Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri di tutta la storia:
gli Originali.
A differenza loro, io sono un ibrido... metà vampiro, metà licantropo.
Tre secoli fa, abbiamo contribuito a costruire New Orleans.
Ora siamo tornati, attirati da una Congrega di streghe
che minacciano la donna, che porta in grembo il mio bambino.
Quel bambino causerà la morte di tutte noi.
Mio fratello Elijah le ha affrontate.
Nessuno fa del male alla mia famiglia e poi vive impunito.
Noi pensavamo, che Hayley sarebbe stata al sicuro.
Sono Marcel.
Credo, che non ci siamo mai incontrati.
Hayley è sparita. Dov'è?
Cosa?
Marcel è stato qui.
Ci sbagliavamo.
Signore, signori...
Benvenuti alla "Notte dei Combattimenti"...
E la prima regola della Notte dei Combattimenti è:
il vampiro che riesce a resistere fino alla fine della nottata,
si avvicina sempre più alla cerchia ristretta
e ad uno di questi... un anello diurno.
Se mi impressionerete con un po' di violenza extra,
anche voi potete godere del calore del sole sul vostro viso.
Tutto quello che dovete fare è prendere qualcuno a calci nel culo.
Allora, possiamo cominciare.
I nostri primi due contendenti...
Felicia e Otto.
Dannazione, ragazza. Niente male!
Buonasera. Vorrei prendere la parola.
Cosa credi di fare?
Sembra, che abbiamo interrotto
una riunione di stupidi dilettanti.
Siamo qui per la ragazza.
Restituiscicela o... qui uccideremo tutti,
a cominciare da te.
Voi due avete molto coraggio ad entrare in casa mia facendo delle richieste.
Casa tua, dici?
La ragazza! Non lo ripeterò di nuovo.
Suppongo che tu ti riferisca ad Hayley...
Abbastanza alta, capelli scuri, atteggiamento da stronza.
Comunque, chi è lei?
Una vecchia amica.
Sai quanto io sia legato ai vecchi amici.
Beh, ce l'ho io
e prima che inizi a piagnucolare,
ti dico che io le ho fatto una piccola visita ieri sera.
Mi sentivo nostalgico.
Così ho fatto un viaggetto alla piantagione dove sono stato uno schiavo
e immaginatevi la mia sorpresa quando ho visto, che la famiglia dei Vampiri Originali
ne aveva fatto la propria residenza.
Hayley, la tua ragazza, ha aperto la porta.
Ci siamo scambiati i saluti ed è finita lì.
Se non mi credi, guardati intorno.
Diamine, se volete vi aiuto a cercarla,
ma io mi farei una domanda: se Hayley non è qui...
allora dov'è?
Fai sul serio?
- Tyler? - Tu non vuoi resistermi, Hayley.
Lo sai, che non sei più forte di un ibrido.
Lasciami stare,
traditore, mezzosangue, pezzo di merda...
Chiudi il becco!
Angels § Demons italian subtitles traduzione: Wolfen e Morrigan
Stagione 1 - Episodio 7 “Bloodletting”
Non sono una comunità affascinante, vero?
Tu ti rendi conto, che ti possono sentire?
E tu ti rendi conto che non m'importa?
Sai, Elijah, ti preferivo quando eri nella tua bara,
ma, Klaus, mio creatore io ti devo il mondo,
e ho sempre mostrato rispetto per gli anziani.
Se la vostra speciale amica è scomparsa
potete beneficiare dell'aiuto di una strega
e visto che io controllo tutte le streghe in questa città,
Vi concedo un piccolo incantesimo di localizzazione.
Sabine è la migliore guida del Quartiere.
Se dovete trovare qualcuno,
vi garantisco, che lei è la ragazza giusta.
Dove stai andando?
Odio non potermi trattenere, ma il sole sorgerà presto.
I miei Notturni devono rientrare ed ho una città da mandare avanti.
Lascerò che siate voi a ritrovare la pecorella smarrita.
Puoi rintracciarla?
Ci posso provare.
Che posto è questo?
Un brutto angolino della Louisiana.
Cosa vorresti fare con quello?
Dipende da te.
Ehi, tu mi hai aggredita, ricordi?
Mi hai teso un'imboscata nel giardino di casa mia.
Non è il tuo giardino. È di Klaus.
Vivi sotto il tetto di quello psicopatico.
Ne hai fatta di strada da quando ti ho incontrata sui monti Appalachi,
mentre aiutavi gli altri lupi mannari.
Tyler, mi dispiace, ma sono accadute un sacco di cose
dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
Intendi dire, il fatto di essere incinta?
Un bambino ibrido... sì. So tutto a riguardo.
Ho girato tutto il "Bayou*", facendo domande. * ndt: (è l'ecosistema tipico del delta del Mississippi)
Lascia che ti dica quello che ho saputo.
Questa voglia a forma di mezzaluna, significa che discendi da una grande famiglia.
Una specie di famiglia reale dei lupi mannari di questa regione...
E proprio qui...
Questo è tutto ciò che rimane di loro.
Ehi, aiutami.
Loro non possono aiutarti.
Si nascondono nel bosco perché da decenni, vengono perseguitati dai vampiri.
È lei?
Sì, Dwayne... Portala dentro.
Tyler? Tyler?
È in un'area remota,
in direzione di Houma, nel profondo del bayou.
Non credo, che avresti potuto essere più precisa.
Qual è il problema, Elijah? Sei preoccupato che dovendo sguazzare nelle paludi,
potresti rovinarti le tue costose scarpe?
Dopo la mia recente prigionia, una bella passeggiata per le campagne sarebbe gradita.
Ci sono delle storie sui licantropi esiliati, che sono accampati lì.
Se Hayley si è spinta tanto lontano, probabilmente è andata a cercarli.
Chiaramente, spera di conoscere molti altri della sua specie.
Suppongo che la nostra compagnia, non fosse abbastanza per lei.
Puoi sempre unirti a loro, sai.
Ah, giocate a bene.
Non è proprio il mio forte.
Mi fa ricordare, di quando andavo al liceo.
C'erano molti di quelli che voi chiamereste: veri coglioni.
- I bulli, eh? - Già.
Chissà cosa accadrebbe, se tu incontrassi quei ragazzi oggi.
Scommetto, che li faresti a pezzi, giusto?
Ah, assolutamente sì.
Probabilmente mi scaglierei su tutti loro come un "Ninja Vamp".
Sei un tipo divertente, Josh.
In realtà, mi sono divertito davvero la notte scorsa, sai,
nel vederti in quella piantagione, dove risiede Klaus.
Vai da qualche parte, Josh?
Dovremmo andare a sud, verso l'acqua.
Sembri molto determinato a ritrovare la lupacchiotta.
Se sono troppo veloce per te, Niklaus,
potresti benissimo aspettarmi in macchina.
Assicurati solo di lasciare i finestrini abbassati.
Ah, allora ho toccato un nervo scoperto.
Questa ragazza comincia a piacerti.
Forse è per questo, che non fai altro che urlare ordini,
da quando sei tornato, nella speranza di impressionare Hayley
assumendo il ruolo del patriarca della famiglia.
Se tu insisti nel trattarla come un'incubatrice ambulante, allora questo è un tuo errore.
Hai fiutato il suo odore?
No...
Ma ho trovato qualcun altro.
Questo veicolo... puzza di qualcuno, di cui credevo di essermi liberato:
Tyler Lockwood.
E perché al tuo piccolo aiutante ibrido di Mystic Falls, dovrebbe interessare Hayley?
Vuole vendicarsi perché perché ho corteggiato la sua ragazza.
Perché ho il sospetto che questo sia il più piccolo dei tuoi reati?
Quando ho creato gli ibridi, lui è stato il primo ... anche se non gli ho lasciato molta scelta.
Era leale, in principio, ma poi è diventato insubordinato.
Ha messo i miei ibridi contro di me.
Questo non potevo permetterlo.
Così ho massacrato molti di loro.
Tyler è scappato come un vigliacco, prima che io potessi ucciderlo.
Quali altre cose vorresti condividere?
Beh, c'è stata quella storia con sua madre.
Hai ucciso sua madre. Meraviglioso.
Dovevo dargli una lezione.
E che lezione avrai tu, Niklaus,
se lui si vendica, facendo del male a Hayley?
Allora prenditi tu cura di Hayley. Forza, va' allora.
Tocca a te, fratello. Salvala.
Rivendica ciò che ne resta.
Ho già provato ciò che lei ha da offrire
e lascia che ti dica che è una delizia.
Niklaus, allora aiutami...
Basta.
Ammazzerò io stesso Tyler Lockwood.
Marcel, sta accadendo qualcosa.
Una strega sta praticando la magia nel Quartiere.
Oh, non preoccuparti. Ha il mio permesso.
Inoltre...
C'è qualcos'altro di cui occuparti.
Oh, no. Tu sei la super strega.
Saluta Josh.
Perché l'hai portato qui?
Josh ha un problema.
Klaus lo ha soggiogato per spiarmi.
Non posso permetterlo.
Così ho pensato: "Mi limiterò ad uccidere, Josh."
Marcel, ti prego. Non è colpa mia.
Poi ho pensato: "Se uccidessi un vampiro infrangerei la mia regola numero uno".
Sarebbe più intelligente, usare Josh a mio vantaggio,
in modo che possa dire a Klaus quello che io voglio.
Potrebbe anche spiarlo per mio conto.
Tutto quello che dobbiamo fare, è spazzare via quella costrizione.
Allora, cosa ne pensi?
Posso fargli dimenticare, quello che gli ha detto Klaus.
Però, tanto più Klaus gli ha detto, tanto più egli soffrirà.
Probabilmente soffrirà tantissimo.
Josh?
Fa... Farò... qualsiasi cosa, certo.
Di quanto dolore stiamo parlando?
Tyler, ultimamente c'è stato un lupo che mi teneva d'occhio.
Mi ha protetta, come se istintivamente sapesse che faccio parte del suo branco.
Tu sei un ibrido. Puoi trasformarti in lupo quando vuoi.
- Eri tu? - No.
Ma hai ragione, solo gli ibridi possono controllare la trasformazione.
E sono rimasto solo io, oltre a Klaus. Ed è proprio per questo che siamo qui.
Qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare, sappi che tutta la famiglia Originale ha fatto...
... qualcosa, per tenere me ed il bambino al sicuro.
Quindi se mi farai del male, loro ti uccideranno.
Che cosa ti fa credere, che io abbia paura di morire?
Sei pronto?
Facciamolo.
Che stai facendo?!
Tyler, per favore! No! Tyler!
Klaus ha distrutto tutto quello, che di buono c'era nella mia vita.
Quindi io mi prenderò quello che per lui ha più valore.
No, ti prego, Tyler, ti prego.
Pensavo che stessi lasciando la città. Non riuscivi a starmi lontano, eh?
Avevo attraversato mezza Louisiana, quando ho scoperto, che ti eri intrufolato a casa nostra.
Che cosa hai fatto ad Hayley?
Sei così bella quanto ti arrabbi.
Mi hai usata.
Sono certo che la cosa fosse reciproca.
Ingannata dal tuo fascino, ho dormito con te, come una sciocca.
Ti ho condotto fino a casa nostra e poi tu hai preso Hayley.
Wow, io non ho preso nessuno.
Ho già affrontato la questione con i tuoi fratelli,
ma rimane la domanda: perché sei tornata indietro?
Se Klaus sapesse che la colpa è mia, se tu sei riuscito a trovare la piantagione...
Credi che farei mai la spia?
Dai.
Se credi che anche in 1000 anni potrei farti qualcosa di male
devi avermi confuso con Klaus.
Tutto il tuo modo di essere affascinante, il tuo flirtare,
dimostrano solo che sei bugiardo e manipolatore proprio come Klaus.
È questo quello che realmente pensi?
Dimostrami che ho torto.
Va bene. Andiamo.
C'è qualcosa che devi vedere.
Non sono tutti stupidi.
Dwayne sapeva in cosa si stava cacciando.
Si è offerto volontario.
Perché tu lo uccidessi?
Dwayne è un licantropo che è morto con il tuo sangue in circolo,
stesso sangue che condividi con il tuo bambino ibrido.
Stai cercando di trasformarlo in un ibrido. Questo non è possibile.
Sono stato con branchi di lupi per tutto il paese.
Uno di loro era legato una strega.
Aveva visioni da incubo sul tuo bambino
e di come Klaus potrebbe usare il suo sangue, per fare un esercito di schiavi ibridi.
Sono nauseata da queste streghe e le loro premonizioni sul mio bambino.
È solo un bambino.
Forse sì. Forse no.
Ecco dove entra in gioco Dwayne.
Vedi, era felice si fare da cavia.
Se non l'hai notato, questa gente non ha molto per cui vivere.
Hanno ben accolto tutti la possibilità di diventare una specie superiore.
Il problema è che tutti gli ibridi sono asserviti a Klaus.
Seguono ogni sua mossa.
Non lascerei mai che questo accada.
Come puoi essere tanto sicuro, che Klaus sappia cosa farà il sangue del bambino?
Cosa credi?
Klaus Mikaelson...
assassino di uomini, donne, e cuccioli...
all'improvviso vuole diventare papà?
Oppure ha un secondo fine?
Gli ibridi possono camminare alla luce del sole.
Il loro morso è letale per i vampiri.
Conquisteranno New Orleans entro la fine della settimana
e sai allora cosa potrà fermare Klaus?
Niente.
Devi nutrirti di lei.
Che cosa? No.
Fallo.
No. No! Ah!
Dwayne... adesso calmati.
Adesso stai bene. Guardami.
Va tutto bene.
Guardami. Guardami.
Stai bene.
Sto meglio di bene.
Mi dispiace, ma può solo peggiorare.
La compulsione di Klaus funziona in profondità.
Devi pensare a qualcos'altro.
Non ci devi pensare..
Ti piace la musica?
Cosa? Che cosa?
Non riesco a pensare alla musica in questo momento.
Perché? Non lo so.
Forse perché mi stai facendo una lobotomia voodoo?
Ti piace il jazz?
Allora, cosa?
Roba da discoteca...
House, Trance, capisci...
Sai...
Sono una strega. Non sono un'amish.
È solo che ho 16 anni e non posso andare nei club.
Quando avevo 16 anni, ero già stato in un centinaio di club.
Dio, era solo 4 anni fa.
Sembra un'altra vita.
Tutto quello che volevo era conoscere i ragazzi.
Le cose sono molto più più complicate, adesso.
Cioè, tutto quello che voglio è conoscere i ragazzi
e nutrirmi del sangue delle persone,
avere uno di quegli anelli diurni, per non bruciare alla luce del sole.
proprio come tutte le altre persone.
A me la musica classica...
Puccini, Bach, Mozart.
Ho preso lezioni di piano.
Non che abbia importanza, mentre sono bloccata qui.
Perché no?
Marcel è preoccupato che qualcuno possa sentire.
Non è colpa sua. Vuole solo tenermi al sicuro.
Al sicuro da cosa?
In pratica, una Congrega di streghe psicotiche
vorrebbe sacrificarmi in un rituale di sangue.
Oh, wow. Okay.
Ah... Mi... Mi dispiace.
Non dispiacerti. Le distruggerò tutte,
e una volta che sarà finita,
tornerà tutto alla normalità.
Riavrò indietro la mia vecchia vita.
Ha funzionato, vero? È un ibrido.
Se ti restituisco a Klaus... se lui ha quel bambino... vince.
Allora aiutami a nascondere il bambino da lui.
Aiutami a scappare.
Lui ti troverà.
Ti porterà via tuo figlio e creerà altri mostri ibridi,
schiavi che fanno tutto quello che dice.
Tyler, qualsiasi cosa tu stia pensando di fare, ci deve pur essere un altro modo.
Tu non sei così.
È stata una mossa stupida.
Sta' lontano da lei.
- Che te ne importa? - Ho detto, sta' lontano da lei!
Hai avuto quello che volevi. Ora sparisci!
Dwayne, lui mi ucciderà!
Ucciderà anche te.
Ha detto che gli ibridi sono troppo pericolosi, per permettere loro di vivere.
- Devi fermarlo! - Sta' zitta!
Perdonami.
Pensavo che fossi in pericolo.
A quanto pare, mi sbagliavo.
Non ci crederai, ma sto avendo una giornata schifosa.
Lascia che ti porti a casa.
Elijah...
C'è una cosa che devi sapere riguardo al bambino.
Hayley, non rendere le cose più difficili del necessario.
Arrenditi subito...
Finirò in fretta.
È una bella offerta, anche se io non ho intenzione di estenderla a te.
Klaus.
Ciao, Tyler. Hai un bell'aspetto.
Ci penserò io a cambiarlo.
Minacciare una ragazza incinta, per vendicarti di me...
... non mi sarei mai aspettato che tu ti abbassassi a tanto.
Lo ammetto, sono impressionato.
Uscivo con te, credo che tu mi abbia contagiato, in qualche modo.
Secondo te, cosa direbbe Caroline se vedesse come sei diventato?
Forse glielo chiederò, quando le telefonerò per dirle del tuo decesso.
Qualunque cosa mi accada, Caroline non smetterà mai di odiarti.
Dai, amico! Impegnati un po' di più!
Voglio divertirmi.
- Che posto è questo? - Questo è "Il Giardino".
È qui che punisco i vampiri che infrangono le mie regole,
ma molto tempo fa era qualcos'altro.
Avanti. Dimmi cosa vedi.
Due piani, colonne greche, un portico tutt'intorno, soffitti alti,
grandi finestre luminose.
È bellissima. E allora?
L'ho progettata per te. Sarebbe stata casa nostra.
Quello...
questo doveva essere il nostro "e vissero felici e contenti"?
Il tuo ed il mio.
Ma tu sei scappata con Klaus.
Avevo già costruito le fondamenta.
Ho interrotto la costruzione dopo che te ne sei andata.
Volevo aspettare che tornassi, ma non l'hai mai fatto.
Così, ora è dove seppellisco le persone che mi tradiscono.
Avresti potuto seguirmi.
Tu eri con Klaus. Non sapevo dove. Non sapevo se volessi ancora stare con me.
- Dovevi solo tornare a casa! - Era più complicato di così.
Non molto tempo dopo che ce ne siamo andati da qui,
lui mi ha pugnalata al cuore e mi ha chiusa in una bara per 90 anni.
Mi ha privato di un secolo di vita, come se niente fosse.
Questo è quello che lui fa sempre, Rebekah. Klaus non sarà mai felice.
Si dannerebbe se permettesse a qualcuno di ottenere qualcosa che lui non può avere.
Lo so. Sto subendo tutto questo da 1.000 anni!
A partire da adesso, hai una scelta.
O scegli tuo fratello, che ti porta via tutta la felicità ogni volta che vuole,
oppure scegli l'uomo che vuole darti tutto quello che hai sempre voluto.
Lui ti ucciderà davanti ai miei occhi, per dispetto.
Non se noi ci sbarazziamo di lui per primi.
Klaus sicuramente lo sapeva.
Questa è l'unica spiegazione.
Non gliene può fregare di meno della bambina.
Lui vuole che lei nasca solo per poterla usare, per creare altri ibridi.
Anche se... da come si comportava Dwayne, sembrava come se lui fosse asservito a me.
Dovrei portarti a casa.
Dici sul serio? Per cosa dovrei tornare?
Ascolta, a prescindere dalle intenzioni di mio fratello,
le mie rimangono le stesse.
Ho detto che ti avrei protetta, anche, se necessario, da Klaus stesso.
So prendermi cura di me stessa.
L'ho fatto per tanto tempo.
Questa è la tua idea di vendetta, Tyler?
Vuoi snervarmi giocando a nascondino?
Mettiamo fine a tutto questo, che ne dici?
- Come osi? - Ho appena iniziato.
Sei diventato assetato di sangue.
Forse è un bene che tua madre sia morta, almeno non ti ha visto così.
È molto triste.
Pensavo di averti insegnato di meglio. In fin dei conti, sei una delusione.
Credo di essere un altro dei tuoi fallimenti, proprio come hai fallito nel creare gli ibridi
ed hai fallito con la tua famiglia.
A quanto pare fallirai anche con il tuo stesso bambino.
E così termina la tua noiosa e piccola vita. Almeno è stata breve.
Fallo.
Non mi arrenderò mai. L'unica cosa che potresti fare, è uccidermi.
Quindi, procedi. Dai, falla finita!
Tu vuoi che io ponga fine alla tua sofferenza, vero?
Ti ho già sottomesso.
Ti ho portato via tutto ed ora mi stai implorando
di spazzare via i cocci della tua misera vita, che è andata in frantumi.
La morte offre più pace di quanto tu meriti.
È meglio lasciarti vivere. E ogni mattina tu ti sveglierai
sapendo che la tua inutile esistenza continua, solo per mia volontà.
Ora va' e vivi il resto dei tuoi giorni, con la consapevolezza che per me non vali niente.
Sai quanti pazzi hanno cercato di sconfiggere mio fratello?
Se ti metterai contro di lui, ti ucciderà e sarà terribile e sanguinoso...
e non voglio restare a guardare.
Dimentichi che ho un'arma segreta.
Davina, la strega più potente degli ultimi due secoli.
E se lei riuscisse a trovare un modo per ucciderlo?
Tu non sai, vero?
Non puoi uccidere Klaus, senza morire tu stesso.
L'abbiamo appreso dalle morti dei miei fratelli Kol e Finn.
Se muore un Originale, ogni vampiro creato da lui e dalla sua stirpe, muore con lui.
Anche se tu uccidessi Klaus, lui vincerebbe ancora!
È stato così per 1000 anni. È questo il suo trucco, lui vince sempre.
- C'è un altro modo. - E quale sarebbe?
Noi lo seppelliamo quaggiù, per sempre.
Sei pazzo?
Questa piccola camera degli orrori può funzionare con la tua marmaglia,
ma pensi davvero che possa fermare mio fratello?
Non vale la pena rischiare? Lo sai che ho ragione.
Klaus non smetterà mai di cercare di controllarti!
Ed io dovrei credere che dopo un secolo, improvvisamente,
tu saresti disposto a rischiare di morire per mano sua, pur di stare con me?
Io voglio difendere la mia casa.
Voglio essere libero...
e se questo significa anche che posso stare con te, è una ragione in più per seppellirlo.
Ora dimmi, tu che cosa vuoi?
Eccoti qui.
Vedo che hai trovato la nostra randagia vagante.
Forse lei potrebbe chiarirci la situazione.
Questo...
... sembrerebbe essere il corpo di un ibrido.
Si chiamava Dwayne.
Ebbene, chiunque egli fosse, non l'ho reso io un ibrido.
- Hai idea di come questo sia possibile? - Come se non lo sapessi...
Voi due siete diventati velocemente amici.
Allora, ditemi pure. Quale terribile accusa avete cospirato di muovermi contro?
Tyler Lockwood ha portato qui Hayley per verificare una teoria:
che il sangue della sua bambina possa essere usato per creare degli ibridi.
Egli sostiene, che tu ne fossi a conoscenza.
Inoltre, sostiene che tu intendi utilizzare tale conoscenza, per organizzare un esercito.
E, naturalmente, tu dai per scontato che sia vero.
Voglio dire, per quale altro motivo mostrerei interesse per il sangue del mio sangue?
Un piccolo piagnucolone dal cuore infranto punta il dito contro di me
ed il mio stesso fratello ci casca, desideroso di crederci.
Fai subito a credere al peggio... specialmente quando ti viene detto da lei.
Risparmiami la tua indignazione.
Quando mai hai dimostrato una qualche preoccupazione verso Hayley e la sua bambina,
se non per il perseguimento dei tuoi fini egoistici?
E poi, cosa mi hai detto una volta?
"Ogni Re ha bisogno di un erede."
Il mio fratellone... allora tu dubiti delle mie intenzioni.
Ebbene, non posso dire di esserne sorpreso.
In confronto al nobile Elijah, posso essere solo il fratello minore...
... un bugiardo, un manipolatore...
... un bastardo.
È questo che sono per te, vero? E per Rebekah.
E a giudicare dal modo in cui Hayley pende dalle tue labbra,
è chiaro che lei la veda allo stesso modo.
Senza dubbio, anche mia figlia lo farà.
Fratello, se io...
Abbiamo detto tutto quello che doveva essere detto...
... fratello.
Interpreterò il ruolo che mi è stato dato.
Klaus!
Voi due divertitevi insieme.
Diventerete ancora più uniti, quando inizieranno le allucinazioni e la demenza.
Considerate quel morso come il mio regalo d'addio, per entrambi.
È fatta.
Sei libero.
Hai ragione. Lo sento.
Prima, pensavo sempre a quello che Klaus avrebbe voluto che facessi.
Ora... chi se ne frega di quel tizio!
Klaus Mikaelson può andare a fanculo!
Che c'è? Perché mi guardi così?
Marcel vuole che io ti faccia dimenticare di me.
Oh, beh, non lo devi fare per forza.
Io... ti devo la mia vita.
Terrò il tuo segreto.
Inoltre...
... è bello parlare di nuovo con qualcuno normale.
Tu pensi che io sia normale?
Sono una strega di 16 anni che vive nella soffitta di una chiesa
come una specie di fenomeno da baraccone.
Io sono un ragazzo gay che ama le discoteche, sono morto ed ora sono un vampiro.
Già.
La normalità è relativa, sai?
Dai. Giurin giurello.
Non mi devi aiutare.
Posso cercare da sola, tra la roba antica dei licantropi.
Inoltre, non dovresti mettere un unguento, o qualcosa del genere, su quello?
Il morso non mi ucciderà.
Come Niklaus stesso, è più un fastidio che altro. Davvero.
Bene, perché alla fine mi servirà un passaggio per tornare a casa...
E grazie, a proposito, per essere rimasto qui.
Non ce ne era bisogno.
Lo so.
Ma hai detto...
... che le persone di questo villaggio, sono tutta la famiglia che ti resta.
Posso capire.
Stai pensando a Klaus.
Forse sono stato troppo disponibile a condannarlo.
Nei 1000 anni che siamo stati insieme, mio fratello ha commesso numerosi atti indicibili,
ma, d'altronde, anche Rebekah l'ha fatto... ed anche io.
Anche io l'ho fatto, l'ultima volta che sono stata a Cabo.
Facciamo tutti cose cattive.
È solo che la maggior parte della gente muore prima che la lista diventi imbarazzante.
Ma non ti paragonare a Klaus, neanche per un secondo.
È un forno qui dentro.
Vado a prendere un po' d'aria.
Qualcuno ha lasciato questo.
Che cos'è?
Una Bibbia con un albero genealogico che risale molte generazioni.
Che cosa sono questi nomi? Chi è Andrea?
Credo di essere io.
Questo è il giorno in cui sono nata io.
Pensavo che te ne stessi andando.
Sappiamo entrambi che questa famiglia funziona a malapena, senza di me.
Dove sono Elijah e Hayley?
Li ho lasciati nel bayou.
Perché?
Elijah ed io abbiamo avuto una piccola discussione.
Hayley ha cospirato per rivoltarmelo contro
e tu sai bene che nostro fratello non è mai stato capace di resistere ad un bel viso.
Quindi, una cosa tira l'altra e l'ho morso, poi li ho lasciati entrambi nella palude.
Pugnalare, mordere, abbandonare. La tua malvagità avrà mai fine?
La mia cattiveria è auto-conservazione
e non sarei arrivato a tal punto se io non fossi stato assediato su tutti i fronti
da incompetenza e tradimento.
Ora che Elijah mi ha abbandonato, avrò bisogno di te nel mio complotto contro Marcel.
Non ti aspettare di lasciare presto la città.
Perché dovrei aiutarti, dopo quello che hai fatto ad Elijah?
Tu sei la mia famiglia.
Inoltre, chi può spiare meglio Marcel della ragazza che lui chiaramente ama?
Puoi dirmi tutti i suoi segreti.
Ad esempio, come ha fatto lui a trovarci qui, eh?
Hai qualche idea in merito, sorellina?
Come faccio a sapere perché Marcel fa quello che fa?
Pensi che io non sappia del vostro ingegnoso battibeccare, per tutto il quartiere?
So che hai parlato con lui, in privato.
Allora dimmi, quali segreti ti ha confidato?
Sta tramando contro di me?
Il mio povero fratello... sei così paranoico.
Marcel non sa nulla.
Lui non sta tramando contro di te.
Pensa semplicemente che abbiate discusso e che dobbiate riappacificarvi.
Forse lo faremo.
Dopo tutto, tu sai che io sono capace di perdonare coloro che mi deludono...
... appena si rendono conto dei loro sbagli
ed hanno sofferto per averli compiuti.
Faresti meglio a ricordarlo.
Non mi permetti mai di dimenticarlo.
Se vuoi fare un accordo con me, devi offrirmi qualcosa.
So già di Hayley, la ragazza licantropo.
Che altro sai?
E se ti dicessi che la ragazza licantropo porta in grembo il figlio di Klaus?
E che se quel bambino nascesse...
... questo comporterebbe la fine di tutta la specie dei vampiri?
traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it