1
00:00:01,215 --> 00:00:02,781
Sebelumnya di
"The Originals"...

2
00:00:02,782 --> 00:00:05,004
Sekarang, orang seperti
saya dibunuh

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,895
oleh orang seperti kamu,

4
00:00:05,896 --> 00:00:09,473
tepat masanya ketibaan
kenalan lama kamu.

5
00:00:09,473 --> 00:00:12,719
Kamu datang sejauh ini
untuk sampaikan amaran ini.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,611
Nyawa setiap puntianak berhubung

7
00:00:14,612 --> 00:00:16,579
kepada Yang Asal
dalam barisan.

8
00:00:16,580 --> 00:00:19,147
Bunuh Yang Asal,
hapuskan seluruh barisan.

9
00:00:19,148 --> 00:00:21,918
Jika kamu nak tahu apa saya buat,
dengan bahaya yang kamu hadapi,

10
00:00:21,919 --> 00:00:24,154
ada sesuatu yang
kamu mesti lihat.

11
00:00:24,155 --> 00:00:27,891
Degupan jantung kuat bagi
seseorang dalam bahaya.

12
00:00:27,892 --> 00:00:29,659
Jika kamu ingin sampaikan
amaran, sayang,

13
00:00:29,660 --> 00:00:30,960
ayuh mulakan segera.

14
00:00:30,961 --> 00:00:33,129
Ramalannya di penuhi.

15
00:00:33,130 --> 00:00:35,565
Kamu semua akan jatuh...
Seorang oleh kawan,

16
00:00:35,566 --> 00:00:38,735
seorang oleh musuh, dan
seorang oleh keluarga.

17
00:00:38,736 --> 00:00:40,837
Kamu ada ramai musuh,

18
00:00:40,838 --> 00:00:44,114
dan dengan barisan berperang,
melibatkan kamu juga.

19
00:00:44,115 --> 00:00:47,106
Sesiapa yang akan bunuh saya
mungkin sedang memburu kamu.

20
00:00:47,107 --> 00:00:50,200
Sekarang, hanya saya
yang kamu boleh percaya.

21
00:01:00,925 --> 00:01:02,525
Kenangan terhadap Lucien kembali

22
00:01:02,526 --> 00:01:05,128
ke saat keluarga kami gembira.

23
00:01:05,129 --> 00:01:07,597
Segalanya baik, atau
sebaik-baiknya

24
00:01:07,598 --> 00:01:10,266
bagi puntinak sembunyi
dalam terang.

25
00:01:10,267 --> 00:01:12,602
Semua orang di Marseilles
menjadi hamba

26
00:01:12,603 --> 00:01:16,005
kepada anak Count yang
angkuh, Tristan

27
00:01:16,006 --> 00:01:19,008
dan adiknya, Lady Aurora.

28
00:01:19,009 --> 00:01:20,710
Dengan pengalaman lalu,
Lebih banyak saya mampu buat

29
00:01:20,711 --> 00:01:24,981
untuk menghalang apa yang perlu di buat,
meskipun kehidupan tiada penghujung

30
00:01:24,982 --> 00:01:26,816
tak dapat di ulangi.

31
00:01:26,817 --> 00:01:28,318
Mengagumkan, tuan.

32
00:01:28,319 --> 00:01:30,487
Hanyalah untuk mengisi
hari yang membosankan,

33
00:01:30,488 --> 00:01:33,456
tapi saya hargai
pujian seorang kawan.

34
00:01:33,457 --> 00:01:36,059
Saya bertemu kamu sebagai
seorang kawan sekarang.

35
00:01:36,060 --> 00:01:38,627
Ada sesuatu yang
saya perlu minta dari kamu.

36
00:01:42,266 --> 00:01:44,667
Untuk Lady Aurora.

37
00:01:44,668 --> 00:01:46,302
Jika kamu boleh sampaikan
kepadanya dalam rahsia,

38
00:01:46,303 --> 00:01:48,303
saya amat berterima kasih.

39
00:01:48,305 --> 00:01:51,007
Adakah ini pengisytiharan cinta?

40
00:01:51,008 --> 00:01:53,309
Itu memang berani.

41
00:01:53,310 --> 00:01:55,912
Kami berkongsi perasaan

42
00:01:55,913 --> 00:01:57,680
antara kami semasa masih kecil,

43
00:01:57,681 --> 00:01:59,682
kemudian, taraf hidup saya

44
00:01:59,683 --> 00:02:02,918
telah menghalang saya
meluahkan niat saya.

45
00:02:02,920 --> 00:02:04,921
Jika dia sanggup pergi
dari sini dengan saya...

46
00:02:04,922 --> 00:02:07,557
Saya tak menggalakkannya.

47
00:02:07,558 --> 00:02:10,160
Lagipun, keluarga saya
perlukan kamu.

48
00:02:10,161 --> 00:02:15,665
Tapi keluarga kamu tak lama
di sini,

49
00:02:15,666 --> 00:02:18,401
not given your brother
Kol's decadence.

50
00:02:18,402 --> 00:02:19,869
Ahli agama tempatan percaya

51
00:02:19,870 --> 00:02:21,571
mereka di rasuk syaitan.

52
00:02:21,572 --> 00:02:24,174
Tak lama lagi,
kamu semua mesti pergi.

53
00:02:24,175 --> 00:02:26,609
Aurora dan saya akan ikut kamu,

54
00:02:26,610 --> 00:02:28,778
membantu usaha kamu.

55
00:02:28,779 --> 00:02:31,581
Niklaus, tolong.

56
00:02:31,582 --> 00:02:33,383
Saya sendiri akan berikan
nota ini,

57
00:02:33,384 --> 00:02:35,251
tapu rasa cemburu Tristan
tak terbendung.

58
00:02:35,252 --> 00:02:37,453
Saya tak boleh merapatinya,

59
00:02:37,454 --> 00:02:41,924
tapi kamu, tak perlu
takut dengannya atau sesiapa.

60
00:02:51,068 --> 00:02:52,569
Berharap untuk menghalang Lucien,

61
00:02:52,570 --> 00:02:55,104
saya beritahunya yang Aurora
tak terima notanya.

62
00:02:55,105 --> 00:02:58,006
Saya fikir masalah dah selesai.

63
00:02:58,008 --> 00:02:59,842
Bagaimana saya nak
beritahunya yang Aurora

64
00:02:59,843 --> 00:03:01,643
dah menyintai orang lain?

65
00:03:06,450 --> 00:03:10,486
Tapi Lucien tak
putus harapan.

66
00:03:10,487 --> 00:03:13,289
Dalam kedukaan,
dia mencari Aurora.

67
00:03:13,290 --> 00:03:15,058
Tidak.

68
00:03:15,059 --> 00:03:17,260
Kamu tak patut melihat ini.

69
00:03:17,261 --> 00:03:18,995
Saya percayakan kamu.

70
00:03:18,996 --> 00:03:21,898
Diam. Mereka fikir
saya sedang berdoa.

71
00:03:21,899 --> 00:03:23,600
Jika sesiapa lihat kamu di sini...

72
00:03:23,601 --> 00:03:26,102
Dah terlambat.
Pengawal menuju ke sini.

73
00:03:26,103 --> 00:03:28,504
Orang gaji saya mesti
melihat dia masuk.

74
00:03:28,505 --> 00:03:29,906
Jika pengawal dah tahu, maka

75
00:03:29,907 --> 00:03:31,174
Tristan juga dah di beritahu.

76
00:03:31,175 --> 00:03:32,742
Saya akan uruskan mereka.

77
00:03:32,743 --> 00:03:35,078
Jangan, Niklaus.
Dia abang saya.

78
00:03:35,079 --> 00:03:36,579
Kamu fikir dia peduli?

79
00:03:36,580 --> 00:03:39,115
Kamu sedar siapa dia sebenarnya?

80
00:03:39,116 --> 00:03:40,183
Dia raksasa.

81
00:03:40,184 --> 00:03:41,284
Lucien, kawan...

82
00:03:41,285 --> 00:03:43,052
Kita bukan kawan.

83
00:03:43,053 --> 00:03:45,621
Pergi sekarang.

84
00:03:45,623 --> 00:03:48,024
Ikut tingkap,
sama seperti kamu datang.

85
00:03:48,025 --> 00:03:51,027
Niklaus, tolong pergi.

86
00:03:51,028 --> 00:03:52,929
Lucien.

87
00:03:52,930 --> 00:03:54,998
Lucien, pergi.
Dah tiada masa.

88
00:03:54,999 --> 00:03:56,498
Cepat.

89
00:03:58,669 --> 00:04:00,802
Kamu.

90
00:04:02,640 --> 00:04:05,141
Tangkap dia.

91
00:04:05,142 --> 00:04:07,043
Melihat kepada keadaan,

92
00:04:07,044 --> 00:04:09,379
Lucien selayaknya
kawan dan lawan,

93
00:04:09,380 --> 00:04:11,114
dan menurut ramalan Freya...

94
00:04:11,115 --> 00:04:12,949
Kamu mesti waspada
dengan kawan dan lawan,

95
00:04:12,950 --> 00:04:15,685
tapi jangan lupakan
keluarga, Niklaus.

96
00:04:15,686 --> 00:04:17,387
Lucien dua antara ketiga-tiga.

97
00:04:17,388 --> 00:04:18,688
Saya cadangkan kita bunuh dia,

98
00:04:18,689 --> 00:04:19,989
seperti dulu.

99
00:04:19,990 --> 00:04:21,524
Seperti dulu?

100
00:04:21,525 --> 00:04:22,992
Saudara, saya tertanya-tanya
antara ahli keluarga kita,

101
00:04:22,993 --> 00:04:25,728
siapa yang cenderung
akan mengkhianat.

102
00:04:25,729 --> 00:04:26,863
Saudara, tolonglah.

103
00:04:26,864 --> 00:04:28,665
Sebelum kita bunuh Lucien,

104
00:04:28,666 --> 00:04:31,200
ada persoalan yang
perlukan jawapan,

105
00:04:31,201 --> 00:04:35,772
terutamanya,
apa yang dia buat di sini?

106
00:04:35,773 --> 00:04:37,974
Dan racun serigala.

107
00:04:37,975 --> 00:04:41,377
Kenapa dia menipu kamu,
pengubahnya?

108
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
Malangnya kita mungkin
mempergunakannya

109
00:04:43,213 --> 00:04:45,747
untuk sesuatu yang
kuno, saudara.

110
00:04:45,749 --> 00:04:48,318
"Kita."

111
00:04:48,319 --> 00:04:50,486
Saya fikir kamu merendah diri

112
00:04:50,487 --> 00:04:54,022
untuk bekerjasama
dengan adik kamu.

113
00:04:56,160 --> 00:04:59,128
Kamu dah maafkan saya?

114
00:04:59,129 --> 00:05:01,029
Saya akan pertimbangkannya...

115
00:05:02,099 --> 00:05:03,566
Bila Hayley maafkan kamu,

116
00:05:03,567 --> 00:05:05,568
Gia bangkit dari mati,
dan neraka menyelubungi.

117
00:05:05,569 --> 00:05:07,170
Sekarang, berharaplah

118
00:05:07,171 --> 00:05:08,771
persahabatan kamu dengan Lucien

119
00:05:08,772 --> 00:05:10,572
tidak ganggu misi kita.

120
00:05:12,940 --> 00:05:15,544
Sarikata oleh
- <font color="#00ff00">sangpunai</font> -

121
00:05:24,254 --> 00:05:26,222
En. Castle, Detektif Kinney,

122
00:05:26,223 --> 00:05:28,124
NOLA PD.

123
00:05:28,125 --> 00:05:30,760
Saya ingin bertanya
beberapa soalan.

124
00:05:30,761 --> 00:05:34,063
Tempat kamu atau saya?

125
00:05:34,064 --> 00:05:36,699
Setiap mangsa memiliki
profail yang sama...

126
00:05:36,700 --> 00:05:39,135
Keturunan berada, harta
keluarga di warisi,

127
00:05:39,136 --> 00:05:42,805
berjaya, terpelajar,
buaya darat kulit putih.

128
00:05:42,806 --> 00:05:45,241
Jadi hanya seorang,
bukan peniru.

129
00:05:45,242 --> 00:05:46,642
Bukan lelaki sebarangan.

130
00:05:46,643 --> 00:05:48,210
Ianya Lucien, saya pertaruhkan
ijazah saya...

131
00:05:48,212 --> 00:05:49,779
Yang mana tidak memaafkan
kawan detektif kamu

132
00:05:49,780 --> 00:05:51,948
dari mencuri komputer riba saya.

133
00:05:53,283 --> 00:05:56,452
Itu mudah.
Ianya Kinney.

134
00:05:56,453 --> 00:05:59,321
Mereka tahan Lucien di balai.

135
00:05:59,323 --> 00:06:00,790
Saya patut ke sana.

136
00:06:00,791 --> 00:06:03,326
Mungkin mereka perlukan bantuan
selain dari pistol.

137
00:06:03,327 --> 00:06:04,827
Saya ikut kamu.

138
00:06:04,828 --> 00:06:07,430
Saya nak dengar apa katanya.

139
00:06:14,822 --> 00:06:16,690
Hei! Sekarang bukannya
festival jazz.

140
00:06:16,691 --> 00:06:19,091
Sebahagian kami ada anak
kecil yang perlu tidur.

141
00:06:31,639 --> 00:06:33,440
Kamu tak apa?

142
00:06:33,441 --> 00:06:03,326
Dia sedang tidur lena sehinggalah
muzik bodoh itu mengejutkannya.

143
00:06:37,078 --> 00:06:40,147
Bagaimana kita nak hidup
dalam kebingitan ini?

144
00:06:40,148 --> 00:06:42,448
Kamu hanya sensitif, ok?

145
00:06:42,450 --> 00:06:44,618
Kita habiskan masa selama
6 bulan di pinggir sungai.

146
00:06:44,619 --> 00:06:46,052
Baru sehari kita kembali.

147
00:06:46,053 --> 00:06:48,121
Saya rasa tak mengapa ambil masa
untuk menyesuaikan diri.

148
00:06:48,122 --> 00:06:50,624
Mudah bagi kamu bercakap.
Kamu bukanlah separuh puntianak.

149
00:06:50,625 --> 00:06:52,592
Segalanya dipertingkat bagi saya.

150
00:06:52,593 --> 00:06:53,960
Itu bukan sekadar bunyi bising.

151
00:06:53,961 --> 00:06:56,596
Saya claustrofobia.
Kulit saya bergegar.

152
00:06:56,597 --> 00:06:58,130
Saya cepat marah.
Saya lapar.

153
00:07:00,668 --> 00:07:02,803
Saya ingin bersama Hope.

154
00:07:02,804 --> 00:07:06,072
Sekarang saya rasa terganggu.

155
00:07:06,073 --> 00:07:08,375
Kamu mesti luahkannya.

156
00:07:08,376 --> 00:07:11,678
Jika berbual tak membantu,
saya ada idea lain.

157
00:07:11,679 --> 00:07:12,779
Apa yang kamu buat?

158
00:07:12,780 --> 00:07:14,815
Telefon Freya untuk mengasuh.

159
00:07:14,816 --> 00:07:16,817
Kita boleh berkemas kemudian.

160
00:07:16,818 --> 00:07:19,319
Saya akan bawa kamu keluar.

161
00:07:19,320 --> 00:07:20,954
Jika pembunuh bersiri
dalam berita,

162
00:07:20,955 --> 00:07:23,323
polis akan memenuhi
bandar ini.

163
00:07:23,324 --> 00:07:25,859
Sekarang, jangan
minum darah pelancong,

164
00:07:25,860 --> 00:07:28,028
dan jangan sesekali
mendekati penduduk setempat.

165
00:07:28,029 --> 00:07:31,164
Jadi, anak anjing dan arnab?

166
00:07:31,165 --> 00:07:32,833
Josh, hubungi
orang hubungan kita

167
00:07:32,834 --> 00:07:34,601
di bank darah dan hospital.

168
00:07:34,602 --> 00:07:36,870
Beritahu kamu akan datang.

169
00:07:36,871 --> 00:07:39,840
Yang lain, awasi
semua orang yang lain.

170
00:07:39,841 --> 00:07:41,775
Kita mesti waspada.

171
00:07:41,776 --> 00:07:43,743
Klaus dan Elijah
akan selesaikannya.

172
00:07:43,744 --> 00:07:45,812
Kita akan kembali sediakala
dalam sedikit masa.

173
00:07:45,813 --> 00:07:47,814
Saya meraguinya.

174
00:07:47,815 --> 00:07:49,883
Dilema ini akan bertambah teruk

175
00:07:49,884 --> 00:07:52,352
sebelum bertambah baik.

176
00:07:52,353 --> 00:07:56,188
Berita baiknya,
saya boleh bantu.

177
00:07:57,058 --> 00:07:59,526
Saya tak kenal kamu,

178
00:07:59,527 --> 00:08:02,195
tapi kamu tersalah tempat.

179
00:08:02,196 --> 00:08:04,164
Saya Aya.

180
00:08:04,165 --> 00:08:06,733
Selamat berkenalan, Marcel Gerard.

181
00:08:06,734 --> 00:08:08,335
Kamu akan jadi biadap,

182
00:08:08,336 --> 00:08:10,237
atau kamu akan tawarkan
saya minuman?

183
00:08:10,238 --> 00:08:13,406
Saya tiada masa untuk ini.
Keluarkannya dari sini.

184
00:08:13,407 --> 00:08:14,640
Memalukan.

185
00:08:14,642 --> 00:08:16,776
Saya dengar kamu
mengalu-alukan tetamu.

186
00:08:16,777 --> 00:08:18,445
Amat mengecewakan.

187
00:08:24,852 --> 00:08:26,920
Saya diarahkan

188
00:08:26,921 --> 00:08:29,822
jangan pergi tanpa beri tawaran.

189
00:08:31,025 --> 00:08:34,126
Kamu nak mendengarnya,
atau tidak?

190
00:08:37,131 --> 00:08:39,499
Lucien?

191
00:08:39,500 --> 00:08:41,868
Keluarlah, walau di mana kamu.

192
00:08:41,869 --> 00:08:44,036
Malangnya kamu terlambat.

193
00:08:47,541 --> 00:08:49,275
Di mana dia?

194
00:08:49,277 --> 00:08:51,077
Di balai polis.

195
00:08:51,078 --> 00:08:53,880
Detektif Kinney
ada pertanyaan untuknya.

196
00:08:53,881 --> 00:08:56,583
Dia benarkan dirinya ditahan?

197
00:08:56,584 --> 00:09:00,820
Tiada apa dia nak sembunyikan.

198
00:09:00,821 --> 00:09:03,088
Lucien sibuk.

199
00:09:03,090 --> 00:09:07,794
Mungkin kita perlu
berhibur di sini.

200
00:09:07,795 --> 00:09:11,531
Baiklah.

201
00:09:11,532 --> 00:09:14,900
Saya tak pernah tolak rezeki.

202
00:09:22,576 --> 00:09:24,611
En. Castle,

203
00:09:24,612 --> 00:09:27,079
mungkin kamu nak lihat ini.

204
00:09:32,086 --> 00:09:36,121
Saya membaca tentangnya.
Lelaki malang.

205
00:09:38,125 --> 00:09:40,392
Mereka ada segala-galanya
kecuali kemiskinan...

206
00:09:40,394 --> 00:09:42,896
Butang kemeja emas tulen,
jam Bulgari.

207
00:09:42,897 --> 00:09:44,798
Suka mempamerkan kemewahannya

208
00:09:44,799 --> 00:09:47,935
pasti akan menarik perhatian
berunsur kejahatan dan jenayah.

209
00:09:46,200 --> 00:09:47,934


210
00:09:47,935 --> 00:09:49,369
Banyak kamu tahu
tentang kes ini.

211
00:09:49,370 --> 00:09:51,304
Kamu menggemari jenayah?

212
00:09:52,907 --> 00:09:56,175
Lihat jam saya, En. Kinney,
butang kemeja saya.

213
00:09:56,177 --> 00:09:57,203
Tapi jika takdir bertukar,

214
00:09:57,222 --> 00:09:58,979
salah seorang dari
mereka kemungkinan saya.

215
00:09:58,980 --> 00:10:01,748
Kedengarannya kamu takut
dengan prospek.

216
00:10:01,749 --> 00:10:04,017
Mengikut pengalaman saya,

217
00:10:04,018 --> 00:10:05,652
orang seperti kamu
tak percayakan takdir.

218
00:10:05,653 --> 00:10:07,520
Mereka cipta nasib
mereka sendiri.

219
00:10:07,521 --> 00:10:11,024
Sama ada buruk atau baik.

220
00:10:11,025 --> 00:10:14,160
Maka, saya tak patut
lama di sini.

221
00:10:14,161 --> 00:10:16,529
Orang seperti saya patut
ada peguam

222
00:10:16,530 --> 00:10:19,299
untuk keluarkan kami
dari masalah ini.

223
00:10:19,300 --> 00:10:22,369
Sementara saya di sini,
kamu patut tahu

224
00:10:22,370 --> 00:10:28,541
yang saya benci rasa bosan,
dan kamu membosankan saya.

225
00:10:28,542 --> 00:10:30,143
Saya tahu di sebalik cermin itu

226
00:10:30,144 --> 00:10:37,249
adalah Cami O'Connell, dan saya
nak bercakap dengannya sendirian.

227
00:11:00,688 --> 00:11:04,891
Jelas Marcel buka
tempat ini untuk puntianak.

228
00:11:04,892 --> 00:11:07,159
Kamu kata yang
kamu sebahagian puntianak.

229
00:11:07,161 --> 00:11:09,963
Ini tempat yang sesuai untuk
kamu lepaskan amarah.

230
00:11:09,964 --> 00:11:11,565
Mungkin lebih baik jika
kamu pukul sesuatu,

231
00:11:11,566 --> 00:11:13,033
meskipun saya.

232
00:11:13,034 --> 00:11:14,434
Saya tak boleh gunakan kamu, Jack.

233
00:11:14,435 --> 00:11:16,203
Kamu akan cedera.

234
00:11:16,204 --> 00:11:19,473
Saya ada kelebihan,
saya dah mati.

235
00:11:19,474 --> 00:11:21,441
Sini.

236
00:11:21,442 --> 00:11:23,410
Kamu kuat dan panas baran,

237
00:11:23,411 --> 00:11:28,915
tapi saya ada kelebihan,
mungkin jadikan kita setaraf.

238
00:11:28,916 --> 00:11:31,584
Sekurangnya saya dapat bersenam.

239
00:11:32,654 --> 00:11:34,855
Saya tahu apa kamu buat, Jack.

240
00:11:34,856 --> 00:11:39,225
Cuma saya tak ada mood untuk
bertarung tak bersungguh, jadi...

241
00:11:41,729 --> 00:11:45,331
Kamu hanya akan merengek, atau
tunjukkan kehebatan kamu?

242
00:12:01,282 --> 00:12:03,949
Begitulah.

243
00:12:10,058 --> 00:12:11,625
Tidak. Jangan pergi ke sana.

244
00:12:11,626 --> 00:12:16,830
Vincent, dia takkan bunuh saya
di balai polis.

245
00:12:21,903 --> 00:12:23,770
Kamu nak bercakap dengan saya.

246
00:12:23,771 --> 00:12:25,772
Saya bersedia untuk mendengar.

247
00:12:25,773 --> 00:12:28,607
Saya akan bercakap benar, lebih
dari yang kamu berhak dengar.

248
00:12:28,609 --> 00:12:32,245
Saya fikir New Orleans ada beban
yang sama seperti koloni lain.

249
00:12:32,246 --> 00:12:35,716
Apa? Ah, ya. Tak bersalah
jika terbukti bersalah.

250
00:12:35,717 --> 00:12:39,052
Pembunuhan bermula pada hari
yang sama kamu tiba di sini.

251
00:12:39,053 --> 00:12:41,221
Semua mangsa ada pola yang sama,

252
00:12:41,222 --> 00:12:44,623
kaya, seperti yang
kamu katakan.

253
00:12:44,625 --> 00:12:47,461
Kami tahu siapa kamu.

254
00:12:49,297 --> 00:12:54,835
Saya sememangnya pembunuh yang
kejam, tekad dan ganas.

255
00:12:54,836 --> 00:12:59,306
Tak bermakna saya ada kaitan
dengan ini.

256
00:12:59,307 --> 00:13:02,409
Kenapa menafikannya jika
kamu dah mengakuinya?

257
00:13:02,410 --> 00:13:04,644
Cami, kamu tak kenal saya,

258
00:13:04,645 --> 00:13:08,682
jika kamu kenal saya, kamu akan
tahu kita adalah sama.

259
00:13:08,683 --> 00:13:10,951
Kita bertiga sebenarnya...

260
00:13:10,952 --> 00:13:15,622
3 orang terperangkap dalam
keluarga Mikaelson tapi selamat

261
00:13:15,623 --> 00:13:21,193
untuk berkongsi cerita luka
yang sama.

262
00:13:30,471 --> 00:13:34,974
Kamu berdua datang untuk melihat
Lucien terima hukumannya?

263
00:13:34,976 --> 00:13:39,045
Saya takut akan berlembut,
memandangkan niatnya terhadap adik saya.

264
00:13:39,046 --> 00:13:41,548
Kenapa menyeksa hamba
yang setia?

265
00:13:41,549 --> 00:13:43,683
Saya yakin ini semua
salah faham.

266
00:13:43,684 --> 00:13:46,286
Itu bukan urusan kamu.

267
00:13:46,287 --> 00:13:50,357
Sebagai anak lelaki Count, saya
akan membentuk disiplin pekerja saya.

268
00:13:50,358 --> 00:13:55,227
Perlu saya ingatkan yang
kamu hanya tetamu.

269
00:13:57,765 --> 00:14:00,600
Jauhkan diri darinya sekarang.

270
00:14:04,572 --> 00:14:06,373
Saya tahu apa kamu.

271
00:14:06,374 --> 00:14:09,676
Hamba-hamba bercakap tentang
iblis memburu di waktu malam.

272
00:14:09,677 --> 00:14:12,179
Saya dah berbual
dengan seorang gadis,

273
00:14:12,180 --> 00:14:16,049
cantik, satu-satunya yang
terselamat dalam serangan ini.

274
00:14:16,050 --> 00:14:19,753
Saya tanya siapa yang memburunya.

275
00:14:19,754 --> 00:14:23,890
Dia kata dengan yakin, ia
adalah Lord Kol

276
00:14:23,891 --> 00:14:26,293
tapi berwajahkan binatang.

277
00:14:26,294 --> 00:14:28,862
Keluarga kamu mencari
perlindungan di sini

278
00:14:28,863 --> 00:14:32,432
mengaku bangsawan, tapi
sebenarnya iblis.

279
00:14:32,433 --> 00:14:37,637
Saya tahu kamu sedang
bersembunyi, dalam ketakutan.

280
00:14:37,638 --> 00:14:42,408
Ada sesuatu yang lebih kejam
dari kamu.

281
00:14:49,650 --> 00:14:53,253
Kamu takkan rasa gembira.

282
00:14:55,823 --> 00:14:58,625
Kamu akan bertanggungjawab,

283
00:14:58,626 --> 00:15:02,395
tapi jika sesuatu terjadi
pada saya.

284
00:15:02,396 --> 00:15:05,599
Saya dah mengarahkan penunggang
terpantas untuk sebarkan berita

285
00:15:05,600 --> 00:15:07,434
tentang kehadiran kamu di sini.

286
00:15:07,435 --> 00:15:11,071
Siapa saja yang mencari kamu
akan dengar berita.

287
00:15:11,072 --> 00:15:13,739
Niklaus, lepaskannya.

288
00:15:15,076 --> 00:15:16,809
Tolonglah.

289
00:15:23,017 --> 00:15:25,151
Lihat? Kita tiada bezanya.

290
00:15:25,152 --> 00:15:27,854
Kamu ingin melindungi
keluarga kamu.

291
00:15:27,855 --> 00:15:31,824
Saya ingin melindungi keluarga saya.

292
00:15:47,508 --> 00:15:52,345
Selama ini, kamu berterusan
melakonkan semula trauma kamu.

293
00:15:52,346 --> 00:15:54,814
Kamu memilih mangsa
yang sepadan

294
00:15:54,815 --> 00:15:58,350
dengan dia yang mencederakan kamu.

295
00:16:01,822 --> 00:16:06,459
saya berkongsi kisah ngeri saya,
untuk menagih simpati

296
00:16:06,460 --> 00:16:12,032
dan menjalin hubungan, tapi
kamu anggap pengakuan bersalah.

297
00:16:12,033 --> 00:16:14,067
Orang baru yang bermasalah
di sini,

298
00:16:14,068 --> 00:16:17,404
orang baru yang melakukan
pembunuhan.

299
00:16:17,405 --> 00:16:19,239
Uh, ok.

300
00:16:19,240 --> 00:16:23,095
Memandangkan kamu gagal
fikirkan satu penyelesaian,

301
00:16:23,095 --> 00:16:25,312
izinkan saya berikan
penyelesaian mudah.

302
00:16:25,313 --> 00:16:28,515
Pembunuhan ini cuba merosakkan
nama baik saya,

303
00:16:28,516 --> 00:16:30,750
malah meracun saya
menentang seseorang

304
00:16:30,751 --> 00:16:34,521
saya ke sini untuk melindungi...
Niklaus.

305
00:16:34,522 --> 00:16:39,225
Jika seseorang nak melemahkan
saya untuk melindungi Niklaus.

306
00:16:39,226 --> 00:16:44,496
Mungkin mereka ingin melihatnya mati.

307
00:16:48,569 --> 00:16:51,838
Saya akui, saya kagum.

308
00:16:51,839 --> 00:16:53,239
Memandangkan saya
3 kali umur kamu.

309
00:16:53,240 --> 00:16:55,207
Kamu bertahan dengan baik.

310
00:16:55,209 --> 00:16:58,144
Itulah saya.
Tak pernah berhenti.

311
00:17:02,583 --> 00:17:07,387
Saya ingin mengulanginya lagi,
tapi,

312
00:17:07,388 --> 00:17:09,789
saya di arahkan untuk
beri kamu tawaran.

313
00:17:09,790 --> 00:17:12,726
Memandangkan kamu begitu tekad
pertahankan tempat kediaman kamu

314
00:17:12,727 --> 00:17:16,020
dan reputasi kamu
di hadapan mereka.

315
00:17:16,717 --> 00:17:19,850
Kita akan ke tempat
lain yang lebih sesuai.

316
00:17:43,557 --> 00:17:46,593
Berapa lama lagi masa di perlukan?

317
00:17:46,594 --> 00:17:50,397
Elijah dan saya boleh bermula
sekarang, tapi hanya kami.

318
00:17:50,398 --> 00:17:53,832
Saya dah tunjukkan visi kamu,
yang dapat saya baca.

319
00:17:53,834 --> 00:17:55,301
Amaran kepada kami berdua...

320
00:17:55,302 --> 00:17:56,503
Kawan, musuh dan keluarga.

321
00:17:56,504 --> 00:17:58,904
Saya ingin melihat visinya.

322
00:18:00,841 --> 00:18:03,610
Memandangkan kamu
pentingkan keluarga

323
00:18:03,611 --> 00:18:05,311
dan kamu bersaudara.

324
00:18:05,312 --> 00:18:11,617
Kamu yakin ingin melihat
apa yang saya akan tunjukkan?

325
00:18:13,454 --> 00:18:17,122
Saya takkan menolaknya.

326
00:18:39,513 --> 00:18:42,549
Sekurangnya visi kamu spesifik.

327
00:18:42,550 --> 00:18:45,785
Lucien berniat buruk
terhadap Camille.

328
00:18:45,786 --> 00:18:49,389
Dan siapa Marcel,
keluarga atau kawan?

329
00:18:49,390 --> 00:18:51,356
Di mana kesetiaannya?

330
00:18:51,358 --> 00:18:52,659
Cari dia dan persoalkannya.

331
00:18:52,660 --> 00:18:53,893
Ke mana kamu nak pergi?

332
00:18:53,894 --> 00:18:59,064
Saya nak hapuskan kawan lama
sebelum dia gigit terapi saya.

333
00:19:16,084 --> 00:19:17,547
Ayuh.
Fokus!

334
00:19:18,332 --> 00:19:20,433
Setiap kali bulan purnama,
setiap kali saya

335
00:19:20,434 --> 00:19:22,602
berubah jadi manusia,
saya mencari kawanan kita.

336
00:19:22,603 --> 00:19:25,071
Dan kamu, dan saya hanya
fikirkan...

337
00:19:25,072 --> 00:19:26,839
- Darah. Saya faham.
- Bukan, Jack.

338
00:19:26,840 --> 00:19:28,807
Kamu tak faham.
Bukan hanya darah.

339
00:19:28,809 --> 00:19:30,442
Ianya...

340
00:19:32,246 --> 00:19:35,982
Ianya Klaus...
Apa dia buat pada kita,

341
00:19:35,983 --> 00:19:38,484
sorakkannya,
Davina pergunakan kita.

342
00:19:38,485 --> 00:19:42,789
Jika dia tiup lilin itu,
kita akan kembali jadi serigala.

343
00:19:42,790 --> 00:19:44,023
Bagaimana jika saya
memangku Hope?

344
00:19:44,024 --> 00:19:45,358
Kamu takkan menyakitinya.

345
00:19:45,359 --> 00:19:47,927
Setiap hari, saya hanya fikirkan

346
00:19:47,928 --> 00:19:50,163
untuk musnahkan segala-galanya.

347
00:19:50,164 --> 00:19:51,364
Baiklah.

348
00:19:51,365 --> 00:19:52,932
Lepaskan semuanya, ok?

349
00:19:52,933 --> 00:19:54,671
Kamu hanya akan
terus menyesali diri kamu?

350
00:19:58,872 --> 00:20:02,707
Jack, maafkan saya.
Saya tak berniat.

351
00:20:11,919 --> 00:20:14,219
Kamu patut pergi.

352
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
Saya takkan pergi.

353
00:20:19,326 --> 00:20:22,662
Saya tak takut, Hayley.

354
00:21:08,709 --> 00:21:11,744
Ohh... Tuhan.

355
00:21:11,745 --> 00:21:14,614
Joshua...

356
00:21:14,615 --> 00:21:19,385
Boleh ceritakan apa yang
berlaku di sini?

357
00:21:19,386 --> 00:21:22,655
Ada seorang wanita.

358
00:21:22,656 --> 00:21:24,624
Wanita apa?

359
00:21:24,625 --> 00:21:26,692
Saya tak tahu.

360
00:21:26,693 --> 00:21:29,729
Dia masuk seolah-olah dia
memiliki tempat ini,

361
00:21:29,730 --> 00:21:32,365
mengatakan hanya ingin
bercakap dengan Marcel.

362
00:21:32,366 --> 00:21:37,003
Kami cuba menghalaunya,
dan berlaku kekacauan,

363
00:21:37,004 --> 00:21:39,271
akhirnya dia pergi.

364
00:21:44,077 --> 00:21:47,413
Dia ada nama?

365
00:21:47,414 --> 00:21:51,116
Entahlah.
Um, Aya?

366
00:21:52,152 --> 00:21:54,086
Aya. Saya teka...

367
00:21:54,087 --> 00:21:57,156
5'7" tinggi, persis seorang dewi,
ganas seperti ular tedung.

368
00:21:57,157 --> 00:21:59,525
Kamu mengenalinya.

369
00:21:59,526 --> 00:22:02,794
Saya yang mengubahnya.

370
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
Kamu seorang yang bijak,
jadi saya takkan menghina kamu.

371
00:22:14,341 --> 00:22:17,576
Kita tahu apa yang kamu katakan
takkan buktikan apa-apa,

372
00:22:17,577 --> 00:22:20,813
jadi saya nak tahu kenapa
kamu nak bercakap dengan saya.

373
00:22:20,814 --> 00:22:22,949
Kenapa beritahu cerita kamu?

374
00:22:22,950 --> 00:22:24,981
Adakah kerana saya
mengenali Klaus,

375
00:22:25,000 --> 00:22:26,786
dan kamu masih menyalahkannya?

376
00:22:26,787 --> 00:22:28,154
Mungkin kamu nak buat
dia nampak teruk

377
00:22:28,155 --> 00:22:30,222
di mata kawan-kawannya.

378
00:22:32,426 --> 00:22:36,629
Sekarang saya tahu kenapa
Klaus terpikat dengan kamu.

379
00:22:36,630 --> 00:22:39,365
Menyelerakan pemikiran
seorang manusia

380
00:22:39,366 --> 00:22:42,735
setiap detik hidup
kamu yang singkat.

381
00:22:42,736 --> 00:22:44,336
Apa?

382
00:22:45,872 --> 00:22:49,308
Kebenarannya, saya tahu
Klaus dengar kata kamu,

383
00:22:49,309 --> 00:22:52,010
dan saya nak dia percayakan saya.

384
00:22:52,012 --> 00:22:53,779
Dakwaan kamu mengatakan
saya menyalahkannya

385
00:22:53,780 --> 00:22:57,817
kerana luka lama. Saban waktu
luka akan sembuh,

386
00:22:57,818 --> 00:23:02,354
dan luka saya dah lama sembuh.

387
00:23:07,995 --> 00:23:11,364
Saya bawakan air.
Minum.

388
00:23:17,838 --> 00:23:19,671
Apa kamu buat pada saya?

389
00:23:27,748 --> 00:23:31,250
Maafkan saya, kawan.

390
00:23:35,956 --> 00:23:38,858
Kamu marah?

391
00:23:38,859 --> 00:23:41,027
Kamu tahu siapa saya.

392
00:23:42,696 --> 00:23:44,530
Dendam ini tiada gunanya.

393
00:23:46,099 --> 00:23:48,868
Kamu tak dapat menyakiti saya!

394
00:24:10,891 --> 00:24:13,926
Darah saya...

395
00:24:13,927 --> 00:24:16,127
Menyembuhkan kamu.

396
00:24:21,668 --> 00:24:23,935
Saya seperti kamu?

397
00:24:25,539 --> 00:24:28,374
Tentulah, belum lagi,

398
00:24:28,375 --> 00:24:30,643
tapi itu bukan satu masalah.

399
00:24:30,644 --> 00:24:32,311
Saya ingin balas dendam.

400
00:24:33,680 --> 00:24:35,381
Tristan.

401
00:24:35,382 --> 00:24:39,317
Bagaimana selepas seksaan
itu kamu boleh bebas?

402
00:24:54,234 --> 00:24:58,137
Dan saya mati untuk seketika.

403
00:24:58,138 --> 00:25:01,340
Bercakap tentang trauma,
bukan kerana luka itu

404
00:25:01,341 --> 00:25:08,981
atau hukuman, tapi di malukan
seseorang yang sepatutnya baik.

405
00:25:08,982 --> 00:25:12,183
Saya takkan sesekali
di adili begitu lagi...

406
00:25:15,822 --> 00:25:17,923
Begitu juga kamu, Camille,

407
00:25:17,924 --> 00:25:21,427
dengan bangganya saya
mengaku tak bersalah.

408
00:25:21,428 --> 00:25:23,329
Malah, saya dapat buktikannya.

409
00:25:23,330 --> 00:25:24,864
Bagaimana buktinya?

410
00:25:24,865 --> 00:25:27,500
Jika bukan yang lain,
mungkin logik.

411
00:25:27,501 --> 00:25:32,138
Kenapa saya membahayakan diri
dengan meninggalkan mayat-mayat?

412
00:25:32,139 --> 00:25:35,040
Kenapa lakukan pembunuhan
yang sia-sia?

413
00:25:35,041 --> 00:25:38,377
Berbeza dengan musuh saya,
saya tiada keuntungan.

414
00:25:38,378 --> 00:25:40,312
Musuh-musuh kamu?

415
00:25:40,313 --> 00:25:42,248
Kamu memang fikir ada orang
cuba perangkap kamu?

416
00:25:42,249 --> 00:25:43,782
Siapa?

417
00:25:43,783 --> 00:25:45,985
Bukankah itu persoalannya,

418
00:25:45,986 --> 00:25:49,555
dan malangnya saya
tiada jawapannya.

419
00:25:49,556 --> 00:25:51,357
Saya fikir bila bersama saya
akan beri inspirasi

420
00:25:51,358 --> 00:25:53,425
pilihan teman yang
lebih baik.

421
00:25:53,426 --> 00:25:54,693
Kita pergi.

422
00:25:54,694 --> 00:25:56,695
Klaus, dia kata dia tahu
siapa pembunuhnya.

423
00:25:56,696 --> 00:25:59,698
Apa saja yang Lucien beritahu
hanyalah satu penipuan.

424
00:25:59,699 --> 00:26:01,567
Tolonglah, Nik.
Kenapa saya nak menipu?

425
00:26:01,568 --> 00:26:03,969
Alasan yang sama kamu menipu
di gigit serigala jadian

426
00:26:03,970 --> 00:26:06,272
sedangkan Elijah
melihatnya sendiri.

427
00:26:06,273 --> 00:26:08,007
Ini berakhir sekarang.

428
00:26:08,008 --> 00:26:10,676
Kemudian kamu berikan Tristan
kejayaan yang dicarinya.

429
00:26:10,677 --> 00:26:13,244
Dia yang bersalah.

430
00:26:15,749 --> 00:26:20,351
Saya nak bercakap dengan
Lucien. Sendirian.

431
00:26:21,555 --> 00:26:24,556
Mari, Camille.

432
00:26:36,269 --> 00:26:39,038
Apa kamu buat dengan saya?

433
00:26:39,039 --> 00:26:42,240
Mencalarkan kamu dengan
toksin ciptaan saya.

434
00:26:42,242 --> 00:26:44,810
Kesannya kuat, kan?

435
00:26:44,811 --> 00:26:47,713
Ini dapat bantu.

436
00:26:47,714 --> 00:26:49,915
Masih ada banyak lagi.

437
00:26:49,916 --> 00:26:51,383
Kawan saya dan saya boleh bantu

438
00:26:51,384 --> 00:26:54,886
dengan masalah cincin Kesiangan.

439
00:26:56,890 --> 00:26:59,992
Ok. Sekarang saya
berikan perhatian.

440
00:26:59,993 --> 00:27:02,293
Marcel Gerard,

441
00:27:02,295 --> 00:27:04,430
kamu diubah oleh Yang Asal.

442
00:27:04,431 --> 00:27:06,432
Tapi kamu ada imej tersendiri.

443
00:27:06,433 --> 00:27:08,867
Kamu bina komuniti
puntianak dari bawah,

444
00:27:08,868 --> 00:27:11,904
dan bandar ini pesat membangun
di bawah pemerintahan kamu.

445
00:27:11,905 --> 00:27:14,573
Benarkan kami bantu kamu
kembalikan New Orleans

446
00:27:14,574 --> 00:27:18,743
seperti yang sepatutnya
dengan kamu sebagai raja.

447
00:27:20,614 --> 00:27:22,915
Memang tawaran yang menarik.

448
00:27:22,916 --> 00:27:27,453
Hanya satu perkara...
Siapa kami?

449
00:27:27,454 --> 00:27:31,257
Masyarakat puntianak tertua
yang pernah wujud.

450
00:27:31,258 --> 00:27:33,558
Kami digelar Strix.

451
00:27:33,560 --> 00:27:35,995
Satu organisasi yang berprestij

452
00:27:35,996 --> 00:27:37,997
menimbulkan beribu peperangan,

453
00:27:37,998 --> 00:27:39,999
wabak yang banyak,
pembunuhan.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,101
Kamu mesti langgar peraturan

455
00:27:42,102 --> 00:27:45,136
jika nak bina dunia baru.

456
00:27:46,640 --> 00:27:50,576
Helo, Elijah.
Lama tak jumpa.

457
00:27:50,577 --> 00:27:52,478
Kamu berdua saling mengenali.

458
00:27:52,479 --> 00:27:54,145
Sangat rapat.

459
00:27:56,816 --> 00:27:59,118
Apa yang kamu buat di sini,

460
00:27:59,119 --> 00:28:01,086
saya tahu kamu tak sendirian.

461
00:28:01,087 --> 00:28:03,188
Lepaskannya, Elijah.

462
00:28:03,189 --> 00:28:05,991
Tak perlulah jadi kejam.

463
00:28:07,227 --> 00:28:09,694
Dan, itu dia...

464
00:28:11,298 --> 00:28:13,164
Tristan.

465
00:28:24,001 --> 00:28:25,402
Kamu ke kiri?
Saya ke kanan?

466
00:28:25,403 --> 00:28:28,738
Apa kata kamu berada
di tempat yang saya nampak?

467
00:28:28,739 --> 00:28:30,840
Dah lama saya tak menikmati

468
00:28:30,841 --> 00:28:34,243
pertarungan yang seronok, tapi
itu bukan sebab saya di sini.

469
00:28:38,983 --> 00:28:40,750
En. Mikaelson dan
saya perlukan bilik.

470
00:28:40,751 --> 00:28:42,017
Tinggalkan kami.

471
00:28:50,728 --> 00:28:54,431
Elijah, barisan puntianak kamu,

472
00:28:54,432 --> 00:28:56,366
nyawa kamu dalam bahaya.

473
00:28:56,367 --> 00:29:00,103
Kamu nak dengar apa
saya kata?

474
00:29:00,104 --> 00:29:03,038
Marcellus, tolong...

475
00:29:04,675 --> 00:29:08,744
Kamu patut memilih teman kamu
lebih baik.

476
00:29:10,714 --> 00:29:13,116
Mungkin kamu perlu ingat
siapa kawan-kawan kamu.

477
00:29:13,117 --> 00:29:15,884
Kamu memerlukan mereka.

478
00:29:17,388 --> 00:29:20,090
Apa saja peranan Tristan
dalam perkara ini,

479
00:29:20,091 --> 00:29:23,059
jangan takut, saya
akan dedahkannya.

480
00:29:23,060 --> 00:29:26,029
Mula-mula, saya akan keluarkan
vervain dari tubuh kamu.

481
00:29:26,030 --> 00:29:28,031
Kemudian saya akan bertanya
beberapa soalan,

482
00:29:28,032 --> 00:29:30,967
sebaik saja kamu menjawabnya,
jika saya rasa tenang,

483
00:29:30,968 --> 00:29:33,203
mungkin saya akan berikan
kematian yang tidak menyakitkan.

484
00:29:33,204 --> 00:29:36,071
Cukuplah.

485
00:29:36,073 --> 00:29:37,774
Tanya apa saja.

486
00:29:37,775 --> 00:29:40,810
Tujuan saya hanya untuk
melindungi kamu.

487
00:29:40,811 --> 00:29:44,080
Tapi kamu berbohong tentang
digigit serigala. Kenapa?

488
00:29:44,081 --> 00:29:46,249
Saya tak nak
menyusahkan kamu.

489
00:29:46,250 --> 00:29:47,784
Bukankah ada yang lebih penting

490
00:29:47,785 --> 00:29:50,819
dari gigitan serigala yang
saya dapat merawat sendiri?

491
00:29:52,289 --> 00:29:55,391
Kita berbincang tentang
pembunuhan ini.

492
00:29:55,392 --> 00:29:57,794
Jika benar saya tinggalkan mayat

493
00:29:57,795 --> 00:29:59,929
dan mencalarkan wajah,
maka kamu benarlah

494
00:29:59,930 --> 00:30:02,632
menuduh saya tak waras...

495
00:30:02,633 --> 00:30:06,136
Tidak. Siapa yang ada kelebihan

496
00:30:06,137 --> 00:30:08,238
bila kamu fikir saya yang buat?

497
00:30:08,239 --> 00:30:10,106
Siapa lagi jika bukan Tristan?
Ah.

498
00:30:10,107 --> 00:30:11,774
Sebab jika kamu
tak percayakan saya,

499
00:30:11,775 --> 00:30:14,144
jika kamu bunuh saya dan
keseorangan,

500
00:30:14,145 --> 00:30:16,745
tidakkah memberinya kelebihan?

501
00:30:19,083 --> 00:30:21,818
Satu teori yang menarik,

502
00:30:21,819 --> 00:30:27,924
cuma saya tak perlukan
perlindungan kamu.

503
00:30:27,925 --> 00:30:30,660
Saya boleh melindungi
diri sendiri.

504
00:30:30,661 --> 00:30:32,962
Tak di nafikan,

505
00:30:32,963 --> 00:30:35,030
tapi siapa yang jaga
keluarga kamu,

506
00:30:35,032 --> 00:30:37,834
kawan-kawan kamu, Camille,
contohnya?

507
00:30:37,835 --> 00:30:42,905
Mereka buat kamu lemah
maka saya diperlukan.

508
00:30:47,111 --> 00:30:48,978
Apa yang kamu buat di sini?

509
00:30:48,979 --> 00:30:54,851
Saya peguam En. Castle, akan
pastikan keadilan terjamin.

510
00:30:54,852 --> 00:30:58,188
Klien kamu tak perlukan
kamu hari ini.

511
00:30:58,189 --> 00:30:59,689
Kami jumpa mayat lain.

512
00:30:59,690 --> 00:31:01,291
Masih baru.

513
00:31:01,292 --> 00:31:03,059
Tak mungkin kamu lakukan.

514
00:31:03,060 --> 00:31:05,361
Kamu boleh pergi, En. Castle.

515
00:31:05,362 --> 00:31:07,964
Jangan tinggalkan pekan.

516
00:31:07,965 --> 00:31:11,800
Seperti Phoenix, saya bangkit.

517
00:31:13,771 --> 00:31:17,306
Fikirkan apa yang saya kata, Nik.

518
00:31:23,080 --> 00:31:27,550
Kamu datang ke bandar saya
tanpa khabar

519
00:31:27,551 --> 00:31:30,319
dengan pengikut kamu yang gila

520
00:31:30,321 --> 00:31:31,888
sebarkan berita ancaman.

521
00:31:31,889 --> 00:31:37,359
Sementara itu, Aya berkomplot
dengan Marcel Gerard.

522
00:31:37,361 --> 00:31:39,662
"Berkomplot." How grandiose.

523
00:31:39,663 --> 00:31:42,098
Saya fikir saya yang
penuh dramatik.

524
00:31:42,099 --> 00:31:43,999
Awasi lidah kamu.

525
00:31:46,870 --> 00:31:50,240
Saya bukan seorang
yang penyabar,

526
00:31:50,241 --> 00:31:56,079
dan sukakan bersosial
jika kamu masih ingat.

527
00:31:56,080 --> 00:31:58,348
Marcel memang layak.

528
00:31:58,349 --> 00:32:01,317
Dia tiada kaitan dengan
masalah besar kita.

529
00:32:01,318 --> 00:32:03,286
Masalah besar?

530
00:32:03,287 --> 00:32:07,257
Kamu dah dengar peperangan
antara barisan puntianak.

531
00:32:07,258 --> 00:32:09,192
Barisan puntianak kamu,

532
00:32:09,193 --> 00:32:11,127
terima kasih kepada Strix,
telah melumpuhkan

533
00:32:11,128 --> 00:32:14,029
Lucien dan kepentingannya.

534
00:32:14,031 --> 00:32:16,199
Dia tekad untuk hapuskan

535
00:32:16,200 --> 00:32:19,201
kita semua. Saya, Aya, dan
semua puntianak kamu.

536
00:32:19,203 --> 00:32:22,338
Tentulah cara mudah untuk
selesaikan masalah ini

537
00:32:22,339 --> 00:32:25,341
dengan bunuh kamu.

538
00:32:25,342 --> 00:32:27,377
Kamu tak percaya.

539
00:32:27,378 --> 00:32:30,079
Mungkin kamu memandang rendah
kesungguhan Lucien.

540
00:32:30,080 --> 00:32:31,614
Saya yakin dia tak berani

541
00:32:31,615 --> 00:32:33,483
menyerang kamu.
Saya yakin dia akan

542
00:32:33,484 --> 00:32:35,952
cari orang lain untuk
melakukannya.

543
00:32:35,953 --> 00:32:39,889
Niklaus.

544
00:32:39,890 --> 00:32:44,861
Kenapa kamu fikir yang Niklaus
akan pilih Lucien bukan keluarganya?

545
00:32:44,862 --> 00:32:46,229
Saya dengar,

546
00:32:46,230 --> 00:32:47,630
dia seksa kawannya Marcel,

547
00:32:47,631 --> 00:32:48,965
sumpah ibu kepada anaknya,

548
00:32:48,966 --> 00:32:50,966
dan bakar kekasih kamu
di hadapan kamu,

549
00:32:50,968 --> 00:32:52,869
semuanya kerana di fikir
itu cara logik

550
00:32:52,870 --> 00:32:54,737
untuk kalahkan musuhnya.

551
00:32:54,738 --> 00:32:56,839
Jika dia dengar kata Lucien,

552
00:32:56,840 --> 00:33:00,777
sampai bila sebelum yang logik
akan membunuh kamu?

553
00:33:02,646 --> 00:33:07,849
Niklaus dalam perjalanan untuk
hapuskan Lucien.

554
00:33:07,851 --> 00:33:09,152
Kamu mesti menghalangnya.

555
00:33:09,153 --> 00:33:10,619
Kenapa saya mesti menghalangnya?

556
00:33:10,621 --> 00:33:13,790
Peramal Lucien percaya ada objek
mampu membunuh kamu.

557
00:33:13,791 --> 00:33:15,191
Saya dah tahu.

558
00:33:15,192 --> 00:33:16,426
Saya tak memilikinya.

559
00:33:16,427 --> 00:33:19,161
Saya yakin adik saya juga
tak memilikinya.

560
00:33:19,163 --> 00:33:23,031
Logiknya, anggap Lucien memilikinya
atau di mananya berada.

561
00:33:23,033 --> 00:33:25,501
Jika dia mati, tiada siapa
akan menemuinya,

562
00:33:25,502 --> 00:33:29,872
sehingga ada pembunuh lain
menggunakannya untuk menentang kamu.

563
00:33:29,873 --> 00:33:31,866
Jika ada harapan
untuk menemuinya

564
00:33:31,885 --> 00:33:33,976
yang mana akan
membunuh kita semua.

565
00:33:33,977 --> 00:33:36,511
Niklaus mesti dihalang.

566
00:33:58,583 --> 00:34:01,201
Sebagai rekod, Vincent
fikir kamu patut membunuhnya,

567
00:34:01,202 --> 00:34:02,736
tapi kamu tak boleh
jatuhkan hukuman

568
00:34:02,737 --> 00:34:04,371
tanpa proses.

569
00:34:04,372 --> 00:34:07,107
Adakah kita akan berdebat
secara rasmi tentang ini?

570
00:34:07,108 --> 00:34:11,845
Dia kata sesuatu tentang
bangkit seperti Phoenix.

571
00:34:11,846 --> 00:34:14,247
Apa maksudnya?

572
00:34:14,248 --> 00:34:17,384
Lucien hanya berlebih-lebihan

573
00:34:17,385 --> 00:34:21,053
dalam hal ini,
itu maksudnya.

574
00:34:31,766 --> 00:34:35,035
Kamu fikir darah kamu
yang sembuhkannya?

575
00:34:35,036 --> 00:34:37,037
Saya melihatnya sendiri.

576
00:34:37,038 --> 00:34:40,473
Bila saya menemuinya,
saya cuba berikan darah lagi,

577
00:34:40,475 --> 00:34:45,745
dan tiada apa-apa.

578
00:34:48,049 --> 00:34:50,250
Jadi kita...

579
00:34:50,251 --> 00:34:53,453
Kita cuma pulihkan yang masih hidup.

580
00:34:53,454 --> 00:34:56,055
Itu keistimewaannya.

581
00:34:57,792 --> 00:35:00,359
Saya tahu sukar bagi kamu.

582
00:35:21,082 --> 00:35:22,715
Apa...

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,591
Dia yang pertama pernah
kamu ubah.

584
00:35:31,592 --> 00:35:33,727
Itu sebabnya sukar bagi kamu,

585
00:35:33,728 --> 00:35:36,929
sebab dia yang pertama
dalam barisan kamu?

586
00:35:44,939 --> 00:35:47,140
Klaus, jika dia tak menipu,

587
00:35:47,141 --> 00:35:49,443
jika dia beritahu yang sebenarnya,
jika dia ingin membantu kamu,

588
00:35:49,444 --> 00:35:51,945
kamu tak perlu membunuhnya.

589
00:35:51,946 --> 00:35:52,818
Camille,

590
00:35:52,818 --> 00:35:55,153
tekad menghalang
saya dari buat silap

591
00:35:55,172 --> 00:35:56,750
yang mungkin saya sesali.

592
00:35:56,751 --> 00:36:00,753
Sangat bermakna.

593
00:36:26,564 --> 00:36:27,881
Kita mesti berbincang.

594
00:36:27,882 --> 00:36:29,182
Dah terlambat.

595
00:36:29,183 --> 00:36:30,851
Lucien mesti mati.
Kamu sendiri yang kata.

596
00:36:30,852 --> 00:36:33,352
Saya ada maklumat baru.

597
00:36:33,354 --> 00:36:36,933
Saudara, jika kamu ingin
berdamai dengan saya.

598
00:36:36,934 --> 00:36:38,920
Jangan bertindak.

599
00:36:59,990 --> 00:37:03,025
Kamu tak tahu apa
yang kamu terlepas.

600
00:37:08,098 --> 00:37:10,699
Seolah-olah saya
meninggalkan kabus salji

601
00:37:10,700 --> 00:37:13,869
memasukki waktu musim
luruh yang indah.

602
00:37:13,870 --> 00:37:16,672
Tolong. Keluarga saya.

603
00:37:16,673 --> 00:37:19,308
Lucien, jangan.

604
00:37:19,309 --> 00:37:21,544
Semua orang akan sedar.

605
00:37:21,545 --> 00:37:23,012
Kita mesti pergi sekarang.

606
00:37:23,013 --> 00:37:24,646
Saya tahu kamu benci saya.

607
00:37:24,648 --> 00:37:26,982
Tidak lagi.

608
00:37:26,983 --> 00:37:30,452
Ini merubah saya.

609
00:37:30,453 --> 00:37:35,524
Kita seperti saudara, kan?

610
00:37:35,525 --> 00:37:39,662
Begitulah.

611
00:37:39,663 --> 00:37:41,663
Ajar saya, Niklaus.

612
00:37:44,568 --> 00:37:47,552
Ajar saya jadi seperti kamu.

613
00:37:51,675 --> 00:37:53,976
Dengan bangganya.

614
00:37:57,747 --> 00:38:00,415
Sekarang saya terima natijahnya.

615
00:38:00,417 --> 00:38:03,652
Saya patut membunuhnya dulu.

616
00:38:03,653 --> 00:38:06,755
Tapi kamu ikut rentaknya,

617
00:38:06,756 --> 00:38:08,524
kalah dengan kekejaman kamu.

618
00:38:08,525 --> 00:38:10,725
Dia buat kamu jadi kejam, Niklaus.

619
00:38:10,727 --> 00:38:12,994
Kami bersama-sama jadi kejam.

620
00:38:14,497 --> 00:38:17,066
Kami saling membentuk diri kami.

621
00:38:17,067 --> 00:38:19,235
Sebaik saja kita dapat
senjata itu,

622
00:38:19,236 --> 00:38:23,171
kita akan membunuhnya dan Tristan.

623
00:38:24,374 --> 00:38:28,577
Seronok dapat mendengarnya lagi,

624
00:38:28,578 --> 00:38:31,614
"Kita."

625
00:38:31,615 --> 00:38:33,949
Hanya kerana situasi sekarang,

626
00:38:33,950 --> 00:38:36,018
saya beri jaminan, saudara.

627
00:38:36,019 --> 00:38:38,227
Bukan memaafkan.

628
00:38:47,063 --> 00:38:49,198
Saya akui keadilan

629
00:38:49,199 --> 00:38:53,576
dalam tindakan saya
terhadap kamu dan Hayley...

630
00:38:54,771 --> 00:38:59,081
Tapi mungkin saya keterlaluan
dari tujuan sebenarnya.

631
00:39:02,078 --> 00:39:04,079
Ramalan Freya

632
00:39:04,080 --> 00:39:07,950
keluarga menentang keluarga.

633
00:39:07,951 --> 00:39:10,718
Saya nak kamu tahu...

634
00:39:15,825 --> 00:39:19,427
Kamu takkan di sakiti saya.

635
00:39:51,328 --> 00:39:52,962
Hanya perasaan saya,
atau darah puntianak ini

636
00:39:52,963 --> 00:39:56,264
lebih sukar di bersihkan
dari darah biasa?

637
00:39:59,235 --> 00:40:01,519
Hei, kamu ok?

638
00:40:02,605 --> 00:40:05,007
Saya tak tahu apa
lebih menjengkelkan,

639
00:40:05,008 --> 00:40:07,810
Strix muncul di rumah saya

640
00:40:07,811 --> 00:40:10,486
atau Elijah halau saya
macam budak-budak.

641
00:40:22,792 --> 00:40:25,494
Jadi sekarang,
kembali kepada mula?

642
00:40:25,495 --> 00:40:28,030
Jika Lucien bukan pembunuhnya...

643
00:40:28,031 --> 00:40:31,065
Dengan apa kita bersemuka sebenarnya?

644
00:41:06,269 --> 00:41:08,103
 Tristan, ini saya.

645
00:41:08,104 --> 00:41:11,573
Saya dah bosan,

646
00:41:11,574 --> 00:41:13,776
jadi saya putuskan
untuk pendekkan percutian.

647
00:41:13,777 --> 00:41:16,289
Saya ke New Orleans sekejap lagi.

648
00:41:16,290 --> 00:41:19,638
Jangan mulakan parti
tanpa saya.

649
00:41:37,824 --> 00:41:42,049
- <font color="#00ff00">Sarikata Oleh</font> -
<font color="#ffff00">sangpunai</font>