من و خواهر برادرانم اولين خون آشام هاي
.تاريخ هستيم .*خانواده ي *اصيــــــــل
.سه قرن پيش،ما شهري به نام "نيواورلين" رو کمک به ساخت کرديم
.اينجاخوشحال بوديم.يه خانواده بوديم
.اخيراً،يک محفل از جادوگرا برادر من رو با فريب به اين شهر برگردوندن
.با استفاده اي بچه ي به دنيا نيومده ش
،من سعي کردم کمکش کنم ولي اون من رو تسليم دشمنش
.مارسل" خون آشام کرد"
.بعد از اون،من زنداني يه جادوگر قدرت مند بودم
برادرم سعي مي کرد تا با .بازيچه قرار دادن ديگران من رو آزاد کنه
.ولي من نقشه ي خودمو داشتم
.اگه ثابت بشه که اين جادوگر دشمنه
.هر جوري که شده جلوشو مي گيرم
.تو کسي هستي که اونها بهش مي گن انسان شريف
.بله
.اينجوري صدام مي کنن
و من همراه برادرم اومدم
.اينجابه "نيواورلين" تا در جنگ حضور داشته باشم
،پس ازت مي پرسم
اين بنظرت شرافت مندانه ست؟
.حالت خوش نيست
خب،همين امروز صبح
.يه خنجر اسرارآميز تو سينه ام بود
.خب من ميگم خيلي خوب خودمو جمع و جور کردم
داوينا"،من باور درم که" من و تو قدرت اينو
داريم که جلوي جنگ بين خون آشام ها و جادوگرا رو قبل از اينکه
.واقعا شروع بشه،بگيريم
.من نميذارم برادرم از حدو حدودش فراتر بره
.و تو با رفتار کردن مثل خوده واقعيت
. نه مثل وسيله اي براي "مارسل" و جادوگرا
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
،خب،بخاطر يه چيز علارقم گرسنگي خيلي زيادم
.من هيچ تلاشي براي خوردن خون تو نکردم
.چرا نکردي؟ من تنها کسي هستم که اينجاست
حتي در شرايط حاضرم
.از يه بچه تغذيه نمي کنم
.:. پرشين مووي و جهان زيرنويس تقديم مي کنند.:. PersianMovie & WorldSubtitle
مترجمين: *پريسا*روژان*علي پاکباز* Parisa_Spark _ Rojan _ Ali_Pakbaz
.ما يه معامله اي باهم کرديم
.تو از بچه ي تو راه من محافظت کني
.منم ارتش "مارسل" رو به خاک و خون مي کشم
.و وقتي که من مشغول انجام بخش خودم از معامله بودم
تو اجازه دادي که به "هيلي" حمله بشه
.و نزديک بود توسط يه دسته از جادوگراي ديوانه کشته بشه
.من ربطي به اين قضيه نداشتم .قسم ميخورم
من و "هيلي" بهم متصل شديم.يادت مياد؟
.اگه اون بميره.من مي ميرم
پس اونها کي بودن؟
.کار يه گروه افراطي بوده
سابين" احمق به اونها"
.راجب الهاماتي که راجب بچه ديده بود گفته بود
چه جور الهاماتي؟
.هميشه از اونا مي بينه
.هميشه کاملا ترجمه ش مي کنن
.فکر کنم در اين باره اشتباه کرده بود
.خب،چجوري،ممکنه بپرسم
آيا اين الهامات ترجمه شدن؟
.احتمالا اينکه بچه ي شما همه ي جادوگرا رو از بين مي بره
.خب،از همين الان خيلي علاقم به اين بچه بيشتر شد
."ببين "سوفي
من به "الايژا" قول دادم که از
بچه ي اسراز آميز خانواده ي مايکلسون
.وقتي اون در تلاشه تا وفاداري جادوگرتون "داوينا" رو بدست بياره .محافظت کنم
چرا بهم نگفتي که تا اين دسته راه چقد دوره؟
الايژا" داره با "داوينا" صحبت مي کنه؟"
.آره،الان که داريم حرف ميزنم.فکر کنم
.فکر کنم اون چيزاي زيادي درمورد اون جمعيت براي گفتن داشته باشه
.بگو
.من هيچ وقت هميشه حامي و طرفدار جادوگرا نبودم
!همگي بنوشيد
.اينجوري تو "ريو" جشن مي گيرن
.خواهرمون هم مثل پدر مادرمون وقف شده بود
.و خيلي سخت گيرانه تربيت شده بوديم
.که باعث شد من ديوونه بشم
.لحظه اي که 21 سالم شد
.من محله رو براي سفر و تفريح ترک کردم
.ولي مي خواستم يه سر آشپز باشم
."پس برگشتم پيش "روزو
."جين ان"
!من نبودم سلام
."به خونه خوش اومدي "سوفي
ميشه بريم يجا صحبت کنيم؟
.فقط بهم بگو
.بزرگترا راي گيري کردن
.داريم ميرم به خرمن
چي؟
خرمن ديگه چه کوفتيه؟
.يه مراسميه که محفل ما هر 3 قرن انجام ميده
.که پيمان بين نيروي ما و اجدادمون احيا بشه
.ما اجدادمون رو آروم مي کنيم
.و اونها نيروي اجدادي ما رو در جريان نگه ميدارن
و چرا من چيزي در اين باره نشنيدم؟
.چون خرمن هميشه مثل يه افسانه به نظر مي رسيده
يه داستاني که نسل به نسل نقل شده
.مثل کشتي نوح و راه رفتن بودا روي آب
بعضي از مردم بارو دارن
.و بعضي باور ندارن
.براي تولدي دوباره،بايد فداکاري کنيم
.براي تولدي دوباره،بايد ايمان داشته باشيم
.براي تولدي دوباره بايد ايمان داشته باشيم
تو به خرمن ايمان داري؟
.صبر کنيد
."سوفي"
چيکار مي کني؟
.جامعه اي رو که تو سرزنش مي کني رو داريم حفظ مي کنيم
.همه تو احمق ايد
مونيک؟ واقعا؟
.مامان گفته بايد اينکارو بکنم
.آره.خب.مامانت و من بايد باهم حرف بزنيم
اونها دخترا رو چند ماهي بود که داشتن آماده مي کردن
.4 تاشون رو براي مراسم انتخاب مي کردن
.اونها گفتن که اين يه افتخاره
.ما خاص هستيم
.فکر مي کردم يه افسانه ست
افسانه بود؟
مارسل"،يکم صبحي زود نيست براي تو؟"
ميدونم.کارها رو راحت کردم
.ولي من يه فرمانروايي دارم که بايد بچرخونمش
.بله نسبتا اينجوره
.همه ي مسئوليت هاش کسل کننده ان
.خب،اين ممکنه اوضاع رو بهتر بکنه
شنيدم که يه مشت جادوگر مُرده ريخته کنار رودخونه
.جراحاتشون مثل اينکه کار يه گرگينه ست
.فقط اينکه ماه کامل نيست
.يه جاسوس دارم اون بيرون که بايد ببينمش
.و خيلي دوست دارم که توام با من بياي
.جسد جادوگرا کنار رودخونه
بيشتر شبيه بهانه اي براي جشن گرفتنه
.تا اينکه مشکل باشه
خب،يه چيزي اونا رو کشته
،و شايد هنوز اونجا باشه
،و از اونجايي که خون تو تنها راه درمان گاز گرگينه ست
.خيلي دوست دارم که تو همراهيم کني
خب،چرا که نه؟
.سال هاست که کنار رودخونه نرفتم
.تو راهم
.خدافظ داش
.اينه
.تو نمي توني الان بري بيرون
.بايد جادوگرا رو جمع کنم و متبرک شون کنم
.اگه قبل از غروب خورشيد نرسم بهشون
.ارتباط جادويي مون رو باهاشون از دست ميديم
.اون جادوگرا سعي کردن "هيلي" رو بکشن
ترجيح ميدم که جاسوس "مارسل" چيزي که
.ربطي به ما داشته باشه رو پيدا نکنه
.به اون،يا به ميدوني اون
.چقد مودب ايد آخه
بشين و ادامه ي داستان رو نگهدار واسه .وقتي که برگشتم
.ببين کي برگشته
اومدي به زندونيت سر بزني؟
.ول کن بابا
.اون که زندوني من نيست.امشبم مي برمش
.ديگه خيلي ها ميدونن اون اينجاست
شنيدم که وقتي من بيرون از شهر بودم
.چيکارا مي کردي
از اون دختر استفاده کردي تا نذاري جادوگرا جادو کنن؟
."با تموم احترام پدر "کي
،اگه ميخواي از حقوق جادوگرا دفاع کني
.حرفي واسه گفتن نداريم
ساز مي زني؟
.مال من نيست
.خبراي خوبي دارم عزيزم
.دارم از اين خراب شده مي برمت
واقعا؟ کي؟
.امشـــــــــب
.فقط بايد مقدماتش رو فراهم کنم
اصيــــل مون چطوره؟
.مزاحمش نشو
.يه جادو دارم روش مي کنم
.مطمئناً
.وسايلت رو جمع کن
.فقط چيزايي که احتياج داري رو بردار
.هرچيز ديگه اي لازم داشته باشي برات مي خرم
.اوکي
.بهش نگفتي که من بيدارم
.هنوز حرفامون تموم نشده
.تو و "مارسل" انگار خيلي بهم نزديک ايد
.مارسل" خونواده ي منه"
.و "مارسل" کسيه که از اذيت کردن جادوگرا لذت مي بره
.اون مردم.فکر مي کردم اونها خونواده ي توئن
اذيتت نمي کنه؟
.نه،مستحقش بودن
چرا اين حرفو مي زني؟
.چون اونها دروغ گوان.همه شون
.اونها من و دوستام رو مجبور کردن اين مراسم خرمن رو اينجام بديم
اونها گفتن که مشارکت ما
براي خانواده مون قدرت
.سلامت....مياره
که از ما هميشه به عنوان
.نجات دهنده ي هاي جامعه تجليل ميشه
.ولي همه ي چيزي که اونها ميخواستن قدرت بيشتر بود
.منم قبل از اينکه بهش برسن رفتم
،و الان داره وقت شون تموم ميشه
.چون موقع برداشت محصول فرا مي رسه
.و اگه اونها خرمن رو کامل نکنن
.درو و برداتسي درکار نخواهد بود
به زودي.همه ي جادوگراي اين محل
.قدرتشون رو از دست ميدن
.احتمالا،ديگه جادوگر نيستن
خب چه چيزي لازمه تا خرمن کامل بشه؟
.من بايد بميرم
هي،چيه؟
!داري ميري بيرون ،نه
.ميخوام باهات بيام
.نه.مرسي
.امروز صبح "کلاوس" اومده بود بالا سرم
.نميخوام تکرار بشه
اگه کسي که مسئول مرگ اون جادوگراست
هنوز اون بيرون باشه چي؟
قبلا به اين نتيجه رسيديم که .اون از من خوشش مياد و از جادوگرا بدش مياد
!پس با من تو امنيتي
!متاسفم.من باورم نميشه که يهويي نگرانم شدي
.گوش کن
تنها دليلي که من به اين شهر مزخرف اومدم
.اين بود که درمورد خانواده م اطلاعاتي بدست بيارم
خواهر تو کسي بود که ب من گفت
مارسل" گرگينه ها رو از محله فراري داده" .و رفتن به رود خونه
،و ديشب
کاملا مطمئنم که يه فرشته ي نجات گرگينه اي .جون منو نجات داد
.پس من باتو ميام
.شما دوتا نمي تونيد از اين احمق تر باشيد
دو تايي مي تونيد بازي کنيد،ميدونيد؟
.شنيديد "کلاوس" چي گفت
.اون و"مارسل" درست دارن ميرن جايي که شما داريد ميريد
،پس دست به سرشون کن مگر اينکه بخواي حامله ي هورموني تون رو
.تو قبر زندوني کني
.من باهات ميام
و "الايژا" هم از شنيدن اينکه
من و بچه م از خفه گي مرديم ناراحت نميشه.؟
موضوع چيه "ربکا"؟
عصباني که دوست پسر سابقت بيرون رفتم؟
چيش انقد ترسناکه که مرد جنگلي عياش تو نهانگاهه؟
.به گفته ي نشانه هاي ترسناک
.بيگ آگيز" بار رود خونه"
خب،يکم بهونه بيار
.و از جادوگراي مُرده دوري کن
.جادوگره دار حال انجام مراسم دفين ـنه
.مادر ني ني تم،داره از ارواح بازجويي مي کنه
.و منم دارم به قولي که به "الايژا" دادم ازش محافظت کنم عمل مي کنم
.پس بپيچونش لطفا
همه چي مرتبه؟
فقط طبق معمول با خواهر دمدمي مزاجه درگيريم
پس خبرکشت کو؟
توماسو ميگي؟ داره همين دور و بر ميپلکه
يه نوشيدني بگير حالا بعد ميريم دنبالش
خوب،پس من فکر ميکنم يه فرصت خوب پيش اومده که درمورد چيزاي ديگه حرف بزنيم
مثل چرا جنالبعالي هنوز الاِيژا رو پس ندادي
مثل اينکه جادوگر کوچولوت
حسابي از گپ و گفت و گو باهاش لذت ميبره
حتما خيلي بايد حوصله اش سررفته باشه
تو دست از سر کچل ما برنميداري نه؟
توام هيچوقت جواب منو نميدي نه؟
چرا انقدر درمورد داوينا کنجکاوي؟
اگه منم يه جادوگر 16 ساله در اختيار تام خودم داشتم
توام دوست داشتي درموردش بدوني
هيچ وقت دستت بهش نميرسه
باشه بابا باشه
پس سوالاي بي آزار ميپرسم باشه؟
چه جوري باهاش آشنا شدي
حتما با شنيدنش سورپرايز ميشي
داستان مال 8 ماه پيشه
قبل از اينکه جادوگرا رو از جادو جنبل کردن محروم کنم
اسم روابطي که بين خون آشاما و جادوگرا بود رو
نميشد دوستانه گذاشت
از هر لحاظ که بهش نگاه کني ما باهم دعوا داشتيم اما يه جورايي ميشه گفت
ما باهم اختلاف عقيده داشتيم
درواقع،يه سري از ما فقط سعي مي کرديم باهاشون بسازيم
واي،چه وضعي بوده پس
من دارم با يه مشت جادوگر ستيزه جوي کله خراب سر و کله ميزنما
هي،شما جادوگرا همه تون يه ذره خل مي زنينا
آره،و خواهرم اين دفعه ديگه حسابي جوگير شده
"آره بابا.رو تمام بدن جين آن نوشته "من به درد شهادت ميخورم
يقينا همينطوره
اونا هر دختر 16 ساله اي که
براي بودن تو اين مراسم عبادت ديوونه کننده
جونشم ميداد براي خودشون ميگرفتن
کاري از دست من برمياد؟
نه خير.به اندازه ي کافي براشون دردسر درست کردي
چي،من کوچولوي پيرو ميگي؟
خاک تو سرت کنن
تو هميشه جادوگرا رو تحريک مي کني
و به خاطر همينم
يه مانعي بين ما هست
تو و سوفي؟
اي متظاهر
تو اون جادوگرا رو شکنجه مي کني تا يه فرصت گيرت بياد و
بتوني با سوفي دوروو يه "رومئو و ژوليت" حسابي راه بندازي
اووه کي ميره اين همه راهو
مثلا يه اتحاد دوطرفه ي راضي کننده بود
خوب اگه سوفي دوروو وقتي نياز داشت
به تو،عاشق خون آشام مخفيش رو نياورد
پس چيکار کرد؟
اون هرکاري که معمولا يه دختر خوب انجام ميده انجام داد
رفت پيش پدر روحانيش
تو هيچوقت به مسائل جادوگري اهميت ندادي سوفي
و حالام که انقدر پررو شدي که ميري
تمام جزئيات کارامونو به يه غريبه ميگي
تو بايد يه راه ديگه پيدا کني
تو فکر مي کني قراره اين کارو با ملايمت انجام بديم؟
حضور خون آشاما توي محله هي داره قوي و قوي تر ميشه
ما براي مبارزه باهاشون به نيروي بيشتري نياز داريم
براي کاراي خشن بايد خشونت به کار برد
ما ديگه کارمون از خشونت و اينا گذشته ديگه باستيانا
تو متوجه نيستي چون اين موضوع رو باور نداري
تو هيچ وقت باور نداشتي
اما باور من به اندازه اي بود که همه چيزمو به خاطر
انتخاب شدن تو اين برنامه بدم
اين يه افتخاره
اين يه افسانه است،جين آن
کاري که تو قصد داري بکني فقط يه اشتباه نيست
تو شهر من غير قانوني محسوب ميشه
آهان همون شهرتون که پراز خون آشامه؟
دار و دسته ي انسان ها و خون آشاما باهم يه قراري گذاشتن
مثل قراري که ما با همه ي شما گذاشتيم
از افراد محله و خونه هامون محافظت کنيم
اگه از يه لحاظ ديگه بهش نگاه کنيم
کاري که شما قراره بکنين با قول و قرارامون خيلي فاصله داره
ما خيلي راحت داريم چيزي که ميخوايم ميگيريم
ارتباط ما با اجدادمون با مرور زمان ضعيف ميشه
هرچي بکاري همونو برداشت مي کني
معمولا کار درو اينجوريه
من تنها پشتيباني هستم که شما جادوگرا تو اين شهر دارين
تو واقعا ميخواي بدون من با مارسل روبرو بشي؟
چون اگه درگير درو اينجور چيزا بشي
اين چيزيه که باهاش روبرو ميشي
"همه چيز خوبه اينجا،عمو "کيارن؟
ديگه داشتيم جمع و جور ميکرديم شان
مگه نه؟
فکر مي کنم اصل مطلبو ادا کردم
ما اين مشکلو به بزرگامون واگذار مي کنيم
برگرد سر درست شان
عموت يه سرمشق عاليه
جادوگرا از دست کيارن عصباني بودن
سوفي بهم گفت که اونا يه جادويي روي شان گذاشتن که
انگار پسره به مرور زمان داره مغزشو از دست ميده
که مثلا يه جوري وقتي اونا داشتن واسه نتيجه کارشون
برنامه ريزي مي کردن حواس کيارن و پرت کرده باشن
پس به برادر زاده ي کيارن حمله کردن
آره..اون بچه ديگه مثل اولش نشد
آخرشم که واقعا مخش قاط زد و
همه ي همکلاسيا ي علوم ديني شو کشت
همه شونو بعدشم خودشو کشت
فکر کنم اين داستانو قبلا يه جايي خونده بودم
اون پسره يه دوقلو رو کشت
يا چه ميدونم خودش دوقلو بود يه چيزي تو همين مايه ها
نه نه..اونا گفتن که اون يه خواهر دوقلو داشته
پس منو روشن کن
منظورت چي بود وقت گفتي بايد ميمردي؟
کارا اينجوري نتيجه ميداد
اونا گفتن ما چهار تا دختر رو...خوب
به عنوان بخشي از برنامه شون ميفرستن به يه آرامش ابدي
و بعد که موقع برداشت محصول شد
ما به هوش ميايم و دوباره از نو متولد ميشيم
من ديگه تا قسمت آرامش و اينا پيش نرفتم
که يعني درو هنوز کامل نشده
پس واسه همين جادوگرا دارن ديوونه ميشن
تا برداشت محصول ديگه چيزي نمونده
و اگه اونا تا زمان معين تمومش نکنن...کارشون تمومه
تنها کاري که بايد بکنم اينه که منتظر بمونم
و بعدش چي؟
اونا تنبيه ميشن،و من آزاد ميشم
از دست مارسل؟
از دست جادو
تمام قدرتمون تخليه ميشه
و منم ميشم يه آدم معمولي
و اين چيزيه که تو ميخواي؟ يه آدم معمولي بودن؟
من فقط جوري که هستم رو دوست ندارم
بعضي مواقع اين جادوي لعنتي رو نميتونم کنترل کنم
من...وقتي حتي قصد اينکارم ندارم
به مردم صدمه ميزنم
ميگم چه طوره درمورد دوستات يه ذره تعريف کني
حتما بايد دلت براشون تنگ شده باشه
اسم يکي شون تيمه
هيچي از اين کاراي جادوگري و اينا نميدونه
يه آدم معموليه
بهترين دوستم مونيک
اونم يه قسمتي از اين درو لعنتي بود
اون خوش شانسه
هيچ کس به من اهميت نميداد اما يکي براي اون مبارزه کرد
تنها کسي که مخالف شديد
اين درو بود خاله ي مونيک بود
و اون ديگه کيه؟
سوفي دوروو
خوب اين قضيه ي درو که ميگي
درموردش بيشتر برام بگو
کلاوس گفت منتظرش بمونيم
آره.ناگفته نماند که اون گفته بود از مرداب دور بمونيم
و ما الان بين يه مشت جک و جونوور چندش گير افتاديم
ديگه رسيديم
وااي
ببينم اونا ردپاي يه گرگه؟
کي اونجاست؟
اين ديگه يعني چي؟
يه اصيل؟
بذار ببينم درست گرفتم يا نه
شما بدون توجه به چيزي که عقل حکم مي کنه پاشديد رفتيد کنار مرداب
و اونجا با کسي که ممکنه خبرچين مارسل باشه برخورد کرديد
و بعدم يارو رو گمش کرديد
آفرين بر تو و الان کاملا اين موضوع ثابت شد که
من نه ميتونم يه دوست نه يه خواهر نه يه اصيل درست حسابي باشم
پس بهتره بدوني اون ديگه الان تو راهه
که بره پيش مارسل و حسابي چغلي منو بکنه
يه نفله ي لاغر مردني که همچين عجله داره
که انگار روح ديده؟
خودم درستش ميکنم الان بايد برم يه ذره تفريح کنم
صبرکن اومدم
باز خواهرت بود؟
اون ميميره واسه جلب توجه پس ولش کن
تازه داشتيم به جاهاي جذاب داستان ميرسيديم
من نميتونم در مورد اين موضوع خالي ببندم
هرکاري تو بگي من کردم
اما من به بچه ها کاري ندارم
هيچکس به جز سوفي جرئت نکرد در برابر مراسم درو ايستادگي کنه
حتي مادر خود من
پس منم حق اعتراض نداشتم
ما فکر مي کرديم که واي چه افتخاري نصيبمون شده
ما حسابي ايمان داشتيم يه مشت احمق بوديم
شروع مراسم چه جوري بود؟
مثل پرنسسا راه ميرفتيم
مادرم خيلي بهم افتخار مي کرد
قدرت جادوي ما همانطور که ارتباطمون
به مرور زمان با اجدادمون ضعيف ميشه کمرنگ شده
ما بهشون التماس مي کنيم که اين مراسم پيشکشي رو
به عنوان نشانه ي وفاداري قوي ما قبول کنند
باستيانا که يکي از بزرگان بود
چهار عنصر طبيعت رو صدا زد تا
قدرت جادويي گذشته و آينده ي مارو بهم متصل کنن
زمين،تا مارو به اجدادمون متصل کنه
آب،تا جامعه رو بهبود ببخشه
باد،تا مارو پيش اجدادمون ببره و برگردونه
آتش،براي تطهير کردن
بعد از اون همه مقدمه چيني
خودمون خوب ميدونستيم چي در انتظارمونه
براي هفته ها بهمون گفته بودن
اون جادو تو چاقويي که باهاش کف دستمونو ميبرن
مارو به خواب عميقي فرو ميبره
و بعد از انجام مراسم برداشت ما دوباره زنده ميشيم
اونا گفتن ما دوباره همراه هم بيدار ميشيم
درحالي که قدرتمون از هميشه بيشتره
و انگار تمام اين چيزاي روي مغزاي ما هک شده بود
و به خاطر اون خوني که ما اهدا مي کنيم
يه زخم کوچيک روي دستمون ميمونه
نه نکن باستيانا صبر کن
بايد تمومش کني باستيانا تو نبايد اين کارو بکني
حتي بعد از اون همه سعي و تلاشي که سوفي براي متوقف کردن مراسم کرد
ما به هيچي شک نکرديم
براي متولد شدن تو بايد قرباني بشي
به اين موضوع ايمان داري؟
!!اونا ميخوان شما رو بکشن
هرکي که توي اين مراسم حضور داشت
ميدونست اين اتفاق قراره بيوفته
همه جز ما چهارتا
قرار نبود اونا مارو بخوابونن
ميخواستن مارو سلاخي کنن
!!نه بس کن نه نه
مونيک دوروو
نه نه
مونيک نروووو
به همه التماس مي کردم يه کمکي بکنن
مادر خودم ازم رو برگردوند
سوفي مدام جيغ ميزد سرخواهرش جيغ ميزد
...شايد کسي يه کاري بکنه
آخه شماها چتونه؟
ولي هيچ کس هيچ کاري نکرد
اما بازم تو جون سالم به در بردي
بالاخره يه چيزي يا يه کسي بايد مداخله کرده باشه
آره
يکي بالاخره يه کاري کرد
مونيک !فرار کن،فرار کن
مارسل
تو بودي که مراسمو بهم زدي
کيارن همه جزئياتو درمورد مراسم از سوفي شنيده بود
بعد از اون قتل عام برادر زاده اش توي کليسا
حسابي قاطي کرده بود
اون درست قبل از مراسم درو شهرو ترک کرده بود
ولي قبل از رفتنش،يه سر اومد پيش من
و ازم خواهش کرد که مراسمو بهم بزنم
اون خوب ميدونست که من دوست ندارم قدرت جادوگرا بيشتر بشه
و من حسابي با کسايي که بچه هارو اذيت مي کنن پدرکشتگي دارم
پس درخواستشو انجام دادم اما حيف که خيلي دير رسيدم
!!اي واي مونيک!!
اوه..نه
ولم کن ببينم
بس کنين..بذارين برم بس کن ديگه
من اينجام
اين تلاش "داوينا" يه حس خاصي بهم ميداد
نذاشت به راحتي قربونيش کنن،ميدوني که؟
ميدونم
"مارسلوس"
احساس ما دوتا عين هم بود
انگار باهم نسبت دور فاميلي داشتيم
هر دختري که کشته شد
قدرت خودشو به نسل بعد انتقال ميداد
تا زمانيکه شدم آخرين نفر
يهو همه قدرت به من رسيد
که قرار بود دوباره به زمين برسه
واسه دلجويي از اجدادمون
پس با اين حساب برداشت داشت جواب ميداد
ديگه اتفاق افتاده بود
و منم ميدونستم که قراره کشته بشم
تا برداشت تکميل بشه
همه مون دوباره زنده ميشيم
ولي درباره روش کشتن بهمون دروغ گفته بودن
از کجا بايد ميفهميدم که يه کاسه اي زير نيم کاسه دارن..؟
ولي بيشتر از همه من نميخواستم ميرم
واسه همين گذاشتم منو نجات بده زندگيمو "مارسل" نجات داد
پس واسش حکم يه شواليه قهرمان رو داري ديگه
گرچه که الان "داوينا" اينو خوب ميدونه
هردوتون به يه اندازه بهم مديونين
هرگز نميتونستي جادوگرا رو کنترل کني
اونم فقط با استفاده از سحر و جادو و بدون اون
دقيقاً اونم همين احساس منو نسبته به جادوگرا داشت
منم ازش محافظت ميکنم
خيلي تلاش ميکردن تا يجوري گيرش بيارن
تا با کشتنش همه چي تموم بشه
اگه اينکارو نميکردن بقيه دخترا ميمُردن
و قدرتشونم از دست ميدادن
که اگه بکنن ديگه هيچي واست نمي مونه
بعدشم "داوينا" کشته ميشه
مي بينم که ياد گذشته تون افتادين؟
حتماً الانم تا خرخره خوردين ديگه؟
ديگه چيزي نمونده بريم فضا
من ميرم بشاشم
زود برميگردم
خيلي وقت بود که سياه مست نديده بودمت
پس اومدي با خودت ببريش خونه ديگه؟
نه پس فکر کردي واسه چي الان اينجام؟
نميدونم
شايد اومدي که خيالت از همه چي راحت باشه
که نکنه يه وقت مست و پاتيل بشم و بعدشم همه چيو بريزم وسط
اسرار بين خودمونو فاش کنم
نترس خودم ميدونم
اميدوارم
چون مطمئنم که نميخواي اون روي سگمو بالا بياري و عصبانيم کني
"اوه.."ربکا مايکلسون
اين تويي خانوم که نميخواي منو شاکي کني و بعدشم بشي دشمن من
به نظرم بايد "توماس" باشي
مارسل" خواسته که ته و توي يه چيزيو دربيارم"
درباره جادوگراي مُرده چي ميدوني
ميگن که دارن دنبال يه گرگينه حامله ميگردن
کار احمقانه اي کرده که تک و تنها اومده بوده بيرون
آره،دقيقاً حق با توئه
خداييش آدم تعجب ميکنه که بعضيا چرا اينقدر احمقن
آره
حالا ميتوني ديگه بدي به صاحب اصليش
درستش کردم
زياد مطمئن نيستم که بتونم دوباره ببينمش
"اين نيرويي که الان تو داري "داوينا
از همون دوستاي مُرده ـت بهت رسيده
تاب و توانت خيلي پايينه
بايد يجوري کنترلش کني
واسه اينکارم نياز به تمرين و مطالعه داري
مامانم يه جادوگر قدرتمندي بود
ازش يه سري کتاب مربوط به طلسم بجا مونده
کلي کتاب درباره طلسم و جادو
راهکاراي زيادي ميتوني
واسه کنترل کردن قدرتت تو اين کتابا پيدا کني
اگه آزادم کني
منم کلي راهکار بهت ميدم
در هر صورت اگه با "مارسل" ازينجا بري
ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
منم نميتونم پيدات کنم و بهت کمک کنم
جادوگرا سرم کلاه گذاشتن
خودتم بهتر از من آخرشو ميدوني
منم نميخوام درت بمالم
دارم يه چيزي ميگيرم بجاش يه چيزي بهت ميدم
دارم باهات معامله ميکنم
"خيلي زود شروع کردي "ربکا
ميدوني "مارسل" کجاست
اونجا داره خط لب ميکشه
سليقه من خيلي بهتره
خيلي چرک و کثيفه حالا کجا رفته؟
مگه بهت نگفت که داره ميره..؟
نه
فکر ميکني بو برده که داريم سرشو گرم ميکنيم؟
نه
مگه اينکه اون سر مارو گرم کرده باشه
خيله خب،ديگه وقتشه
آماده اي بري يا نه..؟
از خدامه که بريم خيله خب
بعنوان هديه رفتن ميذاريم "الايژا" اينجا بمونه
حداقل شايد اينجوري منو ببخشه
که سر خواهر برادرش شيره ماليدم
بريم ديگه
چي شده..؟
اتفاقي افتاده..؟
خودمم نميدونم يه چيزي درست نيست
مارسل"،يه چيز خطرناک اون بيرونه"
منو برگردون
لعنتي
اينجا کسي پيدات نميکنه
مدت زيادي اينجا نمي موني
فقط تا وقتي که يه جاي امن خارج شهر پيدا کنم
هرچي خواسته باشي واست رديف ميکنم
حالا دوست داري چيکار کني..؟
نقاشي کنم
اوه،پس هنرمندي؟ عاليه..خيله خب
منم ميتونم واست کلي لوازم نقاشي بگيرم
شايد پرده هم گرفتم
"مارسل"
ميدوني واقعاً چي ميخوام..؟
ميخوام همشون تاوان کارشونو پس بدن
"الايژا"
خوشحالم که نرفتي
تو هم هنوز سر حرفت هستي که اون کتابارو بدي ديگه آره؟
مطمئناً
ميدوني،فارغ از همه مشکلات
واسه من خونواده از همه چي مهمتره
ازينکه خونواده ـت نااميدت کردن متأسفم
برادرت "کلاوس" تو رو با تابوت تحويل اينا داد
با اين حال هنوزم هواشو داري
خب من ديگه به نااميدشدن فکر نميکنم
خيلي عذاب آوره
بخاطر خونواده ـم تا آخرين لحظه ميجنگم
و همينطور من که با جادوگرا ميجنگم
الان چيه ديگه.؟
ولش کردي به امون خدا تا يکي پيداش کنه؟
"سر به سرم نذار "کيارن
مثلاً قرار بود آخر کار از نيواورلئانز خارجش کني
ما سه تا دخترو از دست داديم درحاليکه "داوينا" زنده موند
اصلاً دليل اومدنم به اينجا همين بود ديگه
نقشه مون همين بود ديگه
نقشه هام تغيير ميکنن
مخصوصاً وقتي بو بردي که "داوينا" چقدر قدرت داره
پس بذار خوب روشنت کنم
جنابالي 8 ماه اينجا تشريف نداشتين و
منم اين شهرو مرتب و منظم داشتم کنترل ميکردم
لازمم نيست اينقدر تو کار من فضولي کني و سرک بکشي
من هرکاري که دوست داشته باشم انجام ميدم افتاد..؟
ميخواي رئيس باشي..؟ ميخواي همه کاره خودت باشي..؟
خيله خب،ولي مسائل مربوط به همه آدما با منه
و مطمئنم که نميخواي بري قاطي دشمناي من ديگه
پس بذار يه نصيحتي بهت بکنم
دوروبر خواهرزاده من نپلک ديگه
باشه،خواهرزاده تو کدوم احمقيه ديگه
"کمي"
اون همه آدم با اين همه اتفاق فقط بخاطر تصوريه که از بچه م دارم
که ميگي واقعيت نداره
ببين،من "سابين" رو دوست دارم
ولي اين يعني درست کردن جادوگر عاشق و دلباخته
هميشه حواسم به هرچي که مي بينه و ميگه بوده
فقط اگه جلوي دهنشو گرفته بود تموم بود
مراسم برداشت
مگه خودت نگفتي که هيچ اعتقادي نداري
راست ميگي؟
نه
خودم با همين دوتا چشمام ديدم
کار ميکرد واقعي بود
پس واسه چي ميگي اوني که "سابين" ديده واقعي نيست؟
منو ميبري گردش تا سرمو گرم کني آره
خيلي تابلويي
بهتر ازينا يادت داده بودم
اينم ياد دادي که چجوري از چيزي مال منه مراقبت کنم
نميتوني "داوينا" رو ازم جدا کني تموم
"يه قانون طبيعت هيچوقت عوض نميشه "مارسل
که هميشه قوي بر ضعيف غلبه ميکنه
اوه،اگه زورت از من بيشتر بود که
عين بچه ننه ها از
نيواورلئانز" نميذاشتي بري"
به يه مشت بچه دستور ميدي فکر کردي شاه شدي ديگه
"فکر نکن منم عين اون بچه قرتياي ولگردتم "مارسل
هر وقت بخوام "داوينا" رو با خودم ميبرم
"منو ببخش "مارسل
اون کسي که بايد به داداش جونم چيزي ياد بده منم
فکر کنم لازمه که يه افسار بندازم گردنت
بار آخرت باشه که پاتو ميذاري سمت رودخونه
ببينم حالا داستان تو با اين گرگينه ها چيه؟
احساس ميکنم يجورايي بهمديگه مرتبطيم
نميدونم
شايد در حد يه رؤيا باشه تصور ميکنم
که ميتونم يه خونواده درست و حسابي داشته باشم
ولي اون وقتايي که احساس ميکنم تو اين دنيا هيچکسو ندارم
کمک ميکنه تا بازم تلاش کنم
اوه،يادم نبود
راستش،اگه نظر منو بخواي
خونواده جز دردسر چيزي نداره
ولي در مورد تنهايي و بي کس بودنت
چجوري جرأت کردي بگي؟
منم بخاطر هرکس و ناکسي با يه جفت پوتين مارک دار
راه نميفتم برم کنار رودخونه تا فاتحه شونو بخونم
نيک"..چه عجب"
اوه،"الايژا"..حالت خوبه
پس حالا که برگشتي
اول از همه بايد يه حالي به "نيکلاوس" بدي
منو ببخش..فقط يه لحظه
کجا داره ميره..؟
بالاخره برگشتي
برگشتم
وقتي نميتوني سر قولت بموني بيخود وعده سر خرمن نده
خوش اومدي
کل اون چيزايي که باعث شدن بيام اينجا يه دروغ محض بود
اين چيزيه که "سوفي" خودش سرهم کرده
تا يجوري منطقه فرانسويها رو کنترل کنه
جنگ بين خون آشام جماعت و جادوگرا سر ملک و قلمرو نبوده
بخاطر "داوينا" بوده
قسم ميخورم که روحمم ازين قضيه خبر نداشت واقعي بوده
ولي از يه چيز مطمئن بودي که اشتباه ميکنم
و زندگي "مونيک" رو بيخود و بي جهت به خطر ميندازم
الان ديگه دخترم مرده
خواهش ميکنم بگو چجوري درستش کنم
الان که "مارسل"،"داوينا" رو اسير کرده
چجوري ميتونيم پيداش کنيم..؟
اگه نتونيم مراسم برداشت رو کامل کنيم
هم "مونيک" ميميره هم اون دوتا دختر
ببين چي ميگم
من و تو يه راهي پيدا ميکنيم تا برگردونيمش
اين رازم فقط بين من و تو مي مونه
باهمديگه اينکارو انجامش ميديم
رفت و آمد خون آشاما رو به قبرستون کنترل ميکنيم
داوينا" رو پيداش ميکنيم..جلوي "مارسل" رو هم ميگيريم"
و اينبار واسه هميشه قال اين مراسم رو ميکنيم
حتي اگه مجبور بشم سر "داوينا" رو هم ببرم اينکارو ميکنم
"حدود 8 ماه قبل "سوفي دورو
و خواهرش "جين آن" همه چيشونو از دست دادن
حالا 4 ماه بعد ازون جريان يه دختر حامله
بدون مقدمه وارد رستورانشون ميشه
همين دوباره اميدوارشون ميکنه
جين آن" خودشو قرباني کرد"
تا اينجوري خواهرش بتونه از طريق تو "داوينا" رو پيدا کنه
اگه "سوفي" دستش به "داوينا" برسه
ميتونه دختر "جين آن" رو دوباره زنده کنه
خيال ميکرديم که ميايم اينجا تا فقط سر قدرت بجنگيم
که مربوط به خونواده ميشه
سوفي دورو" حاضره بخاطر زنده کردن اون دختر"
دست به هرکاري بزنه
که همينم "سوفي" رو از هرکس ديگه اي خطرناکتر ميکنه
.:. پرشين مووي و جهان زيرنويس تقديم مي کنند.:. PersianMovie & WorldSubtitle
مترجمين: *پريسا*روژان*علي پاکباز* Parisa_Spark _ Rojan _ Ali_Pakbaz