من و خواهر و برادرام اولین خون آشامای
کل تاریخ هستیم خانواده ی اصیل ها
سه قرن پیش ما یه شهر به اسم نیواورلئنز رو با کمک هم ساختیم
و حالا توطئه ی جادوگرا علیه من منو به اینجا برگردوند
ازم انتظار دارن یه زورگویی رو شکست بدم
که خودم خون آشامش کردم
برادرم امیدواره من بتونم
با قدرت خانواده ام
و با یه بچه ی معجزه آسایی که
نصف گرگینه،نصف خون آشام،در واقع دورگه است بتونم خوشبختی رو پیدا کنم
اما خواهرم شک داره
اون اعتقاد داره کار من از رستگاری و اینا گذشته دیگه
برخلاف تلاش های بیش از حد برادرم
من برنامه ی خودمو دارم
خونه مو پس میگیرم و خسارت چیزی که مال خودم بود و تا قرون اخر میگیرم
من پادشاه میشم
شهر نیو اورلئنز
آدمای جورواجور با سلیقه های مختلف
از تمام نقاط کشور میان اینجا تا جشن و پایکوبی کنن
یه سری فقط دنبال خوشگذرونی میگردن
یه سری ام دنبال یه چیز تاریک تر
و خطرناک تر میگردن
دعوتشون می کنیم به خونه ی من
و میدیمشون به اونا
وقتی نیمه شب بشه همه چیز تغییر می کنه
و وقت خوردن میرسه
من اینجوری رفقامو خوشحال نگه میدارم
با راه انداختن یه مراسم بخور بخورِ حسابی
افراد شبگرد من عاشقشن
مجبورشون می کنه برای اینکه یکی از این
حلقه های تو روز گیرشون بیاد باید مثل سگ کار کنن
هر از گاهی حق دارن یه ذره زیاده روی کنن
افراد من که تو روز می تونن برن بیرون تک و توک و قابل اعتمادمن
فقط عشق و حال رو دوست دارن
همه چی رو حساب کتابه
بگو ببینم،با مقتولا چیکار می کنین؟
مثل اینکه کلی قبر باید بکنید
همه رو نمیشه کُشت
...چون خیلیا ناپدید میشن ...تعداد توریستامون کم میشه
با یه ذره خون خون آشامی خوبشون می کنیم
حافظه شونو پاک می کنیم میفرستیمشون پی کارشون
آب از آب تکون نمیخوره
تحت تاثیر قرار گرفتم
خوبه تحت آموزش خودت بودما
مارسل
تیری" چه خبرا؟"
شیش تا از رفقای شب گردمون
توی یه بار بیرون از این محله کشته شدن
هیچ کس ندیده کارِ کی بوده
جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
Ali Pakbaz ترجمه و تنظیم:روژان و www.WorldSubtitle.iN/
الایژا،اگه فکر کردی تلفن جواب ندادنت
بخش از نقشه ی هوشمندانه ات برای برگردوندن من
به این شهر لعنتی بود پس موفق شدی
من اینجام و کلی نگرانم
حالا گوشیتو بردار تا خونه رو رو سرت خراب نکردم
تو دیگه چه خری هستی؟
آهان،تو باید خدمتکار باشی
وسایلم تو ماشینه برو بیارشون،باشه؟
ببخشیدا،من خدمتکار نیستم
آهان تو همون دختر گرگینه هه هستی
که برادرم کلاوس زد ترتیبشو داد
انتظار داشتم یه بچه ی معجزه آسای
فرا طبیعی رو تو شکمت ببینم
فعلا که چیزی معلوم نیست
هیلی بودی دیگه نه؟
میبینم که رفتارات به برادرت رفته
و مثل اون میتونم عصبانی بشم پس حواست جمع باشه
الاِیژا کجاست؟
منو کاشته اینجا خیلی وقته رفته
یعنی چی خیلی وقته رفته؟
خوب،یه دقیقه پیش اینجا بود
داشت به من وعده های تاریخی در مورد حمایت کردنم
تو این مخمصه که با یه شیشه ویسکی
و چند تا تصمیمای نا به جا خودمو توش انداختم میداد
داشت حرفای قشنگ درمورد اینکه ما یه خانواده هستیم میزد
و بعد کلاوس بهم گفت تو بازی باخته و رفته
فکر کنم آخر عاقبت اعتماد کردن به یه خون آشام همینه دیگه
الاِیژا یه خون آشام معمولی نیست
و زیر قولش نمیزنه
پس حتما دوباره این کلاوس نامردی کرده و یه بلای کلاوس گونه سرش آورده
کلاوس،بیا بیرون ببینم بگو با برادرمون
!!چیکار کردی مرتیکه از خود راضی از پشت خنجر زن منفور
انقدر داد نزن بابا سرم رفت
آهان خواهر کوچولوی خودم باید میدونستم
...فکر کنم کشتن اون 6 تا خون آشام کار تو بود
خوب خیلی بی تربیت بودن
میخواستن یه دختر ساده و بیگناه
که فقط میخواست راهش به محله رو پیدا کنه اذیت کنن.
خوب شرمنده دیگه،دوستای تو بودن؟
آهان حواسم نبود تو که دوستی نداری
من دوست دارم مارسلو دارم
اونو که یادت هست،مگه نه؟
آره بابا معلومه که یادته
الان توهم زده پادشاه محله است
و درمورد کشتن خون آشاما قوانین خودشو داره
چه حالی میده ببینیم چه جوری مجازاتی
میخواد برای تو در نظر بگیره
مارسل و قانوناش برای من اهمیتی ندارن
الاِیژا زیر قول و وعده هاش نمیزنه
باهاش چیکار کردی؟
شاید رفته تعطیلات
یا شایدم اون بالا تو خوابِ عمیقِ پاییزیه
خوب،بفرما یه نگاهی بنداز
توام به اندازه ی من این خونه رو یادته
من همه چیز یادمه
یادمه اون فرماندار الکلی احمق
چه جوری در عوض طلا بهمون اجازه میداد
هر غلط خون آشامی که دلمون میخواست بکنیم
یادمه چه مهمونیای پرزرق و برقی برپا می کرد
فقط واسه اینکه تحت تاثیر قرارت بده
یادمه که به پسر فرماندار امیل
...علاقه مند شده بودم
و یادمه که حتی الاِیژا هم خوشحال بود
برادرت،دیگه خیلی داره زیاده روی می کنه
نیکلاوس تو دیگه از دست رفتی مگه نه؟
مزاحمتون شدیم؟
بعله
نه
الاِیژا عزیز ترینم
تو تنها کسی بودی که برام آرزوی خوشبختی کردی
امیل و من عاشق همیم
لطفا بذارین تبدیلش کنم
ربکا،حاکم شهر با مهربونی قبول کرده
رو خیلی از بی ملاحظگی های ما سرپوش بذاره
دیگه فکر نکنم اینکه پسرشو یکی مثل خودمون بکنیم براش عادی باشه
تروخدا، به خاطر من
عمرا بذاریم خواهر جونم
اگه قرار باشه هر انسانی که تو بهش گیر سه پیچ میدی
رو خون آشام کنیم نسل انسان ها منقرض میشه
اون وقت ما دیگه غذا نداریم بخوریم
چه طور جرئت می کنید آقا؟
...شما باید آآه
ولش کن
!نیکلاوس
!!نیکلاس ولش کن
!صبرکن
!نه
!ببرش بیرون
خوب،اون خیلی به درد تو نمیخورد
هیچکی به دردِ من نمیخوره نیک
خیلی خوب اینو ثابت کردی
حالا الاِیژا کجاست؟
کجا تشریف میبری؟
فکر کنم الان تازه سرِ شبه
میرم تا با مارسل یه مشروب دیگه بزنم
الایژا مو به موی نقشه ی تو
برای نابود کردن قلمروی مارسل رو برام تعریف کرده
ولی یادم نمیاد چیزی از مشروب خوردن شما دوتا
تو نیو اورلنز گفته باشه
من میدونم تو دوستای زیادی نداری ربکا
ولی وقتی دوستا دورِ هم جمع میشن
مشروب میزنن راز هاشونو فاش می کنن
مارسل یه جورایی تونسته راهی برای
کنترل کردن جادوگرا توی محله پیدا کنه
منم دوست دارم ببینم چه جوری این کارو میکنه
شاید ازش یاد گرفتم
پیدا کردن الاِیژا تو لیست کارای امروز من نیست
و به خونه خوش اومدی خواهر کوچولو
تو،دختر گرگه
من میخوام گوشه به گوشه ی این خونه رو بگردم
تا شاید بتونم بفهمم برادر عوضی ام با برادر خوبه ام چیکار کرده
توام کمک می کنی
خونه ی فرماندار کلی اتاق مخفی داره
من اتاق مورد علاقه شو نشونت میدم
تو فکر می کنی کلاوس کشتش
ما کشته نمیشیم احمق جون
اما بازم باعث نمیشه کلاوس برای شکنجه کردن ما
راهی پیدا نکنه
اون یه ست جادویی از خنجرای نقره داره
یه ضربه ی این خنجر ها به سینه مون مارو می فرسته به یه خواب طولانی
کلاوس حسابی با تو تابوت گذاشتنِ ما حال می کنه
هرموقع عشقش کشید تصمیم میگیره خنجرو از تو سینه مون در بیاره
باید همین کارو با الایژا کرده باشه
این یکی مالِ منه
کلاوس تابوت هاتون رو آماده باش نگه میداره؟
اون دوست داره وقتی اعضای خانواده اش
نا امیدش می کنن آماده باشه
الایژا اینجا نیست
باید یه جا دیگه قایمش کرده باشه
حالم بهم خورد
به خانواده خوش اومدی،عشقم
همون موقعی که فهمیدی الاِیژا نیست باید در میرفتی
آره،خوب جادوگرا
یه جور جادو جنبلی رو من انجام دادن
تا وقتی این بچه تو شکم منه
نمی تونم از نیو اورلنز برم
اگه این کارو بکنم می کشن منو
خوب،با شناختی که از کلاوس دارم اون داره برات یه تابوت آماده می کنه
که به محض اینکه اون بچه ی عجیب غریبی که معلوم نیست چیه رو به دنیا آوردی بندازتت تو تابوتت
به محض اینکه الایژا رو پیدا کنم از اینجا در میرم
اینکه واسه سال ها تو یه تابوت خنجر خورده حبس باشی خیلی افتضاحه
جونِ تو
بهتره یه راهی پیدا کنی تا بتونی جادو رو خنثی کنی و در بری
سلام؟
مارسل،شوخی می کنی؟
منو میخوای بترسونی؟
من هیچ ربطی به حمله ی دیشب
به رفیقای تو ندارم
سوفی دورو
برادرم الاِیژا یه چیزایی در موردت گفته
تو میدونی من کیم؟
بله که میدونم
پس اینم میدونی که باید باهم حرف بزنیم
خوب با توجه به سابقه ی کلاوس تنها فکری که میتونم بکنم اینه که
الاِیژا الان یه خنجر تو سینه اش داره
این یه موضوع جادوئیه
تو یه جادوگری یه طلسم مکان یاب اجرا کن
جای خنجر،جای الایژا رو پیدا کن
من نمیتونم از جادو استفاده کنم
مجازاتش مرگه
از قوانین مارسله
مارسل،فکر نمی کنی اگه چیزی که میخوام بهم ندی
یه بلایی سرت میارم؟
کاری نمیتونی بکنی
من به هیلی متصل شدم
بنابراین هر بلایی سر من بیاری
سر اونم میاد
گفتی کی؟
آهان فهمیدم همون دختره که داره مامان میشه
خوب،بس که تو خوش شانسی الاِیژا بهش اهمیت میده
اگه غیر از این بود،همین جا میزدم گردنتو خورد می کردم
مارسل چه جوری یهو انقدر قدرت مند شد؟
یازده سال پیش وقتی من رفتم اینجوری نبود
مارسل برای هرموقعی که توی محله
جادو انجام میشه یه راهکاری داره
چه جوریش دیگه مهم نیست
من بهت میگم چی مسخره است
یه مشت جادوگر نمیتونن جادویی انجام بدن
یه فکری دارم از اینجا برید
ما جادوهای اجداد مونو اجرا می کنیم
این قبرستون پرِ از اجساد
اجداد جادوگر ماست
بدون دسترسی به اونا ما قدرتی نداریم
اگه فرار کنیم میراثمونو اینجا جا میزاریم
خونه مون،خانواده مون
راستش،دیگه زیادی اهمیت خانواده رو بزرگ کردین
یه نگاه به من بنداز
من به یه شهری برگشتم که هیچی بجز درد و ناراحتی برام به همراه نداشته
دنبال یه برادری میگردم که گیر سه پیچ
به محافظت از بچه ای که برام مهم نیست داده
نمیتونم حرفتو باور کنم
خوب تو اینجایی دیگه،مگه نه؟
من برای الایژا اینجام
به محض اینکه پیداش کنم،میرم
اون به صورت احمقانه ای باورش شده بود
این بچه میتونه نیکلاوس رو به خوشبختی برسونه
و حالام که گم شده و تابلوئه که این گم شدنش زیر سر کلاوسه
تازه توهم خیلی خر بودی که فکر کردی
الایژا میتونه کلاوس رو برای شورش علیه مارسل راضی کنه
اونم وقتی همه میدونن،این دوتا یه داستانی باهم دارن
کلاوس مارسل رو نوکر خودش کرده بود خودم میدونم
چرا نمیخوای بفهمی
مارسل فقط یه یارویی نیست
که کلاوس خون آشامش کرده
کلاوس مثل پسر خودش دوستش داشت
وقتی همدیگه رو دیدن من اونجا بودم
ما داشتیم امیل،تنها پسر فرماندار رو دفن میکردیم.
معلوم شد،فرماندار یه پسر دیگه ای
از نوکر خودش داره
اسمت چیه؟
اسمی ندارم
مامانم تا وقتی ده سالم نشه اسمی روم نمیزاره
میترسه تب کنم و بمیرم
اما تب خودشو کشت
تو یه باز مانده ای
و بازمانده ها به اسم احتیاج دارن
مارسلس چه طوره؟
مارسلس؟
از مارس گرفته شده الهه ی جنگ
و معنیش میشه "جنگجوی کوچک"
مثل اینکه بعد از این همه مدت یه امیدی به آقا داداشمون هست
کلاوس تو اون پسر خودشو میدید
کاملا به یاد داشت پدرمون چه جوری بهش ضربه میزد
خوب اونم،یه بچه ی حروم زاده
از یه مردی بود که اونو چیزی جز یه دیو نمیدید
و به خاطر همینه که نقشه ی تو جواب نمیده
تنها کاری که کردی برگردوندن دو تا روح قدیمی کنار هم بود
خدا میدونه وقتی الایژا میونشون نباشه
چه کارایی میتونن بکنن؟
خوب این قرار با قرار دیشب زمین تا آسمون فرق داره
اووه...میبینم که تو کف یه متصدی تو بار "رزوو" هستی
فعلا تحت نظر دارمش
به جای اینکه واسه ناهارت نوش جانش کنی
نشستی اینجا مثلا سعی می کنی تورش کنی
خوب پس،باید برات خاص باشه
اول بریم سراغ کار مون از پزشکی قانونی زنگ زدن
شماره مو دادم بهش که اگه هر جسد گردشگری پیدا کرد بهم زنگ بزنه
خوب بذار بگم..گردشگرای مرده با یه مُهر رو دستشون
و خون خون آشام تو رگ هاشون
پیش میاد دیگه یکی مست می کنه
و از بالکن پرت میشه تو رود می سی سی پی
و امروز..دوتا دیگه دارم که باید ترتیبشونو بدم
ببخشید عشقم
اون چیه داری میخونی؟
روانشناسی ناهنجاری
روانشناسی ناهنجاری...خوبه
خوب شاید بتونی کمکم کنی بفهمم این دوستم چه مرگشه
یه ذره رفته تو فاز افسردگی
نمیتونه از فکر یه دختر بیاد بیرون
بهم گفته یه ملکه است که کاملا مناسب پادشاه است
من فکر می کنم باید کاسه کوزه اش و جمع کنه و بره پی زندگیش
نظر کارشناسی شما در این زمینه چیست؟
پسر خوبی باش شاید شانس خودش
بیاد در خونه تو بزنه
امشب ساعت 9 چه طور؟
همین جا می بینمت
حالا ببینیم چی میشه
اوووف.سوختم بابا
منو بگو فکر می کردم من جذبه ام و از دست دادم
نگو توام دیگه دخترکش نیستی
هی هی صبرکن
شرمنده،تعطیل کردیم
من فقط یه گیاه دارویی کوچولو موچولو میخوام
خواهش می کنم
چه جور گیاهی؟
تاج الملوک نابود کننده
قاتل الذئب؟ اون که سمه
میخوای یه گرگینه رو بکشی؟
یه گرگینه ی کوچولو رو
یه لحظه صبرکن
با تاتوره قاطی اش کن چند قطره تو چای داغ بریز
اینجوری به کارت میاد
بیا
اینجا واسه گرگا شهر قشنگی نیست
داری کار درستو انجام میدی
هی،میخوای امتیازت بره بالا؟
به مارسل بگو یه گرگینه تو محله داره ول میچرخه
یعنی منو به بهترین جاها میبریا
به سرزمین مرده های تر و تازه خوش اومدین
وقتتونو نمیگیرم
فکر کنم خودت شیرفهمشون کردی
راستشو بخوای،به نظرم مخشون نمیکشه
واقعا؟؟ خوب من تازگیا 6 تا از شبگردامو از دست دادم
باید جاشونو پر کنم
سریع بهتون توضیح میدم
این بیقراری که حس می کنید که هر لحظه هم
داره قوی و قوی تر میشه
عطش برای خون انسانه
بخورین،خون آشامین
نخورین،دیگه میمیرین اونم واسه همیشه
همین جا تو این کیسه های مخصوص حمل جسد
هی.تو چی فکر می کنی؟
دختر ناز،کج و کوله هه یا دوست صمیمی همجنس بازش؟
به انتخاب ورق پخش کن
به انتخاب ورق پخش کن.باعشه
هرکی که اول سکه رو برداره،تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می کنه
اون یکی میمیره.
!!لعنت دختر !خاک تو اون سرت
چه طور تونستی؟
!!ول کن جاش من چاره ی دیگه ای نداشتم
..توام باید همین کارو می کردی
...اما تو یه دست و پا چلفتیِ کوچولوی
بذارش تو سرد خونه بمیره
با کسایی که به دوستاشون خیانت می کنن مشکل دارم
بیا.بریم یه دوری بزنیم
برو
اول حمله کن حالا جاخالی بده
!ضربه!قشنگ ضربه بزن
من یه روز باهات ازدواج می کنم
من هیچ وقت با کسی که منو بتونه تو دوئل شکست بده ازدواج نمی کنم
یه تمرین دیگه؟
ربکا مایکلسون
اومدی بهم یه درس دیگه بدی؟
آخرین باری که دیدمت
خیابون رویال آتیش گرفته بود
و شماها داشتین از دست بابا جونتون در میرفتین
فکر می کردم مُردی
تو هیچ وقت برنگشتی تا بفهمی
تو چرا اینجایی؟
الایژا،فکر کنم کلاوس بلایی سرش آورده
بسه،دیگه ادامه نده
اگه یه چیز از مایکلسون ها یاد گرفته باشم
اینه که خودمو درگیر اختلافات خانوادگی نکنم
عاقبت خوشی نداره
بین ما هیچی نیست
به زندگیم قسم میخورم
زندگی تو برای من ارزش داره
بهم لطف کن و راستشو بگو
یا اونوقت ارزش زندگیتو میفهمی
ازش خوشم میاد و فکرم می کنم متقابله
اما هنوز قدمی برنداشتم و برنخواهم داشت... ...و فکر می کنم
هیچ وقت برنمیداری
من عاشق خواهرمم اما وقتی دوتا مرد میبینه
دست و پاهاش میلرزه
...اونا میان و میرن
اما من همیشه براش باقی میمونم
اون از خانواده ی منه
تو گفتی منم جزو خانواده ام
بهت التماس کردم تا منو خون آشام کنی
و منم بهت گفتم هرموقع آماده بودی خون آشامت می کنم
دیگه ام نبینم دوروبر "ربکا" بپلکی
حتی بعدشم بی خیال شدی
هنوزم ازش می ترسی
من از هیچکس نمیترسم
فقط اگه بفهمم از جای "الایژا" خبر داشتی
دیگه لازم نیست از "کلاوس" بترسی
چون خودم میکشمت
بازم همون نوستالژی سابق
ولی من میتونم کمکت کنم
میدونی که کار واسم نشد نداره
امیدوارم که بتونی هرچه زودتر پیداش کنی
قیافه نشون میده که با یه زن کل کل کردی
خوشم میاد ختم روزگاری
چرا بهم نگفتی که خواهرتم برگشته؟
گفتم اگه خودت یهو ببینیش ممکنه حسابی خرکیف بشی دیگه
چیز دیگه ایم هست که هنوز بهم نگفتی؟
فقط خیلی خیلی عاشقتر از قبل شده
از یه قرن قبل تا الان
خب ممکن بود یکی از بچه ها به قتل میرسوندش
بعید میدونم مگه اینکه سرشو بُکشن
این بچه هات فعلاً باید برن مشق بنویسن و درساشونو بخونن
تصورشم واسم سخته که اون عاشق تو یکی باشه
چیه؟
یکی از بچه ها داخل پارک یه گرگینه دیده
خیله خب خودت میدونی که چیکار باید بکنی دیگه
سرشو واسم میاری
فکر کنم باز به یه معمای سخت خوردی
بازم کشتن و سر بریدن
خوبه حداقل فهمیدی خواهرم برگشته
خودمم همین الان فهمیدم
"اصلاً وقت شوخی ندارم "مایکلسون
تو اینجا مهمون منی پس حواست به خواهرت باشه
پس اگه برم "می سی سی پی " رو با
یه نی نوشابه خالی کنم خیلی بهتره
"زود باش "هیلی
باید این نمایش احمقانه رو تمومش کنم
اینم میره قاطی تاریخ باستان
هرچی شاسمیخه ول شده تو این منطقه
باید هرچی میگم گوش کنی گرگینه
آخه چی میخواین از جون ما
دائم کارتون شده امر و نهی کردن بقیه
یه خانوم باردار تک و تنها داره چه غلطی میکنه اینجا
حالم ازین کار بهم میخوره
بخاطر همین بود که بهت گفتم پاتو از تو خونه نذار بیرون
ورود گرگینه در این منطقه ممنوعه
کی گفتم که میتونی بری واسه خودت هر شب قدم بزنی
نمیدونی واسه هردوتون خطر داره
تو دخالت نکن
تو به اندازه کافی دردسر درست کردی
به انداز کافی تا تونستی کُشتی نخود آش
طولشون تا در خونه میرسه
اگه نمیتونستم ذهن اینارو بخونم
الان ترتیب هممون داده شده بود
قد یه پشگل واسه طرح و نقشه تو ارزش قائل نیستم
همه این مدت وقت داشتی
و جالبه که هیچ بنی بشری ندیده
که یه گُهی چیزی بخوری
واسه حفاظت از بچه تو "الایژا" رفته معامله کرده
تا اینکه جنابالی دست از فساد و هرزه گری برداری
اینجوری که باد میاد و شاخه میجنبه معلومه
که هیچکدومشون واست اهمیت ندارن
اصلاً این بچه واست مهم هست یا نه به تخمتم نیست
هرکاری که بخوام انجام میدم
میذارین اون طلسمو بدست بیارمش یا نه؟
از روزی که اومدم هنوز نتونستم اعتماد "مارسل" رو جلب کنم
یه روز خودشو اون نوچه های خون آشامش
گل شاه پسند نوش جون میکنن
خودت خوب میدونی خواهر کوچولو
که بعدش میشه راحت ذهن همشونو خوند
پس یه جاسوس لازم داشتم
یکی که بتونه داخلشون نفوذ کنه
به هیچ عنوان "مارسل" نباید شک کنه
یه روز دوباره از صفر شروع میکنم و میشم همه کاره اینجا
مارسل" 6 تا خون آشام از دست داده"
واسه همین دارن ول میچرخن تا
خون آشام جدید استخدام کنن
منم از فرصت استفاده کردم
قبل از اینکه اون بخواد دست به کاری بزنه
حالا وقتشه که یه گپ کوچولو باهم بزنیم
درباره کاری که باید واسم انجام بدی
ولی هردومون خوب میدونیم که رگ خواب
یه مرد فقط تو قلبشه
"پس بلافاصله رفتم سراغ عشق"مارسل
به نظرت آدم خوبیه،درسته؟
نه
اون جذابه
با اعتماد به نفس بالا،شهوتی و یه توشی باز خبره
ولی بهتره که روراست باشیم آدم خوبی نیست درست عین تو
و در حال حاضر این منم که باید درست زندگی کنم
..نه کس دیگه
واقعاً ناراحت شدم که اینجوری فکر میکنی
ولی از دست شیاطین نمیشه فرار کرد
خیلیا زخم خورده ان تنها من نیستم
کاملاً درکت میکنم
پس بهتره یه شانس دیگه بهش بدی
تازه منم واسه گفتن و شنیدن خیلی چیزا لازمت دارم
و خبر بدی چیکار میکنه حالا خوب اینجارو نگاه کنین که چیکار کردین
وادارش کردم که بره بگه بچه هاش واسه
"یه کاری رفتن به سمت "یوتا
اینجوری میتونه یجورایی "مارسل" رو خر کنه
تا حداقل یه مدتی دنبال این 3تا نگرده
خیله خب کسی سؤالی چیزی نداره؟
نه،چه خوب چون من از "هیلی" یه سؤال دارم
رفته بودی تو اون محله چه گُهی بخوری ها؟
زود باش بگو ببینم
..جواب بده
نیک،کاریش نداشته باش
پس دوست داری بدونی که میخواستم چیکار بکنم؟
سم خریده بودم تا نوش جان کنم و
بعدشم این بچه بیچاره رو از این فلاکت نجات بدم
..نیک
داری خفه ش میکنی الاغ
حداقل رعایت حامله بودنشو بکن
مگه جنابالی نبودی که میگفتی بچه نمیخوای
خیله خب اونم داره همین کارو میکنه تا خیالت راحت بشه دیگه
وگرنه که باید مراقبش باشی
الان به خیلی چیزا نیاز داره
همون کاری که "الایژا" داشت انجام میداد
همه فکر و ذکر اون بیچاره شده بود مراقبت از شماها
چیزی که همه ما دنبالشیم
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از : روژان و rojan_tavakoli@yahoo.com
من "الایژا" رو به "مارسل" دادم
چی..؟
مارسل" عصبی شده بود"
شاکی بود از اینکه یه اصیل دیگه دوباره به شهر برگشته
و شدن دوتا
واسه همینم همه افرادشو بسیج کرده بود
میخواست که "الایژا" ازین شهر بره
منم واسه اینکه باهاش صلح کنم
برادرتو دو دستی تقدیمش کردی
آخه نقشه دارم واسش
میخوام اعتمادشو جلب کنم
تا بتونم حاکمیتشو از بین ببرم
آرزوی "الایژا" به دنیا اومدن این بچه بود
منم واسه رسیدن به آرزوش باید اینکارو میکردم
اگه حال نمیکنی
راه باز جاده دراز
پس بدون که واسم مهمه
میدونم زیاد از من شناخت نداری در هر صورت ممنون
بابت کاری که در حقم انجام دادی ممنونم
دختر جماعت باید هوای همدیگه رو داشته باشن دیگه
چه جریانی بین شما وجود داره؟
یعنی چرا اینقدر ازش متنفری
چون از رفتار و برخوردی که باهاش داری میشه فهمید
جالبه حتی با اینکه ازش نفرت داری بازم دوسش داری
به نظرم اگه هزار سال با یکی زندگی کنی
بعد یهو قرار بشه ترکش کنی
انگار که نیمی از وجودتو از دست دادی
ولی یه زمانی میرسه که نفرت آدمو کور میکنه
"یه دوست پسر داشتم بنام "امیل
که "کلاوس" دخلشو آورد
چندین بار اینکارشو انجام داد
هر بار که از یکی خوشم میومد
صاف میرفت سراغش و یه حالی بهش میداد
دیگه با خودم عهد بستم عمراً عاشق کسی بشم
به حساب خودش داشته ازم مواظبت میکرده
که چی..که هیچکدوم در شأن خواهر کوچولوش نبودن
تا اینکه بالاخره یکی دیگه پیداش شد
چطور بود..؟
عالی..توپ
من دیگه باید برم
تورو میکشه
حداقل قبل مردن حالمو کردم دیگه
مگه بهت اخطار نکرده بودم گوسفند؟
کلاوس"..خواهش میکنم"
این با بقیه فرق داره
خودتم از همون اول اینو فهمیده بودی
..کمکش کردی
همه جوره هواشو داشتی
خودت بزرگش کردی
پس نمیتونی بُکشیش
راست میگی
نمیتونم
اما تو چی خواهر عزیزم
..هنوز یاد نگرفتی که
چیکار باید بکنی چیکار نکنی
خب حالا که میدونی "الایژا" پیش اونه
چرا نمیری سراغش و بگیریش؟
چون اگه بخوام بمالم در برادرم
اونوقت باید برم تو یه تابوت خالی طبقه پایین تخت بخوابم
اوه..یا خدا
زیر تابوت خودت پیداشون کردم
پس اگه این دوتا خنجر سد راهت
شده بودن تا نتونی بری سراغ "الایژا"،دیگه میتونی بری
بگیرشون دیگه
امشب همه رو فرستادم برن دنبال کارشون
منم شدم چاکر و مخلص شما
خیله خب حالا
نترس بهت جایزه میدم
از همین الانم روز تموم و شب شروع شد
حالا چی شد که دوباره برگشتی اینجا؟
مگه چند بار شانس به آدم رو میکنه
چرا بهم دروغ گفتی
برادرم کجاست..؟
بَه.. سلام خانوم
"کمی" این "ربکا"ست،"ربکا" اینم "کمی"
می بینم که هنوزم واسه موی بلوند راست میکنی
هی
الایژا" کجاست..؟"
معلومه اینجا چه خبره؟
اگه نگی کجاست کُشتمت
نه،آدم اینکار نیستی
ممکنه حق با تو باشه
ولی اینو میتونم بُکشم که
بذار بره
خیله خب قبول "میبرمت پیش "الایژا
شماها چرا اینجورین..؟
نترس چیزی نیست
برو خونه..شتر دیدی ندیدی
مطمئن باش که خودم جبران میکنم
قوا میدم
حالا میخوای "آلایژا" رو ببینی؟
خیله خب،بیا دنبالم
باید منو دعوت کنی
از صاحبخونه بخواه دعوتت کنه
داوینا"،میتونی بیای بیرون"
دعوتش کن تا بیاد تو
بیا داخل
من بودم اینکارو نمیکردم
این دیگه کیه..؟
"داوینا"
از بروبچه های قدیمه،نه؟
آره،"ربکا" یه اصیله
که هیچوقتم نمی میره
معلومه که دختر خوبی نیست
دختر خوبیم میشه ولی امشب که
خیلی حالمو گرفت و ضد حال زد
پس دیگه وقتش رسیده که بزنی به چاک
دیگه وقتش رسیده بود
بیشتر ازین نمیتونستم تحمل کنم
ولی خیلی دوست داشتم چهره ماهتو ببینم
خداییش ارزش داشت
خیلی بی شرفی
چند شنبه ست..؟
یکشنبه
یعنی یه هفته خنجر به خوردم داده بودی؟
چه بلایی سر "مارسل" آوردی؟
"الان سال 1887 "ربکا
دقیق 52 ساله که با یه خنجر لالا کردی
چی..؟
نمیخواد زیادم نگران "مارسل" جونت باشی
گذاشتم تا خودش انتخاب کنه
میتونست خنجرتو دربیاره و
بعدشم عین یه آدم زندگی کنه
یا همونجوری که خیلی دوست داشت
میتونست واسه همیشه تبدیل بشه
به شرطی که بی خیال تو بشه
نه،مطمئنم اینکارو نمیکنه
ولی نمیدونم پس چرا اینکارو کرد
"خوش اومدی "ربکا
ازون موقع تا الان بیهوش بودی
من کجام..؟ اینجا چیکار میکنم؟
فقط یه کم "داوینا" رو عصبانی کردی
خوشحالم که بالاخره همدیگرو از نزدیک دیدین
اینجوری خودتم میدونی دیگه با کی طرفی
این همون اتاق قدیمی نیست..؟
درسته،ولی الان دیگه مال منه
دوینا" متعلق به منه درست عین شهر که مال من شده"
تازه "الایژا" هم مال من شده تا هروقتی که خودم بخوام برش گردونم
همونی که یه زمانی متعلق به تو بوده مال برادرت بوده
حالا شده مال من
یادت باشه که دوباره به "کمی" نباید دست بزنی
هیچی نخوردم
بیداری..؟
به هزار بدبختی تونستم دیشب بخوابم
این خونه عین کلبه وحشت می مونه
چرا منصرف شدی..؟
میتونستی خودتو از همه این سختیها خلاص کنی
از من
درسته،ولی وقتی که باهاشون درگیر شده بودم
متوجه شدم که فقط از خودم مراقبت نمیکنم
شاید دلیل اصلیش این باشه که
پدر و مادرم منو ول کردن به امون خدا
ننه بابایی که خودشون منو به فرزندی قبول کرده بودن خیلی راحت انداختنم دور
تنها چیزی که یادم میاد اینه که
فقط و فقط میخواستم یجوری از بچه محافظت کنم
به نظرم شباهت زیادی بهم داریم
تو و من
هردومونو آدمایی انداختن بیرون که بهمون یاد داده بودن
تو شرایط خیلی سخت و دشوار چیکار باید بکنیم
خب حالام که بدجوری اوضاعمون قاراشمیش شده
آره..درسته
وقتشه که بجنگیم و بریم جلو
گرگینه کوچولو
چه مشکلی با "مارسل" داری
همه چی به ساحره ها برمیگرده درسته
ارزش داره واسه نابود کردنش کلی چیز دیگه رو از دست بدی
ربکا" گفت که یه زمانی چقدر بهم وابسته بودین"
چی این رابطه رو خراب کرده؟
هرچی که "مارسل" داره از من داره
عین بچه خودم بزرگش کردم
و حدود یک قرن پیش که پدرم از "نیواورلئان" راه
افتاد دنبالمون تا پیدامون کنه
دیگه هیچ امیدی به زنده بودن "مارسل" نداشتیم
هرکسی به یه نحوی واسش عزاداری میکرد
جالب اینجا بود که وقتی برگشتم هم زنده مونده بود و
هم دارو دسته ای بهم زده بود
بجای اینکه بگرده دنبالمون و
مارو پیدا کنه چیکار کرده بود
آقا اینکارو که نکرده بود بماند کل مال و منال
خونواده مارو هم زده بود تو گوشش و داشت باهاشون حال میکرد
الانم تو خونه ما داره زندگی میکنه
کَپه مرگشو رو تخت ما میذاره میخوابه
کلمه "ام" رو هم دزدیده و گذاشته
اول اسمش که اصلاً "مارسل" نیست
"ام" اول فامیل ماست یعنی "مایکلسن"
حالام اومدم که پس بگیرمشون
و حاضرم بخاطرش دست به هرکاری بزنم
پس مطمئن باش که اینکارو انجامش میدم
یه نفرو میارم تا یه دستی به اوضاع نهویه اینجا بزنه
راست میگفتی اون دختره "کمی" همه کارشه
مارسل" حسابی بهش وابسته ست و"
بعنوان یه سلاح مخفی
داره ازش استفاده میکنه که دربه در دنبالشی
خیله خب درست حرف بزن ببینم چی شده
حالا چی هست؟
هیچی یه آدم عادی
"یه دختر بنام "داوینا
یه بچه که هنوز 16 سالشم نشده
تا حالا تو عمرم یه چنین قدرتی رو ندیده بودم
یه جادوگر واقعی
با همشون زمین تا آسمون فرق داره
یه چیزی که عمراً دیده باشیش
قدرت باید جلوش لُنگ بندازه
و الانم بخاطر جنابالی "آلایژا تو چنگ اونه
معلوم نیست چه بلایی میخواد سرش بیاره
الان کجاست..؟
عجب جنده زرنگیه
یادم نمیاد
یعنی چی..؟
کل حافظه منو پاک کرده
مارسل" یه سلاح پرقدرتتر و کاری تر از"
یه اصیل کنار خودش داره
که تو هم دو دستی برادرمون رو تقدیم آقا کردی
آخه تا کی "آلایژا" باید همچنان تورو ببخشه؟
یعنی واقعاً کی میشه که دیگه دست از سربه راه کردن
تو یکی برداره و بی خیال بشه؟
مجبور بودم اینکارو بکنم میفهمی
اون عوضی الان تو خونه ماست
آخه خونه بدون خونواده
به چه دردمون میخوره
به هر قیمتی که شده خودم پیداش میکنم
کمکم میکنی یا نه؟
تا تهش هستم
باید منو ببخشی بابت این اتفاق
هیچ ترسی از من نداره
یعنی هیچکدومشون ترس ندارن
اصلاً فکرشم نمیکردم عزیزم
..ولی به نظر میرسه که
میخوان همینجا بمونن
جای اونا اینجا نیست
ممکنه یه کم سخت باشه تا اینو بهشون حالی کنیم
واسه همینم میخوام دست به دامن خودت بشم
یعنی میخوام دربیاری که
چطوری میشه دخل یه اصیل رو بیاریم
"Ali pakbaz" ترجمه و تنظیم از : روژان و avangard_moj@yahoo.com