Suốt cả quãng đời dài của tôi,
Tôi đã tin rằng chúng tôi gắn bó mãi mãi với nhau giữa những người cùng chung huyết thống
và trong khi có lẽ chúng tôi không thể tự chọn gia đình,
sự gắn kết có thể là sức mạnh lớn nhất của chúng tôi,
hay sự nuối tiếc sâu sắc
sự thật bất hạnh này đã ám ảnh tôi đã khá lâu mà tôi có thể kể lại. Sông Missisipi , 300 năm trước.
anh nghĩ sao về nó?
Không cờ hiệu
chèo ra từ không đâu cả
một con tàu ma
tại sao nó chỉ đỗ ngoài đó?
Tôi cho là ta sẽ tìm hiểu xem
mọi người ở quái đâu hết?
Bị bỏ hoang
làm cho mọi thứ trên thuyền bị tịch thu hết
lấy những thứ còn dùng được
anh nghĩ sao đây?
Mở nó ra.
Cái quái gì thế?
Aah!
Xin chào.
Mm.
Tuyệt vời khi gặp một khuôn mặt đẹp trai thế này
sau một chuyến hành trình dài.
Em có thể ăn anh ta, anh trai?
Anh thà không để em làm thế.
Không có gì phải sợ cả.
Anh sẽ làm chính xác những gì tôi nói.
Anh sẽ không nhớ gì cả.
Tôi sẽ không nhớ gì cả.
Chúng tôi vừa trải qua một chuyến hành trình dài
nó mà, thật bất hạnh thay,
chúng tôi mất toàn bộ thuyền viên.
Vì thế, chúng tôi nhờ anh có lòng tốt chuyển hộ
đống đồ lên bờ.
Các người là loại ma quỉ gì vậy?
Chúng tôi là ma cà rồng, bạn yêu,
những ma cà rồng gốc...
Rebekah, Elijah,
những anh em Kol và Finn...
Có lẽ họ đã yên nghỉ...
Các người định để miếng ngon nhất đến cuối?
Và người anh cùng mẹ khác cha Niklaus.
Phớt lờ anh ấy đi. Anh ấy là con quái vật.
Ha ha!
Bỏ trốn khỏi châu Âu và sống sót trên biển.
Bộ thích anh lên bờ mà bị
đói meo ngay trên quê hương mới của chúng ta?
Niklaus, cách cư xử của em vẫn luôn luôn,
thiếu công bằng.
Thưa ngài, có thể vui lòng cho chúng tôi biết
chúng tôi đã đến nơi nào rồi?
Thuộc địa Lousiana của Pháp
trên bờ có thành phố họ đặt tên là New Orleans.
Cám ơn nhiều lắm.
Oh, tôi nhắc anh tự tìm
một ít trợ giúp cho cái đống hành lí kia.
Lời xin lỗi chân thành của tôi.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Dịch bởi: toiday56@gmail.com
♪ This land is your land
♪ This land is my land
Vậy điều gì mang anh đến thành phố New Orleans?
Tôi từng sống ở đây.
Thật sao? Khi nào?
Oh, cứ như là 100 năm trước.
Tôi chỉ chuyển đến đây một mình.
Cái gì mang anh lại đây?
Well, em trai tôi ở đâu đó quanh đây.
Tôi sợ nó có lẽ tự làm mình
vướng vào một chuyện rắc rối.
Anh nói nó như là là chuyện thường ngày.
Well, nó khá phức tạp...
Ngổ ngáo, thô lỗ, và một chút tính khí thất thường.
Xem, chúng tôi không cùng chung bố.
Tất nhiên,điều đó không bao giờ làm tôi bận tâm,
nhưng em trai tôi phẫn uất nó vô cùng,
không bao giờ có cảm giác nó có mối quan hệ.
Như đã nói, nó có tiền sử
tự khiến mình gặp những rắc rối.
Well, tôi đoán anh cũng bao lần
giúp anh ấy thoát khỏi nó.
Thế em trai anh đang gặp chuyện rắc rối gì?
Nó tin rằng có người trong thành phố này
đang âm mưu chống lại nó.
Wow, coi mình là nhất và hoang tưởng.
Xin lỗi.
Người bán rượu với bằng tốt nghiệp ngành tâm lý học,
theo nghiệp gia đình.
Nghe này, Camille.
Tôi đang tìm kiếm một người có lẽ đưa ra được
những dự đoán về tình trạng hiện nay của nó.
Cô ấy làm ở đây... Jane-Anne Deveraux.
Có biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
Không, nhưng tôi biết một người có lẽ biết.
Chào mừng đến New Orleans
vương miện châu báu của thành phố trăng lưỡi liềm:
Khu người Pháp...
Jazz và jambalaya, lãng mạn và nên thơ,
không nhắc đến những thứ gầm rú vào ban đêm,
những con quái vật hút máu người,
những oan hồn của người chết,
và, nhân vật ưa thích của tôi, những phù thủy.
Đây chúng ta có quán tà thuật Jardin Gris.
Vào đi. Xem qua món bùa chú.
Anh vẫn tiếp tục theo dõi tôi à, Elijah,
hay anh có muốn nói chuyện?
Cô biết tôi là ai.
Ma cà rồng gốc, luôn luôn mặc vét.
Anh và cả gia đình nổi tiếng với giới phù thủy,
đặc biệt với việc em trai anh trở lại thành phố.
Well, Niklaus ở đây bởi vì nó biết
rằng có một phù thủy âm mưu chống lại nó,
người có tên là Jane-Anne Deveraux.
Well, nếu anh đang tìm Jane-Anne,
anh muộn một chút rồi.
Cô định nói rằng cô ấy đã chết?
Thôi nào.
Em gái Sophie của cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Đó là Jane-Anne?
Bị giết ở nơi công cộng cho tất cả mọi người tìm thấy.
Chỉ những người tới xung quanh đây
đều là phù thủy.
Giờ em gái cô ấy đến nhận lấy thi thể.
Linh hồn cô ấy không thể siêu thoát cho đến khi được
mai táng chu đáo ở nghĩa trang.
Làm ơn nói với tôi rằng em tôi
không liên quan gì đến chuyện này.
Không. Jane-Anne chết bởi vì cô ấy bị bắt dính dùng phép thuật.
Ý cô là sao, cô ấy bị bắt dính dùng phép thuật?
Anh muốn biết ai đã giết Jane-Anne?
Anh chuẩn bị có cái nhìn đầu tiên
về những việc làm của Marcel.
Ma cà rồng Marcel?
Nhiều thứ thay đổi kể từ khi gia đình anh bỏ đi,
và Marcel thay đổi.
Tôi muốn anh, trốn đi.
Nếu Marcel biết được một phù thủy
để những ma cà rồng gốc trở lại thành phố,
người của tôi sẽ bị tàn sát hết.
Well, well, well. Ta có gì ở đây?
Tôi phải nói với cô, Soph, góc phố này
là minh chứng đây không phải là chỗ may mắn
cho gia đình cô tối nay.
Chưa đầy nửa tiếng trước, chúng tôi đã dạy
cho chị cô một bài học
chúng tôi đưa chị ấy đi yên nghỉ, Marcel.
Để chúng yên.
Tôi chưa bao giờ nói cô có thể mang xác đi.
Sự thật là, tôi để xác ở đây là có lí do,
gửi một thông điệp.
Nếu ai có ý định tham gia
nổi loạn, những luật lệ của tôi nói
rằng phù thủy không thể dùng phép thuật ở khu,
và có vài chim lợn đã thông báo tôi
rằng Jane-Anne đang nấu
mấy thứ ma thuật ngon lành.
Oh, yeah.
Trong lúc gặp cô, hỏi&đáp nhanh.
Anh bạn cũ của tôi con lai Klaus,
anh ta bỗng nhiên xuất hiện tới
hỏi tất cả mọi người, về Jane-Anne.
Có biết tại sao? Tôi không biết.
Phù thủy không tham gia vào việc của ma cà rồng.
Mm, đó sẽ khá là ngu ngốc,
Đó là chắc chắn.
Nói cô cái này.
Trở lại nhà hàng.
Nấu vài thứ từ mướp tây nổi tiếng kia
và giúp du khách thấy hạnh phúc.
Mang xác đi.
Không. Đừng. Đừng. Marcel...
Tôi sẽ giữ xác chị cô
trong trường hợp có lẽ cô nhớ ra tại sao Klaus ở đây.
Marcel, làm ơn.
Chị ấy sẽ không được yên nghỉ.
Không phải vấn đề của tôi
Ý anh nói là, sau từng ấy năm,
Marcel còn sống và khỏe?
Khá tốt.
Klaus của chúng ta có vẻ thơ thẩn vào vùng chiến sự,
và anh không thể tìm thấy nó.
Marcel, người mà Klaus cưu mang và trở thành
cánh tay đắc lực của nó, giờ thống trị cả bầy thú
ma cà rồng tàn bạo và hoang dã,
giết chóc công khai bất cứ người nào chống lại.
Những phù thủy cũng đã phục tùng.
Anh nghi ngờ Niklaus có biết
nó đang vướng vào cái gì.
Xin lỗi. Đó là gì thế?
Em đã ngừng chú ý đến
"Anh em của chúng ta." Rebekah...
Tên khốn phản bội đáng căm ghét của chúng ta
người anh em phủ nhận mọi sự thương cảm
Em đã từng có vì những nỗ lực của anh ấy
để bảm đảm rằngcả em và anh không biết đến hạnh phúc
bên ngoài cái thế giới đầy ích kỉ của anh ta.
Luôn luôn và mãi mãi, Rebekah.
Đó là những gì chúng ta đã thề với nhau.
Coi như là em rút lại lời thề.
Oh, em đã rút lại hàng tá lần rồi
vài thế kỉ qua, và khi bố của chúng ta
tìm thấy ta và săn đuổi ta từ thành phố này...
Em có thể già, Elijah, nhưng em hoàn toàn không bị lẫn.
Em biết rõ em bị mắc kẹt với Klaus,
và không phải 3 năm sau đó, anh ấy đâm cả dao găm bạc
vào ngực em và đưa em tới giấc ngủ ma thuật
tận 90 năm.
Anh biết tại sao?
Bởi vì em đã cả gan thử
sống cuộc sống của riêng mình mà không có anh ấy.
Không. Anh tin là anh em chúng ta đang gặp rắc rối.
Vậy bất cứ chuyện gì đang diễn ra giữa Marcel và những phù thủy,
nó tàn khốc đến mức họ mạo hiểm mạng sống
đưa một ma cà rồng gốc trở lại thị trấn.
Những phù thủy dụ nó đến đây.
Anh muốn biết tại sao.
Oh, chị đưa em vào chuyện này, Jane.
Oh, tiếp em thêm sức mạnh để hoàn thành nó.
Cánh cửa vẫn hoạt động, anh biết đấy.
Cô đang dùng phép thuật?
Cầu nguyện cho người chị đã chết.
Cứ làm đi. Bày tỏ niềm thương tiếc.
Đừng có làm thành to chuyện, Sophie.
Con lai đang tìm kiếm Jane-Anne.
Marcel muốn biết tại sao.
Tôi nói rồi tự hỏi chị ấy đi , nhưng tôi đoán anh không thể, xem này,
bởi vì Marcel đã giết chị ấy.
Tôi là Elijah.
Cô đã bao giờ nghe đến tôi?
Vâng.
Vậy sao cô không kể cho tôi
gia đình cô có việc gì với em trai tôi?
Đây là khu đất thánh,
Điều đó có nghĩa ma cà rồng phải được mời...
Nhưng vì tôi liều mạng, xin mời vào.
Ta có thể tự do nói chuyện ở đây.
Tôi gợi ý ta bắt đầu nói chuyện.
Chị gái cô muốn làm gì với Niklaus?
Không phải rõ ràng sao?
Chúng tôi có vấn đề về ma cà rồng, và chúng tôi cần giúp đỡ.
Marcel có cả một đội quân trợ giúp.
Phù thủy đã cố gắng chiến đấu chống lại.
Chúng tôi đã không có nhiều may mắn
Cho đến khi chị gái Jane-Anne gặp một cô gái,
một người sói đi ngang qua khu phố
từ một thành phố nhỏ ở Virginia.
Cô ấy có mối liên quan đặc biệt tới em trai anh.
Mối liên quan kiểu gì?
Rõ ràng, họ đã ở bên nhau một thời gian.
Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén,
và giờ cô gái người sói đặc biệt này,
cô ấy có thai, và cha
của đứa trẻ cô ấy đang mang trong mình
là em trai anh Klaus.
Không thể nào.
Không gì là không thể, đặc biệt không
khi nó xảy ra với em trai anh.
Thử nghĩ xem.
Họ gọi anh ta con lai, phải không?
Mang cô ấy ra đây.
Anh là ai thế?
Cho chúng tôi vài phút, làm ơn.
Vậy là họ cưỡng ép
giữ cô ở đây?
Họ dụ tôi ra chỗ nhánh sông
và bắt tôi.
Sau đó họ làm vài thứ kì dị, dùng ma thuật kiểm tra,
điều đó làm tôi khó hiểu sao chuyện này có thể xảy ra.
Ý tôi là, ma cà rồng chết rồi.
Họ không thể có con.
Có lẽ nếu cô biết chuyện của em tôi,
nó có thể giải thích sao nó có thể xảy ra.
Đây. Nếu tôi có thể...
Anh đang làm gì thế? Bình tĩnh.
Nếu cô có thể mở tâm trí mình cho tôi,
Tôi sẽ cho cô thấy.
Ban đầu, gia đình chúng tôi là những con người,
1000 năm trước.
Thôi nào, Henry.
Các anh lại đánh nhau kìa.
Mặc dù mẹ chúng tôi
có nhúng tay vào những ma thuật đen tối,
chúng tôi là một gia đình cố gắng sống sót
vào thời điểm khi mà nó quá khó khăn để làm được như thế...
Và, cho dù tốt hay xấu,
chúng tôi vẫn hạnh phúc.
Thế đó, tuy nhiên, cho đến một đêm.
Đứa em trai nhỏ nhất bị giết
bởi mối đe dọa lớn nhất của cả làng.
Mẹ ơi!
Những người đó có thể tự biến mình
thành sói trong lúc trăng tròn.
Gia đình tôi bị tàn phá,
không thể bằng Niklaus.
Liều mình bảo vệ những đứa còn lại,
bố chúng tôi bắt mẹ sử dụng
ma thuật đen để khiến chúng tôi mạnh mẽ hơn.
Uống.
Vậy, những ma cà rồng đầu tiên được sinh ra,
nhưng với thứ tốc độ, sức mạnh này,
sự bất tử này biến thành một kẻ khát máu.
Không ai thấy khát máu hơn Niklaus.
Khi lần đầu nó giết người,
nó đã biết mình thực sự là gì.
Aah! Aah!
Aah!
Chuyện gì xảy ra với em thế?
Không. Đừng. Đừng.
Bố ơi, không. Đau quá.
Aah!
Nó là một con quái vật, đồ ghê tởm.
Nó không chỉ là một ma cà rồng.
Anh ấy cũng là một người sói.
Đó là tại sao mà lời nguyền về người sói có tác dụng,
nó vô hiệu cho đến khi anh hi sinh một mạng sống.
Niklaus là kết quả cuộc tình sai trái
mẹ đã giấu tất cả chúng tôi,
ngoại tình với một người sói như bản thân cô.
Điên tiết vì bị cắm sừng,
bố tôi đã bắt mẹ niệm thần chú
diệt bỏ nguồn gốc người sói của Klaus, chối bỏ mọi mối liên hệ
của nó với đúng nguồn gốc của mình.
Ah...
Elijah, Elijah, trói chặt nó.
Anh ơi, làm ơn đừng để họ làm thế với em.
Làm ngay đi, con trai! Bây giờ!
Cứu em.
Bố anh như cái lìn ý.
Nhân tiện, tôi là Hayley.
Anh nên nói tôi biết tên anh
nếu anh định kể tôi nghe cả chuyện đời anh.
Ý tôi là, tôi biết.
Gia đình anh là huyền thoại.
Em trai là một kẻ tâm thần lừng danh
người lên giường với tôi, làm tôi nhớ mãi.
Tôi không thể xin lỗi vì hành động của nó,
nhưng cô phải hiểu rằng
Bố chúng tôi đã săn đuổi nó,
săn đuổi chúng tôi hàng thế kỉ nay.
Mỗi khi chúng tôi có những giây phút hạnh phúc,
chúng tôi bị buộc phải chạy trốn, thậm chí cả ở đây New Orleans,
nơi chúng tôi hạnh phúc nhất.
Không được lâu sau khi Niklaus phá vỡ lời nguyền
ngăn chặn nó trở thành một con lai,
nó đã đánh bại bố chúng tôi.
Tôi cứ nghĩ điều này sẽ làm cho nó vui,
nhưng nó giận dữ hơn bao giờ hết.
Tôi băn khoăn nếu, có thể, đứa bé này
sẽ là cách để em tôi tìm thấy hạnh phúc,
một cách để nó tự cứu lấy mình.
Tôi vui vì anh cảm thấy như vậy
bởi vì chúng tôi cần anh giúp.
Cái gì, chính xác, đó là thứ cô muốn?
Nó thì có liên quan gì đến cô gái này?
Chúng tôi muốn đuổi Marcel và những ma cà rồng của hắn ta
ra khỏi thành phố.
Klaus là chìa khóa.
Mọi thứ Marcel biết để trở thành một ma cà rồng
hắn học từ Klaus.
Marcel tin anh ta, trông đợi vào anh ta.
Hắn sẽ không biết mình sắp bị phản bội.
Uh. Well, tôi chắc là cô nhận thấy rằng,
em trai tôi Niklaus không thích bị bảo phải làm gì.
Đó là vì sao tôi mang anh tới đây.
Marcel xua đuổi những người sói ra khỏi thành phố
nhiều thập kỉ trước.
Anh có thực sự nghĩ rằng hắn sẽ chào đón
một đứa con lai được sinh ở trong khu?
Thuyết phục Klaus giúp chúng tôi,
và không một ai được biết về thành viên mới nhất
của gia đình ma cà rồng gốc.
Nghe hoàn toàn như tống tiền.
Như tôi nói, tôi cùng đường rồi.
Well, sau đó,
Tôi có một công việc đầy khó khăn phải không?
Chào buổi tối, Elijah.
Niklaus.
Thật hoàn toàn là một sự không chào đón bất ngờ.
Và thật hoàn toàn là một sự chào đón không bất ngờ.
Đi với anh.
Em sẽ không đi đâu cho đến khi em tìm ra
ai âm mưu chống lại em.
Anh tin mình đã tìm ra điều đó cho em.
Không. Không thể nào.
Anh cũng đã nói thế.
Đây là bịa đặt. Tất cả đều nói dối.
Ma cà rồng không thể sinh sản.
Nhưng người sói có thể.
Ma thuật biến anh thành ma cà rồng,
nhưng anh sinh ra là một người sói.
Anh là đứa con lai gốc,
thứ đầu tiên của loài anh, và cái thai này
chỉ là một trong những lối thoát của tự nhiên.
Cô đã ngủ với thằng khác. Thừa nhận đi!
Này, tôi đã bị bắt giữ nhiều ngày nay
ở gần cái nhánh sông đầy cá sấu đáng sợ này
bởi vì họ nghĩ rằng tôi đang mang trong mình
một đứa bé đầy ma thuật nào đó.
Anh nghĩ rằng tôi sẽ không thừa nhận
nếu nó không phải của anh?
Chị tôi đã hi sinh mạng sống để hoàn thành câu thần chú
chị ấy cần xác nhận cái thai này.
Nhờ sự hi sinh của Jane-Anne,
sự sống của cô gái này và đứa bé
giờ được điều khiển bởi chúng tôi.
Chúng tôi có thể giữ họ an toàn,
hoặc có thể giết họ
nếu anh không giúp chúng tôi hạ gục Marcel.
Vậy giúp tôi, Hayley sẽ không sống đủ lâu
để mặc chiếc váy bà bầu đầu tiên.
Đợi đã. Cái gì?
Đủ rồi.
Nếu cô muốn Marcel chết, hắn sẽ chết.
Tôi có thể tự làm được. Không.
Chúng ta không thể, chưa hẳn.
Chúng tôi đã có kế hoạch rõ ràng mà chúng tôi phải tuân theo,
và có những qui tắc.
Sao cô dám ra lệnh cho tôi,
đe dọa tôi với những gì mà cô
nhầm to khi cho rằng đó là điểm yếu của tôi?
Đây là sự lừa gạt đáng khinh.
Tôi sẽ không nghe thêm bất cứ lời nói dối nào nữa.
Niklaus...
Nghe này.
Giết cô ta và đứa bé.
Tôi quan tâm làm gì?
Bỏ nó đi. Tôi ra khỏi đây.
Không ai chạm vào cô ấy. Tôi sẽ sửa chuyện này.
Niklaus?
Đó là trò lừa đảo, Elijah.
Không, em trai. Đấy là một món quà.
Đó là cơ hội của em. Cơ hội của chúng ta.
Cho cái gì?
Để bắt đầu lại, lấy lại những gì đã mất,
những thứ chúng ta đã bị cướp mất.
Niklaus, chính bố mẹ đẻ khinh thường chúng ta.
Gia đình ta bị hủy hoại.
Chúng ta bị hủy hoại, và kể từ đó,
tất cả những gì em muốn,
tất cả những gì chúng ta muốn
là một gia đình.
Em sẽ không bị điều khiển.
Vậy họ đang điều khiển em.
Vậy thì sao?
Với họ... cô gái này và đứa bé,
đứa bé của em... sống.
Em sẽ giết từng người một.
Và rồi sao?
Sau đó em quay lại Mystic Falls
tiếp tục của sống của em là một kẻ bị căm ghét,
là một con lai xấu xa?
Nó có quá quan trọng với em rằng mọi người run rẩy sợ hãi
khi nghe thấy tên em?
Mọi người run rẩy sợ hãi bởi vì em có sức mạnh
khiến chúng phải sợ hãi.
Đứa bé sẽ cho em được cái gì?
Liệu nó có đảm bảo cho em sức mạnh?
Gia đình là sức mạnh, Niklaus.
Sự yêu thương, lòng trung thành, đó là sức mạnh.
Đó là những gì chúng ta đã thề với nhau 1000 năm trước
trước khi bị cướp đi một chút tính người
mà em còn, trước khi có cái tôi, trước khi sự tức giận,
trước khi sự hoang tưởng đã tạo lên con người này trước mặt anh
một người mà anh hoàn toàn nhận ra đó là em trai của anh.
Đó là chúng ta,
gia đình ma cà rồng gốc...
Và chúng ta mãi bên nhau luôn luôn và mãi mãi.
Anh đang yêu cầu em ở lại đây.
Anh sẽ giúp em, và anh sẽ sát cánh cùng em.
Anh sẽ là anh trai em.
Ta sẽ cùng xây lại nhà ở đây.
Vậy cứu lấy cô gái này.
Cứu lấy đứa con em.
Không.
Marcel và ma cà rồng của hắn ta ngoài tầm kiểm soát.
Phải làm gì đó.
Và giải pháp là mang theo nhiều ma cà rồng đến?
Họ không chỉ là những ma cà rồng, Agnes.
Họ là ma cà rồng gốc.
Điều gì khiến cô nghĩ mình có thể điều khiển con lai?
Cô ấy không thể.
Hoàn toàn chắc chắn rằng tôi cũng không thể,
nhưng giờ hội phù thủy của cô làm nó giận dữ,
Tôi có thắc mắc.
Cái gì ngăn cản em trai tôi giết chết cô
thay vì cộng tác?
Ow!
Cái quái gì thế?
Đây là câu thần chú mà chị tôi đã gieo,
cái mà khiến chị ấy bỏ mạng,
nó không chỉ xác nhận cái thai.
Nó liên kết tôi với Hayley.
Vậy bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi
xảy ra với cô ấy, có nghĩa mạng sống của cô ấy nằm trong tay tôi.
Klaus có thể không quan tâm tới đứa con ruột của mình,
nhưng khá rõ là nó có nghĩa với anh.
Nếu tôi phải làm thương Hayley hay tệ hơn để đảm bảo
rằng tôi có sự chú ý của anh, tôi sẽ làm.
Cô dám đe dọa một ma cà rồng gốc?
Tôi chả có gì để mất.
Anh có hạn đến nửa đêm
làm cho Klaus đổi ý.
Này, anh bạn, chạy đi đâu vậy?
Oh, ai làm anh không vui thế.
Tôi có thể làm gì?
Những gì gì mày có thể làm, nói tao nghe mày có
việc gì với những phù thủy.
Tôi biết tôi nợ anh tất cả những thứ tôi có,
nhưng tôi sợ rằng tôi phải giới hạn lại chuyện này.
Đây là việc của tôi.
Tôi điều khiển những phù thủy trong thành phố của tôi.
Hãy cứ để nó ở đấy.
Thành phố của mày? Chuẩn cmnl.
Ha! Thật nực cười bởi vì khi tao rời khỏi đây
100 năm trước, mày chỉ là
một thằng thảm hại, thằng nhãi con sợ sệt
từ một thằng bị gãy cổ
được một người đã giữ mày lại,
và giờ nhìn mày... Ông chủ của cả một vùng,
hoàng tử thành phố.
Tao muốn biết làm thế nào. Tại sao?
Ghen tị?
Này, anh bạn, tôi hiểu mà.
300 năm trước, anh đã giúp xây dựng
một khu nhà tù đảo thành thứ gì đó.
Anh đã bắt đầu, nhưng sau đó anh bỏ đi.
Thực ra, anh chạy trốn khỏi nó.
Tôi đã nhìn thấu nó. Nhìn xung quanh.
Bây giờ ma cà rồng thống trị thành phố này.
Tôi đã loại bỏ được những người sói.
Tôi thậm chí đã tìm được cách ngăn được lũ phù thủy.
Máu không bao giờ ngừng chảy,
và tiệc không bao giờ tàn.
Anh có muốn tiếp tục ở nhờ?
Anh muốn ở đây lâu?
Tuyệt. Cái gì của tôi là của anh,
nhưng nó là của tôi... Nhà tôi,
gia đình tôi, luật lệ của tôi.
Và nếu có ai đó phá bỏ những luật lệ?
Chúng chết.
Nhân từ là mềm yếu.
Anh cũng dậy tôi thế mà,
và tôi không chỉ là hoàng tử của khu phố, anh bạn.
Tôi là vua!
Bày tỏ lòng tôn kính nào.
Bạn mày sẽ chết vào cuối tuần,
có nghĩa là tao phá vỡ luật lệ của mày,
và tao không thể bị giết.
Tao bất tử.
Ai có quyền lực bây giờ, anh bạn?
Nó định từ bỏ tất cả.
Thôi nào, Elijah.
Điều đó có thực sự làm anh ngạc nhiên?
Anh có thể thấy điều đó. Nó đang tuyệt vọng.
Nó đang nổi cơn thịnh nộ.
Em biết đấy, lần cuối anh thấy nó như này,
nó đã kéo dài tận 200 năm.
Vậy cứ để anh ấy với cơn thịnh nộ ấy
và về nhà đi.
Với bất cứ may mắn nào, sự rủi ro này
sẽ cho chúng ta trì hoãn được những cơn điên của của anh ấy.
Nó gần được.
Khi nghe thấy nhịp tim của đứa bé,
Anh có thể thấy điều đó trong mắt nó.
Nó đã muốn đứa bé.
Nó có thể gần như tận hưởng thấy hạnh phúc,
và giờ cái tính khí của nó đang phá hủy hết
Thậm chí nếu anh có thể giúp nó tỉnh táo lại,
nó vừa mới mất lòng tin của Marcel.
Vậy anh gần hết thời gian để cứu cô gái.
Cứu cô ta?
Anh mất trí à?
Chúng ta đang mở trại trẻ mồ côi à?
Nói những gì em định nói về Niklaus,
nhưng trong cuộc đời anh,
Anh sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với đứa bé.
Tìm hắn, và sau đó gọi cho tôi.
Đừng lo. Tôi biết cách đối phó với Klaus.
Như vậy à? Làm ơn chi tiết hơn.
Elijah Mikaelson.
Không. Để tôi lo. Tất cả ổn thôi.
Đến lúc chúng ta có cuộc nói chuyện nho nhỏ.
Well, nếu anh định nói chuyện, thì nói đi.
Tôi còn có việc phải làm.
Oh, anh có vẻ tăng thêm tự tin
ở thế kỉ qua, phải không ?
Tôi à? Tôi nói rằng anh và em trai vênh váo,
đến thành phố của tôi như thể mấy người sở hữu nơi này.
Well, chúng tôi đã từng sở hữu nơi này.
Chúng tôi đã khá hạnh phúc ở đây, như tôi nhớ,
nhưng chúng tôi không bao giờ điều khiển
những phù thủy khó chịu đó ở khu người Pháp.
Sao anh làm được thế?
Hmm, em trai anh đã hỏi tôi câu đó.
Và tôi cũng đã trả lời một câu. Đó là việc của tôi.
Mọi thứ ở khu đó là việc của tôi.
Klaus đến thành phố tử tế và thân thiện.
Sau đó anh ta khinh thường những gì tôi đã làm
như là kiểu sao chép rẻ tiền
một trong những bức tranh ngu xuẩn của anh ta.
sau đó tức giận như một con đĩ
và đã cắn một trong những người của tôi.
Well, tôi xin lỗi vì cách cư xử tồi của Klaus.
Tôi cho là anh biết vết cắn đó
sẽ giết chết bạn anh trong vòng vài ngày.
Tất nhiên, máu của Niklaus sẽ chữa khỏi cho anh ta.
Sao? Uh.
Rõ ràng, máu của con lai
sẽ chữa khỏi vết cắn của người sói,
tiện ích nhỏ đây
khi một người cần dàn xếp thương lượng.
Chúng ta đang nói đến thương lượng gì?
Trả lại xác của phù thủy Jane-Anne,
cho phép người của cô ấy được mai táng.
Anh quan tâm gì đến những phù thủy?
Well,bây giờ, đó là việc của tôi, phải không?
Thời gian của anh ta hết rồi.
Cô định làm gì bây giờ đây, Sophie?
Tôi sẽ làm những gì tôi nói mình sẽ làm.
Cái gì, giết cô gái? Tự giết mình?
Klaus không quan tâm đến đứa bé.
Tôi có...
Và tôi mang đến minh chứng
ý định giúp đỡ cô của tôi...
Xác của người bạn đã ngã xuống của cô,
thứ tôi nhận được từ chính Marcel.
Oh, Jane-Anne.
Có lẽ cô ý được yên nghỉ.
Klaus sẽ đồng ý thỏa thuận.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Anh có thời gian rồi. Nó trôi qua.
Im mồm, Agnes.
Vì bây giờ, chấp nhận thỏa thuận.
Cô gái và đứa bé không bị làm hại,
hoặc Klaus sẽ giết tất cả các người...
Và tôi sẽ giúp nó.
Không phải em đã nói rõ mong muốn được ở một mình?
Oh, em yêu cầu ở một mình
ít nhất mỗi thập kỉ một lần.
Lời nói của em không còn có tác dụng.
Tại sao anh cứ lải nhải về đưa bé thế?
Đứa bé sẽ không bao giờ được sinh ra.
Sự thật, Hayley có lẽ đã chết rồi.
Em sẽ không mặc kệ chuyện này được.
Để em đi. Không!
Đừng để em nói thêm lần nữa.
Anh sẽ không để em đi. Anh sẽ không bao giờ bỏ mặc.
Cho dù nếu anh phải dành vĩnh viễn thời gian
để cứu em khỏi sự cứng đầu, nóng nảy,
sự hèn hạ,
nếu anh phải đánh em như bố đã từng làm
để nhắc em về tính người của mình,
để quan tâm mọi thứ.
Anh trên cả đáng thương, Elijah.
Ai đáng thương hơn,
người nhìn thấy hi vọng đoàn tụ lại cả gia đình...
Hay thằng hèn
chỉ nhìn thấy thế giới từ nỗi sợ hãi của chính mình?
Em đã không quan tâm đến tất cả nhiều thế kỉ nay.
Sao thực sự anh muốn?
Bởi vì anh đã làm em thất vọng.
Bởi vì ngay đầu tiên khi bố đặt tay vào em,
Anh đáng ra phải đánh ông ấy chết,
và anh đã hứa với em...
Mãi mãi, luôn luôn gia đình trên tất cả.
Ha ha ha!
Anh là thằng ngốc đa cảm.
Có lẽ.
Mặc dù vậy, anh chịu đựng được nó lâu, phải không?
Mối ràng buộc của gia đình ban cho chúng tôi
một sức mạnh không thể đo được.
Nhưng chúng tôi cũng phải chấp nhận những gì đi cùng với nó.
Nó đem cho chúng tôi trách nhiệm yêu thương vô điều kiện...
Không lời xin lỗi.
Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ được sức mạnh của mối ràng buộc đó,
kể cả khi nó bị thử thách.
Mối ràng buộc nuôi nấng chúng tôi, cho chúng tôi sức mạnh.
Không có sức mạnh đó, chúng tôi không có gì.
Cái thành phố này từng là nhà em, và trong lúc vắng mặt,
Marcel có tất cả những thứ em đã từng muốn...
Quyền lực, lòng trung thành, gia đình.
Em đã bắt hắn học theo, và giờ hắn còn giỏi hơn.
Em muốn thứ hắn có
Em muốn lấy lại.
Em muốn làm vua.
Vậy đó là tất cả đứa trẻ này có nghĩa với em,
để chiếm đoạt quyền lực?
Nó có nghĩa gì với anh?
Anh nghĩ đứa bé này
có thể cho em một thứ
mà em không bao giờ tin rằng mình có.
Và đó là gì?
Tình yêu thương gia đình vô điều kiện.
Nói Sophie Deveraux chúng ta có thỏa thuận.
Cô ổn không?
Chỉ là bụi.
Nơi này cổ quá.
Uh. Nó phục vụ cho mục đích chúng tôi.
Đó là nơi cư trú cho công việc làm ăn của chúng tôi ở khu.
Bây giờ, cô là người quan trọng nhất
trong gia đình này.
Cô cần một ngôi nhà tốt.
Vậy tôi tò mò.
Trong suốt thời gian này, có ai hỏi cô
cảm thấy thế nào?
Về mang thai đứa bé phép màu
với một kẻ tình một đêm bị tâm thần?
Về sắp được làm mẹ.
Tôi...
Tôi bị bỏ rơi khi mới sinh,
và bố mẹ nuôi tôi đuổi tôi ra ngoài
giây phút tôi biến thành sói.
Vậy tôi thực sự không biết
mình cảm thấy thế nào khi sắp làm mẹ
bởi vì tôi chưa bao giờ thực sự có một người mẹ tốt.
Tôi sẽ luôn luôn bảo vệ cô.
Cô có lời hứa của tôi rồi.
Và Elijah cao quý luôn luôn giữ lời hứa.
Làm xong chưa?
Thật ra là, rồi.
Thỏa thuận lén lút của anh có hiệu quả.
Marcel đã rất vui mừng nhận máu của em,
thậm chí hắn ta chấp nhận lời xin lỗi chân thành của em.
Người của hắn Thierry vẫn sống,
và em vẫn là khách được chào đón ở khu người pháp.
Điều em bận tâm bây giờ
là tổ chức của những phù thủy trơ trẽn.
Anh tin là họ thấy vinh dự.
Họ đã thả Hayley,
mặc dù họ không hoàn toàn sẵn sàng.
Marcel rõ ràng có thứ gì đó
mà họ cần.
Họ không muốn hắn chết.
Chắc hẳn có lí do nào đó.
Tôi cho là ở ngoài kia tất cả đều yên lặng?
Những phù thủy biết điều hơn là dùng ma thuật.
Họ biết tôi cảm nhận thấy khi họ làm.
Thế còn những người già kia?
Họ nguy hiểm,
và tôi không muốn họ hại anh.
Ma cà rồng gốc?
Davina, với sức mạnh của cô,
họ không có cơ hội.
Hơn nữa thứ vũ khí bí mật
hắn ta sử dụng để điều khiển phù thủy,
Marcel tập hợp một đội quân ma cà rồng.
Hành động cùng nhau, ta có thể phá hủy chúng từ bên trong.
Và thế còn Rebekah?
Nó có dừng cơn hờn dỗi
để tham gia cuộc vui?
Nó đã nói khá rõ là không có hứng.
Quá nhiều lần bị dao găm
bị xô vào quan tài, em thu lại,
hay có lẽ nó không đồng ý với
niềm tin kiên định của anh rằng em có thể được cứu.
Rebekah có thể làm ta ngạc nhiên.
sau tất cả, chúng ta đều thề chung một lời thề.
Em hi vọng nó có thể tránh xa
bởi vì mong muốn chiếm lại thành phố này của em
cướp tất cả những thứ mà Marcel đang cầm
anh thân yêu, em nhận ra
một thứ dễ bị tổn thương nghiêm trọng,
một điểm yếu mà Marcel có thể khai thác.
Và đó là gì?
Anh.
Waah! Uh!
Uh!
Tha lỗi cho em, anh trai.
Không có sức mạnh trong tình yêu thương.
Bao dung khiến anh mềm yếu. Gia đình khiến anh mềm yếu.
Nếu em định thắng cuộc chiến này,
Em phải làm nó một mình.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Dịch bởi: toiday56@gmail.com