من وبردارام
...اولين خون آشام هاي تاريخ هستيم
.اصيــــــل ها
.300 سال پيش .ما "نيواورلين" رو خونه ي خودمون ميدونستيم
.حالا برگشتيم بوسيله جادوگري که
که ميخواست از بچه ي تو راهي برادرم
...استفاده کرده در جنگ
.بهشون بگو چي ديدي
اين الهامات چجوري تفسير شدن؟
.بچه ي تو باعث مرگ همه ي جادوگرا ميشه
ولي طلب قدرت
.بردار رو ضد برادر کرد
.خانواده مون رو از هر وقتي بيشتر از هم جدا کرد
.حالا "الايژا" برگشته
آيا اتحاد خانواده مون مي تونه با اين تهديد رو به رو بشه؟
خب اينکاريه که شما
وقتي براي اولين بار خانواده مون دور هم
.جمع شده مي کنيد .کلوپ کتاب خون آشامي راه انداختيد
!مطالعه ذهن رو تهذيب مي کنه خواهر
درست نمي گم "الايژا"؟
."بله.کاملا درسته "نيکلاوس
خب اين ،اين وسط چي ميگه؟
.يه پيشنهاد صلحه
.فرض مي کردم بعد از اون همه
،موندن تو تابوت برادر بزرگ من
.ممکنه يکم گرسنه باشه
منم به برادر کوچيکترم توضيح دادم که
.بخشش خريدني نيست
واقعا ترجيح ميدم که رفتارش رو عوض کنه
.که نشانگر پشيماني و رشد شخصيتي ـه
.نه اين مزخرفات
خب واقعا نمي تونستم بذارم هدر بره،مي تونستم؟
.خب،فکر کنم بايد برم سطل آشغال بيارم
.چون داريد يه فرش 200 ساله رو لکه ميندازيد
.اوه.آره
.از دست دوستم عصباني بودم
.به خشمم گفتم
.خشمم پايان يافت
.از دست دشمنم عصباني بودم
.گفتم که نباشم
.خشمم بيشتر شد
،و من ترسيدم
.صبح و شب ها رو با گريه سر مي کردم
.با لبخند به صبح مي رسيدم
،و با حقه هاي زيرکانه
.و آن روز و شب رشد مي کرد
:تا اينکه سيبي درخشان شد
.و دشمنان من پشت درخشندگي اون
.و اون ميدونست که آن مال من است
..و در سرقت از باغ ـم
:وقتي که شب پرده از نقاب برميدارد
در صبح من خوشحالم که مي بينم
.دشمنم به زير درخت ـه
.صبح بخير
.سلام
گوش کن،ميدونم من تنها کسي هستم
.که تو اين خونه شير مي خوره
ولي نمي ميريد اگه يکي تون
ببينه که تو ليست خريد هست يا نه؟
،صحبت از اون شد .سفيد کننده رو هم اضافه کن
ميدوني،اميدوارم که خواهر برادرم
.در غياب من خوب ازت مهمون نوازي کرده باشن
...در غياب تو .همونجوري که خودت ميگي
که راه مودبانه اي
براي گفتن اينکه برادرت
.خنجر تو قلبت فرو کرده
.من توسط خون آشام هاي محله ي فرانسوي ها مورد حمله قرار گرفتم
بايد تو خونه اي که سياه چال هاي مخفي داره
و پر از تابوته،و نزديک بود
توسط جادوگرايي که قانع شده بودن که بچه ي من يه
.شيطــــان ـه کشته بشم
..اوه
.شير
...اونها .باشه
..خواهر برادرت خيلي ازم محافظت کردن
.ميدونم که بايد ازت ممنون باشم
خوشحالم که مي بينم
.با ما يکي شدي
.خب برگرديدم سر جادوگراي کُشنده
.چند تا کار دارم
،اونها شيطانن و هنوز
.زندگي من به "سوفي دورو " وصله
.که خوشايند نيست
آره.فکر کنم وقتشه
.به اون مشکل کوچولو برسيم
.من هستم
به محض اينکه از هم جدا بشيد .اين شهر رو ترک مي کنيم
کي رو بايد بکُشيم؟
.احتمالا هيچ کس رو
،بسيار خب .درواقع همه رو
مترجمين: parisa_spark & AliPakbaz & Rojan www.persianmovie.tv & www.worldsubtitle.in
من روي اون آشپزي مي کنم ميدوني که؟
.با من بداخلاقي نکن
.من تنها جادوگري هستم که هنوز دوستت داره
آره،انگار نه انگار که من
.دارم سعي مي کنم ميراث جادوگرا رو نجات بدم
.اونها ميام اين طرفا
.اونها قديمي ان و ترسيدن
،از چي ترسيدن
از غيب گويي تو راجب بچه ي دورگه؟
اگنس" و نمايش هاي محبوبش"
.خيلي جذبش شدن
...نمي تونم چيزي که ديدم رو انکار کنم.خب
،اگه تو رواني هستي .منم شيطانم.ويرانگر
..چي
.اشعار سيب هاي زهر آلود از درخت مُرده
.به نظر مياد يکي پدر شدن نگرانه
.مزخرف نگو .الايژا" برگشته"
و در حضور اون،همه ي مشکلات
.تبديل به گرد و غبار ميشن و ميرن
.عجيبه من هيچ گردو غبار
تو اون تاريکي تابوت که اخيرا مجبور شدم تحمل کنم .يادم نمياد
با کتاب طلسم هاي مامان چيکار داري؟
.خب،در عوض آزاديم
به جادوگر "داوينا" قول دادم
.که چند صفحه از کتاب جادوگري مامان رو بهش بدم
.بهش کمک مي کنه تا ياد بگيره جادو شو کنترول کنه
.فکر کنم با يه طلسم باطل کننده ي اتصال شروع کنيم
صبر کن،تو ميخواي ازش استفاده کني
تا "هيلي" و "سوفي دورا" رو از هم جدا کني؟
.سوفي" ما رو به بهانه اي دروغين به اين شهر آورد"
.اون فقط نميخواست که "مارسل" و نوکراشو زمين بزنيم
.اون ميخواست "داوينا" رو پس بگيره
پس خودش رو با جادو به ما وصل کرد
.تهديد کرد،و فقط نصف حقيقت رو گفت
.خب،کافيه
"حالا،معامله ي ما با "سوفي دورا
.باطل ـه
.نيکلاوس" ميخوام باهام بياي"
.5 دقيقه وقت لازم دارم با "داوينا" تنها باشم
.بايد مطمئن بشي که کسي مزاحمم نميشه
.تو اينجا بمون و از "هيلي" مراقبت کن
چطور شد من شدم پرستار بچه؟
،مهم تر از اون کي اون رو مسئول کرده؟
سلام،همه چي مرتبه؟
ميخواي چيزي واست بيارم؟
.ببين،ميدونم که حلقه ي روز ميخواي بچه
.يکم سرتو بيار بالا توجه کن
.من افرادي دارم که 80 سال از تو جلوترن
.رفتم.ببخشيد
.صبر کن
.تو "کلاوس مايکلسون" رو مي شناسي
چند بار ازت خواستم ببريش خونه ش
تو هتل کاخ سلطنتي.درسته؟
.آره .کاخ سلطنتي
مي بيني،من نزديک هتلش نگه داشتم تا بهش بگم
.بخاطر مشاجره اي که داشتيم متاسفم
.که فهميدم.درمورد جايي که سکونت داره دروغ گفته
.دروغ گفته
تاحالا اين عبارت شنيدي
سر پريشان سريه که تاج رو شه.؟
ارباب حلقه ها؟
.نه شکسپير
وقتي که بچه بودم،"کلاوس" بهم ياد داد که چجوري
.اين نمايشنامه ها رو تعبير کنم هميشه رابج يه پادشاهه
.که کسي که دنيا رو بدست آورد ولي روحش رو از دست داد
.ولي حالا فهميدم
.ببين،وقتي که همش گفته و انجام شده
.به امپراتوري که خودت ساختي نگاه مي کني
.تنها چيزي که مهمه اينکه به کي ميتوني اعتماد کني
بايد يکي يه جايي باشه
،که بتوني بهش اعتماد کني
...کسي که در همه ي سختي ها و مشکلات کنارت باشه
..تا ته خط
.رفاقت بين حلقه دارا
.يکي هست
.بهترين دوست هم بوديم
.بهت قول داده بودم
.بيا تو
.برام دعا کن پدر .بخاطر گناهي که کردم
يه سال از
.وقتي که درست حسابي با شما حرف زدم ميگذره
."کميل"
."تو ازم دوري مي کردي عمو "کي
از برادر زاده ي مورد علاقه م؟ .هيچ وقت
.دروغ نگو .اينجا کليسا ست
..بعلاوه،اومدم تا مشورت حرفه اي بگيرم
."درمورد "شان
جادوي غيرمتصل کردن؟
. اين گلوله گره ست
.جادوگرا براي جادوهاي تجسمي ازش استفاده مي کنن
اگه بتوني با استفاده از اون جادو .گره ي اينو باز کني
قدمي بزرگي رو براي کنترول
.جادوت برداشتي
.اين يکي از آخرين جادو هاي مادرم بوده
.به قدرتي بيشتر از اون چه که فکر مي کني نياز داره
.اگه بتوني اينو انجام بدي
...با يه برگه ي ديگه برمي گردم
.جادويي که خودت انتخاب کرده باشي
.فقط بخاطر اينکه من از رنج کشيدن خودم لذت مي برم
..امروز رفتم سر مزار "شان" و
.لعنتي
.اميدوار بودم قبل از اينکه تو ببينيش پاک شده باشه
.اميدوار بودم خيلي ناراحتت نکنه
.اصلا اذيتم نکرد
.مشکل اينه .بخاطر همين اينجام
.اين هفته هر شب مثل يه بچه آروم خوابيدم
با اين حال که بردار دوقلوم
9 تا کشيش رو با داس کُشته و هيچ
.مدرکي از اعترافش نيست
."يارويي که من ديدمش "مارسل
.باهاش مي پريدم
.هرچي.دو بار قرار رفتم باين يارو
واز اين خيلي ناراحتم که
ديدم رو سنگ قبر
."بردارم نوشته بود "قاتـل
."بهش ميگن شفا پيدا کردن"کمي
. ماه ها بعد از قتل عام
.به چيز ديگه اي نمي تونستم فکر کنم
.و بعد يدفعه .هيچي
.من بايد درد رو احساس کنم
.بدون اون،احساس شکستگي مي کنم.پوچي
انگار يکي هست که بايد سرزنش بشه
.و من گذاشتم که از زيرش در برن
گوش کن،اگه راهي براي
. خاموش کردنش پيدا کردي .زير سوال نبرش
تنها کسي که مسئول
"رفتار "شان" خوده "شانه
واقعا باور داري؟
.آره
.دارم
.ولم کن برم
.خب بذاريد باشه
کشتن من ،گرفتن "کلاوس" يا بچه ـش
.هيچ کدوم جواب نيست
."من نميخوام بکُشمت "سوفي
.من روز تولدت اونجا بودم
.من آخرين بزرگتر باقي مونده از محفل مون هستم
.اين وظيفه ي منه که از قدرت مون محافظت کنم
.واگه اون بچه يه روز ديگه زنده بمونه قدرتمون بفنا رفته ست
.پيشگويي "سابين" واضح بود
.اون بچه باعث مرگ همه مون ميشه
ميخواي چيکار کني؟
.خدايا نه .نه .اگنس" نه .نه"
!نه!اينکارو نکن!...آه
!آه
اون چي بود؟
.نميدونم والا
.احساس کردم يکي بهم سوزن زد
چي شد؟
.اگنس" بود"
.افرادش "سوفي" رو گرفتن
.روز اولي که تو مسئولي برادر
و اون جادوگره به "هيلي" متصله
.و توسط مجاهدين ربوده شده
اون کجاست؟
اگه بهت بگم "اگنس" کجاست
.تو مي کَشيش
اينقدر معلوم بود؟
.ببين،ميدونم اون يکم خل و چله
.ولي اون تنها بزرگتر باقي مونده ي ماست
.شايد براي تو معني نداشته باشه
.ولي براي ما خيلي مهمه
پيرترا تنها کسايي هستن
که ميتونن جادوهاي مهم رو انجام بدن
مثل کامل کردن مراسم درو
تو از اون قضيه خبر داري؟
اوه،حالا اگه بفهمي ديگه چيا ميدونم شاخ در مياري
بذار با ليست ارجعيت هاي امروز
حسابي سر کيف بيارمت
يک.اتصال دوستت سوفي رو از رو هيلي برميداري
تا ديگه نتونه بيشتر از اين
با سرنوشت کسي که بچه ي من تو شکمشه بازي کنه
دو.برادرمو راضي مي کني
تا عذر خواهي صميمانه ي من
به خاطر يه سري لوس بازي هايي که اخيرا در آوردم ببخشه
3.سه اي درکار نيست
من مطمئنم چيزي که برادرم داره خودشو ميکشه تا بگه
به هيچ عنوان زندگي اين پيرترين جادوگر
و نه مراسم درو نه ارتباط دار و دسته ي شما
با هرگونه سحر و جادو يا هرکوفت ديگه اي
ربطي بهش نداره
حالا حرف بزن ببينم
تيري
مارسل
اومدي تا باز مجازاتم کني؟
يکي ازم پرسيد کسي هست که تاحالا بهش
اعتماد کامل داشته باشم
اسم تنها کسي که به ذهنم اومد
تو بودي
خوب،تيري،من و تو
بايد يه گپ کوچولو
درمورد کلاوس مايکلسون باهم بزنيم
وقتشه اون توله شيطان يه دلي از عزا دربياره
به نظر من لطف مي کني اگه اونجوري صداش نکني
اوه شرمنده شما اسم ديگه اي در نظر داري؟
يکي بردار باغ پر از ايناست
گردنت چه طوره؟
حالم خوبه که به نظرم عجيبه
مطمئنم يه ربطي به سوفي داره
خوب،يه لطفي بکن و سعي کن تا موقعي که زيرنظر مني نميري
چون هيچ وقت منو به حال خودم نميزارن
ميدوني،وقتي واسه اولين بار ديدمت
به نظرم يه آشغال واقعي اومدي
خوب حالا چي نظرتو عوض کرد؟
اوه،ببين من هنوزم فکر ميکنم تو يه پا آشغالي
فقط سعي کردم اينجوري دوستت داشته باشم
!!هر هر
خوب،خيلي لطف کردي که گفتي
وقتي من رفتم همينو يادت باشه
بري؟ کجا تشريف مي بري؟
من فقط اومدم به اين شهر تا مطمئن شم
اوضاع الايژا اينجا رديفه
حالش خوبه و طبق معمول کلاوسو
واسه اينکه از پشت بهش خنجر زده تنبيه نکرده
اونا هي باهم رفيق فابريک ميشن
اونوقت منم که هي بايد گند کارياشونو سر و سامون بدم
حالا نوبت منه که دمم و بذارم رو کولم و برم
اوه
چي شده؟
نميدونم واللا
شايد مريضي صبح گاهي
اوه،درواقع داري ميسوزي
عجبا اگنس منو با يه سرنگ گير انداخت
اي بابا! وسايل نفرين شده خيلي وقته ساخته شدن
ما واسه اينکه مارسل مچمونو
موقع انجام دادن جادو نگيره اينا رو درست کرديم
اوني که اون استفاده کرده اسمش "سرنگ غم و اندوه" ئه
سال 1860 نفرين شد ....وقتي که
يه چند دهه اي بپر جلو
و بهمون بگو چه کارايي اي داره، عشقم
...فقط واسه يه کار استفاده ميشه
که بچه رو تو رحم با بالا بردن دماي خون بکشه
باعث سقط جنين غيرعمد ميشه
خوب واسه اينکه اين گندو درستش کنيم چه قدر وقت داريم؟
وقتي مد دريا به بالاترين حد برسه اين سرنگ عمل ميکنه
و...به خدا واقعا درست کار مي کنه
من ديدم اون موقعي ام که يه بچه زد به سرش و
زد يه مشت کشيش و تار و مار کرد اون از همين سرنگ استفاده کرد
فکر کنم دوست دارم يه چند کلمه اي با اين اگنس حرف بزنم
کجا ميتونم پيداش کنم؟
پيداش نميکني
الان احتمالا واسه خودش صدتا سوراخ درست کرده و قايم شده تا ببينه کي اين موضوع ختم به خير ميشه
و دقيقا به همين دليل ما بايد وصله ي بين
تو و هيلي رو از بين ببريم تا ديگه خطري
زندگي خودش و يا بچه رو تهديد نکنه
نـــــه.چي؟؟؟
اگه من به هيلي وصل نباشم
ديگه هيچ برگ برنده اي در قبال شما ندارم
خوبه ما يه قول و قراري گذاشته بوديم
ما تو يه گروه نيستيم سوفي دوروو
ديگه بين ما قول و قراري وجود نداره
يعني الان تو منو بخشيدي؟
آخـي،ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
تو مهم ترين و اولين قانون من و شکوندي
زدي يه خون آشام و کشتي تي رو ميگم
اگه ازش به سادگي بگذرم انگار که هيچ قدرتي ندارم
درمورد کلاوس بهت هشدار داده بودم
آره.منم بايد گوش ميکردم
اين يارو ماه هاست که داره تو شهر من ول ميچرخه
اما معلوم نيست شبا سرشو کجا رو بالش ميزاره
دقيقا همون چيزي که من خيلي دلم ميخواد بدونم رو داره مخفي مي کنه
قبلا حرفتو پشت گوش انداختم
اما الان سراپا گوشم
بگو ببينم چه جوري پات به اينجا باز شد
از کجا معلوم شايد تا مراسم "ماردي گراس" از اينجا خلاص شدي مراسم استقبال از بهار
شب مهموني بالماسکه
تو مارو راست فرستادي وسط آشوب محله
تا با جادوگرا درگير بشيم
خوب وقتي سروکله ي مکس وسط آشوب پيدا شد
بلافاصله رفت سراغ گلوي کتي
تو ام گفته بودي فقط يه آتويي چيزي ازشون پيدا کنيم نه اينکه بکشيمشون
حالا،اون يه شب گرده منم واسه خودم راست راست تو روز ميگردم
گفتم بس کنه اما اون بس نکرد
پس ديگه خودم جلوشو گرفتم
اتفاقات اون شب هنوز علامت سواله برام
من فکر کنم به ذهن مکس نفوذ شده بود
نه،همه ي بچه ها گل شاه پسند خورده بودن
البته اگر کلاوس شاه پسند و از بدنشون خارج نکرده باشه
مکس يه چند روزي قبل از
اين آشوب گم و گور شده بود،درسته؟
تي.اونا وسايلي که تو و دوست دختر عزيزت
از من دزديده بودي رو توي مغازه ي دختره پيدا کردن
تو تا حالا مغازه ي کتي "جاردين گريس" رفتي؟
اونجا شتر با بارش گم ميشه
اونوقت يه سري آدم خيلي راحت
ميتونن برن اونجا
و بعد از چند دقيقه
اونا وسايل دزدي پيدا کردن؟
خودت برو اونجا با چشماي خودت ببين
ببين کي گفتم حالا به نظرم غير از مکس
يکي ديگه ام توي گروه رفقا
به ذهنش نفوذ شده بود
حسابي حواست جمع باشه
يه چند تا توريست گم و گور شدن باشه حله
ميتونيم خودمون يه جوري راست و ريستش کنيم مشکلي نيست
اما ميدوني چه قدر پدرمون در مياد
وقتي بخوايم قضيه ي نشت گاز رو به اعضاي انجمن بفهمونيم
وقتي يه سري از پنجره هاي کليسا
به طور جادويي منفجر شدن؟
بابا بيخيال،اقاي شهردار
مگه داريم يه جرو بحث انتخاباتي ميکنيم؟
مارسل ديگه پاشو از گليمش دراز تر کرده خودم ترتيبشو ميدم
فقط در حد حرفه زور رستم ميخواد اينکار
مارسل يه جورايي جنگجوي فسقلي به حساب مياد
اي واي
تو ديگه خر کي هستي؟
اسم من کلاوسه
و شما جماعت هم يه فرقه اي هستين
پايه ي اصلي از يه جامعه اي که تعادل ماورا الطبيعه ي
شهر رو حفظ مي کنه
خوب بايد حسابي وارد باشم ديگه
من يه روزي اين گروه و درست کردم
اون موقع اين گروه يه مشت دزد دريايي و سياست مداراي فاسد بود
انگار هيچي عوض نشده
چرا يه چيز عوض شده
الان فقط يه مشت انسان عضو گروه هستن
هيچ خون آشامي،به خصوص از نوع اصيل اجازه ي ورود به انجمن رو نداره
من نيومدم عضو انجمن بشم
اومدم تا از اين انجمن عاجزانه درخواست کنم
که از منابع دقيق و بي نقص خودش استفاده کنه
و يکي از پيرترين خون آشاما به اسم اگنس رو برام پيدا کنه
تنها چيزي که ميخوام يه آدرسه
و اگه به شما کمک کنيم در عوض چي گيرمون مياد؟
خوب اگه بگم همين اگنس
جواب سواليه که
تو از زماني که داشتي هوار زنون
از اين شهر فرار ميکردي ميپرسيدي
همين اگنس جادوگريه که برادر زاده ات
شان رو طلسم کرد چي؟
...يه کم وقت لازم داريم تا بررسي کنيم
...من وقت مقت ندارم
و از اينکه تو انتظار بمونمم خوشم نمياد
شايد تمام خون آشاماي اين شهر
ازت بترسن
اما الان با انسان ها سرو کار داري
و اگر قرار نيست که بزني همه ي مارو بکشي
پس من با زبون خوش ازت ميخوام هرکاري ازت ميخوام انجام بدي
و بهمون وقت بدي تا درمورد اين موضوع بحث کنيم
پدر روحاني جون، ميدوني از چه ويژگي ات خوشم مياد
اينکه تو با اينکه از شورش من خبر داري
اما هنوز جلوي من وايميستي و
برام قد علم مي کني
قابل تحسينه
...يه ساعت وقت داريد
...اون جادوگرو دنبال کنيد
تو حافظه ي تلفنش هست رفيقامون الان تو محله ي 9 ن
براي خون اشامه ميگي؟
نه بابا،به خاطر خودم ميگم
ميشه جـــــون مادرت انقدر کوله بازي در نياري؟
الايژا هر لحظه ممکنه برسه
احساس مي کنم تو مايکروويو نشستم
ببين،درسته تو يه بچه تو شکمت داري
اما دليل نميشه خودتم بچه بازي در بياري که
مطمئنم الان که ما داريم حرف ميزنيم خواهر زاده ي کوچولوم داره درمانت مي کنه
اين اينجا چه غلطي مي کنه؟
من دارم سعي مي کنم کمک کنم کمک؟
هرچي ميکشيم از دست توئه
ما چرا هنوز به اين جادوگر ديوونه
وصليم و ازش جدا نشديم،الايژا؟
ربکا،بذار هرکاري از دستش برمياد انجام بده
شايد يه راهي بلد باشم تا بتونم تبشو بيارم پايين
اما به يه سري گياهاي خاص نياز دارم
برات يه ليست و مسيج ميکنم
باشه بابا.باز خوبه که دختر دارو بخر بشم
اينجا مغازه ي کتي نيست؟
اون وصيت کرده کليداش دست تو باشه
يا روزاي سه شنبه ام ميشه اومد اينجا؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
ميدوني،يه جا خوندم که اگه درمنه رو با مريم گلي قاطي کني
ميتوني يه ضد خون آشام درست کني
يه پادزهري که از شر ديوونه و سريش ترينشونم راحت ميشي
چرا اينجايي؟
من فقط دارم شهرمو
از دست دزدا و خرابکارا نجات ميدم
اما هر دفعه که سرمو ميچرخونم
ميبينم که يه اصيل
داره يه جايي يه کرمي ميريزه
خوب،بس که تو خوش شانسي
واسم مهم نيست که هردفعه مچ يه اصيل و ميگيري
آهان،متوجه ام با اين حال خوب يادمه اون موقع
اوضاع يه جور ديگه اي بود
حالا يه زماني بود اما الان ديگه نيست
کافور.ايول پيداش کردم
جايي تشريف مي بري؟
اِ زود اومدي
اينم يکي از خصوصيات خوب منه ديگه
توام که گير دادي و ميخواي
تنها تنها انتقام بگيري
مشکل اينه که،من ميخوام
قبل از اينکه تو اگنس رو بفرستي پيش عزرائيل
يه چيزي ازش داشته باشم
خوب من پيشنهاد ميکنم يه قول و قراري باهم بذاريم
اونو بيارش اينجا
در عوض،منم مطمئن ميشم
که به برادرزاده ات کمي آسيبي نميرسه
واقعا وقتي ميبينم پاي اون بدبخت فلک زده ام
تو اين مسائل گيره،خيلي ناراحت ميشم
کارتون خيلي توهين آميزه آخه براي چي؟؟
خواهش ميکنم،اگنس
خودت ميدوني تو اين شهر مسئوليت سرپرستي خون آشاما به عهده ي مارسله
به نظرت به بقيه ي کارا کي رسيدگي مي کنه؟
مطمئنم داري دنبال اين ميگردي
سلام،اگنس
تو باهاش معامله کردي؟
بعد از کاري که تو با شان کردي
براي اينکه بتونم زجر کشيدن تورو ببينم
حاضرم با خود شيطان معامله کنم
نميتوني به من صدمه بزني
اگه اينکارو بکني،تمام جادوگرا
!باهات دشمن ميشن
!!بسه
خواهش مي کنم،بسه ديگه
من به سياست هاي جادوگري اهميتي نميدم
من قد يه سر سوزنم به مراسم دروي مسخره ي تو
اهميت نميدم
فقط اين ماسماسک برام مهمه
نفرينشو خنثي کن،وگرنه کاري ميکنم صدبار آرزوي مرگ کني
جادوهاي سياه کليد روشن خاموش ندارن
جادو به کل سوفي رو درب و دافون مي کنه
اون به توله شيطون تو وصل شده
فقط يه ذره به زمان بيشتر نياز داريم
اون داره تو تب ميسوزه ما بايد همين الان اينکارو انجام بديم
بغلش کن از آب بيارش بيرون
فقط همين ماسماسک واسم مهم بود
يا اين جادو رو باطل ميکني يا اينکه يه بلايي بدتر از مردن سرت ميارم
جادوهاي تاريک و تيره فقط از يه راه باطل نميشن
اين جادو "سوفي" رو به کلي نابود ميکنه
و اونم که به اون بچه شيطاني تو وصل شده
زياد طول نميکشه
اون داره ميسوزه و در حال حاضر بايد يه کاري بکنبم
ببرش داخل آب
من نميتونم تو شب شنا کنم که
بايد کمکش کنيم ديگه
دماي بدنش همينجوري داره ميره بالا
و به کمک آب و اين گياهان دارويي
بايد خنک و سرد نگهش داريم
اينو بخور
بايد ضربان قلبش رو پايين بياريم
حالا ميگي الان بايد چيکار کنم..؟
نگهدارش
يه درمان طبيعي واسه پايين آوردن ضربان قلب
و کاهش فشار خون
اين اصلاً کار نميکنه
داوينا" قراره اين پيوند رو قطع کنه"
فقط يه کم زمان لازم داريم
اوه،نميتونم نفس بکشم ديگه آروم
يه نفس عميق بکش
هيلي" به من نگاه کن و نفس عميق بکش"
فقط رو صداي من تمرکز کن
الان تموم ميشه الان خوب ميشي
احساس ميکنم ديگه تموم شد
بيا بريم
"الايژا"
بزودي برادرت ميفهمه که
اين پيوند شکسته شده
بعدشم "اگنس" رو ميکشه
ميدونم که هيچ دِيني به گردن من نداري
اما خواهش ميکنم نذار اونو بکشه
الايژا"،اين تنها راهه"
براي به قدرت رسيدن بايد زنده بمونيم
قول ميدم که خودت جلوشو ميگيري
منم ببينم کجايي الان..؟
کاري باهاش نداشته باش من الان خودمو ميرسونم
قبل از اينم بهت قول داده بودم
نميذارم برادرم "اگنس " رو بکشه
خوب ميدونم که با استفده از من داري خودتو نجات ميدي
ولي اگه دوباره تکرار بشه خودم ميکشمت
پيوند شکسته شد ديگه
شايد الان بتونيم کارمونو انجام بديم
"الان نه "ربکا
بذار بعد از اينکه برگشتم حرف ميزنيم
وقتي برگردي اينجا نيستم ديگه
ظاهراً داري خداحافظي ميکني
حدس ميزنم همينه
فقط بخاطر اين اومدم "نيواورلئان"
که مطمئن بشم جاتون امنه
که تو هم هستي
فکر کنم ممکنه بتونم
تورو قانع کنم تا با من بياي
ولي معلومه که دوست داري بموني
"هرچند که با موندن بين "کلاوس" و "مارسل
و اين همه جادوگر پخته تر ميشي
و منم بالاخره بايد تمومش کنم
تو هرگز اين شهرو ترک نميکني
هرگز از "کلاوس" نميگذري
پس مجبوري که بموني ديگه
اين چيزيه که تو و "کلاوس" و "مارسل" دنبالشين
و منم نميخوام بخشي ازين پازل باشم
فقط ميخوام آزاد باشم
خب..پس برو ديگه
تو آزادي که بري
"ربکا"
در يه شب دوبار اومدي
چه ديني به من داري که واست لذتبخشه؟
هرچند که داري يه فشن دِمُده رو صدا ميزني ولي مطمئنم
بهترين شخصي واسه يه وداع و خداحافظي
الايژا" که برگشت و الانم هردوتون اينجايين"
يه جاي دنج دارين و کارتونم ميکنين
زرنگ خانوم
زندگي خوبي داريد ديگه
اون مي مونه و منم دارم ميرم
مثل يه کشتي در حال غرق شدنم اينجا
مردم ميگن که اين شهر
سالها قبل يعني وقتي بچه بودم غرق شده
اين به معني رفتن به هرجايي نيست
ولي،هي الان با يه پيک مشروب چطوري؟
چرا،که باز مستم کني
بعد راضيم کني تا بمونم ديگه نه؟
پس چرا اومدي اينجا؟
واسه خداحافظي اومدم
خيله خب بگو ديگه
از دستت راحت ميشم
"واقعاً يه عجوبه اي "اگنس
ولي فرض کن که
منم يه موجود منحصر به فردم
ميدوني چيه،ميخوام جسد تکه تکه شده تورو
خيلي مرتب دوروبر مقبره خونوادگيتون بذارم
فکر کنم اينجوري ميشه از بقيه زهر چشم گرفت
دست از سر خونواده من بردار
اونو ولش کن
من قول دادم
خيلي مايل بودي قول بدي
ولي بد موقعي قول دادي برادر
تمام روز فقط به حرف تو گوش کردم
بي خيال بابا
يه گاز کوچولو ميگيرم و با "اگنس" عزيز وداع ميکنيم
حقشه ديگه
نيکلاوس"،حق نداري کار ديگه اي بکني"
از من خواستي تا ببخشمت
منم همينکارو کردم
ولي يه کاري نکن تا بي خيال قولم بشم
چشم برادر خوش ذات من
اينکار باعث رشد شخصيتم ميشه ديگه نه؟
هنوزم ميزني تو ذوقم و نميذاري حال کنم
اوه،لزومي نداره
قول داده بودم که کسي نبايد کشته بشه
البته به دست برادرم
من هيچي نگفتم
خصوصاً از خودم
هيچکس حق نداره آسيبي به خونواده من برسونه
هيچکس
نزديک 100 سال از اينجا دور بودم
ولي تو يه ذره ام اتاقمون رو تغيير ندادي
فکر کنم اميدوار بودم که بالاخره برميگردي
گرچه که فکر نکم تختخواب اينجا
در حد اون تختخواب کاخ شما باشه
خيليم راحته اتقاقاً
خيلي گشنمه
نه..با سيب زياد حال نميکنم
قبلاً که ميوه مورد علاقه ت بود
آره..دوست داشتم
اگه بازم از ميوه هاي اونجا بخورم
چيزي ازم نمي مونه
حتي اونايي که خراب شدن
با اين چيزا ياد وقتي ميفتم که
آه در بساط نداشتم
در عوض الان هرچي اراده کني تو دستته
باهام بيا
خب مثلاً کجا بريم "ربکا"؟
هرکجا که بخوايم
ميتونيم باهم يه خونه زندگي درست کنيم
"ميتونيم از دست اين شهر و "کلاوس
هرچي خون آشامه راحت بشيم
صبر کن باهم بريم مگه نميگفتي اينام جزو خونواده ما هستن
اين شهرم خونه اصلي منه
خب يه زماني بود ولي گذاشتمش و رفتم
فرار کردي منم موندم
اين امپراطوريم از صدقه سر منه
ولي تو ميخواي بذاري بري
يه مرد واقعي که از خونه خودش فرار نميکنه
من خيلي بيشتر
"از تو عمر کردم "مارسل
فراز و فرود خيلي از امپراطوريها رو ديدم
مطمئنم يه چيز حقيقت داره و اونم
اينه که يه امپراطوري پرقدرت
هيچي نيست
در صورتيکه هيچ شريکي نداشته باشي
نيواورلئان" رو ميخواي..مال خودت"
منم نمي مونم تا مزاحمت باشم
کجاست..؟
از صبح دارم دنبالش ميگردم
مارسل" فهميده که "کلاوس" دروغ گفته"
که محل زندگيش کجاست
"من که نگهبانش نيستم "جاش
خيله خب..پس ديديش بگو حتماً زنگ بزنه
باشه
ديگه چيه "جاش"؟
به..سلام
مارسل" هستم"
فکر نکنم همديگرو ديده باشيم
اينجا چيکار داري..؟
يادته که چه قولي بهت داده بودم..؟
چه قولي..؟نه
آره
گفتي که درمياري ببيني سر "شان" چي اومده
و منم سر قولم موندم
دليل اين رفتار برادرت
اصلاً طبيعي نبوده
توسط يه جادوگر طلسم شده بوده تا اونارو بکشه
و بعدشم خودشو بکشه
ميدونستم
اينم ميدونم که رواني و ديوونه نبوده
کي اينکارو کرده بوده؟
لازم نيست خودتو تو دردسر بندازي
خودش تقاص کارشو پس داد
چي..؟صبر کن ببينم باز کيو کشتي؟
آره يه جورايي به منم مربوطه
اگه سورپرايز شدي فراموشش کن
اونم بخاطر اين واکنشي که داشتي
انتظار داري که چيکار کنم؟
يه کاري کردي تا برم انتقام بگيرم
چيزي که هرگز نخواسته بودم
حدود هزار سال از عمرم داره ميگذره
و بهت قول ميدم که خيلي از آدما مُردن
حتي بخاطر کاراي کوچکتر ازين
غير ازينم به آرامش ميرسي
وقتي بفهمي حقيقت چيه
کدوم حقيقت؟ به ذهنم نفوذ کردي
باعث شدي بخاطر يه چيزي آروم بشم که
باطناً نابودم ميکنه
نميدونم چجوري ولي همه چي برميگرده
هرکاري که رو من پياده کردي بي اثرش ميکنم
و موقعي که اينکارو بکنم آرزو ميکني که
اي کاش هيچوقت منو نديده بودي
هي
کجا بودي..؟
بابت اون شب که ديگه ناراحت نيستي نه..؟
عين جريان آب زير پل تموم شد رفت
اگه "کمي" رو ميخواي عيبي نداره مال تو
احساس ميکنم الان وقت خوبي
واسه رابطه برقرار کردن نيست
ميدوني که تو زندگي زمان خيلي مهمه ديگه..؟
حالا که به اينجا رسيد بذار بگم که يه چند ساعت پيش اومدم
تا يه نوشيدني باهم بزنيم و تمومش کنيم
ولي فکر کنم تو که رفتي من رسيدم
اون کاخ بدرد من نميخورد واقعاً
چند هفته پيش زدم بيرون ازونجا
نه،اون خونه ديگه رو ميگم
"هيلي"
جاي خوبييه که همه چيتو اونجا نگهداري
دقيقاً همون باغي که من توش اسير بودم
به نظرم واسه همينم بوده که منو نبردي اونجا ديگه
خيلي بي ادبي کردم با "الايژا" دربارش حرف ميزنم
مطمئنم که کلي حال ميکنه وقتي بشنوه
که يه شب از تو و "داوينا" دعوت کنه
به خصوص که تو هم کلي
بهش حال دادي و مهمون نوازي کردي
خوبه
لحظه شماري ميکنم
"خداحافظ..منظورم اينه خداحافظ "الايژا
اونم پيش توئه..؟
چي ميگي..گي پيش منه..؟
هيلي" گذاشته رفته" کجا ست..؟
چي..؟
مارسل" اينجا بوده"
کاري از تيم هاي ترجمه ي پرشين مووي و جهان زيرنويس WWW.PersianMovie.Tv & WWW.WorldSubtitle.in