1
00:00:00,725 --> 00:00:02,299
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,639
Cette ville fût ma maison.
Je veux la récupérer.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,816
Toutes tes magouilles,
les ennemis que tu t'es fait

4
00:00:06,817 --> 00:00:08,851
chaque jour de ta misérable vie,

5
00:00:08,852 --> 00:00:11,835
à quoi tu t'attendais ?

6
00:00:11,836 --> 00:00:13,956
Que ton enfant naisse dans le bonheur ?

7
00:00:13,957 --> 00:00:16,298
C'était l'espoir de notre famille.

8
00:00:16,299 --> 00:00:18,027
Nous devons reprendre 
le contrôle de la ville

9
00:00:18,028 --> 00:00:19,662
Je me bats pour ma maison,

10
00:00:19,663 --> 00:00:21,530
pour la dignité des vampires
qui ont dû fuir.

11
00:00:21,531 --> 00:00:23,566
L'offre de vous joindre 
à moi tient toujours.

12
00:00:23,567 --> 00:00:25,267
Tu m'as ramené pour tuer mon fils.

13
00:00:25,268 --> 00:00:26,936
Quand je serais prête, 
pas une minute avant.

14
00:00:26,937 --> 00:00:28,852
Nous aurions dû savoir que notre 
mère ne serait pas emprisonnée

15
00:00:28,853 --> 00:00:30,606
par quelque chose d'aussi 
simple que la mort.

16
00:00:30,607 --> 00:00:32,908
- Tu as beaucoup à faire.
- Oui, mère.

17
00:00:32,909 --> 00:00:33,917
Je suis Kaleb.

18
00:00:33,918 --> 00:00:37,847
Finn, Kol, on a une réunion 
de famille à planifier.

19
00:00:37,848 --> 00:00:39,915
Que comptes-tu faire, frère ?

20
00:00:39,916 --> 00:00:44,218
Tout ce qu'il faut 
pour sauver notre famille.

21
00:01:01,804 --> 00:01:05,107
Tous mes efforts pour garder 
cette famille cachée,

22
00:01:05,108 --> 00:01:08,777
et pourtant cette débauche a conduit 
Père directement à nous.

23
00:01:08,778 --> 00:01:12,270
Kol, montre-toi.

24
00:01:12,271 --> 00:01:14,949
Ce n'est pas le moment de jouer.

25
00:01:19,929 --> 00:01:22,817
Viens mon frère.

26
00:01:22,818 --> 00:01:25,186
C'est toujours le moment de jouer.

27
00:01:27,256 --> 00:01:29,724
Nous devons partir.

28
00:01:29,725 --> 00:01:31,540
Mikael approche de nous.

29
00:01:31,541 --> 00:01:33,194
Si Mikael était si près de nous,

30
00:01:33,195 --> 00:01:35,252
j'imagine que Niklaus
serait tout à fait mort.

31
00:01:35,253 --> 00:01:36,330
Je me suis échappé de justesse.

32
00:01:36,331 --> 00:01:37,899
Père a laissé la tête de mon cheval

33
00:01:37,900 --> 00:01:40,301
sur un pique sur la place de la ville.

34
00:01:40,302 --> 00:01:42,803
Il a tué le pauvre Théo ?

35
00:01:42,804 --> 00:01:45,840
Quel monstre...

36
00:01:45,841 --> 00:01:49,975
Mais, Père t'a toujours
haït le plus.

37
00:01:49,976 --> 00:01:53,114
A coup sûr, il vous chassera
si vous fuyez, me laissant ici.

38
00:01:53,115 --> 00:01:55,382
Peut-être me ferais-je maire.

39
00:01:55,383 --> 00:01:57,418
Rebekah et Finn ont déjà 
rejoint le bateau.

40
00:01:57,419 --> 00:01:59,086
Il est impératif que nous 
restions ensemble.

41
00:01:59,087 --> 00:02:02,623
Rebekah fait ce qu'on lui dit
car elle a peur de Nik,

42
00:02:02,624 --> 00:02:07,561
et Finn n'est pas en position
de discuter,

43
00:02:07,562 --> 00:02:11,246
puisqu'il a une dague dans le coeur.

44
00:02:11,247 --> 00:02:13,934
Je tenterai ma chance ici.

45
00:02:17,037 --> 00:02:21,275
Je trouve amusant que tu penses
avoir le choix.

46
00:02:21,276 --> 00:02:25,079
Non. Je te jure,
le jour viendra

47
00:02:25,080 --> 00:02:27,481
où je n'aurai pas les mains liées,

48
00:02:27,482 --> 00:02:30,891
et ce jour là,
je te ferai souffrir.

49
00:02:30,892 --> 00:02:34,354
Peut-être, mais aujourd'hui 
n'est pas ce jour.

50
00:03:21,520 --> 00:03:26,381
Synchro par Rafael UPD
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

51
00:03:59,138 --> 00:04:01,439
Tu viens voir comment je vais ?

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,909
Tu as eu une soirée mouvementée.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,177
J'ai eu une journée de merde.

54
00:04:04,178 --> 00:04:06,152
Donc Klaus m'a sortie du chadron.

55
00:04:06,153 --> 00:04:08,481
Comme tu le sais, nous sommes tombés
sur quelques sorcières.

56
00:04:08,482 --> 00:04:11,676
Et tu veux que je nettoie tes restes ?

57
00:04:24,614 --> 00:04:26,999
Ne juge pas, Elijah.

58
00:04:27,000 --> 00:04:29,535
Ce que j'ai fait n'est pas pire que 
quoi que ce soit que Klaus a déjà fait.

59
00:04:29,536 --> 00:04:30,936
J'espérais que tu te tiendrais

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,263
A un plus haut standing que Niklaus.

61
00:04:33,264 --> 00:04:34,507
je suis une hybride maintenant.

62
00:04:34,508 --> 00:04:37,443
J'ai un tempérament de loup-garou
pour aller avec mon nouvel appétit.

63
00:04:37,444 --> 00:04:39,712
et les sorcières qui
ont essayé de tuer mon bébé,

64
00:04:39,713 --> 00:04:41,647
elle n'étaient rien d'autre
que de la nourriture.

65
00:04:41,648 --> 00:04:44,950
Excuse moi.

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,419
Tu l'as menée à une chasse
 aux sorcières ?

67
00:04:47,420 --> 00:04:49,455
J'ai simplement voulu persuader
ces sorcières

68
00:04:49,456 --> 00:04:51,257
de localiser le pieux en chêne blanc
pour moi.

69
00:04:51,258 --> 00:04:53,392
Quand elles ont prouvé
qu'elles ne pouvaient pas,

70
00:04:53,393 --> 00:04:55,594
J'ai laissé Hayley se faire plaisir.

71
00:04:55,595 --> 00:04:57,096
Elle est de plus en plus
sauvage chaque jour.

72
00:04:57,097 --> 00:04:59,698
Ne vois tu pas qu'elle
est en train de s'effondrer ?

73
00:04:59,699 --> 00:05:03,335
Peut-être que le problème
c'est tes hautes exigences.

74
00:05:03,336 --> 00:05:05,128
Hayley est l'une des nôtres 
maintenant.

75
00:05:05,129 --> 00:05:06,872
Etre un vampire amplifie seulement

76
00:05:06,873 --> 00:05:11,744
ce que vous êtes vraiment,
et les loups sont des bêtes sauvages.

77
00:05:11,745 --> 00:05:13,579
Elle sait qu'elle ne pourra jamais 
être à la hauteur de la jolie,

78
00:05:13,580 --> 00:05:16,222
petite image que tu te fais d'elle.

79
00:05:16,223 --> 00:05:18,266
Ton jugement la blesse encore 
plus.

80
00:05:18,267 --> 00:05:19,718
J'essaye de l'aider,

81
00:05:19,719 --> 00:05:22,479
et tu m'as demandé
de l'aider, mon frère.

82
00:05:22,480 --> 00:05:25,231
J'aide.

83
00:05:25,232 --> 00:05:27,492
Tu aurais dû la voir
cette nuit

84
00:05:27,493 --> 00:05:31,404
couverte de sang de sorcières
et souriant d'une oreille à l'autre.

85
00:05:31,405 --> 00:05:35,634
Elle accepte tout ça,
et moins tu la critiqueras,

86
00:05:35,635 --> 00:05:37,619
mieux elle ira.

87
00:05:37,620 --> 00:05:39,171
Niklaus, la mère de ton enfant

88
00:05:39,172 --> 00:05:44,176
mérite beaucoup mieux 
qu'être juste bien.

89
00:05:44,177 --> 00:05:46,078
Tu l'emmèneras dans le Bayou.

90
00:05:46,079 --> 00:05:47,504
Trouver chaque loup restant.

91
00:05:47,505 --> 00:05:49,481
Peut-être que son peuple
peut l'atteindre.

92
00:05:49,482 --> 00:05:50,949
Maintenant plus que jamais,
elle a besoin d'un lien

93
00:05:50,950 --> 00:05:56,114
pour un peu de son humanité,
quelques degrés de dignité.

94
00:06:05,965 --> 00:06:07,699
Gia s'est montrée de confiance.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,801
Elle sait dans quoi elle s'engage.

96
00:06:09,802 --> 00:06:11,986
Donc elle sera la première que 
je transformerais.

97
00:06:11,987 --> 00:06:14,948
Tout les autres, d'abord,
j'ai besoin d'être sur

98
00:06:14,949 --> 00:06:17,700
que vous pouvez gérer le fait de monter
d'un cran dans la chaine alimentaire,

99
00:06:17,701 --> 00:06:22,480
les hauts et bas émotionnels, 
la solitude, et la soif de sang

100
00:06:22,481 --> 00:06:26,251
Imaginez entendre le son d'un coeur 
battant,

101
00:06:26,252 --> 00:06:32,090
battant, battant, et vouloir 
se nourrir plus que tout.

102
00:06:32,091 --> 00:06:34,217
C'est ça être un vampire.

103
00:06:34,218 --> 00:06:35,827
C'est pas pour tout le monde.

104
00:06:35,828 --> 00:06:37,495
Pour certains,

105
00:06:37,496 --> 00:06:39,564
ça fait ressortir le pire chez eux.

106
00:06:48,941 --> 00:06:50,508
Je ne peux pas.

107
00:06:50,509 --> 00:06:52,243
Une fois tu as dit la même chose
de ta lecture.

108
00:06:52,244 --> 00:06:54,479
Maintenant tu dévores tout
des sonnets jusqu'aux textes sacrés.

109
00:06:54,480 --> 00:06:56,614
consacre toi à la musique,

110
00:06:56,615 --> 00:06:58,700
bientôt tu seras
Johann Sebastien Bach.

111
00:06:58,701 --> 00:07:02,020
Mais je veux jouer comme toi.

112
00:07:08,235 --> 00:07:11,395
N'est-ce pas beau...
Mon grand-frère

113
00:07:11,396 --> 00:07:15,633
et mon pupille qui s'entendent
comme les doigts de la main.

114
00:07:15,634 --> 00:07:17,668
Nous continuerons une prochaine fois.

115
00:07:17,669 --> 00:07:20,071
Pourquoi ne pas réviser ton "Hamlet" ?

116
00:07:20,072 --> 00:07:22,539
Act I, scène 3 aujourd'hui. 
Vas y.

117
00:07:25,378 --> 00:07:29,580
Felicitation.
Tu es bourré.

118
00:07:29,581 --> 00:07:33,050
Seulement pour remédier à la 
monotonie sans vie

119
00:07:33,051 --> 00:07:35,452
qui a submergé cette maison.

120
00:07:35,453 --> 00:07:39,023
Rebekah boude toujours 
le fils du Gouverneur.

121
00:07:39,024 --> 00:07:40,691
Qu'est ce que tu imaginais comme suite,

122
00:07:40,692 --> 00:07:42,259
au moment ou tu l'as tué ?

123
00:07:42,260 --> 00:07:46,623
Tu monopolises Marcellus 
avec les études.

124
00:07:46,624 --> 00:07:50,200
On s'amusait tellement.

125
00:07:50,201 --> 00:07:52,703
Si seulement 
il y avait quelqu'un avec qui

126
00:07:52,704 --> 00:07:56,206
je pourrais partager
un peu d'espièglerie.

127
00:07:56,207 --> 00:08:00,803
C'est ça.

128
00:08:00,804 --> 00:08:02,513
Exactement.

129
00:08:02,514 --> 00:08:05,616
Tu n'as pas.

130
00:08:15,869 --> 00:08:20,240
C'était bien,
mais ne te méprends pas, Nik.

131
00:08:20,241 --> 00:08:22,299
Je suis toujours fâché que tu m'ai
poignardé,

132
00:08:22,300 --> 00:08:28,271
mais aussi loin que les excuses vont, 
c'est un début.

133
00:08:28,272 --> 00:08:30,440
C'est ta définition de l'amusement ?

134
00:08:30,441 --> 00:08:33,044
Toi et Marcellus avez grandit comme 
larrons en foire.

135
00:08:33,045 --> 00:08:35,979
Pourquoi devrais-je être seul ?

136
00:08:35,980 --> 00:08:38,383
Elijah, 
je ne m'attendais pas à te voir

137
00:08:38,384 --> 00:08:40,116
de ce côté de la rivière.

138
00:08:40,117 --> 00:08:43,153
Je ne m'attendais pas te voir réunir
une nouvelle communauté de vampires.

139
00:08:43,154 --> 00:08:45,723
Je suppose qu'on est tous les deux 
pleins de surprises.

140
00:08:45,724 --> 00:08:47,457
Ma communauté allait très bien 
jusqu'à ce que Klaus

141
00:08:47,458 --> 00:08:50,395
ait la bonne idée de faire
des bagues.

142
00:08:50,396 --> 00:08:52,028
Maintenant les filles de la moisson
en font plus,

143
00:08:52,029 --> 00:08:53,530
les offre aux loups

144
00:08:53,531 --> 00:08:54,964
en échange de leur allégeance,

145
00:08:54,965 --> 00:08:58,194
et les loups s'agenouillent 
devant elles.

146
00:08:58,195 --> 00:09:00,947
Le quartier est devenu dangereux,

147
00:09:00,948 --> 00:09:04,374
et toi, tu es le dernier vrai vampire.

148
00:09:04,375 --> 00:09:06,869
Si tu me demandes, 
tu devrais joindre mon clan.

149
00:09:06,870 --> 00:09:08,478
C'est peut-être pourquoi tu es là.

150
00:09:08,479 --> 00:09:12,148
Je suis venu te faire une offre.

151
00:09:12,149 --> 00:09:13,850
Trouve moi le pieux en chêne blanc,

152
00:09:13,851 --> 00:09:15,952
et je laisserai cette petite expérience
sociale continuer.

153
00:09:15,953 --> 00:09:17,553
Même si je voulais aider,

154
00:09:17,554 --> 00:09:19,188
Je n'ai aucune idée d'où est le pieux.

155
00:09:19,189 --> 00:09:21,257
Oui, mais tu as une alliée en Davina.

156
00:09:21,258 --> 00:09:22,635
Elle peut le trouver.

157
00:09:22,636 --> 00:09:24,360
Je voudrais lui parler moi-même,

158
00:09:24,361 --> 00:09:26,829
mais je sens que la conversation 
pourrait devenir

159
00:09:26,830 --> 00:09:28,433
un peu désagréable.

160
00:09:28,434 --> 00:09:30,727
Tu ne t'approches pas d'elle.

161
00:09:30,728 --> 00:09:32,902
Et c'est d'accord.

162
00:09:32,903 --> 00:09:36,000
Tu t'en occuperas personnellement.

163
00:09:49,418 --> 00:09:53,189
Combien est-ce frustrant, une novice
qui essaie d'interpréter

164
00:09:53,190 --> 00:09:56,092
le travail d'un maître.

165
00:09:56,093 --> 00:09:58,755
C'est un simple sort de déconnexion.

166
00:09:58,756 --> 00:09:59,862
Simple ?

167
00:09:59,863 --> 00:10:01,564
Tu essaies d'effacer le lien entre
Klaus

168
00:10:01,565 --> 00:10:03,933
et chaque vampire qu'il a 
engendré.

169
00:10:03,934 --> 00:10:07,221
Tout ce dont je me soucie
c'est de Marcel et Josh.

170
00:10:07,222 --> 00:10:08,704
Tu tues Klaus, ils meurent, aussi.

171
00:10:08,705 --> 00:10:10,039
Je peux arranger ça.

172
00:10:10,040 --> 00:10:11,340
J'ai le grimoire d'Esther.

173
00:10:11,341 --> 00:10:12,608
C'est juste une question de temps.

174
00:10:12,609 --> 00:10:16,445
Peut-être que je peux t'aider
à résoudre l'énigme.

175
00:10:16,446 --> 00:10:18,547
A moins que tu me pièges dans
un sort

176
00:10:18,548 --> 00:10:20,693
qui te libère de mon contrôle.

177
00:10:20,694 --> 00:10:22,820
Pour quelqu'un qui méprise
autant Klaus,

178
00:10:22,821 --> 00:10:24,720
tu partages sa paranoïa.

179
00:10:24,721 --> 00:10:26,741
Le plus vite tu peux faire le sort,

180
00:10:26,742 --> 00:10:28,590
au plus vite je pourrai
tuer le bâtard.

181
00:10:53,882 --> 00:10:56,562
En effet, tu avais raison de suspecter
quelque chose.

182
00:10:56,563 --> 00:10:58,553
Davina cache quelque chose 
dans le grenier

183
00:10:58,554 --> 00:11:01,290
La porte était fermée par un sort complexe

184
00:11:01,291 --> 00:11:03,158
Ça pourrait être une arme,
une source de pouvoir

185
00:11:03,159 --> 00:11:05,127
Je préfère ne rien laisser à la chance.

186
00:11:05,128 --> 00:11:07,996
On ferait mieux de savoir ce qu'elle a
et de quel côté elle est.

187
00:11:07,997 --> 00:11:10,665
Donc, tu vas l'emmener dîner.

188
00:11:10,666 --> 00:11:12,401
Je viens de la planter pour un café.

189
00:11:12,402 --> 00:11:14,136
Oh, maintenant elle me hait 
probablement.

190
00:11:14,137 --> 00:11:15,637
Fais ce qu'on te dit, Kol.

191
00:11:15,638 --> 00:11:17,973
Bien sûr. Finn le lèche-bottes 
parle fort.

192
00:11:17,974 --> 00:11:19,608
Tu vas te mettre à plat ventre aux 
pieds de ta mère

193
00:11:19,609 --> 00:11:21,629
pour l'éternité, ou quoi ?

194
00:11:21,630 --> 00:11:23,245
Arrêtez, tous les deux.

195
00:11:23,246 --> 00:11:25,860
Il y aura assez de conflits bientôt.

196
00:11:27,494 --> 00:11:30,888
Regarde cette meute de parasites.

197
00:11:30,889 --> 00:11:32,265
Ça n'a aucun sens.

198
00:11:32,266 --> 00:11:35,957
Ce sont nos amis,
des loups ayant besoin d'un cadeau

199
00:11:35,958 --> 00:11:39,791
que je suis seule à pouvoir offrir...
Les bagues de lune.

200
00:11:42,718 --> 00:11:46,404
Les sorcières ont travaillé 
nuits et jours.

201
00:11:46,405 --> 00:11:49,532
Bientôt, nous aurons assez
de bagues pour une armée,

202
00:11:49,533 --> 00:11:53,930
et quand ce sera le cas,
nous irons voir vos frères.

203
00:11:59,781 --> 00:12:03,851
Nous leur montrerons 
leur malchanceuse erreur

204
00:12:03,852 --> 00:12:07,735
d'être vampires.

205
00:12:20,159 --> 00:12:22,617
Je t'ai dit que l'endroit était désert.

206
00:12:22,618 --> 00:12:24,452
Leur odeur est fraîche.

207
00:12:24,453 --> 00:12:29,624
Ils se cachent,
donc quelque part proche d'ici,

208
00:12:29,625 --> 00:12:31,449
on trouvera le reste de ta meute.

209
00:12:31,450 --> 00:12:33,428
Et après quoi ?

210
00:12:33,429 --> 00:12:35,763
C'est pas comme s'ils allaient
nous souhaiter la bienvenue.

211
00:12:35,764 --> 00:12:37,265
S'il y a une chose que ces gens 
détestent

212
00:12:37,266 --> 00:12:39,167
plus que les vampires,
c'est les hybrides.

213
00:12:39,168 --> 00:12:41,402
Ce qu'ils détestent c'est leur manque
de pouvoir,

214
00:12:41,403 --> 00:12:42,837
d'où la bonne volonté de leurs
frères

215
00:12:42,838 --> 00:12:45,640
de faire un marché avec cette sorcière
en échange de bagues,

216
00:12:45,641 --> 00:12:47,942
mais elle ne connait pas encore le sort.

217
00:12:47,943 --> 00:12:49,644
Donc on a besoin de les trouver
en premier

218
00:12:49,645 --> 00:12:51,646
et d'être sûrs qu'ils soient de 
notre côté.

219
00:12:51,647 --> 00:12:53,347
Super.

220
00:12:53,348 --> 00:12:55,249
Tout ce qu'on a à faire
c'est les trouver.

221
00:12:55,250 --> 00:12:58,686
Une tâche que je te laisse.
Bien, vas y.

222
00:12:58,687 --> 00:13:01,771
Maintenant tu es une hybride
avec des sens décuplés

223
00:13:01,772 --> 00:13:06,259
contrairement à tous ceux 
en dessous du soleil mis à part moi.

224
00:13:13,934 --> 00:13:16,202
C'est stupide.

225
00:13:16,203 --> 00:13:19,372
Tes gens ont besoin d'un meneur.

226
00:13:19,373 --> 00:13:20,875
Tu es leur reine.

227
00:13:20,876 --> 00:13:23,010
Je suis un désastre.

228
00:13:23,011 --> 00:13:26,063
Je pleure toute la journée. 
Je me nourris toute la nuit.

229
00:13:28,073 --> 00:13:33,887
Je ne peux penser qu'à combien ma 
fille me manque.

230
00:13:33,888 --> 00:13:36,290
Tu penses que tu es la seule 
avec cette peine ?

231
00:13:36,291 --> 00:13:38,459
As tu au moins une fois pensé à elle ?

232
00:13:38,460 --> 00:13:41,120
Je n'ai pas cessé d'y penser.

233
00:13:41,236 --> 00:13:44,498
Quand ça me rend triste, je cherche
du confort en pensant

234
00:13:44,499 --> 00:13:46,793
à ce que je ferai à ceux
qui voudraient lui faire du mal.

235
00:14:00,939 --> 00:14:02,558
Concentre toi.

236
00:14:18,765 --> 00:14:21,017
Davina arrive.

237
00:14:21,018 --> 00:14:23,270
Quand elle arrivera, 
il faudra qu'on soit partis.

238
00:14:23,271 --> 00:14:24,571
Je ne partirai pas avant de savoir

239
00:14:24,572 --> 00:14:26,072
où est ce pieu.

240
00:14:26,073 --> 00:14:27,407
Tu penses qu'elle va coopérer

241
00:14:27,408 --> 00:14:29,717
avec toi à coté ?

242
00:14:29,718 --> 00:14:31,745
La première chose que j'ai appris
en vivant avec ta famille,

243
00:14:31,746 --> 00:14:33,513
c'est que partout où vous allez,

244
00:14:33,514 --> 00:14:36,016
menaces et massacres vous suivent.

245
00:14:36,017 --> 00:14:39,929
Alors restes hors de sa vue.
Essaye de ne tuer personne.

246
00:14:50,730 --> 00:14:55,551
46, un bâtiment entier.

247
00:14:55,552 --> 00:14:59,439
46 corps vidés.

248
00:14:59,440 --> 00:15:02,242
Aucun sens.

249
00:15:02,243 --> 00:15:04,110
C'est au moins 60.

250
00:15:04,111 --> 00:15:06,604
Ils ont négligé le grenier.

251
00:15:06,605 --> 00:15:08,781
Pourquoi les gens courent toujours 
vers le grenier ?

252
00:15:08,782 --> 00:15:10,383
Enfin... C'est pas logique.

253
00:15:10,384 --> 00:15:11,651
C'est assez difficile comme ça
de garder notre présence

254
00:15:11,652 --> 00:15:12,952
ici secrète sans que vous deux

255
00:15:12,953 --> 00:15:14,921
ne fassiez tout votre possible

256
00:15:14,922 --> 00:15:16,289
pour attirer l'attention vers nous.

257
00:15:16,290 --> 00:15:19,450
Je suis surpris que tu aies du temps
à nous consacrer,

258
00:15:19,451 --> 00:15:22,762
quand on voit toutes les heures
que tu passes avec Marcellus.

259
00:15:22,763 --> 00:15:25,122
C'est donc ça ?

260
00:15:25,123 --> 00:15:28,434
tu es jaloux.

261
00:15:28,435 --> 00:15:32,471
Niklaus, tu as amené cet enfant 
dans cette maison.

262
00:15:32,472 --> 00:15:34,882
Il n'est plus en sécurité ici.

263
00:15:34,883 --> 00:15:36,676
Je ne peux accepter qu'il reste.

264
00:15:36,677 --> 00:15:38,886
Tu punirais le petit à cause de Kol ?

265
00:15:38,887 --> 00:15:40,646
Je préfère le mettre dans une boite.

266
00:15:40,647 --> 00:15:43,182
Tu choisirais ce petit roquet
à notre famille ?

267
00:15:43,183 --> 00:15:47,053
Il est notre famille.

268
00:15:47,054 --> 00:15:49,854
Marcellus reste.

269
00:15:55,795 --> 00:15:58,497
Hey.

270
00:15:58,498 --> 00:16:00,199
Ca faisait longtemps, D.

271
00:16:00,200 --> 00:16:01,967
J'ai eu ton message.
Qu'est-ce qu'il y a ?

272
00:16:01,968 --> 00:16:04,670
Viens là.
J'ai pas le droit à un calin ?

273
00:16:04,671 --> 00:16:07,139
C'est bon de te voir, Marcel.

274
00:16:07,140 --> 00:16:09,275
C'est bon de te revoir aussi.

275
00:16:09,276 --> 00:16:12,336
Ça me fait plaisir que tu aies
fait le chemin jusqu'ici.

276
00:16:12,337 --> 00:16:14,714
Comment est l'école ?
Tu t'es fait de nouveaux amis ?

277
00:16:14,715 --> 00:16:16,682
Je ne sais pas.

278
00:16:16,683 --> 00:16:20,594
Ce garçon m'a invitée,
mais il m'a posé un lapin.

279
00:16:20,595 --> 00:16:22,154
Il t'a posé un lapin ?

280
00:16:22,155 --> 00:16:23,555
Tu n'as qu'un mot à dire, il est mort.

281
00:16:25,308 --> 00:16:27,126
Ok. Ecoute.

282
00:16:27,127 --> 00:16:32,397
Je déteste te demander ça, mais
j'ai besoin d'un sort de localisation.

283
00:16:32,398 --> 00:16:35,634
On a perdu quelque chose...
Un pieux en chêne blanc.

284
00:16:35,635 --> 00:16:37,862
C'est assez puissant
pour tuer un originel.

285
00:16:39,404 --> 00:16:41,342
Est-ce l'un d'entre eux qui
t'a mis à sa recherche ?

286
00:16:41,808 --> 00:16:43,492
D, si ce pieux est utilisé sur Klaus,

287
00:16:43,493 --> 00:16:46,704
chaque vampire qu'il a engendré
meurt, aussi.

288
00:16:46,705 --> 00:16:48,513
Je sais.

289
00:16:48,514 --> 00:16:50,849
Et si je le trouve ?

290
00:16:50,850 --> 00:16:52,751
Je veux dire, je ne vais pas 
le donner à Klaus.

291
00:16:52,752 --> 00:16:55,554
Lui et Elijah sont tous les deux des 
monstres sadiques et brutaux.

292
00:16:55,555 --> 00:16:58,549
J'aurai voulu ne pas être
d'accord avec toi.

293
00:16:58,550 --> 00:17:01,737
Cependant, tragiquement, tu as raison.

294
00:17:05,197 --> 00:17:06,832
Bien que toi et moi avons

295
00:17:06,833 --> 00:17:09,367
une excellente raison de trouver
cette arme.

296
00:17:09,368 --> 00:17:10,936
Je la veux pour protéger ma famille,

297
00:17:10,937 --> 00:17:14,023
et tu la veux pour protéger 
tes amis.

298
00:17:14,024 --> 00:17:19,644
On ferait mieux d'oublier nos
différents et d'unir nos forces.

299
00:17:19,645 --> 00:17:22,323
Non.

300
00:17:22,324 --> 00:17:24,249
Davina, voudrais-tu juste...

301
00:17:24,250 --> 00:17:26,785
Non, je ne veux plus vous entendre.

302
00:17:26,786 --> 00:17:29,621
Pendant longtemps,
toi et ta famille

303
00:17:29,622 --> 00:17:31,142
aviez tout le pouvoir.

304
00:17:31,624 --> 00:17:35,727
Vous manipulez et tuez tous ceux qui
se mettent dans votre chemin.

305
00:17:35,728 --> 00:17:37,023
Ce temps est révolu.

306
00:17:37,139 --> 00:17:39,859
A partir de maintenant, vous savez
ce que c'est d'avoir peur.

307
00:17:45,664 --> 00:17:47,805
Je t'avais demandé 
de rester hors de vue.

308
00:17:47,806 --> 00:17:49,607
Je voulais lui parler face à face.

309
00:17:49,608 --> 00:17:51,769
Pourquoi? Pour que tu puisses l'énerver?

310
00:17:51,770 --> 00:17:55,314
Je voulais le voir par moi-même.

311
00:17:55,315 --> 00:17:57,115
Elle s'inquiète pour toi,
et pourtant elle est imperturbable

312
00:17:57,116 --> 00:17:59,844
Elle est le péril 
auquel nous devons faire face.

313
00:17:59,845 --> 00:18:01,219
Qu'est-ce que tu dis?

314
00:18:01,220 --> 00:18:02,653
Elle sait que le pieu 
ne peut être utilisé

315
00:18:02,654 --> 00:18:05,790
car elle sait précisément où il se trouve

316
00:18:05,791 --> 00:18:08,825
Elle l'a depuis le début.

317
00:18:14,250 --> 00:18:16,152
Alors Jackson est hors d'état de nuire,

318
00:18:16,153 --> 00:18:18,020
Et Olivier semble penser 
qu'il est l'alpha.

319
00:18:18,021 --> 00:18:19,522
Ils ne vont jamais m'écouter.

320
00:18:19,523 --> 00:18:20,923
Le croissant sur ton épaule

321
00:18:20,924 --> 00:18:23,425
n'a pas disparu 
quand tu es devenue hybride

322
00:18:23,426 --> 00:18:26,572
Vas-y. Parle-leur.

323
00:18:37,049 --> 00:18:38,574
Qu'est-ce que vous voulez vous deux?

324
00:18:38,575 --> 00:18:41,176
Retiens ta langue, ou je te l'arrache 
de ta bouche

325
00:18:41,177 --> 00:18:44,071
Nous ne sommes pas venus pour
nous battre, Oliver

326
00:18:44,072 --> 00:18:45,714
Notre meute a été divisée par des gens

327
00:18:45,715 --> 00:18:48,200
qui veulent que nous soyons leurs esclaves

328
00:18:48,201 --> 00:18:50,744
Ce dont nous avons besoin 
c'est d'un leader

329
00:18:50,745 --> 00:18:53,789
quelqu'un qui nous rassemble
et nous rende fort à nouveau

330
00:18:53,790 --> 00:18:56,892
quelqu'un qui se battra pour la meute

331
00:18:56,893 --> 00:18:59,828
Si vous le permettez,
je peux être cette personne.

332
00:18:59,829 --> 00:19:01,630
Et tu penses qu'on va te faire confiance?

333
00:19:01,631 --> 00:19:04,032
Tu n'es pas l'une de nous.
Tu n'es même pas un loup.

334
00:19:04,033 --> 00:19:06,260
Tu es un suceur de sang
un vampire parasite.

335
00:19:06,261 --> 00:19:09,138
Redis le encore 
et tu vas voir, Oliver?

336
00:19:09,139 --> 00:19:10,572
Dure à cuire.

337
00:19:10,573 --> 00:19:14,409
Tu vas m'attaquer devant tout le monde?

338
00:19:14,410 --> 00:19:16,044
Tu nous donneras juste une raison 
supplémentaire de dire oui

339
00:19:16,045 --> 00:19:17,913
à Cassie et ses anneaux de pierre de lune

340
00:19:17,914 --> 00:19:21,049
Oui, ils préféreront suivre une sorcière
plutôt que toi

341
00:19:21,050 --> 00:19:23,921
Je préfère mourir que te suivre

342
00:19:26,054 --> 00:19:27,865
Ne faisons pas trainer les choses.

343
00:19:27,866 --> 00:19:29,758
Laisse le partir, Klaus.

344
00:19:29,759 --> 00:19:32,360
Tu as besoin d'apprendre l'art 
de la politique, amour.

345
00:19:32,361 --> 00:19:33,662
Tu gagnes de l'appui en tuant 
tes détracteurs.

346
00:19:33,663 --> 00:19:35,163
Ils ne m'aiment peut-être pas,

347
00:19:35,164 --> 00:19:38,300
mais ces gens, Oliver inclus, 
sont ma famille.

348
00:19:38,301 --> 00:19:41,397
Laisse le partir maintenant.

349
00:19:43,772 --> 00:19:46,841
Vous voyez, voici votre reine...

350
00:19:46,842 --> 00:19:52,658
Puissante, sans peur, et, 
pas comme moi, miséricordieuse.

351
00:19:55,710 --> 00:19:59,521
Ces gens ont besoin
de te montrer plus de respect.

352
00:19:59,522 --> 00:20:02,650
Comment tu gères ça maintenant ?

353
00:20:02,651 --> 00:20:04,559
Où vas-tu ?

354
00:20:04,560 --> 00:20:06,794
Je vais trouver la sorcière.

355
00:20:06,795 --> 00:20:09,030
Il semble que j'ai besoin de l'éduquer 
sur ce qu'elle peut

356
00:20:09,031 --> 00:20:11,700
et ne peut pas faire dans ma ville.

357
00:20:17,065 --> 00:20:18,973
Le pieu est en sûreté.

358
00:20:18,974 --> 00:20:21,442
Davina ne l'utilisera pas sur moi 
si ça peut me tuer.

359
00:20:21,443 --> 00:20:24,045
Bon, elle n'a pas de raison cependant 
de ne pas l'utiliser sur moi.

360
00:20:24,046 --> 00:20:26,147
Je pense que tu devrais te tenir bien.

361
00:20:26,148 --> 00:20:28,449
Combien de temps avant que quelqu'un 
ne fasse cette découverte?

362
00:20:28,450 --> 00:20:30,118
Et si ça tombe dans la main
des ennemis?

363
00:20:30,119 --> 00:20:32,487
Bon écoute. Je lui ferai rendre 
le pieu, d'accord?

364
00:20:32,488 --> 00:20:33,955
Donne moi juste un peu de temps.

365
00:20:33,956 --> 00:20:36,157
Malheureusement, Marcel,
contrairement à ces misérables âmes

366
00:20:36,158 --> 00:20:38,392
que tu recrutes ici, 
tes promesses

367
00:20:38,393 --> 00:20:40,328
inspirent très peu ma foi.

368
00:20:40,329 --> 00:20:42,463
D'une manière ou d'une autre, 
Davina va obtempérer.

369
00:20:42,464 --> 00:20:47,401
Tu ne te demandes jamais pourquoi ta
famille a autant d'ennemis?

370
00:20:47,402 --> 00:20:49,103
C'est parce que tu fais des gestes 
stupides comme ça.

371
00:20:49,104 --> 00:20:50,404
Et ça me fait me demander comment

372
00:20:50,405 --> 00:20:52,907
j'ai pu réussir à vous survivre.

373
00:20:52,908 --> 00:20:54,742
S'il te plaît laisse moi rentrer.

374
00:20:54,743 --> 00:20:56,844
Mr. Kol, je n'aime pas ça.

375
00:20:56,845 --> 00:20:58,179
Ne sois pas absurde.

376
00:20:58,180 --> 00:21:01,015
Shakespeare doit être expérimenté
en personne.

377
00:21:01,016 --> 00:21:02,483
En vérité, ce ne sont pas les plus
grands acteurs,

378
00:21:02,484 --> 00:21:04,952
Mais on est dans les colonies.

379
00:21:04,953 --> 00:21:08,322
Bon. Où en étions-nous?

380
00:21:08,323 --> 00:21:11,802
Après, venin, fais ton œuvre.

381
00:21:16,683 --> 00:21:19,143
Échangeons nos pardons, noble Hamlet.

382
00:21:22,703 --> 00:21:25,905
Combien de fois dois-je te le dire?

383
00:21:27,775 --> 00:21:29,910
C'est "Hamlet", pas "Harlot".

384
00:21:31,948 --> 00:21:34,348
Des fois je me demande pourquoi 
je prends la peine.

385
00:21:34,349 --> 00:21:36,984
Qu'as-tu fait?

386
00:21:36,985 --> 00:21:39,720
J'introduisais juste le théâtre à Marcel.

387
00:21:39,721 --> 00:21:42,856
Je pensais que tu serais ravi.

388
00:21:42,857 --> 00:21:45,959
N'y a-t-il aucune limite à ta
vile imagination, frère?

389
00:21:45,960 --> 00:21:47,561
Si le gamin va devenir un vampire,

390
00:21:47,562 --> 00:21:51,365
il devra apprendre d'une quelconque
manière, non?

391
00:21:51,366 --> 00:21:52,760
Viens.

392
00:21:52,761 --> 00:21:54,321
Je l'ai déjà nourri avec mon sang.

393
00:21:54,437 --> 00:22:01,742
Tout ce que tu as à faire est de le tuer,
et, voilà, un d'entre nous.

394
00:22:01,743 --> 00:22:03,509
Bon, c'est ce que tu veux...

395
00:22:04,411 --> 00:22:07,147
N'est-ce pas?

396
00:22:07,148 --> 00:22:10,504
Laisse le partir, Elijah.

397
00:22:14,099 --> 00:22:16,356
Merci, Nik.

398
00:22:16,357 --> 00:22:18,792
Au moins, quelqu'un connaît la
définition d'une famille.

399
00:22:18,793 --> 00:22:21,193
Je te l'ai déjà dit.

400
00:22:22,729 --> 00:22:26,502
Marcellus est de la famille.

401
00:22:26,503 --> 00:22:28,234
Uhh!

402
00:22:28,235 --> 00:22:30,103
Je ne te blâme pas pour
ta suspicion,

403
00:22:30,104 --> 00:22:31,757
ni Davina pour son mépris.

404
00:22:31,758 --> 00:22:34,093
Cela ne change pas notre présent dilemme.

405
00:22:34,094 --> 00:22:35,975
Elle a cette dague.

406
00:22:35,976 --> 00:22:38,278
Je la veux.

407
00:22:38,279 --> 00:22:39,446
Admire autant que tu veux,

408
00:22:39,447 --> 00:22:42,976
mais tant que j'ai ce bracelet,
je te possède.

409
00:22:42,977 --> 00:22:44,751
Toi petite folle.

410
00:22:44,752 --> 00:22:47,220
Tu m'emprisonnes ici,
tu refuses mon aide.

411
00:22:47,221 --> 00:22:50,442
Pendant ce temps, cette monstruosité
hybride gouverne la ville,

412
00:22:50,443 --> 00:22:53,028
libre de s'en prendre à tous ceux
à qui tu tiens,

413
00:22:53,029 --> 00:22:56,663
le peu qu'il reste d'entre eux.

414
00:23:04,274 --> 00:23:06,639
Qu'est-il arrivé au protocole?

415
00:23:06,640 --> 00:23:09,813
Plus personne n'accueille ses invités?

416
00:23:24,753 --> 00:23:27,493
Bien, c'est mieux comme ça,

417
00:23:27,494 --> 00:23:29,962
bien que je suis plutôt déçu

418
00:23:29,963 --> 00:23:33,165
du nombre de mes autrefois 
formidables frères

419
00:23:33,166 --> 00:23:37,948
qui sont maintenant neutralisés
par une fille de 16 ans.

420
00:23:37,949 --> 00:23:40,451
Où est-elle ?

421
00:23:40,452 --> 00:23:43,809
Où est cette sorcière qui
ose créer des bagues de nuit

422
00:23:43,810 --> 00:23:45,432
Sans ma permission ?

423
00:23:47,613 --> 00:23:49,436
Niklaus...

424
00:23:57,323 --> 00:23:59,613
Je t'attendais.

425
00:24:07,087 --> 00:24:10,815
Je dois offrir mes condoléances

426
00:24:10,816 --> 00:24:13,233
pour la tragique perte de ton enfant.

427
00:24:13,234 --> 00:24:15,587
N'était-ce pas ton assemblée
qui menaçait sa vie ?

428
00:24:17,920 --> 00:24:20,358
Ce thé est ton idée d'offre de paix ?

429
00:24:20,359 --> 00:24:23,861
La camomille a des propriétés curatives.

430
00:24:26,064 --> 00:24:29,901
Tu savais que c'était aussi 
une plante à fleurs ?

431
00:24:29,902 --> 00:24:31,636
Je le savais.

432
00:24:31,637 --> 00:24:33,705
Les plantes poussaient vite près
de ma maison d'enfance,

433
00:24:33,706 --> 00:24:36,174
Mais pas le thé plus que la botanique

434
00:24:36,175 --> 00:24:37,809
n'expliquent pourquoi tu l'as pris

435
00:24:37,810 --> 00:24:40,879
pour forger d'autres bagues.

436
00:24:40,880 --> 00:24:43,915
Je pensais que c'était évident.

437
00:24:43,916 --> 00:24:45,683
Une alliance entre les 
sorcières et les loups

438
00:24:45,684 --> 00:24:48,036
restaurerait la balance
dans notre maison.

439
00:24:48,520 --> 00:24:52,590
C'est ambitieux, 
pour une adolescente.

440
00:24:52,591 --> 00:24:55,943
Il y a longtemps, les sorcières et les
loups vivaient en paix.

441
00:24:55,944 --> 00:25:01,490
Puis sont venus les vampires,
un fléau humanitaire,

442
00:25:01,491 --> 00:25:03,568
une malédiction sur cette terre.

443
00:25:03,569 --> 00:25:09,540
Tu n'as pas d'humanité, donc
tu punis ceux qui en ont.

444
00:25:09,541 --> 00:25:12,410
Les sorcières ont une assemblée,
les loups ont une meute.

445
00:25:12,411 --> 00:25:14,846
et donc nous sommes un rappel constant

446
00:25:14,847 --> 00:25:17,839
de tout ce que tu as abandonné.

447
00:25:17,840 --> 00:25:20,551
Les créatures comme toi détesteront
toujours les vivants,

448
00:25:20,552 --> 00:25:25,756
et nous devrons toujours
nous défendre.

449
00:25:25,757 --> 00:25:28,392
Les anneaux nous placent à égalité
sur le terrain de jeu.

450
00:25:28,393 --> 00:25:32,729
Si on était unis,
rien ne nous arrêterait.

451
00:25:34,131 --> 00:25:36,168
C'est une stratégie ambitieuse.

452
00:25:36,635 --> 00:25:40,437
mais permets moi de t'offrir
quelques conseils,

453
00:25:40,438 --> 00:25:42,473
Si je peux me permettre.

454
00:25:42,474 --> 00:25:46,477
La Nouvelle Orléans est pleine de vices,

455
00:25:46,478 --> 00:25:49,747
et tes ennemis sont partout...

456
00:25:49,748 --> 00:25:53,917
Derrière toi, 
Avant que tu ne voies.

457
00:25:53,918 --> 00:25:56,086
Tu devras rester vigilante envers ceux

458
00:25:56,087 --> 00:25:58,463
qui chercheront à te détruire,

459
00:25:58,464 --> 00:26:01,225
que tu ne verras même pas venir.

460
00:26:01,226 --> 00:26:05,162
J'ai déjà pris des précautions.

461
00:26:05,163 --> 00:26:08,492
Je suis en train d'en prendre
au moment ou nous parlons.

462
00:26:11,902 --> 00:26:14,304
Ma famille ?
Oh, non.

463
00:26:14,305 --> 00:26:17,608
Ils sont tous aussi fous que bêtes.

464
00:26:17,609 --> 00:26:19,526
Comment est ta famille ?

465
00:26:19,527 --> 00:26:20,777
Pas grand chose à dire.

466
00:26:20,778 --> 00:26:22,179
Fille unique.

467
00:26:22,180 --> 00:26:27,618
Mon père était distant, ce qui
est mieux que ma mère.

468
00:26:27,619 --> 00:26:29,828
Problèmes maternels, hein?

469
00:26:29,829 --> 00:26:32,664
Je parie qu'elle veut
tout contrôler?

470
00:26:32,665 --> 00:26:34,658
Oui. Comme la mienne.

471
00:26:34,659 --> 00:26:39,129
Elle est la raison pur laquelle on a
arrêté de faire de la magie si longtemps.

472
00:26:39,130 --> 00:26:41,531
Tu es un sorcier ?

473
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Ne sois pas si surprise, ma jolie.

474
00:26:43,234 --> 00:26:47,220
Je ne t'ai pas demandée de sortir
juste parce que tu es jolie.

475
00:26:47,221 --> 00:26:50,515
Non. Nous sommes, euh... 
Nous sommes âmes-soeurs.

476
00:26:50,516 --> 00:26:51,842
Qu'est-ce que tu veux dire ?

477
00:26:51,843 --> 00:26:54,144
Je connais ton histoire, Davina.

478
00:26:54,145 --> 00:26:55,896
Je veux dire, tu es pratiquement
célèbre.

479
00:26:55,897 --> 00:27:00,083
Tu es la fille de la moisson qui leur a
dit d'aller se faire voir.

480
00:27:00,084 --> 00:27:02,319
Je suis comme toi.

481
00:27:02,320 --> 00:27:05,656
Je ne crois pas vraiment aux règles
ou à l'autorité.

482
00:27:05,657 --> 00:27:08,010
Ton courage devrait être célébré.

483
00:27:14,065 --> 00:27:17,025
Je suis vraiment désolé.

484
00:27:17,026 --> 00:27:20,921
Il va continuer d'appeler jusqu'à
ce que je réponde.

485
00:27:20,922 --> 00:27:23,238
Je serais rapide.

486
00:27:28,496 --> 00:27:29,979
Tu t'égares.

487
00:27:29,980 --> 00:27:34,518
Ah. Ce n'est pas bizarre du tout,
toi me surveillant pendant un rencard.

488
00:27:34,519 --> 00:27:37,646
Arrête de la complimenter et
découvre ce qu'elle cache.

489
00:27:37,647 --> 00:27:39,189
Je la courtise, Vincent.

490
00:27:39,190 --> 00:27:42,234
Cela demande du charme et de la
personnalité,

491
00:27:42,235 --> 00:27:45,027
quelque chose dont tu ne sais rien.

492
00:27:45,028 --> 00:27:48,131
Notre mère veut des réponses 
et si tu ne peux pas les avoir,

493
00:27:48,132 --> 00:27:49,565
on va le faire à ma façon.

494
00:27:49,566 --> 00:27:51,284
Oh, qu'est ce que tu vas faire,
tu vas l'ennuyer

495
00:27:51,285 --> 00:27:53,536
jusqu'à ce qu'elle te dise tout ?

496
00:27:53,537 --> 00:27:54,770
Si tu veux découvrir si quelqu'un
a une arme,

497
00:27:54,771 --> 00:27:57,139
tu la provoques pour qu'elle
l'utilise.

498
00:27:57,140 --> 00:27:58,875
Je n'ai jamais dit que je l'avais.

499
00:27:58,876 --> 00:28:01,110
Le truc c'est qu'Elijah pense
que tu l'as.

500
00:28:01,111 --> 00:28:03,279
Et en fait, il est convainquant.

501
00:28:03,280 --> 00:28:06,616
Laisse Elijah penser ce qu'il veut.

502
00:28:06,617 --> 00:28:07,843
Tu n'es pas en sécurité, D.

503
00:28:07,844 --> 00:28:09,251
Chaque personne qui a voulu tuer
un original

504
00:28:09,252 --> 00:28:10,887
il va en avoir après toi.

505
00:28:10,888 --> 00:28:13,348
Bien, laisse essayer.

506
00:28:13,349 --> 00:28:15,624
D. allez. Dis moi juste où tu es.

507
00:28:15,625 --> 00:28:17,193
On peut parler de ça.

508
00:28:17,194 --> 00:28:18,427
Je suis au Rousseau.
Ne viens pas.

509
00:28:18,428 --> 00:28:20,165
Je m'en vais maintenant.

510
00:28:26,235 --> 00:28:28,637
Kaleb ?

511
00:28:28,638 --> 00:28:30,039
Qu'est ce qui se passe ?

512
00:28:30,040 --> 00:28:31,740
Ils viennent d'annoncer qu'ils ferment

513
00:28:31,741 --> 00:28:33,034
pour une fête privée.

514
00:28:33,035 --> 00:28:34,410
On devrait partir maintenant.

515
00:28:34,411 --> 00:28:36,478
Et quelle est l'urgence, chérie ?

516
00:28:36,479 --> 00:28:39,124
Pourquoi tu ne restes pas et fais
la fête avec nous ?

517
00:28:39,125 --> 00:28:40,834
Sors de notre chemin maintenant.

518
00:28:44,614 --> 00:28:46,840
Tu peux faire ça pour tous ou...

519
00:28:46,841 --> 00:28:48,258
Pas tous à la fois.

520
00:29:19,322 --> 00:29:20,517
Laisse la tranquille !

521
00:29:22,051 --> 00:29:24,563
Sales chiens.

522
00:29:50,930 --> 00:29:52,364
Bien, maintenant.

523
00:29:52,365 --> 00:29:54,760
Quelle intéressante
tournure d’événements.

524
00:30:04,277 --> 00:30:06,480
Je vais m'en faire un plaisir.

525
00:30:12,785 --> 00:30:14,469
Père.

526
00:30:14,470 --> 00:30:15,461
Bonjour, fils.

527
00:30:15,462 --> 00:30:16,896
J'espérais voir ton
frère en premier,

528
00:30:16,897 --> 00:30:20,368
mais nous avons quelques 
affaires en cours.

529
00:30:27,091 --> 00:30:28,674
On va sortir d'ici

530
00:30:28,675 --> 00:30:31,152
Non, Marcel.
J'ai besoin de mon bracelet.

531
00:30:31,153 --> 00:30:32,946
Je peux m'en servir pour le contrôler.

532
00:30:36,082 --> 00:30:38,303
Aah !

533
00:30:41,314 --> 00:30:44,332
Stop!

534
00:30:44,333 --> 00:30:45,727
Rentre maintenant.

535
00:31:02,841 --> 00:31:04,527
Quelque chose à dire ?

536
00:31:04,528 --> 00:31:06,545
Pas moi, mon pote.

537
00:31:06,546 --> 00:31:07,999
Pas une seule.

538
00:31:11,049 --> 00:31:13,385
Camomille.

539
00:31:13,386 --> 00:31:16,054
C'est le même thé que
ma mère faisait.

540
00:31:16,055 --> 00:31:19,091
Comme je le détestais.

541
00:31:19,092 --> 00:31:21,012
Tu aurais préféré de la menthe ?

542
00:31:21,128 --> 00:31:25,397
Tu sais, elle était folle...
Ma mère.

543
00:31:25,398 --> 00:31:26,958
Non. C'est vrai.

544
00:31:26,959 --> 00:31:28,767
Elle croyait qu'on était
des abominations.

545
00:31:28,768 --> 00:31:32,738
"Une malédiction sur cette terre, 
de génération en génération "

546
00:31:32,739 --> 00:31:35,216
c'est comme ça qu'elle nous appelait.

547
00:31:35,217 --> 00:31:37,969
Mais elle était le vrai monstre.

548
00:31:37,970 --> 00:31:40,278
Elle a changé ses enfants,

549
00:31:40,279 --> 00:31:43,448
nous a volé notre innocence, 
a fait de nous des vampires,

550
00:31:43,449 --> 00:31:47,018
nous a condamné à une éternité 
de soif de sang.

551
00:31:47,019 --> 00:31:52,564
et a finalement agit comme si
nous étions à blâmer.

552
00:31:53,392 --> 00:31:56,027
Elle a l'air terrible.

553
00:31:56,028 --> 00:31:59,331
As tu une question, Niklaus ?

554
00:31:59,332 --> 00:32:05,837
Tu as utilisé mon nom entier comme si
nous étions proches.

555
00:32:05,838 --> 00:32:10,241
Je trouve ça insultant.

556
00:32:10,242 --> 00:32:13,511
Avant de mourir, une sorcière a révélé

557
00:32:13,512 --> 00:32:18,983
que ton assemblée était sous l'influence
de ma mère.

558
00:32:18,984 --> 00:32:21,012
Est-ce qu'elle te parle maintenant?

559
00:32:21,013 --> 00:32:24,683
Elle n'a pas à le faire.

560
00:32:24,684 --> 00:32:27,892
Je sais exactement 
ce qu'elle voudrait dire.

561
00:32:27,893 --> 00:32:32,496
Elle voudrait te dire d'aller dans
ta chambre pour avoir été si grossier.

562
00:32:41,559 --> 00:32:46,477
C'est bon. Niklaus allait partir.

563
00:32:46,478 --> 00:32:48,479
Je serais heureux de tous les tuer.

564
00:32:48,480 --> 00:32:49,981
Alors tu devras tuer les membres

565
00:32:49,982 --> 00:32:54,485
de la meute que tu espères toujours
mener un jour.

566
00:32:54,486 --> 00:32:59,426
En plus, il n'y a pas besoin 
de carnage.

567
00:32:59,427 --> 00:33:04,139
On peut toujours reprendre
cette discussion un autre jour.

568
00:33:04,140 --> 00:33:06,660
Bonne nuit Niklaus.

569
00:33:09,033 --> 00:33:11,067
Nous nous reparlerons bientôt.

570
00:33:14,216 --> 00:33:16,044
C'est pire que ce que nous pensions.

571
00:33:18,471 --> 00:33:21,948
J'ai vu la sorcière... Cassie.

572
00:33:21,949 --> 00:33:27,484
Je l'ai étudiée elle, sa présence,
la façon dont elle fait attention à elle

573
00:33:27,485 --> 00:33:33,001
la ferveur dans sa voix lorsqu'elle 
parle des gens de notre sorte.

574
00:33:33,002 --> 00:33:34,558
J'ai regardé dans ses yeux

575
00:33:34,559 --> 00:33:37,361
et je te jure, Elijah,
elle n'est pas seulement

576
00:33:37,362 --> 00:33:38,696
guidée par notre mère.

577
00:33:38,697 --> 00:33:41,999
Elle est notre mère!

578
00:33:42,000 --> 00:33:43,667
Qu'est-ce qu'il se passe?

579
00:33:43,668 --> 00:33:45,680
Je vais la tuer.

580
00:33:45,681 --> 00:33:47,037
Je vais faire bouillir ses os

581
00:33:47,038 --> 00:33:49,440
et nourrir les chiens avec
si c'est ce qu'il faut.

582
00:33:49,441 --> 00:33:50,541
Niklaus.

583
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Quoi ?!

584
00:33:51,876 --> 00:33:53,677
Qu'est ce qui pourrait 
être plus important

585
00:33:53,678 --> 00:33:55,315
Que le retour de notre mère ?

586
00:33:55,316 --> 00:33:57,247
Notre père.

587
00:33:57,248 --> 00:33:59,129
Je l'ai vu se tenir debout
là, bien en chair

588
00:33:59,617 --> 00:34:03,153
comme toi maintenant

589
00:34:03,154 --> 00:34:06,390
Il est l'esclave d'un sort de Davina

590
00:34:06,391 --> 00:34:11,456
Il a le pieu.

591
00:34:11,457 --> 00:34:14,030
si elle veut le relâcher...

592
00:34:19,569 --> 00:34:20,704
Bien, il reste une seule question alors

593
00:34:20,705 --> 00:34:22,819
que nous devons poser, n'est-ce pas?

594
00:34:28,912 --> 00:34:33,282
Lequel de nos parents
Tuons nous en premier ?

595
00:34:39,842 --> 00:34:42,811
Prenez n'importe quelle chambre 
au premier étage.

596
00:34:42,812 --> 00:34:44,823
On dirige un chenil maintenant ?

597
00:34:44,824 --> 00:34:46,866
Je les gérerais.

598
00:34:46,867 --> 00:34:48,150
Notre famille doit faire face
à un siège.

599
00:34:48,151 --> 00:34:49,551
On a pas le temps pour
les invités.

600
00:34:49,552 --> 00:34:52,087
S'ils ne sont pas avec nous,
ils sont avec les sorcières.

601
00:34:52,088 --> 00:34:53,188
Tu m'as demandé d'avancer.

602
00:34:53,189 --> 00:34:56,658
Ça c'est moi qui avance.

603
00:34:56,659 --> 00:35:00,213
Il semble que j'aie une bonne influence 
sur toi après tout.

604
00:35:00,214 --> 00:35:02,465
Je vois un changement en lui.

605
00:35:02,466 --> 00:35:04,843
Pour la première fois au fil
des siècles,

606
00:35:04,844 --> 00:35:08,403
il a agit seulement pour le bien
de quelqu'un d'autre.

607
00:35:08,404 --> 00:35:10,932
Je crois que le jeune Marcellus

608
00:35:10,933 --> 00:35:13,842
qu'il peut identifier et même 
élever

609
00:35:13,843 --> 00:35:17,188
tient les clefs de l'âme troublée de 
notre frère.

610
00:35:17,189 --> 00:35:19,732
Malheureusement, Kol,

611
00:35:19,733 --> 00:35:21,983
ton attitude misérable ne servirait
qu'à le distraire

612
00:35:21,984 --> 00:35:24,786
de ce chemin propice.

613
00:35:24,787 --> 00:35:26,455
Maintenant tu peux me considérer 
comme hypocrite

614
00:35:26,456 --> 00:35:32,806
de te trahir comme je l'ai fait,
mais pour son bien, tu dois dormir.

615
00:35:35,263 --> 00:35:38,299
Je dois faire certains sacrifices ...

616
00:35:40,135 --> 00:35:42,270
Si en effet nous voulons
conserver le précieux lien

617
00:35:42,271 --> 00:35:44,805
entre Niklaus et cet enfant.

618
00:35:48,076 --> 00:35:49,210
Elijah, j'ai réussi !

619
00:35:49,211 --> 00:35:50,745
J'ai mémorisé le passage en entier.

620
00:35:50,746 --> 00:35:52,380
Je peux te le jouer.

621
00:35:52,381 --> 00:35:54,215
Peux tu maintenant?
Marcellus, as-tu jamais considéré

622
00:35:54,216 --> 00:35:56,618
que tu n'étais peut-être pas 
le centre de l'univers?

623
00:35:56,619 --> 00:35:57,919
Niklaus !

624
00:35:57,920 --> 00:35:59,287
Tu es faché contre moi?

625
00:35:59,288 --> 00:36:00,989
Ennuyé serait plus adéquat.

626
00:36:00,990 --> 00:36:02,757
Niklaus, s'il te plaît!

627
00:36:02,758 --> 00:36:05,904
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?

628
00:36:05,905 --> 00:36:07,629
Débarrasse-moi en.

629
00:36:07,630 --> 00:36:09,631
Tu l'as amené ici.
C'est ton fardeau à porter.

630
00:36:09,632 --> 00:36:13,429
Si en effet nous devons accueillir
ce petit.

631
00:36:19,974 --> 00:36:22,443
Viens maintenant, petit guerrier.

632
00:36:22,444 --> 00:36:25,012
Essayons à nouveau le barde, d'accord ?

633
00:36:33,020 --> 00:36:35,475
Je n'ai pas vu Oliver parmi eux.

634
00:36:35,476 --> 00:36:37,191
Dois-je supposer que tu l'as tué ?

635
00:36:37,192 --> 00:36:38,626
Nous avons fait un marché.

636
00:36:38,627 --> 00:36:40,294
Il va prouver sa loyauté à Cassie,

637
00:36:40,295 --> 00:36:43,358
revenir et me rapporter tout ce 
qu'il aura appris.

638
00:36:43,359 --> 00:36:44,711
Très bien.

639
00:36:53,007 --> 00:36:56,544
Vous les filles, pouvez 
rester ici.

640
00:36:56,545 --> 00:36:58,913
Vous avez tous les deux 
les mains pleines.

641
00:36:58,914 --> 00:37:00,714
Tu partais ?

642
00:37:04,018 --> 00:37:06,954
Pour être parfaitement honnête avec toi,

643
00:37:06,955 --> 00:37:08,389
la présence de tout ce monde ici,

644
00:37:08,390 --> 00:37:10,323
c'est un petit peu trop.

645
00:37:13,627 --> 00:37:15,963
Non. Peut être que c'est le mieux.

646
00:37:15,964 --> 00:37:18,286
Tu devrais être avec tes semblables.

647
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
Qu'est ce que c'est ?

648
00:37:29,677 --> 00:37:31,712
Tu dois te calmer.

649
00:37:31,713 --> 00:37:33,414
Tu as failli me tuer.

650
00:37:33,415 --> 00:37:34,748
Ces loup n'en ont pas qu'après Davina.

651
00:37:34,749 --> 00:37:35,983
Ils m'ont presque attaqué !

652
00:37:35,984 --> 00:37:38,684
Je suis au courant. 
J'ai donné l'ordre.

653
00:37:43,402 --> 00:37:45,962
L'attaque devait être 
convaincante.

654
00:37:45,963 --> 00:37:47,839
Regarde ma tête.

655
00:37:47,840 --> 00:37:50,397
ça ne va pas guérir avant des 
semaines !

656
00:37:50,398 --> 00:37:53,011
Je n'ai pas eu de cicatrice 
pendant des années !

657
00:37:53,012 --> 00:37:55,102
Tu vivras, et plus 
important,

658
00:37:55,103 --> 00:37:58,538
Davina se sentira redevante 
envers toi.

659
00:37:58,539 --> 00:37:59,940
Elle va te couvrir d'excuses.

660
00:37:59,941 --> 00:38:01,108
pour ce qu'elle a perçu comme

661
00:38:01,109 --> 00:38:03,710
une attaque qu'elle a causé, 
que j'ai planifié.

662
00:38:03,711 --> 00:38:06,858
J'en ai marre de tes plans.

663
00:38:06,859 --> 00:38:08,448
Tu m'as mis dans ce corps,

664
00:38:08,449 --> 00:38:11,218
Tu me forces à tourner autour comme 
un lèche-botte.

665
00:38:11,219 --> 00:38:13,086
Si c'est ça la nouvelle vie que tu as 
prévu pour moi,

666
00:38:13,087 --> 00:38:14,824
Alors tu peux la reprendre !

667
00:38:14,825 --> 00:38:20,694
Tu es ici par ma grâce, et tu 
resteras par ma grâce.

668
00:38:20,695 --> 00:38:22,523
Ai-je été claire ?

669
00:38:22,524 --> 00:38:23,935
Oui, oui.

670
00:38:45,418 --> 00:38:47,987
Ton frère était dans le grenier 
durant l'attaque.

671
00:38:47,988 --> 00:38:50,924
Finn, dis lui ce que tu as vu.

672
00:38:50,925 --> 00:38:55,323
La porte était ouverte, 
la pièce était vide.

673
00:38:55,324 --> 00:39:02,235
Alors comment Davina s'est sortie de 
cette meute de loups ?

674
00:39:02,236 --> 00:39:03,436
Elle devait avoir cette arme sur elle.

675
00:39:03,437 --> 00:39:08,875
C'est quoi...
Un objet maléfique, un livre de sorts ?

676
00:39:08,876 --> 00:39:13,079
J'aimerais bien le savoir.

677
00:39:13,080 --> 00:39:15,948
J'étais assommé durant l'attaque.

678
00:39:15,949 --> 00:39:18,406
Je n'ai jamais rien vu.

679
00:39:42,980 --> 00:39:46,278
Laisse moi deviner. 
Davina était introuvable.

680
00:39:46,279 --> 00:39:49,482
Elle n'était pas dans le grenier, 
elle n'était nulle part proche du lycée

681
00:39:49,483 --> 00:39:50,850
J'ai envoyé des personnes à travers
toute la ville

682
00:39:50,851 --> 00:39:52,518
Elle est partie.

683
00:39:52,519 --> 00:39:54,453
Aucun doute qu'elle protège Mikael
pendant qu'il se remet

684
00:39:54,454 --> 00:39:56,801
des plaies dont il souffre

685
00:39:56,802 --> 00:40:01,660
Elle a peur.
À quoi t'attendais-tu ?

686
00:40:01,661 --> 00:40:04,897
Si je découvre que tu avais
une infime suspicion

687
00:40:04,898 --> 00:40:06,498
qu'elle avait ramené mon père...

688
00:40:06,499 --> 00:40:10,035
Et alors ?
Tu vas me menacer, mon peuple ?

689
00:40:10,036 --> 00:40:11,837
Les sorcières nous détestent.

690
00:40:11,838 --> 00:40:13,839
Les loups peuvent nous tuer
quand ils le veulent

691
00:40:13,840 --> 00:40:15,407
Je ne peux même plus aller 
dans le quartier

692
00:40:15,408 --> 00:40:18,544
sans risquer ma vie,
et j'avais l'habitude d'y vivre

693
00:40:18,545 --> 00:40:23,582
et maintenant que Mikael est de retour
le vampire qui chasse les vampires

694
00:40:23,583 --> 00:40:26,552
tu penses vraiment que ça joue 
en ma faveur?

695
00:40:26,553 --> 00:40:28,153
Tu veux mon aide
pour trouver Davina.

696
00:40:28,154 --> 00:40:30,209
J'ai besoin de savoir de
quel côté tu es.

697
00:40:30,210 --> 00:40:32,457
Maintenant, Klaus est
de celui des loups

698
00:40:32,458 --> 00:40:33,926
Et toi ?

699
00:40:33,927 --> 00:40:35,327
Je ne fais pas d'équipe.

700
00:40:35,328 --> 00:40:37,629
Désolé, mais ce n'est pas une option.

701
00:40:37,630 --> 00:40:39,431
Tu vois, tu es un originel.

702
00:40:39,432 --> 00:40:41,433
Chaque vampire qui a été créé

703
00:40:41,434 --> 00:40:45,037
est une extension de toi
et de ta famille.

704
00:40:45,038 --> 00:40:46,605
Maintenant, tu peux t'éloigner de ça

705
00:40:46,606 --> 00:40:48,774
et aller avec Klaus 
et les loups,

706
00:40:48,775 --> 00:40:53,751
mais vous n'êtes pas l'un d'eux, 
et vous ne le serez jamais.

707
00:40:53,867 --> 00:40:56,469
Vous voulez des alliés, non?

708
00:40:56,470 --> 00:40:59,017
Regardez autour de vous. 
C'est peine perdue

709
00:40:59,018 --> 00:41:01,086
pour une nouvelle
communauté de vampire.

710
00:41:01,087 --> 00:41:03,351
Maintenant, vous pouvez penser que 
vous êtes mieux que nous,

711
00:41:03,352 --> 00:41:05,423
mais nous sommes
tout ce que vous avez.

712
00:41:05,424 --> 00:41:07,125
Et pourquoi devrais-je
jouer le bienfaiteur

713
00:41:07,126 --> 00:41:09,832
pour une collection d'enfants perdus ?

714
00:41:09,833 --> 00:41:11,730
C'est vrai.

715
00:41:11,731 --> 00:41:13,628
Vous n'avez jamais été 
bons avec les enfants,

716
00:41:13,629 --> 00:41:18,109
mais que tu le veuilles ou non, 
les vampires existent à cause de vous.

717
00:41:21,245 --> 00:41:23,990
Et ces gens vont avoir
besoin de votre aide.

718
00:41:34,425 --> 00:41:35,620
Son nom est Gia.

719
00:41:35,621 --> 00:41:38,089
Je l'ai nourrie de mon sang
il y a quelques heures.

720
00:41:38,090 --> 00:41:41,466
À son réveil,
elle aura besoin d'un mentor.

721
00:41:44,596 --> 00:41:47,698
J'espère que vous ferez mieux
avec elle qu'avec moi.

722
00:41:58,991 --> 00:42:03,995
Synchro par Rafael UPD
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com