Meus irmãos e eu somos os primeiros vampiros
de toda a história, os Originais.
300 anos atrás, Nova Orleans era nosso lar.
Agora voltamos, atraídos por uma bruxa
que tenta usar o filho do meu irmão Klaus
como um trunfo 'em uma guerra...
Sabine, diga o que vi...
Como essa visão foi interpretada?
Seu filho trará a morte a todas as bruxas.
Mas a busca por poder, virou irmão contra irmão.
Deixando nossa família mais dividida que nunca.
Agora que Elijah voltou...
nossa família conseguirá se unir frente à nova ameaça?
UMA ÁRVORE VENENOSA
É isso que farão na primeira semana
'em que nos unimos? Um Clube do Livro de Vampiros?
Ler edifica a mente, irmã.
Não é, Elijah?
Sim. Isso mesmo, Niklaus.
- E que negócio é esse? - É uma oferenda de paz.
Imaginei que após tanto tempo dissecando 'em um caixão,
meu irmão estaria um pouco faminto.
E eu expliquei ao meu irmão que perdão não se compra.
Prefiro ver uma mudança
que indique seu pesar e amadurecimento...
Não essa insanidade.
Não poderia desperdiçá-la, não é?
Bem, acho que buscarei a lixeira,
porque estão manchando um tapete de 200 anos.
É mesmo.
"Eu estava zangado com meu amigo:".
Eu contei minha ira... minha ira terminou.
Eu estava zangado com meu inimigo:
Eu não contei... minha ira cresceu.
E reguei-a com medos,
noite e dia com meus medos,
E a iluminei com sorrisos,
e com suaves e dolorosas malícias.
E cresceu dia e noite,
até nascer uma maçã brilhante.
E meu inimigo contemplou-a a brilhar,
e ele sabia que era minha.
Foi até meu jardim roubá-la.
Quando a noite havia velado o pomar:
Pela manhã, alegremente eu vi
"meu inimigo esticado sob a árvore."
Bom dia.
Oi.
Sei que sou a única na casa que bebe leite,
mas mataria algum de vocês colocar na lista de compras?
Falando nisso, adicione alvejante.
Espero que meus irmãos tenham sido
hospitaleiros com você na minha ausência.
Na sua ausência... Como você gosta de chamar,
um modo educado de dizer
que seu irmão colocou uma adaga no seu coração...
Fui atacada por vampiros do French Quarter,
tive que morar 'em uma casa com um porão secreto
cheio de caixões e quase fui morta
por bruxas que me convenceram que meu bebê é o Lúcifer.
Leite.
Eles foram... Legais.
Seus irmãos foram estranhamente protetores.
Sei que devo agradecer a você por isso.
Só estou feliz 'em ver que você está inteira.
Voltando às bruxas assassinas,
tenho algumas preocupações.
Elas são más. E minha vida ainda está
ligada magicamente à Sophie Deveraux,
o que não é confortante.
Sim. Acho que está na hora de cuidarmos desse problema.
Concordo plenamente. Quanto antes elas se desligarem,
poderemos sair dessa droga de cidade.
- Quem precisamos matar? - Provavelmente, ninguém.
Tudo bem. Potencialmente, todos.
UNITED apresenta.
S01E06 Fruit of the Poisoned Tree.
SilneiS I caioalbanezi I Lilly JhéFranchetti I Rezinha I Gaboro.
Eu cozinho aí, sabia?
Não seja chata comigo.
Sou a única bruxa que ainda gosta de você.
Não é como se eu estivesse tentando salvar
a tradição bruxa nem nada assim.
Elas mudarão de ideia.
- Só são antiquadas e têm medo. - Medo de quê?
Sua profecia sobre o bebê híbrido?
Agnes e seus servos esquisitos tiveram
um dia e tanto com isso.
Não posso evitar o que eu vejo, então...
Se você é psíquica, sou a Martha Stewart. Saia.
Mas que...
Poesia sobre maçãs envenenadas de árvores mortas.
Alguém está preocupado com a paternidade iminente.
Tolice. Elijah voltou.
Com a presença dele, os problemas
viram pó de fada e voa para longe.
Estranho, não me lembro de nenhum pó de fada
na escuridão do caixão que fui forçado a aguentar.
O que faz com o livro de feitiços da mãe?
'Em troca da minha liberdade,
prometi à bruxa Davina que compartilharia
algumas páginas do "grimoire" da mãe.
Irá ajudá-la a aprender a controlar sua magia.
Pensei 'em começar com um feitiço de desligamento.
Espere. Quer usá-la para desligar.
Hayley de Sophie Deveraux?
Sophie nos trouxe para cá sob falsas alegações.
Não queria só que derrubássemos Marcel e seus servos.
Ela quer recuperar a Davina.
Então ela uniu a própria causa à nossa
com magia, ameaças e meias verdades.
Bom, não mais.
A partir de agora, nosso acordo com Sophie Deveraux
é nulo e sem efeito.
Niklaus, venha comigo. Quero 5 minutos com Davina.
Precisa garantir que não me interrompam.
Você fica aqui e cuida da Hayley.
Quando virei a supernanny?
Mais importante, quem colocou ele no comando?
Está tudo bem?
Posso pegar algo para você?
Sei que quer um anel do dia, garoto. Só um lembrete:
Tenho caras com 80 anos à sua frente.
Entendi. Desculpe.
Espere.
Você conhece Klaus Mikaelson.
Pedi para dar carona a ele algumas vezes
ao hotel Palace Royale, certo?
Sim, o Palace Royale.
Eu passei lá no hotel para me desculpar
sobre uma discussão que tivemos.
Acontece que ele mentiu sobre morar lá.
Mentiu.
Já ouviu a frase.
"Inquieta é a cabeça que usa a coroa"?
O Senhor dos Anéis?
Não. Shakespeare.
Quando eu era criança, Klaus me ensinou a ler
aquelas peças, sempre sobre algum Rei
que ganhou o mundo mas perdeu sua alma.
Mas agora eu entendi.
Quando tudo já foi dito e feito, você observa o que construiu
e o que importa é 'em quem se pode confiar.
"Deve haver alguém 'em algum lugar"
'em quem possa confiar.
Alguém que fique ao seu lado para o que der e vier...
"Até o amargo fim."
Sam para Frodo, "A Sociedade do Anel".
Há alguém.
Éramos melhores amigos.
Eu lhe fiz uma promessa.
Entre.
Perdoe-me, pai, pois eu pequei.
Já faz... Um ano desde que tive
- uma boa conversa com você. - Camille.
Está me evitando, tio K..
Minha sobrinha preferida? Jamais.
Não minta. É uma igreja.
Além do mais, vim por conselho profissional...
Sobre Sean.
O feitiço de desatar nós?
Este é um nó "sanguinem".
As bruxas o usam como magia representacional.
Se conseguir desatar a corda usando o feitiço,
dará um passo importante 'em direção ao controle.
Este é um dos últimos feitiços da minha mãe,
requer muito mais poder do que você imagina.
Se conseguir lançá-lo,
voltarei com outra página...
Um feitiço de sua escolha, da próxima vez.
Só porque sou uma masoquista,
fui ao túmulo de Sean hoje e...
Droga. Eu queria limpar aquilo antes que você visse.
Espero que não esteja chateada.
Não me incomodou nem um pouco.
Esse é o problema, é por isso que vim.
Dormi como um bebê essa semana inteira.
Mesmo meu irmão gêmeo tendo decapitado 9 padres,
há menos de um metro desse confessionário.
Um cara com quem estou saindo, Marcel, tem me esnobado.
Saí duas vezes com ele, e estou mais chateada por isso
do que ver "assassino" escrito no túmulo do meu irmão.
Está superando, Cami.
Por meses, depots do massacre, eu não pensava 'em outra coisa,
e de repente...
Mais nada.
Preciso sentir aquela dor.
Sem ela, eu me sinto...
Quebrada, vazia.
Como se tivesse um culpado
e eu estou deixando-o se safar.
Escute, se achou um jeito de desligar isso, não questione.
O único responsável pelo comportamento do Sean
é ele mesmo.
Acredita mesmo nisso?
Sim.
Eu acredito.
Me solte!
Deixem-na.
Me matar para pegar o Klaus ou o bebê dele, não é a solução.
Não vou matá-la, Sophie. Eu estava lá no dia que nasceu.
Sou a última anciã do nosso coven.
É meu dever proteger nosso poder,
mas nosso poder não é nada se o bebê crescer mais de um dia.
O presságio da Sabine foi claro.
Aquele bebê trará morte a todas nós.
O que vai fazer?
Meu Deus, não. Agnes, não.
Não faça isso...
- O que diabos foi isso? - Se eu soubesse.
Parece que fui apunhalada.
O que aconteceu?
Foi a Agnes.
Os homens dela levaram a Sophie.
Primeiro dia com você no comando, irmão,
e a bruxa ligada à Hayley já foi sequestrada por fanáticos.
- Onde ela está? - Se eu disser, vai matá-la.
- É tão obvio assim? - Sei que ela é meio maluca
mas ela é nossa última anciã viva.
Pode não ser nada para você, mas é para nós.
Só as anciãs podem fazer feitiços importantes.
Como completar o ritual da Colheita.
Você sabe disso?
Você ficaria surpresa com as coisas que eu sei.
Permita-me entretê-la com a lista de prioridades.
Um, quebrar a ligação com a sua amiga Sophie
para ela não controlar o destino da mãe do meu filho.
Dois, convencer meu irmão a aceitar minhas desculpas
por um mal comportamento recente.
Três... Não tem um "três".
O que meu irmão quer dizer é que a vida dessa anciã,
a Colheita, ou a magia do seu coven
tem qualquer relevância para ele.
Agora fale.
Thierry.
Marcel.
Veio me castigar de novo?
Perguntaram se alguma vez eu já confiei 'em alguém.
Só consegui pensar 'em uma pessoa...
Você.
Então, Thierry, você e eu teremos uma conversinha.
Sobre Klaus Mikaelson.
Está na hora da filha do demônio comer.
Queria muito que não a chamasse disso.
Desculpe, já escolheu outro nome?
Pegue uma. A plantação não é boa.
- Como está seu pescoço? - Estou bem, o que é estranho.
Sei que isso tem a ver com a Sophie.
Faz um favor, e não morra no meu turno.
- Ou nunca me deixarão 'em paz. - Quando te conheci
- achei que você era uma vadia. - Por que mudou de ideia?
Ainda acho que você é uma vadia.
Só aprendi a gostar disso 'em você.
É legal você dizer isso.
Lembre disso quando eu for embora.
Ir embora? Aonde vai?
Só vim para ter certeza que o Elijah estava bem.
Ele está, e não castigou o Klaus por apunhalá-lo, então,
vão ficar como unha e carne e eu terei que limpar a bagunça.
Está na hora de eu voar.
O que foi?
Não sei. Deve ser enjoo matinal.
Na verdade, está queimando 'em febre.
Agnes me deu uma injeção.
Objetos amaldiçoados foram criados há muito tempo.
Os usamos para não sermos pegas fazendo magia, pelo Marcel.
Ela usou a Injeção das Dores. Foi amaldiçoada 'em 1860...
Pule algumas décadas e diga o que ela faz.
Tem um propósito...
Matar uma criança no útero, aumentando a temperatura.
É para um aborto.
Quanto tempo temos para consertar isso?
Fará efeito hoje à noite. E acredite, vai funcionar.
Eu a vi usar um parecido no garoto que ficou louco
e matou um monte de padres.
Quero ter uma conversinha com essa Agnes.
- Onde posso achá-la? - Não pode.
Há milhares de lugares onde ela pode se esconder.
Por isso precisamos desfazer a ligação entre vocês.
Chega de perigo para ela, ou para o bebê.
Não. O quê?
Se eu não estiver ligada à Hayley,
perco a minha vantagem contra você. Temos um acordo.
Não estamos do mesmo lado, Sophie Deveraux.
Nosso acordo não é mais válido.
Isso significa que está me perdoando?
Sabe que não posso fazer isso.
Você quebrou minha regra número um.
Matou um vampiro, T. Se eu deixar passar,
vou parecer fraco.
Avisei você sobre o Klaus.
É, eu deveria ter escutado.
Ele está na minha cidade há meses
mas esconde onde passa a noite.
Quero saber o que mais ele esconde.
Não escutei você antes, mas estou escutando agora.
Conte sobre a noite que te colocou aqui,
e pode acabar saindo no Carnaval.
Na noite do baile de máscaras
nos mandou bagunçar no Cauldron, para perturbar as bruxas.
Quando o Max chegou, foi direto na garganta da Katie.
Você mandou perturbar, não matar.
Ele é um vampiro novo, eu ando sob o sol.
Mandei ele parar, e ele não parou.
Então, eu o parei.
Aquela noite não sai da minha cabeça.
Acho que o Max estava hipnotizado.
Não, todos os meus vampiros tomam verbena.
Não se Klaus o drenou.
Max desapareceu por alguns dias antes da bagunça, lembra?
T., acharam coisas roubadas de mim na loja dela.
Já esteve no Jardin Gris?
Não consegue achar sua mão na frente do rosto lá.
Mesmo assim, foram lá e depots de alguns minutos
acharam coisas roubadas?
Vá lá. Veja você mesmo.
Mas estou te dizendo, além do Max
mais alguém do grupo tem que estar hipnotizado.
Se cuida.
Alguns turistas desapareceram, tudo bem.
Podemos relevar isso, sem problemas.
Mas sabe como é difícil convencer o concelho da cidade
que as janelas da igreja quebraram por vazamento de gás?
Sr. Prefeito, o que é isso? Um debate eleitoral?
Marcel passou dos limites, vou cuidar disso.
É mais fácil falar do que fazer.
Marcel é um pequeno guerreiro.
Quem diabos é você?
Meu nome é Klaus.
E vocês são a Facção.
Pilares da comunidade
que mantém o balanço sobrenatural da cidade.
Eu deveria saber. Eu criei esse grupo.
Mas na minha época eram piratas e políticos corruptos.
- Parece que nada mudou. - Uma coisa mudou.
São só humanos agora.
Vampiros não são permitidos, principalmente Originais.
Não vim para me juntar a vocês.
Vim para pedir que esse grupo use seus recursos
para achar a bruxa anciã Agnes.
Tudo o que preciso é um endereço.
E por que iriamos querer te ajudar?
E se eu dissesse que Agnes é a resposta do que pergunta
desde que saiu correndo desta cidade?
Que ela é a bruxa...
que enfeitiçou seu sobrinho, Sean?
- Precisamos de tempo para... - Não tenho tempo!
Não gosto que peçam que eu espere.
Você pode ter todos os vampiros...
desta cidade tremendo de medo,
mas, agora, você está lidando com humanos.
E a não ser que planeje matar todos nós,
sugiro que faça o que eu digo.
E nos dê tempo para discutir.
Algo que gosto 'em você, padre...
É que está ciente da minha reputação
e mesmo assim continua me contrariando.
É admirável.
Você tem uma hora.
Rastreie essa bruxa. Registros de telefone...
- Use nossos vigilantes. - Para o vampiro?
Não. Para mim.
Poderia parar com o drama? Elijah já está chegando.
Sinto como se estivesse queimando por dentro.
Só porque carrega um bebê, não precisa agir como um.
Sei que minha sobrinha está te curando.
Que diabos ela está fazendo aqui?
- Estou tentando ajudá-la. - Ajudá-la?
Você causou toda essa confusão.
Por que ainda estamos com ela, Elijah?
Rebekah, deixe-a fazer o que pode.
Posso saber como abaixar a febre,
mas precisarei de algumas ervas.
Farei uma lista.
Tudo bem. Fico feliz 'em fazer isso.
Não é a loja da Katie?
Ela deixou a chave por conta própria,
ou virou um pegue o que quiser?
O que faz aqui?
Li que se misturar artemísia com salvia,
dá um bom repelente de vampiros.
Afasta até os mais persistentes.
Por que está aqui?
Estou mantendo a cidade segura de ladrões e vândalos,
mas toda vez que viro...
vejo um Original com a mão no pote de biscoite.
Para a sua sorte, seus biscoitos...
estão a salvos das minhas mãos.
Estou vendo.
Mas lembro de épocas 'em que isso era diferente.
Podem ter sido.
Não são mais.
Cânfora, achei.
Vai a algum lugar?
- Você está adiantado. - Que bom que estou.
Você parece abençoado na sua vingança solitária.
O problema é...
Preciso de algo da Agnes antes que a mande para o Criador.
Então proponho um acordo.
Traga-a aqui.
'Em troca, assegurarei que sua sobrinha,
Cami, fique segura.
Odiaria se ela entrasse no meio disso.
Isso é um absurdo. Qual a acusação?
Por favor, Agnes.
Sabe que Marcel controla os vampiros dessa cidade.
Quem acha que comando todo o resto?
Acredito que procurava por isso.
Olá, Agnes.
Você fez um acordo com ele?
Depots do que fez com Sean,
faria um acordo com o diabo, só para vê-la sofrer.
Não pode me machucar. As bruxas ficarão contra você.
Basta!
Por favor... Basta.
Não me importo com as bruxas.
Não me importo com sua Colheita ridícula.
Só me importo com essa bagatela.
Desfaça a maldição, ou lhe mostrarei
coisas piores que a morte.
Artifícios negros não vem com um botão de desliga.
A maldição se baseia na Sophie.
Ela está ligada a seu bebê.
Só é uma questão de tempo.
Ela está queimando.
Precisamos fazer agora.
Coloque-a na água.
Não vejo como um mergulho pode ajudar.
Ela está queimando, e a água,
com a ajuda das ervas, vai abaixar.
Beba isso, ela precisará baixar os batimentos.
- E como farei isso? - Segure-a.
É um remédio natural para baixar a pressão e os batimentos.
- Não vai funcionar. - Davina quebrará a ligação.
Só precisamos de tempo.
- Não consigo respirar. - Respire fundo.
Hayley, olhe para mim. Respire fundo.
Só concentre-se na minha voz.
Você ficará bem.
Senti um chute.
Vamos.
- Vamos. - Elijah...
Quando seu irmão descobrir que a ligação foi quebrada,
ele matará Agnes.
Sei que não me deve nada.
Mas por favor, não o deixe matá-la.
Elijah, ela é o único acesso que temos ao poder.
Prometa-me que vai pará-lo.
Sou eu. Onde você está?
Não a machuque. Chegarei 'em breve.
Eu lhe farei uma última promessa.
Não deixarei meu irmão matar Agnes.
Sei que estava me usando para salvar seu pessoal,
mas tente de novo e eu te matarei.
O desligamento funcionou.
- Talvez agora... - Agora não, Rebekah.
- Podemos conversar depots? - Eu não estarei aqui.
Está parecendo uma despedida.
Acho que é.
Só voltei a Nova Orleans para certificar sua segurança.
Você está.
Pensei que poderia convencê-lo a vir,
mas você ficará aqui no meio do que Klaus e Marcel
e as bruxas estão aprontando.
Eu finalmente entendo.
Você nunca vai sair desta cidade.
Você nunca vai abandonar o Klaus.
Então você deveria ficar.
Isso que você, Klaus e Marcel tem,
não quero fazer parte.
Só quero ser livre.
Então vá.
Você é livre.
Rebekah...
Duas vezes na mesma noite.
Ao que devo o prazer?
Chame-me de antiquada, mas acredito
que despedidas são melhores pessoalmente.
Agora que tem Elijah de volta
vocês dois vão esconder a calda e partir.
Garota esperta.
Tenha uma ótima vida.
Ele vai ficar, e não estou fugindo,
estou saindo de um navio naufragando.
Dizem que a cidade está afundando
desde que eu era um garoto. Ela não vai a lugar algum.
Que tal uma bebida para a viagem?
Por quê? Para me embebedar
e me convencer a ficar?
Por que mais viria aqui?
Vim dizer adeus.
Então diga.
Até mais.
Você é um artista e tanto, Agnes...
mas adivinha...
Eu também sou.
Sabe, me contemplei deixando pedaços de você
depostos artisticamente nos túmulos da sua família.
Isso deixaria uma mensagem adequada.
Não toque na minha família.
Deixe-a.
Dei minha palavra.
Você costuma dar a sua palavra
nas horas mais erradas, irmão.
Fizemos as coisas do seu jeito o dia todo.
Vamos. Só uma mordida e pronto, Agnes.
Ela merece.
Niklaus, não faça mais nenhum movimento.
Você pediu meu perdão.
Te darei o perdão...
mas não me faça passar por cima da minha palavra.
Meu nobre irmão.
Que tal isso como um crescimento pessoal?
Ainda assim, é a sua cara estragar minha diversão.
Não necessariamente.
Eu jurei que você não iria morrer
pelas mãos do meu irmão.
Eu não disse nada... sobre as minhas.
Ninguém machuca minha família e vive.
Ninguém.
Fiquei longe dessa casa por quase 100 anos
e você não mudou nada no meu quarto.
Acho que eu esperava que um dia você voltaria.
Embora, imagino que não sejam confortáveis
como aquelas camas no Palace Royale.
Elas são bem confortáveis.
Estou faminta.
Maçãs não combinam comigo.
Eram suas favoritas um tempo atrás.
Sim, elas eram. Levava uma surra se as comesse
trabalhando naquela plantação, até as estragadas.
Agora elas só me lembram
de quando eu não podia ter as coisas.
Agora você pode ter o que quiser.
Venha comigo.
- E ir aonde, Rebekah? - Aonde quisermos.
Podemos construir um lar juntos,
podemos deixar Klaus e esta cidade para trás
e aqueles vampiros órfãos.
Aqueles vampiros órfãos são minha família
- e esta cidade é a minha casa. - Era a minha também.
- Eu parti. - Você fugiu.
Eu fiquei.
Esse império prospera por minha causa
e você quer que eu fuja?
Um homem não foge de sua casa.
Vivi muito mais do que você, Marcellus.
Vi reis surgirem e caírem...
Se existe uma coisa que eu tenho certeza
é que não importa o quanto impérios cresçam
eles não são nada...
se não tiver com quem compartilhá-los.
Se quer Nova Orleans...
fique com ela.
Não estarei aqui para impedi-lo.
Onde ele está? Tentei encontrá-lo o dia todo.
Marcel sabe que Niklaus mentiu
sobre onde ele mora.
Não sou protetora dele, Josh.
Tudo bem. Só peça para ele me ligar, por favor.
Está bem.
Que diabos, Josh?
Olá.
Sou o Marcel.
Acho que não nos conhecemos.
O que está fazendo aqui?
Lembra da promessa que eu te fiz?
Promessa? Não.
Sim.
Você me prometeu que descobriria
o que aconteceu com Sean.
E mantenho minha palavra.
O comportamento do seu irmão gêmeo
não nasceu de causas naturais.
Uma bruxa o enfeitiçou para cometer os assassinatos
e depots se matar.
Eu sabia.
Eu sabia que ele não era louco.
Quem é essa bruxa?
Não precisa se preocupar com ela.
Ela já pagou suas ações 'em sangue.
O quê? Você matou alguém?
Tive uma participação, sim.
Perdoe-me se estou um pouco surpreso
- com sua reação. - Como eu deveria reagir?
Me fez ser culpada 'em um assassinato vingativo
- que eu nunca pedi. - Estou vivo há milhares de anos
e, posso assegurar, muitas pessoas morreram
por bem menos.
Além disso, você pode encontrar conforto
na verdade.
Verdade? Você me hipnotizou.
Me fez ficar 'em paz com algo
que deveria estar me acabando por dentro.
Eu não sei como, mas irei desfazer
seja lá o que for que tenha feito comigo.
E quando eu o fizer,
você vai desejar nunca ter me visto.
Onde esteve?
Não está bravo com o que houve na outra noite, está?
O que aconteceu é passado.
Cami é toda sua se estiver interessado.
Estou sentindo que agora não é o momento
para eu iniciar um relacionamento.
A vida se trata de tempo, sabe?
Falando nisso, passei na sua casa mais cedo
para lamentar com uma bebida,
mas devo ter confundido as coisas.
O Palace Royale não combina comigo.
- Me mudei semanas atrás. - Não.
Digo, seu outro lugar.
Hayley.
Lugar interessante para guardar as raízes.
Na mesma plantação 'em que eu era escravo.
Acho que é por isso que nunca me convidou.
Que rude da minha parte. Falarei com o Elijah.
Tenho certeza que ele adoraria
convidar você e Davina para a noite...
especialmente depots de ter sido um anfitrião tão bom com ele.
Bom.
Estou ansioso por isso.
Adeus significa adeus, Elijah.
Ela está com você?
De que diabos está falando?
Hayley se foi. Onde ela está?
O quê?
Marcel esteve aqui.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! I @UnitedTeam united4ever.tv