده ی خودمو از شکمم بیرون نکشیدم
بعله درسته جاشوای جوان دلیلش اینکه که قبل از اینکه
بتونی حتی یه قطره گل شاهپسند وارد
سیستم بدنت کنی گیرت آوردم
میدونی،شاه پسند مانع نفوذ ذهنی میشه
مارسل از زمانی که من وارد شهر شدم
افرادشو مجبور کرده شاه پسند بخورن و به خاطر همینه که
این دوستمون باید شاه پسند از بدنش خارج بشه
تا من بتونم ذهنشو تحت تسخیر خودم قرار بدم تا هرکاری من میگم بکنه
و حالام که برادر من اسیره و
و منتظر راه نجات ما دیگه نمیتونیم
با شخصیت رفتار کنیم
بیا اینجا ببینم
به،چه خوب که تشریف آوردین
وقتی جنابعالی داری وقت تلف می کنی
برادرمن داره خنجر خورده تجزیه میشه
شانس آوردی اومدم
چی می خوای؟
دیشب افراد مارسل به هیلی حمله کردن
چون یه نفر بهش خبر رسونده بود
که یه گرگینه تو محل داره میچرخه
اون فقط یه جا توقف کرده بود
هرکی که اونو اینجا دیده بود لوش داده
نگاه کن و یاد بگیر
هی سوف هی کیتی
اون با گل همیشه بهار پرشده
بهترین چیز برای بالا بردن تمایل جنسی ئه
به نظرم که خیلی بهت میاد
بنده شدیدا شک دارم
تو چیزای دیگه ایم داری؟ مثلا...خوب بگو
نمیدونم،مثلا،قاتل الذئب؟
قاتل الذئب؟ اونو میخوای چیکار؟
ببین برو عمه تو خر کن
!ربکا
من فقط به یه گرگینه یه ذره گیاه فروختم فقط همین
کیتی،به من دروغ میگی؟
بهت پیشنهاد می کنم سوالمو درست جواب بدی
ترو خدا سوالشو درست جواب بده کیتی.
آره،به یکی گفتم اما تو نمیفهمی
من...من دوستش دارم
خوب بگو ببینم،این رومئوی خون آشامت کی باشه؟
تا سه بشمرم؟
سریع باش
من باید یه ارتش درست کنم و یه گوگولی مگولی تسخیر شده (مینیون اون شخصیتای تو کارتون من نفرت انگیزم هست)
یه ارتش درست نمی کنه
چه خبرا؟
.درمورد خيانتکار حق با تو بود
خوش بختانه اون فقط يه بچه ست
.و چيزي درمورد قصد و هدف ما نميدونه
ميخواي اون قسمتش
رو که خيلي خوشحالت مي کنه رو بشنوي؟
.اوه،بگو
.اون عاشق يکي از طرفاي "مارسل"ـه
.حدس بزن کي
.از اون قدرتمندها که طرفدار کلاه هاي مسخره ست؟
.دو امتياز مثبت برات ثبت شد
.تيري" با دشمن داره طرح دوستي ريخته"
خب،اين يعني اينکه اون ندونسته
.شده کليد نقشه ي ما
.بهت گفتم که خوشحال ميشي
جوون بود و عاشق بودن تو شهري
.که جادوگرا و خون آشام ها توش در جنگن
.چقد غم انگيز
ديوونه شدي؟
.نه .خيلي ساده ست
ما ازت مي خوايم يه جادوي مکان يابي بخوني
.و کمک مون کني بردارمون رو پيدا کنيم
جادوگرايي که تو اين شهر جادو کنن
.دستگير ميشن و بعدشم مي کُشنشون
آره.در اين باره.مثل اينکه
وقتي معامله مون رو سر سلاح مخفي "مارسل" بستيم
.شما خواب بودي روشي که
.هر وقت يه جادوگر جادو کنه اون مي فهمه
.يه دختره اين قدي .بانمک،و عصبي
داوينا"؟"
کجا ديديش؟
.نميدونم
اون حرومزاده ي کوچولو وقتي منو
.با ذهنش از پنجره انداخت بيرون،حافظه مو پاک کرد
.بذار برم سر اصل مطلب
.الايژا" دست "داوينا" ست"
شما جادوگرا،فرض کردم شما ميخوايد "داوينا" رو .از دست "مارسل" ازاد کنيد
.ما نميدونيم اون کجاست
.بايد جادو کنيم
.داوينا" حسش مي کنه"
...مگر اينکه،يه جادوگر ديگه
.کمک کنه لاپوشونيش کنه
،"مثلا "کتي اون
.جادوهاي قوي رو در اون زمان انجام بده
که مي تونه يه پوششي رو بسازه
.که جادوي کوچيک تون رو از ديدي "داوينا" مخفي کنه
.کتي" گناه داره که بميره"
...."سوفي دوراسکي"
.تو در شرايطي نيستي که انقد اخلاقي فکر کني
.تو نمي توني تو جنگ بدون هيچ تلفاتي پيروز بشي
.اهميتي نداره که چقد تاسف بار هستن
چند بار خون آشام ها
،از ما جلو زدن .با دونستن چيزايي که نبايد مي دونستن
خواهر تو در ميدان شهر بخاطر
،جادو کردن کشته شد کي ميدونست اون دستگير ميشه؟
اصلا تلاش کرد فرار کنه؟
اون وقتي تو
يه کشتي باري که در حال راه افتادن به "مي سي سي پي"بود
.دستگير شد
و بگو کي
"توحلقه ي ارزشمند "مارسل
لو داد که بياد به لنگر گاه؟
."تيري"دوست پسر "کتي"
.حق با توئه .اون خوبه
درسته؟ .بهش ميگم آقاي موسيقي
.خانوم ها دوسش دارن .ولي اون محل شون نميده
.همه جا با اون جادوگر کوچولوي خوشگل مي پره
ميگه دوسش داره .ولي من نميدونم
بهترين سربازت داره
.با دشمنات دوستي مي کنه و تو اهميتي نميده
خب،البته که اهميت ميدم .ولي "تري" ديگه مرد شده
.خودش واسه خودش تصميم مي گيره
.واسه منم خوب کار مي کنه
بعلاوه،اون کاري نمي کنه
.که کارمون رو اينجا به خطر بندازه
منظورم اينه
.يه خون آشام مراسم خيريه را انداخته
.ما اينجا يه انجمن داريم .هيچ کس اقتشاش نمي کنه
...هنوز
.نمي خواي جادوگرا خيلي نترس بشن
خبر دادنشون راجب وجود يه گرگينه تو شهر
.منجر به ناپديد شدن شب رو هات شد
مطمئنم در نظر گرفتي که
.ممکنه حقه بوده باشه
.شايد يه پيغام کوچولو بفرستم
....."تيري"
يه تيم از شب رو ها رو
.امشب ببر براي آشوب
.يکم شلوغ کاري کنيد
.و "تري" خيلي بدش کن
و اينطوري من برگشتم اينجا
...تا نزديک برادرام باشم چون...حقيقت اينکه
.خانواده مهمه درسته "کاميل"؟
.کمي"،بايد اين اسم رو عوض کنم"
.پسراي مست تو محل همش مي زدنم
مطمئني که قبلا اينجا نبودي؟
.قيافه ت آشنا ست
!اوه
.احتمالا اينورا منو ديدي
تو دوست دختر "مارسل" نيستي؟
.يه جوراي....يکي از دوستامه
شنيدم که عاشق يه دختر مو بور
.متصدي بار تو "روسو" بوده
.از نظر من زيد بازي نبوده
.اون يجورايي بهم ابراز علاقه مي کنه
.نميدونم
.اون خيلي جذابه که يعني
.من بايد رو پاشنه فرار کنم
من خودم يه زماني
.درگير اين روابط بودم
.اون ها بدترينن .نيستن
اونايي که نمي توني تکونشون بدي
.اگرچه تو بهتر ميدوني
و تو هميشه بهتر ميدوني؟
."دوست دارم "کمي
اکثر دخترا تمايل دارن که
.غرغرو باشن .احمق هاي کوچولو
...ممنون.....فکر کنم
هي،من بايد يه مجلس خيريه ي مجلل
.که اين آقاي خيرخواه برگذار کرده برم
.واسه خودش "گتسبي"ـه .مهموني گرفته
علاقه داري؟
.خواهر کوچولو
خب،برادر،فکر کنم مطمئن شدم
.که امشب هواس "مارسل" کاملا پرت ميشه
ميشه بگي چجوري؟
.فقط بذار بگم که هواسش به ما نيست
.من تلاشم رو کردم
از برگشت صحيح و سالم "الايژا" مطمن شدي؟
دارم مطمئن ميشم که
.امشب به دختر خوش قبلمون آسيبي نمي رسه
يعني چي؟
"ما به يه انگيزه ي مناسب براي "کيتي
.احتياج داريم که يه طلسم قوي رو امشب اجرا کنه
.دارم انگيزه مي سازم
.مارسل" دستور داده که جادوگرا رو ادب کنن"
!نه
من فکر مي کنم
.اوضاع درست پيش نره
ميفهمي داري چيکار مي کني؟
.خوبه
!آها
.هي
.ممم
اون بيرون چه خبره؟
.قضيه "کلاوس"ـه
اون "مارسل" رو متقاعد کرد
.که جادوگرا دارن عليه ش کارايي مي کنن
.مارسل" از مون خواسته که يه پيغامي رو برسونيم"
و اگه اون فکر کنه من خبرتون کردم
....چون عاشق يه جادوگرم
.درسته
."دوست دارم "کتي
.و قول ميدم همه چي درست ميشه
مارسل" شايد اهميتي"
....به رابطه ي عاشقانه ي "تيري" نده
.قبلا اين يکي رو گرفتم
ولي جرايم ديگه اي هستن که اون
...کمتر تمايل داره که به آسوني ببخشه
!آه !آه
.تنهاش بذار .ولش کن
!کشتن يه خون آشام مثلا
.غير قابل بخششه
اگه "کيتي" اميدواره که عشق حقيقيش رو
،از دست مجازات "مارسل" نگهداره خب يه عمليات نجات
.اونجوريي به يه چيز جادويي قطعا نياز داره
....ولي بعد
ولي آدم واسه عشق نميره،واسه چي بميره؟
?
??
???
خب،اين آهنگ الان خيلي
.به اتفاقات امشب ميخوره .بايد بگم
.هي
اون اينجا چيکار مي کنه؟
براي منحرف کردن هواس "مارسل" چه راهي بهتر از اينکه
.يه دختر انسان جلو راهش قرار بديم
تو يه اتاق پر از خون آشام؟
.سلام عزيزم .خيلي زيبايي
.اين مهموني مضحکه
.ولي فکر کنم ميتونيم ازش لذت ببريم
اون تو رابطه ها بدنامه؟
.اون برادرشه .در واقع
.و خواهر من درست ميگه
.خيلي جذاب به نظر مي رسي
.بدجور به خودت رسيدي
.خب،گول نخور عزيزم
.من شيطاني ام که تغيير قيافه دادم
.شما دو تا گپ بزنيد .من نوشيدني ميخوام
ميشه؟ .اوکي
.ويسکي.لطفا
.آه
داري سعي مي کني خوب باشي دعوتش کردي اينجا؟
.فکر مي کنم خيلي دلبره
.مي تونم بهت بگم که چه قلب پاکي داره
.شايدم من بدم بهت بخوريش
. حسودي بهت مياد
...اون يارويي که "ربکا" راجبش حرف ميزد
.احساس مي کنم "مارسل" رو مي گفت
.من نگرانش نيستم
.گذشته اي داشتن
.دارم فکر مي کنم که خواهرمون يکمي جنده ست
!ها ها
.خودش اين حرفو درآورده
.گوش کن
.يه لحظه ببخشيد
."کمي"
.هي،مهموني قاتلي
.بيشتر از اين چيزاست
...من دعوتت مي کردم
نه،ما باهم مي پريديمو
.توضيح لازم نيست
.تو کاراي خودتو مي کني .مطمئنم
!چي،کجا ميري
دارم به کارات نگاه مي کنم؟
.بره به جهنم
.تو نبايد اين بيرون باشي
تو کي هستي؟
.ببخشيد،نمي خواستم بترسونمت
.من "سابين" ام.همديگه رو ديدم
.از دوستاي "سوفي" ام
.تو يکي از جادوگرايي
سوفي" بهم گفت که"
.الان که همه بيرونن بيام کنارت باشم
.ميدوني،تو انتخاب شدي
بچه اي که تو شکمته
.نصف خون آشـــام نصف گرگينـــــه ست
.تو و "کلاوس" يه چيز خاص رو بوجود آورديد
.مثل "الايژا" حرف ميزني
اون فکر مي کنه اين بچه
.ما رو به يه خونواه ي بزرگ خوشحال تبديل مي کنه .ولي الان غيبش زده
.... و من حتي نميدوني
.اين چيه
،ميدوني مي تونم يکاري کنم
اگه بخواي
.يعني مي تونم بفهمم دختره يا پسر
.فکر مي کردم کاراي جادوگــري اينورا نمي توني بکني
.اين جادو نيست .فقط يه ترفند قديميه
.که مادر بزرگم يادم داده
.زود باش
.بابا يه ذره کنجکاو باش
??
?
???
?
.فکر کردم گفتي تو کاراي گروهي هستي
.انجمن جمع آوري بودجه
.جشن مي گيريم .مردم کيف پول هاشون رو در ميارن
.اينکار ديگه
.فکر کنم من اون شيطاني ام که مي گفتي
حتماً "ربکا" هم کارش همینه
از قدیم باهم دوست بودیم
سن و سال زیادیم نداره
باید از من کوچیکتر باشه
ولی بفهمی شاخ درمیاری
بچه بودم که باهاش رفیق شدم
میشه بس کنی دیگه
الان فقط میخوام با تو باشم
واقعاً که از تو کثیفتر ندیدم
یه عوضی..درسته..؟
مزخرف نگو،اتفاقاً در و پنجره باهم جورن
میخواستی حواسش پرت بشه که شد دیگه
من باید برم دیگه
یه لحظه ببخشین
چه گُهی خوردی تو دوباره..؟
زشته اینجا،ولش کن بابا
میدونم از نظر تو یه هیولا میاد
مهم نیست که از نظر من چیه اون
تیری" زده یه خون آشام کشته"
"و اینم یعنی زیرپا گذاشتن قانون "مارسل
هرگز نمی بینیش دیگه
مگه اینکه ما نجاتش بدیم
ما..؟
میخوام یه هم تبار خودمو نجات بدم
حالا میخوای نجاتش بدی یا نه؟
فقط یه راه وجود داره که هردو انجامش بدیم
آماده ای..؟
"یه اتفاقاتی داره میفته "مارسل
سحر و جادو
حالا میخوام خودت عین یه بچه خوب بگی چی شده
هی،بیخیال شو دیگه
زود باش بنال ببینم
مشغول بهم زدن پاتیل بودیم که
یهو سرو کله این یارو ولگرده پیدا شد
"نه گذاشت و نه برداشت پرید به "کیتی
اسمش "مکس" بود تبدیل خودم بود الاغ
تازه واسه چی باید حمله کنه آخه
دختره که جادوگره اونم خون آشام
الانم که سینه قبرستونه
بابا از دستی که نکُشتمش
پا گداشتی رو مهمترین قانونم
تو اون روحت
الان چند ساله باهمیم، 70سال؟
آره
تورو به یه موجود ابدی تبدیل کردمت یا نه
یه هدیه بزرگ بهت دادم یا نه
خب منم همه این مدت بهت وفادار موندم
هستم و می مونم
"هنوز دوست دارم "مارسل
قسم میخورم هیچی عوض نشده
راست میگفتی عزیزم
خیلی زود داغ میکنه نه؟
فکر کنم این لحظه خوب یادم بمونه
داخل مغازه دوست دخترش پیدا کردم
که هنوز بهم علاقه داری اره؟
خیلی مسخره ست ولی نمیدونم چجوری
دست دوست دختر جادوگرت به
جادویی رسیده که خودم مخفیش کردم
"روحمم ازین خبر نداره "مارسل
ببند دهنتو
می بینم که انگشتر روز
همونی که خودم بهت دادمش تو دستته
پس واسه چی رفتی دنبال یه انگشتر روز دیگه
غیر از اینکه تو و اون رفیق جون جونیت
میخواستین بزنین به چاک و واسه خودتون حکومت درست کنین
"دروغه "مارسل
معنی رفیق فاب بودنم فهمیدم
دوست هیچوقت دروغ نمیگه قانون زیر پا نمیذاره
و از مال رفیقش دزدی نمیکنه
به جرم قتل یکی از هم تباران خودمون
من "تیری ونچور" رو
به 100 سال حبس محکوم میکنم
هنوز اولشه
کار درستی داری انجام میدی
فقط اینجوری میشه "الایژا" رو پیدا کنیم
کاری که لازم باشه انجام میدم
کیتی"..نه"
چقدر وقت شناسی دختر
زود باش
..نه
واسه نجات عشقت اومدی اینجا
خب پس بجُنب دختر دیگه
بمیر حرومزاده عوضی
"نه.."کیتی
یه اتفاقی افتاده جادوش کار نمیکنه دیگه
میتونم ادامه بدم خودم
نه نمیتونی اینجوری میفهمه
نه،میتونم "داوینا" رو پیداش کنم فقط یه ذره دیگه باید برم جلو
شاید جنابالی دوست داشته باشی
واسه نجاتش بمیری ولی "هیلی" و بچه ش
اونام با اینکار میمیرن
دیگه "الایژا" مارو نمیبخشه
تازه دیگه نمیشه نجاتش داد
همه چی تمومه شکست خوردیم
نه.."کیتی"..نه..نه
نه
یک کلام بهم بگو
واقعاً ارزش داشت..؟
عاشقش بودم
از بتن درجه یک استفاده کن
بذار پودر بشه
کمی" این چیزا رو تا کجاش دید؟"
فقط تا جایی که داشتی دعوا میکردی
پس میشه یجوری ردیفش کرد
خیلی دوسش داری نه..؟
خوشحالم از اینکه هیچ نقشی تو این جریان نداره
گاهی اوقات حال میده که
دنیا رو از دید آدما نگاه کنی
در مورد "تیری" هم واقعاً شرمنده
معلومه که خیلی باهم شیش بودین
زیر پر و بالشو خودم گرفتم
ولی معلومه که خیلی اشتباه میکردم
این چیزا که آرومت نمیکنه بابا
امشب جونمو نجات دادی یک هیچ به نفع تو
خواستی که برادرتو بهت برگردونم
به نظر کمترین کاری که از دستم برمیاد همینه
کمی"..بیخودی چاپلوسی نکن فایده نداره"
میدونم واسه چی اومدی اینجا
اومدی تا بازم سنگ دوست جونتو
به سینه بزنی
لطف میکنی ولی
ولی تو قبلاً هم پا خورده بودی
و نمیخوای بازم ریسک بکنی دیگه
یه چیزی شبیه به همین
مردی که امشب دیدم
اون کسی نبود که دنبالش بودم
و موقعی که اینقدر زود رنگ عوض میکنه
دیگه فقط تنها دلت نشکسته
دیگه بهش اعتمادم نداری
کمیل"،یه مدیر بار شجاع"
ببخشین
ولی ازت میخوام که یه شانس دیگه بهش بدی
که اینطور،به نظرم داشتم اشتباه میکردم
نه اتفاقاً داشتی درست فکر میکردی
ولی هرکدوم یه نقش واسه بازی کردن داریم
"رفتی خونه "مارسل باهاش رقصیدی
خیلی ناراحت شدی که دیدی داره دعوا میکنه
غیر از این،تنها چیز دیگه ای که یادته
این بود که مهمونی توپی بود
امشب یه شکست تاریخی و افسانه ای داشتیم
اتفاقاً برعکس خواهر جون
نقشه امشب فوق العاده بود
باز خُل شدی؟
قبل از اینکه "سوفی" کارشو تموم کنه "کیتی" مُرد
میدونم،چون خودم اینکارو کردم
ببخشید چی شد؟
محال بود این جادوگر فدایی ما
نتونه ترتیب این
جناب "مارسل" رو بده
حالام چون جونشو نجات دادم
شده عین خر خودم دارم سواری میگیرم
بیچاره "سوفی" بهت اعتماد کرد
من علی رغم میلم بهت اعتماد کردم
چرا خودت به خواب میزنی
جادوگر جماعت
جز خودش به کسی فکر نمیکنه
اینا فقط دنبال "داوینا" میگردن تا دخلشو بیارن
فکر کردی پیداش کنن چی میشه
راحت بی خیال میشن
معلومه که نمیشن
از قدرت "داوینا" بر ضد
همه مون استفاده میکنن
حتی اگه راستم بگی قرار بود "الایژا" رو پیدا کنیم
و تو همه چیو خراب کردی
هیچوقت بهم اعتماد نمیکنی
با نجات جون "مارسل" تونستم اعتمادشو جلب کنم
تا حدی که قرار شد
الایژا" رو بهم پس بده"
وقتش که برسه
هرچیزی که درباره اون دختر
یعنی "داوینا" میدونه بهم میگه
بعدشم دختره میشه مال خودم
"اتفاقاً اینو باور دارم "نیک
که دست رو هرچیزی بذاری بدستش میاری
کار همیشگیته
دیگه ام واست مهم نیست که این وسط کی قربونی میشه
ازت متنفرم
حسابی نگرانت بودم خوبی تو..؟
ممنون عزیزم
هرکاری میکردی احساس میکردم
خیلی کمکم کردی
یه اصیل بهت حمله کرده بود درسته؟
راستش،امشب "کلاوس" بود که نجاتم داد
میخوام دشمنی بین خودمونو تموم کنم
اولین کارمم اینکه که برادرشو بهش پس بدم
نه چی..؟
"داوینا" میگم نه
مگه خودت نگفتی خیلی خطرناکن
تا زمانیکه راه کُشتن اینارو پیدا نکنم تحویلش نمیدم
گفتم شاید بخوای بدونی که
قراره "الایژا" رو بهمون پس بدن
تبریک
فکر کنم پلید بودنم خوبیهای زیادی داره
زیاد"الایژا" رو نمیشناسی ولی مطمئنم دلت واسش تنگ شده
مگه این برادرم چی داره که
اینجوری همه واسش سر و دست میشکونن
رفتار خوبی باهام داشت
یه وقتایی خودمم شک میکنم که
خونواده منم رستگار شدنی هست یا نه
هی،امروز یه چیزی فهمیدم
فکر کنم بچه مون دختره
با این وجود هر بار که وسوسه میشم
مثل قبل بشم،یه چیزی مانع برگشتنم میشه
و باعث میشه ایمان بیارم
داری تعقیبم میکنی
شایدم اتفاقی دیدمت
گفته بودم این اتحاد اهریمنی
عاقبت خوبی نداره یا نه
حداقل من یه کاری میکنم
ولی تو چی..؟
سابین"،خودت بگو چی دیدی"
اون دختره..همون گرگینه
فکر کنم بچه ش دختر باشه
نه..صبر کن یه لحظه
چرا باید صبر کنم؟
خواهشاً نگی یه "کلاوس" کوچولو حامله ام که سکته میکنم
نایت مووی و جهان زیرنویس تقدیم می کنند ،AliPakbaz،مترجمین:پریســا،روژان WoRldSubTitle4 & NightMovie