1
00:00:00,537 --> 00:00:01,707
تیم ترجمه آرش موزیک با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,734
جامعه ما مورد حمله قرار گرفته

3
00:00:04,735 --> 00:00:06,104
.اونا برعلیه ما اعلام جنگ کردن

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,624
تو تمام زندگیش فقط یه نفر بوده

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,125
..... که ازش میترسیده

6
00:00:09,126 --> 00:00:10,827
."پدرم "مایکل

7
00:00:10,828 --> 00:00:11,795
،تنها چیزی که میخوایم یه ساحره هست

8
00:00:11,796 --> 00:00:12,929
.که بتونه بهمون کمک کنه پیداش کنیم

9
00:00:12,929 --> 00:00:14,862
."سلست" -
از کجا فهمیدی؟ -

10
00:00:14,864 --> 00:00:16,298
..... اگه اومدی اینجا تا انتقام بگیری

11
00:00:16,299 --> 00:00:17,716
.اوه، من انتقامم رو خواهم گرفت

12
00:00:17,717 --> 00:00:18,783
.از "کلاوس" شروع میکنم

13
00:00:18,784 --> 00:00:20,803
،قرار جوری درد و عذاب رو احساس کنه

14
00:00:20,804 --> 00:00:22,254
.که تا حالا احساسش نکرده بود

15
00:00:22,255 --> 00:00:25,307
بعد "ربکا" خواهرت میمونه که

16
00:00:25,308 --> 00:00:26,458
قراره تو یه مخمصه ی بزرگ

17
00:00:26,459 --> 00:00:27,976
.گیر بیفته

18
00:00:28,402 --> 00:00:30,113
،جنویو" میدونه خواهرم کجاست"

19
00:00:30,279 --> 00:00:31,463
کلاوس" هم پیش "باستیانا" هست که"

20
00:00:31,464 --> 00:00:32,898
.یه جای امن قایمش کرده

21
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
.مثل اینکه دست آخر، "هميشه" تا ابد طول نکشيد

22
00:01:37,997 --> 00:01:40,164
کی اونجاست؟

23
00:02:15,751 --> 00:02:17,618
من چطوری اینجا رسیدم؟

24
00:02:33,268 --> 00:02:36,521
."جنویو"

25
00:02:36,522 --> 00:02:37,973
."ربکا"

26
00:02:37,974 --> 00:02:40,142
.بهم بگو که قرار نیست به این زودی بری

27
00:02:40,143 --> 00:02:41,953
.گفتم شاید قراره یاد گذشته ها کنیم

28
00:03:11,014 --> 00:03:15,904
سرپرست تیم ترجمه : احسان ابوالفضلی
..:.:5297718@gmail.com:.:..

29
00:03:36,299 --> 00:03:37,092
.:ترجمه کامران:.

30
00:03:43,222 --> 00:03:45,790
برادر و خواهر من دزدیده شدن، کجا هستن؟

31
00:03:45,792 --> 00:03:48,559
.تو داری مراسم تقدیسِ خاله "سوفی" رو بهم میزنی

32
00:03:53,632 --> 00:03:54,776
چطور این اتفاق افتاد؟

33
00:03:55,051 --> 00:03:57,269
.خاله "سوفی" یکی از تلفات جنگ بود

34
00:03:57,270 --> 00:03:58,603
مونیک" بهت پیشنهاد میدم چیزی که"

35
00:03:58,604 --> 00:03:59,938
میخوام رو بهم بگی، مگر اینکه بخوای

36
00:03:59,939 --> 00:04:01,356
من اینجا و هر چیزی رو درونش هست رو

37
00:04:01,357 --> 00:04:02,774
.با خاک یکسان کنم

38
00:04:02,775 --> 00:04:04,475
.اینکار ضرورتی نداره

39
00:04:05,527 --> 00:04:08,063
..... من یه پیام برات دارم

40
00:04:08,064 --> 00:04:09,363
."از طرف "سلست

41
00:04:25,881 --> 00:04:27,966
،برای پیدا کردن چیزی که میخوای

42
00:04:27,967 --> 00:04:30,770
.مسیری که برات گذاشته رو دنبال کن

43
00:05:02,400 --> 00:05:07,422
داری چکاری میکنی سلیطه ی بی رحم؟

44
00:05:07,423 --> 00:05:09,173
.ربکای" بیچاره"

45
00:05:10,525 --> 00:05:12,020
.تو باید استراحت کنی

46
00:05:12,428 --> 00:05:14,095
.بنظر میاد رنگت پریده

47
00:05:16,982 --> 00:05:18,966


48
00:05:18,968 --> 00:05:21,238
،البته این رنگ پریدگی طبیعیه

49
00:05:21,404 --> 00:05:22,921
اونم با توجه به مقدارِ زهرِ گرگنمایی

50
00:05:22,922 --> 00:05:24,616
.که تو بدنت داری

51
00:05:26,242 --> 00:05:28,527
راستی از اون پسره گرگنما خوشت اومد؟

52
00:05:28,528 --> 00:05:30,705
..... به نظرم به تیپ ـت میخورد

53
00:05:30,980 --> 00:05:32,147
.یه آدم بی ارزش و مایل به رابطه با تو

54
00:05:32,148 --> 00:05:33,315
،اگه اینقدر مریض نبودم

55
00:05:33,316 --> 00:05:34,501
.کله ات رو از جاش میکندم

56
00:05:34,784 --> 00:05:36,336
.اما تو مریض هستی

57
00:05:36,619 --> 00:05:38,236
و پرستاری از افراد مریض همیشه

58
00:05:38,237 --> 00:05:39,454
.یکی از استعداد های من بود

59
00:05:41,799 --> 00:05:43,541
.من از دوستام مراقبت میکنم

60
00:05:46,128 --> 00:05:48,179
ما دوست بودیم، مگه نه؟

61
00:05:50,248 --> 00:05:51,499
.البته که بودیم

62
00:05:57,731 --> 00:05:59,056
.بیا، بیا

63
00:06:01,676 --> 00:06:03,811
.مرد بیمارِ ناشناس

64
00:06:06,315 --> 00:06:07,659
.این نمیتونه خوب باشه

65
00:06:09,267 --> 00:06:10,818
.تو، مو قرمز

66
00:06:18,527 --> 00:06:21,256
.بیا، سعی کن یه جرعه از اینو بخوری

67
00:06:25,667 --> 00:06:28,670
.همم، دقیقا مثل جادو بود

68
00:06:28,671 --> 00:06:30,372
اما بهرحال، از یه جادوگر

69
00:06:30,373 --> 00:06:32,206
.انتظار کار دیگه ای هم نمیره

70
00:06:34,676 --> 00:06:36,187
.این یه داروی گیاهی ساده هست

71
00:06:36,546 --> 00:06:39,047
از مرگش جلوگیری نمیکنه، اما دردِش رو آروم میکنه

72
00:06:39,048 --> 00:06:40,882
.و باعث میشه راحت نفس بکشه

73
00:06:40,883 --> 00:06:42,527
.حداقل برای یه مدتی اینکارو میکنه

74
00:06:42,852 --> 00:06:45,003
..... تو کارت خیلی واردی خانم

75
00:06:45,004 --> 00:06:46,972
اسمت چی بود؟

76
00:06:46,973 --> 00:06:48,283
."جنویو"

77
00:06:48,449 --> 00:06:50,525
.اسم قشنگیه

78
00:06:50,526 --> 00:06:52,360
.شاید بتونی یکم منو راهنمایی کنی

79
00:06:52,361 --> 00:06:55,373
حتما. البته یکم عجیبه که یه

80
00:06:57,181 --> 00:06:59,502
.خون آشام نقش یه پرستار رو بازی کنه

81
00:06:59,668 --> 00:07:02,237
.بیخیال عزیزم، من یه خون آشام اصیلم

82
00:07:02,238 --> 00:07:03,788
اگه شهرم بخاطر یه ویروس آنفولانزا

83
00:07:03,789 --> 00:07:04,940
،تو معرض خطر باشه

84
00:07:04,941 --> 00:07:06,791
.پس وظیفه ایجاب میکنه که کمک کنم

85
00:07:06,792 --> 00:07:09,878
،تازه اگه همه مَردُم بمیرن

86
00:07:09,879 --> 00:07:11,222
اونوقت کی میمونه که بخوریمش؟

87
00:07:11,388 --> 00:07:13,664
.تو خیلی شرور هستی

88
00:07:14,883 --> 00:07:16,034
میدونی، فکر کنم من و تو

89
00:07:16,035 --> 00:07:18,104
.قراره دوستهای خوبی بشیم

90
00:07:18,537 --> 00:07:20,388
چطوره امشب با هم بریم

91
00:07:20,389 --> 00:07:21,756
یه جشن کوچیک که تو خیابونِ

92
00:07:21,757 --> 00:07:23,558
باسین" پیداش کردم؟"

93
00:07:23,559 --> 00:07:25,342
.میتونیم به سلامتیِ "نیواورلینز" نوشیدنی بخوریم

94
00:07:29,231 --> 00:07:32,327
.اوه .... نمیدونم

95
00:07:35,070 --> 00:07:37,207
.تو. تو هم باید باهامون بیای

96
00:07:37,556 --> 00:07:39,390
،بعد از اینکه تمام روز نقش فرشته نجات رو بازی کردیم

97
00:07:39,391 --> 00:07:41,025
.مستحق یکم خوش گذرونی هستیم

98
00:07:47,866 --> 00:07:48,885


99
00:08:02,264 --> 00:08:03,748
هیچی؟

100
00:08:03,749 --> 00:08:05,634
.اونا دارن به همه جا سرکشی میکنن

101
00:08:05,635 --> 00:08:07,612
.روزگَرد ها دارن به هر کسی که میشناسیم سر میزنن

102
00:08:07,778 --> 00:08:09,688
پلیسها، کارگرهای اسکله، و اونایی که تو "تریم" کارمیکنن

103
00:08:09,689 --> 00:08:10,805
.حرفش همه جا پیچیده

104
00:08:10,806 --> 00:08:12,274
همه دوست دارن من بهشون بدهکار بشم

105
00:08:12,275 --> 00:08:14,192
.و اگه پیداشون کنن، تا آخر عمر مدیونشونم

106
00:08:14,193 --> 00:08:15,745
.خوبه، یه خودکار و یه کاغذ میخوام

107
00:08:17,195 --> 00:08:18,456
.هی

108
00:08:18,864 --> 00:08:20,865
الان دارم از تو دستور میگیرم؟

109
00:08:20,866 --> 00:08:22,701
یا تو این قضیه با هم هستیم؟

110
00:08:22,702 --> 00:08:26,131
.خودکار و کاغذ میخوام "مارسل". همین الان

111
00:08:26,297 --> 00:08:29,291
.ببین، منم به اندازه تو میخوام اونا برگردن

112
00:08:29,292 --> 00:08:30,791
.جفتشون

113
00:08:35,330 --> 00:08:37,165
."هیلی"

114
00:08:37,166 --> 00:08:39,551
.الایژا" تو برگشتی"

115
00:08:39,552 --> 00:08:41,719
چیزی پیدا نکردی؟

116
00:08:45,256 --> 00:08:46,473
چه اتفاقی داره میفته؟

117
00:08:46,475 --> 00:08:48,425
.ازت میخوام یه لیست از این اسم ها پیدا کنی

118
00:08:49,311 --> 00:08:50,644
.خواهش میکنم

119
00:08:54,015 --> 00:08:55,316
.خیلی خب

120
00:09:10,090 --> 00:09:12,984
سابین"؟"
الایژا" اینا چی هستن؟"

121
00:09:12,985 --> 00:09:14,753
"فکر کنم اینا اسم زنهایی باشن که "سلست

122
00:09:14,754 --> 00:09:16,204
تو دو قرن گذشته

123
00:09:16,205 --> 00:09:17,455
.بدنشون رو تسخیر کرده

124
00:09:17,456 --> 00:09:18,673
."بهش میگن "چیستان

125
00:09:18,674 --> 00:09:20,425
.خیلی قدیمیه
.یه نوع معما هست

126
00:09:20,426 --> 00:09:22,326
جادوگرا ازش استفاده میکنن که بچه هاشونو آموزش بدن

127
00:09:22,327 --> 00:09:24,011
.حَل ـشون کن، بعدش ناپدید میشن

128
00:09:24,013 --> 00:09:26,381
چرا؟
چه هدفی دارن؟

129
00:09:26,382 --> 00:09:27,765
سلست" مجبورم کرد بین تو و"

130
00:09:27,766 --> 00:09:29,017
،برادر و خواهرم یکی رو انتخاب کنم

131
00:09:29,018 --> 00:09:30,885
و حالا میخواد این تصمیمم رو دست بندازه و

132
00:09:30,886 --> 00:09:32,003
منو با یه بازیِ بچگانه

133
00:09:32,004 --> 00:09:33,555
.مورد تمسخر قرار بده

134
00:09:33,556 --> 00:09:36,057
.هرچی بیشتر بازی کنن، بیشتر عذاب میکشن

135
00:09:36,058 --> 00:09:38,676
،"برای پیدا کردن "ربکا" و "نیکلاوس

136
00:09:38,677 --> 00:09:40,862
.باید این معما رو حل کنیم

137
00:09:40,863 --> 00:09:43,698
.راه حل یه جایی بین این اسامی هست

138
00:09:43,699 --> 00:09:45,699
"اسمی که پیش "سابین" هست .... "آنی لافلو

139
00:09:47,452 --> 00:09:48,820
یه جادوگره که حدودا یک سال پیش

140
00:09:48,821 --> 00:09:49,954
.از گروهشون طرد شده

141
00:09:49,955 --> 00:09:51,716
.هیچوقت نفهمیدم چرا، اما پیداش میکنم

142
00:10:11,676 --> 00:10:13,677
.توی بیچاره

143
00:10:19,934 --> 00:10:23,020
.نگران نباش. اومدم اینجا تا بهت کمک کنم

144
00:10:53,665 --> 00:10:55,478
.آنی" دختر خوبی بود"

145
00:10:55,480 --> 00:10:58,749
.جادوگرا در حقش ظلم کردن و طرد ـش کردن

146
00:10:58,750 --> 00:11:01,319
.میگفتن که جادوی سیاه انجام داده

147
00:11:01,320 --> 00:11:04,872
.اصلا امکانش نیست
.اما جادوگرا مدرک داشتن

148
00:11:05,038 --> 00:11:09,093
.پس "آنی" خودش رو کشت

149
00:11:09,094 --> 00:11:12,763
.و من سرزنشش نمیکنم

150
00:11:12,764 --> 00:11:14,849
،چون وقتی که طرد شدی

151
00:11:14,850 --> 00:11:17,133
.دیگه فایده ای نداره زندگی کنی

152
00:11:19,804 --> 00:11:21,005
اون خودشو کشت؟

153
00:11:21,006 --> 00:11:22,273
.آره، خودشو غرق کرد

154
00:11:22,274 --> 00:11:24,192
.بخوام دقیق بگم تو رودخونه "میسیسیپی" غرق شد

155
00:11:24,193 --> 00:11:25,526
،مطمئنا "سلست" بدنش رو تسخیر کرده بود

156
00:11:25,527 --> 00:11:27,060
.و آماده بود که بدن "سابین" رو بگیره

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,362
از کجا میدونی؟

158
00:11:28,363 --> 00:11:30,615
چون "آنی" از نقطه ای خودش رو کشت که

159
00:11:30,616 --> 00:11:32,567
.من و "سلست" اولین بار همدیگه رو بوسیدیم

160
00:11:32,568 --> 00:11:34,535
.خیلی شاعرانه هست

161
00:11:34,536 --> 00:11:35,870
.مخصوصا برای کسی که میخواد انتقام بگیره

162
00:11:36,236 --> 00:11:37,738
تمام این اسامی، این زندگی ها

163
00:11:37,739 --> 00:11:39,790
.دزدیده شدن، تا "سلست" بتونه انتقامش رو بگیره

164
00:11:39,791 --> 00:11:40,908
فکر کنم هیچ راهی نداریم، مگر اینکه

165
00:11:40,909 --> 00:11:42,793
.بزارین ببینیم این اسامی ما رو به کجا میرسونن

166
00:11:42,794 --> 00:11:44,912
.هیلی" باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم"

167
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
.الایژا" صبر کن"

168
00:11:46,415 --> 00:11:47,881
چی شده؟

169
00:11:50,718 --> 00:11:52,536
از "مارسل" بپرس کسی به اسم

170
00:11:52,537 --> 00:11:56,373
برین دِوِرو" که تو لیست هست رو میشناسه؟"

171
00:11:56,374 --> 00:11:58,593
سوفی" گفت خانواده ی اونه که اون طلسمو"

172
00:11:58,594 --> 00:12:00,144
رو گرگنماهای هلال ماه گذاشته، اما

173
00:12:00,145 --> 00:12:02,013
سلست" گفت اون تنها کسی هست که میتونه"

174
00:12:02,014 --> 00:12:03,212
.طلسم رو باطل کنه

175
00:12:03,214 --> 00:12:05,099
،اگه اون زمان که طلسم اجرا شده

176
00:12:05,100 --> 00:12:06,901
سلست" همون "برین دِوِرو" بوده، پس"

177
00:12:06,902 --> 00:12:09,062
.شاید "سلست" هنوزم بتونه اون طلسمو بشکنه

178
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
.ازش میپرسم ببینم چی میدونه

179
00:12:11,523 --> 00:12:14,108
الایژا" من واقعا متاسفم که"

180
00:12:14,109 --> 00:12:15,692
.مجبوری این دردسر ها رو طی کنی

181
00:12:16,827 --> 00:12:18,613
اگه میدونستم "سلست" مجبورت کرده که

182
00:12:18,614 --> 00:12:19,914
..... انتخاب کنی به کی کمک کنی

183
00:12:19,915 --> 00:12:21,449
تو تو اون آتش میمردی "هیلی"، و

184
00:12:21,450 --> 00:12:22,949
بچه ی برادرم هم با تو میمُرد

185
00:12:24,418 --> 00:12:25,919
.هیچ حق انتخابی وجود نداشت

186
00:12:33,678 --> 00:12:35,963
.زخمم خوب نمیشه

187
00:12:36,129 --> 00:12:38,181
با اون مقدار جادوی سیاهی که تو این خنجر ذخیره شده؟

188
00:12:38,183 --> 00:12:39,683
.یکم طول میکشه که حالت خوب بشه

189
00:12:39,685 --> 00:12:41,334
تو یکی از اونایی مگه نه؟

190
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
،یکی از جادوگرایی که از مَرگ برگشتن

191
00:12:44,680 --> 00:12:46,849
.و دنبال انتقام گرفتن هستن

192
00:12:47,015 --> 00:12:48,725
چرا بهم مهربونی میکنی؟

193
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
.چون هیچوقت به من آسیبی نرسوندی

194
00:12:54,857 --> 00:12:58,102
،و حقیقتش وقتی تو این وضعیت میبینمت

195
00:12:58,103 --> 00:13:00,279
.دلم به حالت میسوزه

196
00:13:00,445 --> 00:13:03,741
.پس به بقیه جادوگرا خیانت کن و پیش من بمون

197
00:13:04,042 --> 00:13:06,210
.من بهت پاداش میدم

198
00:13:06,211 --> 00:13:09,329
.اونم پاداشی که حتی نمیتونی درکش کنی

199
00:13:11,849 --> 00:13:14,168
کلاوس مایکلسون" به منِ بی اهمیت"

200
00:13:14,553 --> 00:13:16,170
پیشنهاد پاداش میده؟

201
00:13:16,336 --> 00:13:18,088
.باید به خودم افتخار کنم

202
00:13:19,040 --> 00:13:22,760
اما اول، باید با هم یه صحبت کوچولو درباره ی

203
00:13:22,761 --> 00:13:24,227
.خواهرت داشته باشیم

204
00:13:26,380 --> 00:13:28,850
.ربکا" هیچ ربطی به تو نداره"

205
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
.... اگه بخوای بهش آسیب بزنی

206
00:13:31,101 --> 00:13:33,396
.آه، یه برادرِ محافظ

207
00:13:33,562 --> 00:13:35,822
.خیلی شرم آوره که این وفاداری متقابل به مثل نیست

208
00:13:36,657 --> 00:13:38,259
"اما دوباره، منم با خیانت های "ربکا

209
00:13:38,260 --> 00:13:39,492
.نا آشنا نیستم

210
00:13:40,995 --> 00:13:43,079
.این یه چیزی که من و تو به اشتراک داریم

211
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
.بیا، بنوش

212
00:13:50,204 --> 00:13:52,323
.من فقط میخوام بهت کمک کنم

213
00:13:52,324 --> 00:13:56,344
.درمانت کنم، و حقیقت رو بهت نشون بدم

214
00:13:56,345 --> 00:13:57,678
حقیقتی که نزدیک به یک قرنه که

215
00:13:57,679 --> 00:13:59,255
.پیش روی تو بوده

216
00:14:12,309 --> 00:14:14,011
خواهرت دیشب با چند تا گرگ نما

217
00:14:14,012 --> 00:14:15,196
.درگیر شده بود

218
00:14:15,197 --> 00:14:16,697
بنظرم الان داری مزه ی زهرِ تو خونش

219
00:14:16,698 --> 00:14:17,982
.رو میچشی

220
00:14:19,349 --> 00:14:20,451
این تنها راهیه که میتونم چیزی که باید میدیدی

221
00:14:20,452 --> 00:14:21,736
.رو بهت نشون بدم

222
00:14:27,366 --> 00:14:30,211
تو این وضعیت ضعیفش، من میتونم هدایتش کنم

223
00:14:30,212 --> 00:14:32,463
.تا خاطراتشو به یاد بیاره

224
00:14:32,464 --> 00:14:34,582
.اینجوری قراره انتقام خودم رو بگیرم

225
00:14:36,701 --> 00:14:38,668
.با نشون دادنِ خیانتش به تو

226
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
."نیکلاوس"

227
00:15:14,622 --> 00:15:17,741
.مارسل" یکم احترام نشون بده"

228
00:15:17,742 --> 00:15:20,427
.فکر نکنم به ما اهمیتی بدن

229
00:15:25,099 --> 00:15:27,383
از "جنویو" خواستی که طلسم رو انجام بده؟

230
00:15:28,585 --> 00:15:32,273
.وقتی زمانش مناسب بود ازش میخوام

231
00:15:32,274 --> 00:15:34,308
ربکا"، الان چند هفته هست دور و بر"

232
00:15:34,309 --> 00:15:35,860
اون جادوگر میچرخی و منتظری که

233
00:15:35,861 --> 00:15:37,261
.زمان مناسب پیش بیاد

234
00:15:37,262 --> 00:15:39,612
.قرار نبود اون جادوگر دوستت بشه

235
00:15:41,782 --> 00:15:44,784
.یه طلسم کوچیک و میتونیم تا ابد پیش هم باشیم

236
00:15:46,153 --> 00:15:47,705
منتظر چی هستی؟

237
00:15:47,988 --> 00:15:50,374
.اون دختر خوبیه، فقط همین

238
00:15:50,375 --> 00:15:53,127
اگه میخوای بدونی، من احساس بدی دارم
.که ازش سوء استفاده کنیم

239
00:15:53,128 --> 00:15:54,611
پس یه جادوگر دیگه پیدا میکنیم

240
00:15:54,612 --> 00:15:56,579
.یکی که لازم نباشه باهاش واقعا دوست بشی

241
00:16:01,752 --> 00:16:03,470
.مگر اینکه نظرت رو عوض کرده باشی

242
00:16:06,390 --> 00:16:09,226
من میخوام تو خونه ی خودمون پیش تو از خواب بیدار بشم

243
00:16:09,227 --> 00:16:11,053
،تو تختی که مال هردوتامون هست

244
00:16:11,480 --> 00:16:13,980
،میخوام با تو تو خیابون قدم بزنم

245
00:16:13,982 --> 00:16:15,483
جوری که همه ببینم تو مال من هستی، و

246
00:16:15,484 --> 00:16:16,649
.منم مال تو هستم

247
00:16:17,736 --> 00:16:18,788
نمیخوام از این موضوع بترسم که

248
00:16:18,789 --> 00:16:20,006
اگه برادرم بفهمه عاشقت هستم، چه بلایی

249
00:16:20,007 --> 00:16:21,397
.سرم میاره

250
00:16:22,825 --> 00:16:24,826
.... اه این تنها راه بودن پیش تو هست، پس

251
00:16:26,745 --> 00:16:28,513
.نه، نظرم عوض نشده

252
00:16:43,446 --> 00:16:46,949
.اوه، نمیدونستم کسی اینجا هست

253
00:16:47,255 --> 00:16:48,254
.ببخشید

254
00:16:50,286 --> 00:16:51,453
..... "جنویو"

255
00:16:53,289 --> 00:16:54,540
..... جنویو" صبر کن"

256
00:17:00,379 --> 00:17:01,546
.ببخشید

257
00:17:03,332 --> 00:17:05,441
این خیانت بزرگی که ازش حرف میزدی این بود؟

258
00:17:05,919 --> 00:17:07,553
خواهر من و "مارسل"؟

259
00:17:07,554 --> 00:17:09,338
اونا تقریبا دو قرن هست که پشت سر من

260
00:17:09,339 --> 00:17:11,891
.قایمکی با هم هستن

261
00:17:12,197 --> 00:17:15,409
.آره، برخلاف دستورت که اونا رو منع کرده بودی

262
00:17:15,795 --> 00:17:17,513
،قبلا برای این کار اونا رو تنبیه میکردی

263
00:17:17,514 --> 00:17:19,782
مگه نه؟

264
00:17:19,783 --> 00:17:21,901
.و میدونم که خیلی هم تنبیه سنگینی بوده

265
00:17:21,902 --> 00:17:23,469
.من دلایل خودم رو داشتم

266
00:17:23,470 --> 00:17:25,378
.اوه، لازم نیست منو قانع کنی

267
00:17:26,989 --> 00:17:28,357
،تا جایی که به من مربوطه

268
00:17:28,358 --> 00:17:29,741
.تو فقط یه دلیل لازم داشتی

269
00:17:31,677 --> 00:17:33,094
.یه دلیل که بهت میخوره

270
00:17:36,198 --> 00:17:38,867
،تا حالا کتاب عهد عتیق رو خوندی

271
00:17:40,036 --> 00:17:45,838
،میدونی، قدرتمندیِ خدا بخاطر این نبود که همیشه حق باهاش بود

272
00:17:45,839 --> 00:17:51,129
.بلکه بخاطر این همیشه حق با خدا بود، چون قدرتمند بود

273
00:17:52,237 --> 00:17:55,551
،نمیدونم داری چه بازی میکنی

274
00:17:55,552 --> 00:17:57,336
اما اگه همه ی نقشه ات برای

275
00:17:57,337 --> 00:17:58,721
اینکه منو بر علیه خواهرم کنی

276
00:17:59,119 --> 00:18:00,389
،این بود

277
00:18:00,787 --> 00:18:03,542
.پس تلاشت کاملا بیهوده و بی اثر بوده

278
00:18:03,543 --> 00:18:05,251
.بیچاره

279
00:18:05,529 --> 00:18:07,146
بعد از هزار سال که

280
00:18:07,147 --> 00:18:08,514
،از طرف خانواده ات بهت خیانت شده

281
00:18:08,515 --> 00:18:10,065
.دیگه خیانتهاشون برات معمولی شده

282
00:18:11,317 --> 00:18:12,868
ایکاش اینا همه ی

283
00:18:12,869 --> 00:18:15,738
.خیانتهاشون به تو میبود

284
00:18:15,739 --> 00:18:17,655
.متاسفانه اینطور نیست

285
00:18:32,138 --> 00:18:33,972
چی از جونم میخوای؟

286
00:18:37,365 --> 00:18:39,095
خب فکر کنم با این جای کثیف

287
00:18:39,096 --> 00:18:41,230
"که به نامِ "گودال


288
00:18:41,231 --> 00:18:44,248
.شناخته شده، آشنایی داشته باشی

289
00:18:44,551 --> 00:18:47,319
میدونی، همین چند هفته پیش

290
00:18:47,320 --> 00:18:49,462
،یه گروه از انسانهایی مثل خودت

291
00:18:49,628 --> 00:18:51,157
خیلی از دوستان این خون آشامهایی که

292
00:18:51,158 --> 00:18:53,692
اینجا میبینی رو

293
00:18:53,693 --> 00:18:54,925
.قتل عام کردن

294
00:18:55,362 --> 00:18:57,246
.تو مسئول پرونده های تاریخی شهر هستی

295
00:18:57,247 --> 00:18:59,415
بهم گفتن که شهردار سابق یه دفتر از

296
00:18:59,416 --> 00:19:01,400
.سوابق جامعه ماوراطبیعیه رو نگهداری میکرده

297
00:19:01,401 --> 00:19:03,919
یه دفتر که توش اسامی جادوگرا، خون آشام ها و گرگنماها بوده

298
00:19:03,920 --> 00:19:06,338
.مخصوصا دلیل و زمان مَرگشون

299
00:19:06,339 --> 00:19:07,188
.ما بهش نیاز داریم

300
00:19:07,758 --> 00:19:09,175
.من نمیدونم کجا هست

301
00:19:09,176 --> 00:19:10,676
.فکر کنم جفتمون میدونیم که این یه دروغه

302
00:19:10,677 --> 00:19:12,318
کسی گشنه اش نیست؟

303
00:19:12,596 --> 00:19:15,321
.خیلی خب، خیلی خب، صبر کن

304
00:19:17,280 --> 00:19:21,103
.بعد از مرگِ شهردار، دفتر رو جابجا کردن

305
00:19:21,104 --> 00:19:24,473
.اونا تو صومعه ی کلیسای "سنت آن" هستن

306
00:19:24,474 --> 00:19:27,859
.میبینی؟ بفرما

307
00:19:29,928 --> 00:19:31,780
دیدی چقدر کار آسونی بود؟

308
00:19:43,890 --> 00:19:45,877


309
00:19:51,050 --> 00:19:52,250
روز سختی رو داشتی؟

310
00:19:53,636 --> 00:19:55,444
."اوه "ربکا

311
00:19:55,610 --> 00:19:58,030
.اون زخمها بنظر خیلی بد میان

312
00:19:58,308 --> 00:20:03,536
چرا مجبورم میکنی خاطراتم رو به یاد بیارم؟

313
00:20:03,702 --> 00:20:04,979
.جفتمون میدونیم آخرش چی میشه

314
00:20:04,981 --> 00:20:06,798
من و تو میدونیم، اما

315
00:20:06,799 --> 00:20:09,852
.فکر کردم ممکنه برادرت دوست داشته باشه داستانمون رو بشنوه

316
00:20:09,853 --> 00:20:12,738
.پس من ذهنت رو به ذهنش متصل کردم

317
00:20:12,739 --> 00:20:14,490
.تو قراره همه چیز رو بهش نشون بدی

318
00:20:14,491 --> 00:20:18,092
.نه، نه، خواهش میکنم اینکارو نکن
.هرکاری بگی برات میکنم

319
00:20:18,258 --> 00:20:20,745
.دیگه دیر شده دوست عزیز

320
00:20:24,500 --> 00:20:25,700


321
00:20:51,666 --> 00:20:54,302
.مارسل" اینم یه اسم دیگه از لیستمون"

322
00:20:54,303 --> 00:20:55,685
."برین دِوِرو"

323
00:20:55,687 --> 00:20:57,555
.اینجا نوشته که حدودا 20 سال پیش خودش رو غرق کرده

324
00:20:57,556 --> 00:20:59,257
اسمش رو میشناسی؟

325
00:20:59,258 --> 00:21:01,392
.برین"؟ آره، ما قبلا با هم بودیم"

326
00:21:01,393 --> 00:21:02,510
.هر از گاهی هم با هم خوش میگذروندیم

327
00:21:02,511 --> 00:21:03,961
.میتونی جزئیات رو ول کنی

328
00:21:03,962 --> 00:21:06,514
.قبلا هر از گاهی برام چند تا جادو انجام میداد

329
00:21:06,515 --> 00:21:07,931
.دختره خیلی قدرتمند بود

330
00:21:09,150 --> 00:21:10,651
یه گروه کامل از گرگنماها رو طلسم کرد، اونم

331
00:21:10,652 --> 00:21:12,737
.فقط بخاطر اینکه منو اذیت میکردن

332
00:21:12,738 --> 00:21:15,189
.... حرف گرگنماها شد
فکر میکنی وقتی "کلاوس" بفهمه

333
00:21:15,190 --> 00:21:16,640
،که تو ولش کردی تا زجر بکشه

334
00:21:16,641 --> 00:21:18,309
اونم وقتی رفته بودی که "هیلی" و یه گروهِ

335
00:21:18,310 --> 00:21:20,077
گرگنما رو نجات بدی، چکار میکنه؟

336
00:21:20,078 --> 00:21:21,412
بهتره بیخیالِ بحث درباره موضوعاتی که به تو

337
00:21:21,413 --> 00:21:23,164
."ربطی ندارن بشیم. مگه نه "مارسلوس

338
00:21:23,165 --> 00:21:25,533
."اوه بیخیال "الایژا
من تو تمام شهر جاسوس دارم

339
00:21:25,534 --> 00:21:26,917
واقعا فکر میکنی من نمیدونستم که

340
00:21:26,918 --> 00:21:28,412
دیشب تو مزرعه، گرگنماهای هلال ماه

341
00:21:28,578 --> 00:21:31,822
با همدیگه گردهمایی داشتن؟

342
00:21:31,823 --> 00:21:34,175
.راستی، ممنون که گذاشتی خونه با خاک یکسان بشه

343
00:21:34,176 --> 00:21:35,169
.از دستش خلاص شدیم

344
00:21:35,460 --> 00:21:37,338
اما سوال من اینه که

345
00:21:37,504 --> 00:21:39,063
هیلی" با اون گرگنماها چکار میکنه؟"

346
00:21:39,064 --> 00:21:40,381
مارسل" من از تاریخچه تو با گرگنماهای شهر باخبرم"

347
00:21:40,382 --> 00:21:41,966
و فکر کنم بدونی که اگه

348
00:21:41,967 --> 00:21:44,435
،دستت به "هیلی" بخوره

349
00:21:44,436 --> 00:21:46,603
.این آخرین کاریه که انجام خواهی داد

350
00:21:48,055 --> 00:21:49,439
.مثل اینکه رو اعصابت رفتم

351
00:21:50,691 --> 00:21:52,475
.اونم وقتی که داشتیم با هم جور میشدیم

352
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
.تو درست میگفتی

353
00:21:56,197 --> 00:21:57,848
،هر اسمی رو رو پوست من هست

354
00:21:57,849 --> 00:22:00,034
.اشاره به یه جادوگر میکنه که خودکشی کرده

355
00:22:00,035 --> 00:22:01,702
.همشون بغیر از یکی

356
00:22:01,703 --> 00:22:03,072
."کلارا سامرلین"

357
00:22:04,155 --> 00:22:05,622
چیزی رو یادت میندازه؟

358
00:22:05,624 --> 00:22:07,524
.نه -
خب اگه -

359
00:22:07,525 --> 00:22:08,626
خودش رو نکشته، پس

360
00:22:08,627 --> 00:22:09,677
چطور مُرده؟

361
00:22:09,678 --> 00:22:12,045
1919. همه گیریِ آنفولانزا تو سال

362
00:22:27,044 --> 00:22:28,555
.مثل اینکه جوابمون رو پیدا کردیم

363
00:22:30,714 --> 00:22:32,649
.فقط اینکه نمیدونم یعنی چی

364
00:23:01,463 --> 00:23:03,596
.نه

365
00:23:05,433 --> 00:23:08,885
.نه، خواهش میکنم

366
00:23:15,810 --> 00:23:17,528
"قرارهای مخفیانه ی خواهرت با "مارسل

367
00:23:17,529 --> 00:23:18,895
.فقط شروع کار بود

368
00:23:19,980 --> 00:23:23,284
میدونی، سنگینیِ محدودیت هایی که براش گذاشته بودی

369
00:23:23,285 --> 00:23:24,902
.براش خیلی زیاد شده بودن

370
00:23:24,903 --> 00:23:27,988
.و نتیجه اش این بود که بزرگترین ترسِ تو به حقیقت پیوست

371
00:23:27,989 --> 00:23:29,206
اینکه عشق اونا برای همدیگه

372
00:23:29,207 --> 00:23:31,826
عشقشون به تو رو تحت تاثیر بزاره و

373
00:23:31,827 --> 00:23:33,829
.تبدیلش کنه به نفرت

374
00:23:34,162 --> 00:23:36,163
نیکلاوس" اونا توطئه کردن که"

375
00:23:36,164 --> 00:23:38,298
.خودشون رو برای همیشه از شر تو راحت کنن

376
00:23:50,679 --> 00:23:51,472
.آره

377
00:23:51,638 --> 00:23:52,980


378
00:23:52,981 --> 00:23:54,183


379
00:24:00,187 --> 00:24:01,805
.خب، دورِ بعدی به حساب من ـه

380
00:24:01,806 --> 00:24:04,525
.کلارا سامرلین"، نه"
.اینجوری خیلی مست میشیم

381
00:24:04,526 --> 00:24:05,743
.تا وقتی میتونی این مشروب ها رو بخورین

382
00:24:06,027 --> 00:24:07,446
.چون آخرین شرابِ واقعیِ تو شهر هستن

383
00:24:12,533 --> 00:24:13,700
متصدیِ بار؟

384
00:24:16,788 --> 00:24:19,840
تو اصلا شبیه اون چیزی که وقتی تازه دیده بودمت نیستی

385
00:24:19,841 --> 00:24:23,627
.... من اینطور بزرگ شده بودم که فکر کنم گونه ی شما

386
00:24:23,628 --> 00:24:24,922
یکی از نجاست های طبیعت هستیم؟

387
00:24:25,263 --> 00:24:28,549
.تو هر چیزی هستی بغیر از نجاست

388
00:24:28,550 --> 00:24:31,434
..... نه فقط تو، تمام خانواده ات خیلی

389
00:24:34,855 --> 00:24:36,183
.برازنده و شیک هستین

390
00:24:36,349 --> 00:24:39,360
.آره، منم قبول دارم که "الایژا" کاملا بی همتا هست

391
00:24:39,361 --> 00:24:42,112
.نمیدونم
الایژا" خیلی مهربون و خوبه، اما"

392
00:24:42,113 --> 00:24:44,564
..... اگه قرار بود با یکی از "مایکلسون" ها باشم

393
00:24:46,283 --> 00:24:47,111
."کلاوس"

394
00:24:48,703 --> 00:24:49,954
جنویو" کی فکرشو میکرد که"

395
00:24:49,955 --> 00:24:51,705
یه جادوگرِ خوب و معصوم مثل تو

396
00:24:51,706 --> 00:24:53,367
.بره دنبال پسرهای بد

397
00:24:54,492 --> 00:24:56,459
.میدونم تقدیر بوده که با هم دوست بشیم

398
00:24:59,163 --> 00:25:00,582
.بازم مشروب میخوام

399
00:25:03,133 --> 00:25:03,961
.خواهش میکنم

400
00:25:05,219 --> 00:25:06,386
.اجازه بدین

401
00:25:14,094 --> 00:25:15,979
.نگهش دار، برای خودت

402
00:25:20,384 --> 00:25:22,436
.خب ما "مایکلسون ها" خیلی زیاد هستیم

403
00:25:22,437 --> 00:25:24,071
و اگه از پسرهای بَد خوشت میاد، پس

404
00:25:24,072 --> 00:25:25,482
.عاشق برادرم "کول" میشی

405
00:25:27,241 --> 00:25:29,695
و این برادرِ مرموزت کجاست؟

406
00:25:29,861 --> 00:25:32,563
.موضوع پیچیده هست

407
00:25:32,564 --> 00:25:34,415
مثل تمام خواهر و برادرها، ما هم

408
00:25:34,416 --> 00:25:35,833
.مشکلاتی با هم داشتیم

409
00:25:35,834 --> 00:25:37,083
.یه سری دعواهای خانوادگی

410
00:25:39,403 --> 00:25:41,705
در حقیقت تو این فکر بودم که

411
00:25:41,706 --> 00:25:43,290
با یکی که خیلی وقته ندیدیمش

412
00:25:43,291 --> 00:25:44,924
.ارتباط برقرار کنم

413
00:25:46,010 --> 00:25:48,329
امدیوار بودم که شاید بتونی بهم کمک کنی

414
00:25:48,330 --> 00:25:49,798
.تا باهاش ارتباط برقرار کنم

415
00:25:50,148 --> 00:25:52,600
.اما موضوع باید یه سوپرایز بمونه

416
00:25:52,601 --> 00:25:54,553
.هیچکس نباید بفهمه

417
00:25:55,386 --> 00:25:56,920
.باشه

418
00:25:56,921 --> 00:25:58,388
میخوای برادرت "کول" رو پیدا کنم؟

419
00:26:01,425 --> 00:26:03,604
.راستش میخوام "مایکل" رو پیدا کنی

420
00:26:04,062 --> 00:26:05,779
.پدرمون

421
00:26:05,780 --> 00:26:07,931
.دروغهات دیگه کافیه

422
00:26:07,932 --> 00:26:09,967
.از دست پیام رسان شاکی نباش

423
00:26:09,968 --> 00:26:11,886
یه قسمتی از وجودت مطمئنا خبر داشته

424
00:26:11,887 --> 00:26:13,655
.یا حداقل شک داشته

425
00:26:15,789 --> 00:26:18,274
پدرت تو سال 1919 اومد "نیواورلینز" تا

426
00:26:18,275 --> 00:26:20,811
تو رو بکشه. مگه نه؟

427
00:26:20,812 --> 00:26:23,580
و وقتی شهر داشت میسوخت، تقریبا موفق شد. مگه نه؟

428
00:26:26,917 --> 00:26:28,519
من و خانواده ام تو این سالها بلاهای زیادی رو

429
00:26:28,520 --> 00:26:31,673
سر هم آوردیم، اما

430
00:26:32,057 --> 00:26:35,475
.ربکا" هیچوقت حاضر نمیشد پدرم رو خبر کنه"

431
00:26:38,646 --> 00:26:40,933
.مهم نبود که چقدر از دستم عصبانی باشه

432
00:26:41,349 --> 00:26:43,519
.خیلی خوبه که اینجوری فکر میکنی

433
00:26:44,818 --> 00:26:47,321
.اینکه بهش باور داری

434
00:26:47,322 --> 00:26:48,906
،اما وقتی کارمون اینجا تموم شد

435
00:26:48,907 --> 00:26:50,707
.میفهمی که چقدر اشتباه میکردی

436
00:27:05,108 --> 00:27:06,974
.... هی ببین، من یه چیزی

437
00:27:08,443 --> 00:27:10,996
.درباره "برین دِوِرو" حق با تو بود

438
00:27:10,997 --> 00:27:13,949
چیزی درباره "کلارا" پیدا نکردی؟

439
00:27:13,950 --> 00:27:15,867
.نه خیلی
یه پرستار تو

440
00:27:15,868 --> 00:27:17,985
.بیمارستان "فلور دو لی" بوده

441
00:27:19,905 --> 00:27:20,955
میشناسیش؟

442
00:27:20,957 --> 00:27:22,790
.ردیف بالا. دومی از سمت راست

443
00:27:23,992 --> 00:27:25,936
.نه نمیشناسم

444
00:27:27,979 --> 00:27:29,022
مارسل"؟"

445
00:27:30,665 --> 00:27:31,916
مارسل"؟"

446
00:27:33,718 --> 00:27:35,670
"لازمه بهت یادآوری کنم که "نیکلاوس" و "ربکا

447
00:27:35,671 --> 00:27:36,972
الان یه جا هستن و دارن زجر میکشن؟

448
00:27:36,973 --> 00:27:40,424
.اگه چیزی میدونی، حرف بزن

449
00:27:42,260 --> 00:27:44,913
.بیمارستان
.اونجا پیداشون میکنی

450
00:27:45,297 --> 00:27:47,181
مطمئنی؟
از کجا اینو میدونی؟

451
00:27:47,183 --> 00:27:48,183
.فقط میدونم

452
00:27:48,184 --> 00:27:49,167
از کجا میدونی؟

453
00:27:55,724 --> 00:27:57,826
..... اگه حق با من باشه

454
00:27:57,827 --> 00:27:59,194
باید دقیقا بدونی که داریم پامون رو

455
00:27:59,195 --> 00:28:01,746
.تو چه مخمصه ای میزاریم

456
00:28:01,747 --> 00:28:03,697
"ما یه کاری کردیم، من و "ربکا

457
00:28:06,451 --> 00:28:08,386
.فکر کنم جادوگرا دارن ازش بر علیه "ربکا" استفاده میکنن

458
00:28:08,387 --> 00:28:14,386
.یه چیزیه که مطمئنا ازش خوشت نمیاد

459
00:28:18,096 --> 00:28:19,947
آماده ای بازم مدرک ببینی؟

460
00:28:44,656 --> 00:28:45,641
.نه

461
00:28:56,668 --> 00:28:58,637
چی میبینی؟

462
00:28:58,638 --> 00:29:00,872
.خنجرِ پدرم

463
00:29:00,873 --> 00:29:02,773
.وقتی بچه بودم گُم شد

464
00:29:04,200 --> 00:29:06,077
پدرم فکر میکرد من اینو دزدیدم، پس

465
00:29:06,078 --> 00:29:08,345
.منو تا پای مَرگ کتک زد

466
00:29:09,297 --> 00:29:10,899
ربکا" تو هفته های بعد از کتک خوردنم"

467
00:29:10,900 --> 00:29:12,267
.خیلی باهام مهربون شده بود

468
00:29:12,268 --> 00:29:15,237
.باید میدونستم که "ربکا" مقصره

469
00:29:15,238 --> 00:29:17,105
هیچوقت نمیتونست چیزایی که نباید به

470
00:29:17,106 --> 00:29:19,440
.عنوان سلاح باشن رو تحمل کنه

471
00:29:19,442 --> 00:29:22,177


472
00:29:39,377 --> 00:29:41,596
."نه، "کلاوس

473
00:29:41,597 --> 00:29:43,047
.خواهرم

474
00:29:49,838 --> 00:29:55,010
."ربکا"، "ربکا"

475
00:29:55,011 --> 00:29:56,194
برای یه قرن

476
00:29:56,195 --> 00:29:57,696
.تو تعجب بودم که پدرم چطور تونست مارو پیدا کنه

477
00:29:57,697 --> 00:29:59,447
چه اشتباه احمقانه ای مرتکب شدیم که

478
00:29:59,448 --> 00:30:01,116
زندگیمون تو تنها جایی که میتونستیم بهش بگیم

479
00:30:01,117 --> 00:30:02,426
.خانه" رو خراب کرد"

480
00:30:02,592 --> 00:30:04,452
میدونی حتی یه مدت من خودم رو

481
00:30:04,453 --> 00:30:06,236
مقصر میدونستم "مارسلوس"؟

482
00:30:09,124 --> 00:30:10,158
."الایژا"

483
00:30:10,159 --> 00:30:12,277
.نیکلاوس" مثل فرزندش با تو رفتار کرد"

484
00:30:12,278 --> 00:30:14,104
...... "ربکا" -
.من عاشق "ربکا" بودم -

485
00:30:14,270 --> 00:30:15,830
.هنوزم عاشقشم

486
00:30:15,831 --> 00:30:17,448
.تنها چیزی که میخواستیم این بود که با هم باشیم

487
00:30:17,449 --> 00:30:18,616
،اما تا وقتی "کلاوس" بود

488
00:30:18,617 --> 00:30:19,968
.نمیتونستیم با هم بمونیم

489
00:30:19,969 --> 00:30:22,053
،اما هی، فکر کنم تو از موضع خبر نداشتی

490
00:30:22,054 --> 00:30:23,804
مگه نه؟

491
00:30:29,811 --> 00:30:31,229
،وقتی "کلاوس" حقیقت رو متوجه بشه

492
00:30:31,230 --> 00:30:32,647
خشمش پایانی نخواهد داشت، و

493
00:30:32,648 --> 00:30:35,517
من نمیخوام خواهرم رو ببینم که

494
00:30:35,518 --> 00:30:37,017
.از اون خشم رنج میبره

495
00:30:40,855 --> 00:30:42,240
پس باید قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه

496
00:30:42,241 --> 00:30:43,967
.پیداشون کنیم

497
00:30:59,140 --> 00:31:00,940
."تسلیم شو "ربکا

498
00:31:02,092 --> 00:31:03,570
.الان دیگه اجتناب ناپذیره

499
00:31:04,812 --> 00:31:06,156
."سابین"

500
00:31:06,448 --> 00:31:08,948
.راستش "سلست" رو ترجیح میدم

501
00:31:10,117 --> 00:31:12,102
،با این همه اسمی که تو این سالها داشتم

502
00:31:12,103 --> 00:31:13,654
.اما باز هم اولی رو ترجیح میدم

503
00:31:13,655 --> 00:31:15,322
شاید بخاطر نحوه ی نشستن اسمم

504
00:31:15,323 --> 00:31:16,833
،رو لبهای "الایژا" بود

505
00:31:16,999 --> 00:31:18,826
.مثل یه نامه ی عاشقانه

506
00:31:18,827 --> 00:31:20,910
.اوه، اونم دروغگوی خوبی بود

507
00:31:22,163 --> 00:31:23,830
.همتون دروغگو بودین

508
00:31:23,832 --> 00:31:24,965
،هرچی میخوای درباره من بگو

509
00:31:24,966 --> 00:31:26,510
.اما "الایژا" یه مَردِ خوب هست

510
00:31:26,676 --> 00:31:28,018
هنوزم ازش دفاع میکنی، حتی

511
00:31:28,019 --> 00:31:29,803
.الان که نزدیک به مُردن هستی

512
00:31:31,847 --> 00:31:35,509
.خوبه، رو عشق خانوادگیتون حساب میکردم

513
00:31:35,510 --> 00:31:37,127
.باعث نابودیِ همتون میشه

514
00:31:37,128 --> 00:31:38,646
،حالا که "کلاوس" میدونه چکار کردی

515
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
.دست از کارش نمیکشه تا وقتی انتقامشو بگیره

516
00:31:40,649 --> 00:31:43,901
،مارسل" رو میکشه، یه بلایی سر تو میاره"

517
00:31:43,902 --> 00:31:46,112
.و "الایژا" هم هیچوقت "کلاوس" رو نمیبخشه

518
00:31:46,404 --> 00:31:47,988
خیانتِ تو در نهایت

519
00:31:48,406 --> 00:31:50,157
.برادر رو به جونِ برادر میندازه

520
00:31:50,158 --> 00:31:52,975
.و پیوند افسانه ایِ بین "مایکلسون ها" از بین میره

521
00:31:52,977 --> 00:31:54,246
.تو رو میکُشم هرزه

522
00:31:54,412 --> 00:31:55,372
.قبلا منو کشتی

523
00:31:57,164 --> 00:31:59,282
.هرچند اونموقع تو یه بدن دیگه بودم

524
00:32:09,827 --> 00:32:13,429
.جنویو" ما باید خصوصی با هم حرف بزنیم"

525
00:32:14,682 --> 00:32:16,517
.مشکلی برام پیش نمیاد، تو برو

526
00:32:16,518 --> 00:32:18,719
.بهرحال باید خودت رو تمیز کنی

527
00:32:18,720 --> 00:32:20,522
.هی

528
00:32:20,688 --> 00:32:22,388
.همین که تونستی اون پارچه رو بسوزون

529
00:32:27,027 --> 00:32:30,115
."تو اون یکی بودی "کلارا

530
00:32:31,532 --> 00:32:33,033
.باید سَرِتو به کارِ خودت گرم میکردی

531
00:32:33,034 --> 00:32:35,236
حدس میزدم داری از دوستم سوءاستفاده میکنی

532
00:32:35,237 --> 00:32:37,353
.پس کمک بهش وظیفه ام بود

533
00:32:37,355 --> 00:32:38,874
کنسلِ ـش کنم؟
مگه دیوونه شدی؟

534
00:32:39,040 --> 00:32:40,791
.اشتباه میکردم
خیلی احمقانه و

535
00:32:40,792 --> 00:32:42,359
.بدون فکر کردن تصمیم گرفتم

536
00:32:42,360 --> 00:32:44,462
."و این تصمیم هممونو نابود میکنه "جنویو

537
00:32:44,796 --> 00:32:47,297
.نه فقط "کلاوس"، اما "الایژا" رو هم نابود میکنه

538
00:32:47,299 --> 00:32:49,216
من خانواده ی خودم رو بخاطر

539
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
.خوشبختیِ خودخواهانه ی خودم از بین بردم

540
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
بهت التماس میکنم، خواهش میکنم که

541
00:32:53,429 --> 00:32:54,921
.مایکل" رو اینجا نیار"

542
00:32:56,307 --> 00:32:57,708
،اگه "کلاوس" بفهمه ما چکار کردیم

543
00:32:57,709 --> 00:32:59,510
..... اگه بفهمه تو چکار کردی

544
00:33:02,848 --> 00:33:04,732
.کلاوس" منو میکشه"

545
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
.همه ی خانواده ام رو میکشه

546
00:33:06,275 --> 00:33:08,401
.و برای همینه که میخوام طلسمت رو باطل کنی

547
00:33:08,403 --> 00:33:09,820
.طلسمم که اینجوری نیست

548
00:33:09,821 --> 00:33:11,105
.این طلسم رو نمیشه باطل کرد

549
00:33:11,106 --> 00:33:13,573
مایکل" داره میاد، و تنها امیدمون اینه که"

550
00:33:14,742 --> 00:33:16,277
.به "کلاوس حقیقت رو بگیم

551
00:33:16,278 --> 00:33:17,411
بهش اعتراف کنیم که چکار کردیم

552
00:33:17,412 --> 00:33:18,562
.اینکارو نمیتونیم بکنیم

553
00:33:18,563 --> 00:33:19,864
اگه بفهمه یه خنجر تو سینه ام میکنه و

554
00:33:19,865 --> 00:33:20,865
.برای قرنها میزاره تو تابوت بپوسم

555
00:33:20,866 --> 00:33:22,248
.حق نداری یه کلمه بهش حرف بزنی

556
00:33:26,453 --> 00:33:27,754
.تو ازم سوء استفاده کردی

557
00:33:29,465 --> 00:33:31,292
.همه این کارها
.همه دوستی هامون

558
00:33:31,293 --> 00:33:32,409
،تنها چیزی که میخواستی این بود که یه لطف در حقت کنم

559
00:33:32,410 --> 00:33:34,261
و حالا میخوای که طلسمم رو باطل کنم؟

560
00:33:34,262 --> 00:33:36,680
خب نمیشه. و من حاضر نیستم فقط بخاطر

561
00:33:36,681 --> 00:33:38,515
.اینکه حماقت کردم و بهت اعتماد کردم، بمیرم

562
00:33:38,516 --> 00:33:41,061
.کارمون اشتباه بود
.الان دیگه میدونم

563
00:33:41,227 --> 00:33:43,304
.اما این اشتباه جفتمون رو نابود میکنه

564
00:33:44,306 --> 00:33:45,306


565
00:33:45,648 --> 00:33:47,640


566
00:33:47,642 --> 00:33:49,693
.تو این بلا رو سر خودت آوردی

567
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
.منم حاضر نیستم با تو نابود بشم

568
00:33:56,367 --> 00:33:57,401


569
00:33:57,402 --> 00:33:59,319
."من متاسفم "جنویو

570
00:34:00,487 --> 00:34:02,740
،اما اگه به "نیکلاوس" بگی که "مایکل" رو احضار کردی

571
00:34:02,741 --> 00:34:04,167
.بهرحال تو رو میکشه

572
00:34:05,659 --> 00:34:07,710
جنویو" همه چیز مرتبه؟"

573
00:34:12,800 --> 00:34:15,619
.پس تو منو هم مبتلا به آنفولانزا کردی

574
00:34:15,620 --> 00:34:18,505
،به کارمندها القای ذهنی کردی تا ما رو تو قرنطینه نگه دارن

575
00:34:18,506 --> 00:34:19,889
.تا زمانی که بمیریم

576
00:34:46,709 --> 00:34:49,536
.خوشبختانه من همون موقع یه بدن دیگه رو گرفتم

577
00:34:49,537 --> 00:34:51,537
.اما "جنویو" خیلی خوش شانس نبود

578
00:34:55,509 --> 00:34:57,794
،خب، حالا که برگشته

579
00:34:59,380 --> 00:35:01,180
.تو کسی هستی که شانسش ته کشیده

580
00:35:05,386 --> 00:35:06,703
.ببخشید

581
00:35:08,338 --> 00:35:10,924
میدونم چقدر اذیت میشی

582
00:35:10,925 --> 00:35:12,558
...... که ببینی چکار کرده

583
00:35:13,560 --> 00:35:16,029
.ببینی واقعا چطور آدمیه

584
00:35:17,865 --> 00:35:19,899
.اما تو باید اینو میفهمیدی

585
00:35:20,951 --> 00:35:23,329
.باید خیانتشو میدیدی

586
00:35:24,621 --> 00:35:27,940
.و حالا که دیدی، میتونی ازش انتقام بگیری

587
00:35:29,426 --> 00:35:31,911
.انتقام جفتمون رو بگیری

588
00:35:36,967 --> 00:35:40,096
.خواهش میکنم، بخور

589
00:35:40,388 --> 00:35:42,839
.به قدرتت نیاز داری تا بری سراغش

590
00:36:48,539 --> 00:36:49,906
."ربکا"

591
00:36:52,543 --> 00:36:54,327
."ربکا"

592
00:37:09,880 --> 00:37:11,631
.باید گشتن ساختمون رو بین خودمون تقسیم کنیم

593
00:37:11,632 --> 00:37:13,332
.من از یه سمت شروع میکنم، تو هم از سمتِ دیگه

594
00:37:27,264 --> 00:37:31,166
.نیک"، "نیک"، اینا حقیقت نداشتن"

595
00:37:31,332 --> 00:37:33,602
.خیلی دوست دارم حرفاتو باور کنم خواهر جون

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
.اما صورتت نشون میده داری دروغ میگی

597
00:37:43,730 --> 00:37:46,472
."تو نمیتونی ازم قایم بشی "ربکا

598
00:37:48,585 --> 00:37:49,919
.و همچنین نمیتونی ازم فرار کنی

599
00:37:51,204 --> 00:37:52,671
.همه چیز الان تموم میشه

600
00:38:04,083 --> 00:38:05,467


601
00:38:07,187 --> 00:38:08,554
.حقته جادوگرِ عوضی

602
00:38:09,606 --> 00:38:13,058
.من و تو باید یه کوچولو با هم حرف بزنیم

603
00:38:14,477 --> 00:38:16,062
."ربکا"

604
00:38:43,306 --> 00:38:44,840
از دویدن خسته شدی؟

605
00:38:46,393 --> 00:38:49,535
میدونم چقدر از تعقیب شکارِت لذت میبری

606
00:38:49,701 --> 00:38:52,131
.پس بهتره دیگه این لذت رو بهت ندم

607
00:38:52,413 --> 00:38:55,401
.پس لذتم رو از راه های دیگه بدست میارم

608
00:38:55,403 --> 00:38:58,586
.دیگه بهت خنجر نمیزنم تا تو تابوت بپوسی

609
00:39:00,879 --> 00:39:02,609
باور کن خواهرم، اینبار

610
00:39:02,610 --> 00:39:03,883
.آرزوی خنجرِ قبلی رو خواهی داشت

611
00:39:04,049 --> 00:39:07,981
.خنجرِ قبلی خیلی رحمت آمیز تر بود

612
00:39:07,982 --> 00:39:12,819
چطور برات توضیح بدم که این خنجر چکار میکنه؟

613
00:39:12,820 --> 00:39:14,421
.لازم نیست این کار رو بکنی

614
00:39:14,422 --> 00:39:17,207
،وقتی اینو تو قلبت فرو کردم

615
00:39:17,208 --> 00:39:19,342
دیگه نمیتونی حرکت کنی و

616
00:39:19,343 --> 00:39:21,511
تو حالتِ غم و اندوهِ زیاد و

617
00:39:21,512 --> 00:39:24,848
.اجتناب ناپذیر گیر میفتی و زندانی میشی

618
00:39:24,849 --> 00:39:26,906
.زمان دیگه معنایی نمیده

619
00:39:27,072 --> 00:39:28,835
،و شباهت زیادی به یه جهنمِ متحرک داره

620
00:39:29,199 --> 00:39:31,536
.که با توجه به خیانتت، مجازات خیلی خوبیه

621
00:39:31,702 --> 00:39:32,701
،پس اگه واقعا میخوای

622
00:39:33,840 --> 00:39:35,607
.خنجر رو تو سینه ام فرو کن

623
00:39:37,277 --> 00:39:39,695
میخوای بیخیال قسمتی بشی که ازم

624
00:39:40,647 --> 00:39:42,031
طلب بخشش میکنی؟

625
00:39:43,366 --> 00:39:46,265
.چون واقعا منتظر بودم ازم طلب بخشش کنی

626
00:39:49,122 --> 00:39:50,489
.لطفت رو رد میکنم

627
00:39:52,075 --> 00:39:53,293
بهتر از اینا میدونم که

628
00:39:53,294 --> 00:39:54,877
.التماس به تو هیچ فایده ای نداره

629
00:39:57,797 --> 00:39:59,081
پس همین؟

630
00:40:00,417 --> 00:40:01,917
جا زدی؟

631
00:40:03,609 --> 00:40:06,171
مثل یه بَره که میبرنش سلاخ خونه؟

632
00:40:07,757 --> 00:40:10,676
اگه پدرت الان بود، چه فکری درباره ات میکرد؟

633
00:40:31,531 --> 00:40:32,513


634
00:40:32,783 --> 00:40:34,583


635
00:40:38,204 --> 00:40:40,372


636
00:40:42,275 --> 00:40:43,425


637
00:40:45,628 --> 00:40:47,180


638
00:40:47,181 --> 00:40:49,515
.اینم مَردی که میخواستم ببینمش

639
00:40:49,517 --> 00:40:51,184


640
00:40:51,185 --> 00:40:52,936
،تا وقتی "ربکا" مَرگِ تو رو نبینه

641
00:40:52,937 --> 00:40:54,786
.تنبیهش کامل نمیشه

642
00:40:54,952 --> 00:40:57,538
.نیک" این فکر من بود که "مایکل" رو احضار کنم"

643
00:40:59,248 --> 00:41:01,292
.اگه میخوای کسی رو آزار بدی، منو آزار بده

644
00:41:01,458 --> 00:41:03,395
.چه وفاداری به معشوقت داری

645
00:41:09,819 --> 00:41:13,623
میدونی ....  اگه حتی ذره ای از این

646
00:41:13,624 --> 00:41:15,542
،وفاداری رو به من نشون میدادی

647
00:41:15,543 --> 00:41:17,242
.دیگه لازم نبود اینکارو بکنم

648
00:41:20,797 --> 00:41:22,247


649
00:41:24,147 --> 00:41:25,146


650
00:41:27,670 --> 00:41:28,486


651
00:41:35,562 --> 00:41:36,536
.برین

652
00:41:39,099 --> 00:41:42,102
.جفتتون. تا جایی که میتونین سریع برین

653
00:41:42,103 --> 00:41:43,268
.فرار کنین

654
00:41:57,061 --> 00:42:01,925
کاری از تیم ترجمه آرش موزیک
facebook.com/arashmusicshop
arashmusicshop@gmail.com