1
00:00:00,760 --> 00:00:02,189
آنچه گذشت...

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,689
این شهر خونه من بود و الان میخوام پسش بگیرم

3
00:00:04,690 --> 00:00:06,979
با همه نقشه هات ، با این همه دشمنی که توی

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,209
هر روز زندگی نکبت بارت ساختی

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,539
انتظار چه چیزی رو داشتی ؟

6
00:00:11,540 --> 00:00:13,940
که بچه ت توی یه زندگی شاد به دنیا بیاد ؟

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,039
این امید خانواده ما بود

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,929
ما باید دوباره کنترل شهر رو بدست بگیریم

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,129
من برای خونه م میجنگم

10
00:00:19,130 --> 00:00:21,429
برای عزت اون خون آشانم هایی که الان بیرون شهرن

11
00:00:21,430 --> 00:00:23,529
هنوزم میتونین به من بپیوندین

12
00:00:23,530 --> 00:00:25,199
تو منو برگردوندی که پسرمو بکشم

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
هرموقع من آماده بودم ، شروع میکنیم

14
00:00:26,930 --> 00:00:28,779
...ما باید میدونستیم که حتی مرگ هم

15
00:00:28,780 --> 00:00:30,589
باعث محدود شدن مادرمون نمیشه

16
00:00:30,590 --> 00:00:32,890
کارای زیادی داریم -
آره مامان -

17
00:00:32,910 --> 00:00:34,020
من "کیلب" هستم

18
00:00:34,260 --> 00:00:37,659
فین" و "کول" به زودی یه دیدار خانوادگی در پیش داریم"

19
00:00:37,660 --> 00:00:39,640
حاضری چیکار کنی ، برادر ؟

20
00:00:39,650 --> 00:00:43,050
هرکاری که باهاش بتونم خانواده مو در امنیت نگه دارم

21
00:00:55,010 --> 00:00:56,000
کول ؟

22
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
...با این همه تلاش من واسه پنهان موندن این خانواده

23
00:01:06,210 --> 00:01:07,059
...باز یکی مثل این میزنه داغونش میکنه و

24
00:01:07,060 --> 00:01:08,729
باعث میشه پدر سریع پیدامون کنه

25
00:01:08,730 --> 00:01:11,900
کول" ، کجایی ؟ "

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,270
الان وقت بازی نیست

27
00:01:20,260 --> 00:01:21,960
بیا، بیا، برادر.

28
00:01:24,030 --> 00:01:25,840
همیشه وقت برای بازی هست

29
00:01:27,540 --> 00:01:28,710
ما باید بریم

30
00:01:30,010 --> 00:01:31,749
مایکل" خیلی نزدیکه"

31
00:01:31,750 --> 00:01:33,219
...اما اگه "مایکل" الان اینجا بود ، فک کنم باید

32
00:01:33,220 --> 00:01:35,199
نیکلاس" رو مرده فرض کنم"

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,599
.به سختی تونستم فرار کنم

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,229
...پدر سر اسبمو گذاشت توی

35
00:01:38,230 --> 00:01:40,410
میدون شهر

36
00:01:40,650 --> 00:01:42,140
تئو" رو کشت ؟"

37
00:01:43,220 --> 00:01:44,670
چه حیوانیه

38
00:01:45,790 --> 00:01:48,960
.اما گذشته از این ، پدر همیشه از تو خیلی متنفر بود

39
00:01:49,920 --> 00:01:52,380
و مطمئناً اگه فرار کنی اونم دنبال تو میاد ، من اینجا میمونم

40
00:01:53,750 --> 00:01:55,400
شاید شدم شهردار اینجا

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,549
ربکا" و "فین" رفتن تو کشتی"

42
00:01:57,550 --> 00:01:59,269
مهم اینه که باهم باشیم

43
00:01:59,270 --> 00:02:00,529
ربکا هرکاری بگی میکنه

44
00:02:00,530 --> 00:02:02,040
واسه اینکه نگرانه "نیک" ـه

45
00:02:03,510 --> 00:02:08,419
...و فین هم وقتی یه خنجر توی قبلشه

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,160
  در شرایطی نیست که حق انتخاب داشته باشه

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,230
واسه من خوبه که اینجا بمونم

48
00:02:17,550 --> 00:02:20,550
خیلی خنده داره که فکر میکنی حق انتخاب داری

49
00:02:22,980 --> 00:02:25,870
...نه ، نه، قسم میخورم که روزی میاد

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,659
...که دیگه آروم نیستم و اون موقعه

51
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
کاری میکنم که درد بکشی

52
00:02:30,810 --> 00:02:34,540
شاید ، اما اون روز امروز نیست

53
00:03:08,583 --> 00:03:12,583
تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند

54
00:03:12,700 --> 00:03:20,700
: ترجمه و زیرنویس 
علی فاطوری ( Ali.F2 )
نگار ( Negar9171 )

55
00:03:21,687 --> 00:03:26,439
Aliarchitect36@yahoo.com
Negar_70_91@yahoo.com

56
00:03:59,860 --> 00:04:01,410
اومدی منو چک کنی ؟

57
00:04:01,810 --> 00:04:02,959
تو یه شب پر حادثه داشتی

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,189
من یه روز مسخره داشتم

59
00:04:04,190 --> 00:04:06,180
واسه همین کلاوس منو برد یه جایی که یکم حال کنیم

60
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
مگه خبر نداری ؟ زدیم به تیپ و تاپ چندتا جادوگر

61
00:04:08,710 --> 00:04:11,020
دوست داری من اونایی که باقی مونده ن رو جمع کنم ؟

62
00:04:25,150 --> 00:04:27,080
زود قضاوت نکن ، الایژا

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
کاری که من کردم از کارایی که تا الان کلاوس کرده بدتر نیست

64
00:04:29,770 --> 00:04:30,930
امیدوارم که بتونی خودتو تو استانداردهای

65
00:04:30,940 --> 00:04:33,059
بالاتر از نیکلاوس نگه داری

66
00:04:33,060 --> 00:04:34,370
من الان یه دورگه ـم

67
00:04:34,780 --> 00:04:37,320
من خلق و خوی گرگی دارم که با اشتهای جدیدم ترکیب شده

68
00:04:37,630 --> 00:04:39,969
و هر جادوگری که سعی کرد بچه منو بکشه

69
00:04:39,970 --> 00:04:41,910
ارزشش بیشتر از یه وعده ی غذایی نیست

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,420
ببخشید.

71
00:04:45,250 --> 00:04:47,600
تو اون فرستادی بره شکار جادوگر ؟

72
00:04:47,820 --> 00:04:49,879
من خیلی با احترام از اون جادوگرا خواستم که

73
00:04:49,880 --> 00:04:51,439
چوب درخت بلوط سفید رو برام مکان یابی کنن

74
00:04:51,440 --> 00:04:53,510
اما وقتی فهمیدم که نمیتونن

75
00:04:54,560 --> 00:04:55,719
گذاشتم هیلی حالشو ببره

76
00:04:55,720 --> 00:04:57,269
اون روز به روز وحشی تر میشه

77
00:04:57,270 --> 00:04:59,929
میفهمی که داره داغون میشه ؟

78
00:04:59,930 --> 00:05:03,000
شاید مشکل از استانداردهای بالای خودته

79
00:05:03,450 --> 00:05:05,110
هیلی الان دیگه یکی از ماست

80
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
خون آشام شدن فقط باعث قویتر شدن احساسات میشه

81
00:05:07,120 --> 00:05:11,310
اما گرگینه های چیزای وحشی تری ـین

82
00:05:12,070 --> 00:05:13,609
اون میدونه که هیچوقت نمیتونه شبیه اون دختر خوبی که تو

83
00:05:13,610 --> 00:05:16,239
تو تصوراتت ازش درست کردی بشه

84
00:05:16,240 --> 00:05:18,189
فقط این قضاوت هات بیشتر اذیتش میکنه

85
00:05:18,190 --> 00:05:19,970
من دارم سعی میکنم کمکش کنم

86
00:05:19,990 --> 00:05:22,880
و ازت میخوام که کمکش کنی

87
00:05:23,430 --> 00:05:25,220
منم دارم کمکش میکنم

88
00:05:25,420 --> 00:05:27,809
باید دیشب میدیدیش

89
00:05:27,810 --> 00:05:31,480
وقتی که خون جادوگرا داشت از لب و لوچه ش میریخت

90
00:05:32,010 --> 00:05:35,800
خیلی خوشحال بود و بدون اون سرزنش های تو

91
00:05:35,810 --> 00:05:37,669
هیلی بهتره

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,509
...نیکلاوس ، مادر بچه ت لیاقتش

93
00:05:39,510 --> 00:05:41,710
خیلی بیشتر از بهتر بودنه

94
00:05:44,980 --> 00:05:46,380
ببرش به اون طرف رودخونه

95
00:05:46,390 --> 00:05:47,840
و هر گرگی رو که باقی مونده پیدا کن

96
00:05:47,850 --> 00:05:49,550
شاید مردمش بتونن کمکش کنن

97
00:05:49,650 --> 00:05:51,179
...الان ، بیشتر از هرموقعه دیگه اون نیاز داره که با

98
00:05:51,180 --> 00:05:55,710
مردم خودش در ارتباط باشه ، که بشه کمکش کرد

99
00:06:06,530 --> 00:06:07,959
جیا" خودشو ثابت کرده"

100
00:06:07,960 --> 00:06:10,099
اون میدونه که داره وارد چه کاری میشه

101
00:06:10,100 --> 00:06:11,989
پس اون اول کسی میشه که من تبدیلش میکنم

102
00:06:11,990 --> 00:06:14,739
بقیه اول میخوام مطمئن بشم که

103
00:06:14,740 --> 00:06:17,490
 میتونید ارتقا به درجه ی بالای  زنجیره ی غذایی رو
 تمحل کنید

104
00:06:17,900 --> 00:06:22,699
بالا و پایین احساسات ,تنهایی , عطش خون

105
00:06:22,700 --> 00:06:25,860
تصور کنید که میتونید صدای ضربان قلب رو بشنوید

106
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
 ضربان , ضربان

107
00:06:29,380 --> 00:06:31,680
 و تغذیه کردن رو بیشتر از هرچیزی بخواین

108
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
 این چیزی که یک خون آشام هست

109
00:06:34,270 --> 00:06:35,830
 برای همه نیست

110
00:06:36,280 --> 00:06:37,709
 بعضی ها , خب

111
00:06:37,710 --> 00:06:39,930
 بزار بگیم بدترین چیزها رو ازشون بیرون میاره

112
00:06:49,150 --> 00:06:50,399
 من نمیتونم این کار رو کنم

113
00:06:50,400 --> 00:06:52,380
 تو یکبار همین رو گفتی

114
00:06:52,500 --> 00:06:53,299
 حالا همه چی رو ببلعید

115
00:06:53,300 --> 00:06:54,449
 از شعر تا کتاب مقدس رو

116
00:06:54,450 --> 00:06:56,780
حالا خودتون رو وقف موسیقیتون کنید

117
00:06:56,800 --> 00:06:59,020
بزودی مثل یوهان سباستین باخ میشید

118
00:06:59,040 --> 00:07:00,590
 اما من میخوام مثل تو بزنم

119
00:07:08,610 --> 00:07:11,689
 خوب این خوب نیست برادر بزرگ

120
00:07:11,690 --> 00:07:15,990
 و بخش من مثل دوتا نخود در غلاف هست

121
00:07:16,110 --> 00:07:17,849
ما باید یک وقت دیگه ادامه بدیم

122
00:07:17,850 --> 00:07:20,279
چرا "هملت" رو نگه نمیداری ؟

123
00:07:20,280 --> 00:07:22,410
 حرکت اول , صحنه ی سوم .برید

124
00:07:26,690 --> 00:07:29,380
 تبریک میگم . مشروب خوردی

125
00:07:30,580 --> 00:07:33,379
 فقط برای التیام این زندگی یکنواخت

126
00:07:33,380 --> 00:07:35,650
 که بر روی این خانواده غلبه کرده

127
00:07:35,670 --> 00:07:37,309
 میدونی ربکا هنوز بخاطر

128
00:07:37,310 --> 00:07:39,000
پسر فرماندار ناراحته

129
00:07:39,270 --> 00:07:40,669
 وقتی داشتی میکشتیش

130
00:07:40,670 --> 00:07:42,299
نتیجه اش رو تصور کردی ؟

131
00:07:42,300 --> 00:07:45,090
 تو مارسلوس جوان رو

132
00:07:45,270 --> 00:07:46,830
 با تعلیم دادن به انحصار خودت در آوردی

133
00:07:48,010 --> 00:07:50,010
 من و اون خوش میگذرونیم

134
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
 اگه فقط یک کسی بود که

135
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
 بد ذاتیم رو باهاش شریک بشم

136
00:07:56,660 --> 00:07:59,530
آره , بعله , درسته

137
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
. بفرما

138
00:08:02,730 --> 00:08:04,020
تو نکردی

139
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
. آفرین

140
00:08:16,330 --> 00:08:17,760
 اون لذیذ بود

141
00:08:18,320 --> 00:08:19,930
"اما اشتباه نکن "نیک

142
00:08:20,220 --> 00:08:22,160
هنوزم ناراحتم بهم خنجر زدی

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,590
ولی میتونی عذرخواهی کنی

144
00:08:26,810 --> 00:08:28,000
این یک شروعه

145
00:08:28,800 --> 00:08:30,610
پس نظرت درباره ی خوشگذرونی اینه ؟

146
00:08:30,660 --> 00:08:33,300
خوب تو و مارسلوس دزدهای بزرگی شدید

147
00:08:34,730 --> 00:08:36,140
چرا باید تنها بمونم ؟

148
00:08:36,170 --> 00:08:40,449
 الایژا" انتظار نداشتم تو رو اینور رودخانه ببینم"

149
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
 انتظار نداشتم ببینم تو یک سری خون آشام دیگه جمع آوری کنی

150
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
 فکر کنم هردومون غافلگیر شدیم

151
00:08:46,200 --> 00:08:47,769
 جامعه ی من خوب بود تا وقتی

152
00:08:47,770 --> 00:08:50,380
 که "کلاوس" تصمیم گرفت
 حلقه های ماه رو درست کنه

153
00:08:50,550 --> 00:08:52,490
 حالا اون دختر برداشت داره

154
00:08:52,560 --> 00:08:54,939
به گرگ ها پیشنهاد میده تا باهاشون متحد بشه

155
00:08:54,940 --> 00:08:57,980
و گرگ ها براش زانو میزنند

156
00:08:59,010 --> 00:09:01,039
 محله جای خطرناکی شده

157
00:09:01,040 --> 00:09:04,570
و تو تنها خون آشام واقعی هستی که مونده

158
00:09:04,640 --> 00:09:06,730
اگه داری ازم درخواست میکنی بهتره به انجمن من به پیوندی

159
00:09:07,010 --> 00:09:08,270
 شاید بخاطر همین اینجایی

160
00:09:09,370 --> 00:09:10,880
اومدم یک پیشنهادی بهت بدم

161
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
 برام چوب بلوط سفید رو پیدا کن

162
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
و میزارم این آزمایش اجتماعی کوچولو ادامه پیدا کنه

163
00:09:16,150 --> 00:09:17,689
 اوه  ,حتی اگه میخواستم کمک کنم هم

164
00:09:17,690 --> 00:09:19,360
 هیچ سرنخی از اینکه چوب کجاست ندارم

165
00:09:19,370 --> 00:09:21,489
 آره , ولی با "داوینا" دوستی

166
00:09:21,490 --> 00:09:22,860
 اون میتونه پیداش کنه

167
00:09:22,980 --> 00:09:24,489
 چیزی که هست من باهاش حرف میزدم

168
00:09:24,490 --> 00:09:28,520
 اما احساس میکنم ممکنه این مکالمه خوشایند نباشه

169
00:09:29,100 --> 00:09:30,799
 تو نزدیک اون نمیشی

170
00:09:30,800 --> 00:09:32,060
 پس حله

171
00:09:33,160 --> 00:09:34,790
 تو خودت مشکل رو حل کن

172
00:09:50,300 --> 00:09:51,830
 , چه خسته کننده

173
00:09:52,080 --> 00:09:55,010
 یک تازه وارد داره تو کار استاد دخالت میکنه

174
00:09:57,390 --> 00:09:58,770
.یک جادوی ساده ی قطع ارتباطه

175
00:09:58,780 --> 00:09:59,700
 ساده

176
00:09:59,750 --> 00:10:01,849
تو داری تلاش میکنی که ارتباط

177
00:10:01,850 --> 00:10:04,090
بین "کلاوس" و هر خون آشامی که "بنده " اش کرده رو قطع کنی

178
00:10:04,330 --> 00:10:07,339
نه . من فقط به "مارسل " و "جاش" اهمیت میدم

179
00:10:07,340 --> 00:10:09,059
 اگه کلاوس رو بکشم اونا هم میمرن

180
00:10:09,060 --> 00:10:10,209
 میتونم درستش کنم

181
00:10:10,210 --> 00:10:11,219
گریمور" استر رو دارم"

182
00:10:11,220 --> 00:10:12,599
 فقط یکم زمان میبره

183
00:10:12,600 --> 00:10:16,190
 شاید بتونم کمک کنم معما رو حل کنی

184
00:10:17,730 --> 00:10:18,859
 مگر اینکه تو بهم با یک جادوی

185
00:10:18,860 --> 00:10:20,900
 که تو رو از کنترل من آزاد میکنه فریب بدی

186
00:10:21,020 --> 00:10:22,829
"برای کسی که خیلی از "کلاوس

187
00:10:22,830 --> 00:10:24,929
متنفره تو هم مثل اون پارانویایی

188
00:10:24,930 --> 00:10:26,709
 هرچی زودتر اون جادو رو انجام بدی

189
00:10:26,710 --> 00:10:29,590
 منم زودتر میتونم اون حرومزاده رو بکشم

190
00:10:54,740 --> 00:10:56,780
 خوب , حق داشتی مشکوک باشی

191
00:10:56,840 --> 00:10:58,729
داوینا" یک چیزی رو داره تو زیرشیرونی قایم میکنه"

192
00:10:58,730 --> 00:11:01,659
در با یک جادوی پیچیده قفل بود

193
00:11:01,660 --> 00:11:03,469
میتونه یک اسلحه , یا منبع قدرت باشه

194
00:11:03,470 --> 00:11:05,529
 ترجیح میدم هیچ چیزی رو به شانس واگذار نکنیم

195
00:11:05,530 --> 00:11:08,570
 بهتره بدونیم چی داره و طرف کیه

196
00:11:08,690 --> 00:11:10,929
خوب میتونی شام ببریش بیرون

197
00:11:10,930 --> 00:11:12,590
 من برای قهوه اون رو کاشتم

198
00:11:13,190 --> 00:11:14,369
 احتمالا الان ازم متنفر شده

199
00:11:14,370 --> 00:11:15,359
"فقط کاری رو که بهت گفته شده انجام بده "کول

200
00:11:15,360 --> 00:11:18,379
البته . "فین " چاپلوس حرف میزنه

201
00:11:18,380 --> 00:11:21,720
میخوای تا ابد پیش پای مادرت بمونی ؟

202
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
تمامش کنید . هردوتون

203
00:11:23,830 --> 00:11:25,560
 به اندازه ی کافی جنگ هست

204
00:11:27,760 --> 00:11:30,150
این بسته رو نگاه کنید

205
00:11:31,010 --> 00:11:32,360
 بی معنی

206
00:11:32,650 --> 00:11:36,199
 این از دوستامون گرگ هاست

207
00:11:36,200 --> 00:11:39,550
فقط من میتونم حلقه های نور ماه رو درست کنم

208
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
جادوگرها روزها و شبها داشتن کار میکردن

209
00:11:46,990 --> 00:11:49,880
 بزودی ما به اندازه ی یک ارتش حلقه داریم

210
00:11:50,310 --> 00:11:51,570
 و بعد

211
00:11:51,990 --> 00:11:54,140
 میتونیمئ برادراتون رو ملاقات کنیم

212
00:12:00,160 --> 00:12:03,540
  و بهشون

213
00:12:04,160 --> 00:12:06,400
 خطاهای راه های خون آشامیشون رو یاد میدیم

214
00:12:20,710 --> 00:12:22,599
گفته بودم این مکان رها شده است

215
00:12:22,600 --> 00:12:24,830
 نه بوی اونا تازه است

216
00:12:24,930 --> 00:12:26,050
 اونا پنهان شدن

217
00:12:27,510 --> 00:12:29,679
 که یعنی یک جایی این اطراف

218
00:12:29,680 --> 00:12:31,849
 میتونیم باقی مانده ی گله ات رو پیدا کنیم

219
00:12:31,850 --> 00:12:33,110
و بعدش چی ؟

220
00:12:33,620 --> 00:12:35,930
اینجوری نیست که اونا به ما خوش آمد بگن

221
00:12:35,940 --> 00:12:37,129
 اگه چیزی باشه که این مردم بیشتر از خون آشام ازش

222
00:12:37,130 --> 00:12:39,209
 بدشون بیاد .دورگه است

223
00:12:39,210 --> 00:12:41,570
 چیزی که ازش متنفر هستن هدر دادن انرژی

224
00:12:41,610 --> 00:12:42,889
 باید ببینم تمایل دارن

225
00:12:42,890 --> 00:12:45,430
در مقابل حلقه ها به اون جادوگر چی دادند

226
00:12:46,360 --> 00:12:47,799
 اما اون بهت کاری نداره

227
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
 خوب ما باید اول باید بگیریمش

228
00:12:49,760 --> 00:12:51,670
و مطمئن بشیم با ما متحد هستن

229
00:12:52,060 --> 00:12:53,090
 عالیه

230
00:12:53,420 --> 00:12:55,109
 تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردنشونه

231
00:12:55,110 --> 00:12:59,190
وظیفه ای که میسپارم به تو . خوب برو

232
00:12:59,430 --> 00:13:01,539
 تو الان یک دورگه ی با احساسات

233
00:13:01,540 --> 00:13:04,570
عالی زیر نور خورشید کنار من

234
00:13:15,420 --> 00:13:16,079
 این احمقانه است

235
00:13:16,080 --> 00:13:18,030
مردم تو به رهبر نیاز دارن

236
00:13:19,410 --> 00:13:20,760
 تو ملکه شون هستی

237
00:13:20,770 --> 00:13:22,950
 من خیلی داغونم

238
00:13:23,180 --> 00:13:25,270
تمام روز گریه میکنم شبها هم میخورم

239
00:13:28,300 --> 00:13:31,980
 تنها چیزی که میتونم راجع بهش فکر کنم اینه که
چقدر دلم برای دخترم تنگ شده

240
00:13:34,330 --> 00:13:36,199
فکر میکنی تو این درد تنهایی؟

241
00:13:36,200 --> 00:13:38,659
تا حالا یکبار هم بهش فکر کردی ؟

242
00:13:38,660 --> 00:13:41,440
من دست از فکر کردن راجع بهش نکشیدم

243
00:13:41,670 --> 00:13:44,489
 وقتی اذیتم میکنه با این فکر

244
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
 که چه بلایی سر اونایی که میخوان بهش آسیب بزنن میارم
خودم رو آروم میکنم

245
00:14:01,310 --> 00:14:02,690
 تمرکز کن

246
00:14:19,690 --> 00:14:21,040
داوینا" تو راهه"

247
00:14:21,280 --> 00:14:23,329
 وقتی برسه تو باید رفته باشی

248
00:14:23,330 --> 00:14:26,089
من تا وقتی نفهمم چوب کجاست جایی نمیرم

249
00:14:26,090 --> 00:14:28,750
فکر کردی همینجوری با تو همکاری میکنه ؟

250
00:14:30,020 --> 00:14:31,889
 چیزی که با زندگی با خانواده ی تو فهمیدم

251
00:14:31,890 --> 00:14:33,280
 هرجا که شما میرید

252
00:14:33,310 --> 00:14:34,949
تهدید و خونریزی دنبالتون میاد

253
00:14:34,950 --> 00:14:39,740
. پس تو دید نباش
 سعی کن کسی نفهمه

254
00:14:51,190 --> 00:14:52,930
46

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,460
یک ساختمان اجاره ای

256
00:14:55,470 --> 00:14:59,630
غرق شدن 46 جسد

257
00:15:00,370 --> 00:15:01,570
 بی معنی

258
00:15:02,280 --> 00:15:03,670
 حداقل 60

259
00:15:04,220 --> 00:15:07,090
 یادشون رفت زیرشیرونی رو چک کنن

260
00:15:07,420 --> 00:15:08,929
 چرا مردم همش دنبال زیرشیرونی میرن

261
00:15:08,930 --> 00:15:10,079
منظورم اینه که بی معنیه

262
00:15:10,080 --> 00:15:11,499
با اینکه میخوایم تو این شهر مخفی باشیم

263
00:15:11,500 --> 00:15:12,669
با این نوعی که دارید نهایت سعیتون رو میکنید

264
00:15:12,670 --> 00:15:15,210
 توجهات رو به سمت خودتون جلب میکنید

265
00:15:15,230 --> 00:15:16,229
خیلی سخت و دشواره

266
00:15:16,230 --> 00:15:19,380
 غافلپگر شدم میبینم نگران مایی

267
00:15:19,620 --> 00:15:22,829
باتوجه به زمانی که صرف اموزش مارسلوس میکنی

268
00:15:22,830 --> 00:15:24,760
همه اش درباره ی اینه ؟

269
00:15:26,030 --> 00:15:28,459
 تو به رابطه ی من با مارسلوس حسودی میکنی

270
00:15:28,460 --> 00:15:31,610
نیکلاوس" تو اون بچه رو آوردی به این خونه"

271
00:15:33,350 --> 00:15:34,820
اون دیگه اینجا امن نیست

272
00:15:35,250 --> 00:15:37,159
 نمیتونم اجازه بدم بمونه

273
00:15:37,160 --> 00:15:39,029
تو میخوای اون پسر رو بخاطر "کول " تنبیه کنی ؟

274
00:15:39,030 --> 00:15:40,689
 وقتی اون رو گذاشتم تو جعبه

275
00:15:40,690 --> 00:15:42,339
اون بچه رو به خانواده ی خودت ترجیح میدی؟

276
00:15:42,340 --> 00:15:44,430
 اون بچه خانواده ی ماست

277
00:15:47,810 --> 00:15:49,280
مارسلوس میمونه

278
00:15:58,620 --> 00:16:00,019
"زمان زیادی گذشته "دی

279
00:16:00,020 --> 00:16:01,939
اس ام اس رو گرفتم . چه خبره ؟

280
00:16:01,940 --> 00:16:03,640
بیا اینجا . من رو بغل نمیکنی ؟

281
00:16:04,980 --> 00:16:06,540
خوبه میبینمت مارسل

282
00:16:07,730 --> 00:16:09,060
منم خوشحالم میبینمت

283
00:16:09,300 --> 00:16:11,430
 ممنون این همه راه تا اینجا اومدی

284
00:16:12,300 --> 00:16:15,010
مدرسه چطوره ؟ دوست جدیدی پیدا کردی ؟

285
00:16:15,350 --> 00:16:16,019
 نمیدونم

286
00:16:16,020 --> 00:16:20,550
یکی ازم خواست باهاش برم بیرون بعدش من رو قال گذاشت

287
00:16:20,770 --> 00:16:22,100
تو رو قال گذاشت ؟

288
00:16:22,170 --> 00:16:23,550
تو فقط اشاره کن . اون مُرده

289
00:16:26,130 --> 00:16:26,779
 خوب . ببین

290
00:16:26,780 --> 00:16:28,559
متنفرم ازت کاری بخوام

291
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
اما یک جادوی مکان یابی میخوام

292
00:16:32,460 --> 00:16:35,579
. یک چیزی گم شده
یک چوب بلوط سفید

293
00:16:35,580 --> 00:16:37,530
به اندازه ی قدرتمنده که میتونه یک اصیل رو بکشه

294
00:16:39,850 --> 00:16:41,540
یکی از اونا ازت این رو خواسته ؟

295
00:16:41,760 --> 00:16:43,510
 دی" اگه این چوب رو به "کلاوس بزنن"

296
00:16:43,520 --> 00:16:46,479
هر خون آشامی که تبدیل کرده هم میمیرن

297
00:16:46,480 --> 00:16:47,390
 میدونم

298
00:16:48,510 --> 00:16:49,950
چی میشه اگه من پیداش کنم

299
00:16:50,890 --> 00:16:52,879
"منظورم اینه همینطوری نمیدمش به "کلاوس

300
00:16:52,880 --> 00:16:54,189
اون و الایژا

301
00:16:54,190 --> 00:16:55,369
حیوان های سادیسمی هستند

302
00:16:55,370 --> 00:16:57,600
ای کاش میتونستم باهات مخالفت کنم

303
00:16:59,040 --> 00:17:01,060
متاسفانه حق با توه

304
00:17:05,980 --> 00:17:08,880
 بنایراین من و تو دلیل خوبی برای پیدا کردن اون
اسلحه داریم

305
00:17:09,930 --> 00:17:10,999
من میخوام از خانواده ام محافظت کنم

306
00:17:11,000 --> 00:17:12,840
 و تو برای این میخوای که از دوستات محافظت کنی

307
00:17:13,870 --> 00:17:17,850
ما بهتره شکایتمون رو تمام کنیم و به نیروها بپیوندیم

308
00:17:20,200 --> 00:17:21,260
نه

309
00:17:22,410 --> 00:17:24,100
..داوینا " میشه فقط"
نه

310
00:17:24,230 --> 00:17:26,350
 نه . دارم گوش میدم

311
00:17:28,190 --> 00:17:31,230
برای مدت زیادی تو و خانواده ات قدرت رو داشتید

312
00:17:31,640 --> 00:17:34,490
 تو دخالت کردی و هرکسی که سر راهت بود رو کشتی

313
00:17:35,680 --> 00:17:36,950
اون زمان تمام شده

314
00:17:37,380 --> 00:17:39,630
 از الان تو میدونی باید از چی بترسی

315
00:17:45,920 --> 00:17:47,710
بهت گفتم تو دید نباش

316
00:17:47,840 --> 00:17:49,359
 گفتم باهاش رو در رو صحبت کن

317
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
چرا عصبانیش کردی ؟

318
00:17:52,130 --> 00:17:53,900
 میخواستم برای من نگاه کنی

319
00:17:55,390 --> 00:17:57,189
 اون به تو اهمیت میده

320
00:17:57,190 --> 00:17:59,630
 اون قیافه اش جوری بود که میدونه

321
00:18:00,300 --> 00:18:01,199
داری چی میگی؟

322
00:18:01,200 --> 00:18:02,639
 اون میدونه از چوب استفاده نمیشه

323
00:18:02,640 --> 00:18:04,830
 چون میدونه دقیقا کجاست

324
00:18:06,380 --> 00:18:07,850
 خیلی وقته داره

325
00:18:14,300 --> 00:18:15,729
 "پس جکسون "میا

326
00:18:15,730 --> 00:18:17,800
و اولیور فکر میکنه که "الفا" هست

327
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
اونا به من گوش نمیدن

328
00:18:19,830 --> 00:18:20,909
"علامت "هلال ماه

329
00:18:20,910 --> 00:18:23,450
 وقتی به یک دورگه تبدیل شدی ازبین نرفت

330
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
 برو. باهاشون حرف بزن

331
00:18:37,470 --> 00:18:38,580
شما دوتا چی میخواین ؟

332
00:18:38,590 --> 00:18:39,359
 زبونت رو نگه دار

333
00:18:39,360 --> 00:18:41,059
یا من برات تیکه تیکه اش میکنم

334
00:18:41,060 --> 00:18:42,930
"ما نیومدیم که بجنگیم . "اولیور

335
00:18:44,550 --> 00:18:46,049
 گله ی ما توسط انسان ها

336
00:18:46,050 --> 00:18:48,110
 تقسیم شد چون میخواستن ما برده شون باشیم

337
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
چیزی که الان میخوایم یک رهبره

338
00:18:50,860 --> 00:18:54,030
کسی که ما رو متحد کنه و بهمون قدرت بده

339
00:18:54,270 --> 00:18:56,360
 کسی که بخاطر گله میجنگه

340
00:18:57,670 --> 00:19:00,150
 اگه بهم اجازه بدی من میتونم اون شخص باشم

341
00:19:00,240 --> 00:19:01,590
 فکر میکنی ما میتونیم بهت اعتماد کنیم

342
00:19:01,840 --> 00:19:04,289
 تو یکی از ما نیستی . حتی دیگه گرگ هم نیستی

343
00:19:04,290 --> 00:19:06,339
تو یک انگل خون آشامی

344
00:19:06,340 --> 00:19:09,250
 اون رو دوباره بگو و ببین چه اتفاقی میفته

345
00:19:09,320 --> 00:19:10,450
دختر سخت

346
00:19:10,740 --> 00:19:13,630
میخوای جلوی همه ی اونا بهم حمله کنی ؟

347
00:19:14,970 --> 00:19:16,289
 تو فقط یک دلیل دیگه بهشون میدی که به "کسی" و حلقه های

348
00:19:16,290 --> 00:19:18,019
 نور ماهش بعله بگن

349
00:19:18,020 --> 00:19:20,990
آره . اونا ترجیح میدن از یک جادوگر پیروی کنن تا تو

350
00:19:21,300 --> 00:19:24,250
من . ترجیح میدم تا بمیرم جای اینکه از تو پیروی کنم

351
00:19:26,100 --> 00:19:28,120
 خوب ما نباید این رو بیرون میکشیدیم

352
00:19:28,810 --> 00:19:29,640
بزار بره کلاوس

353
00:19:29,650 --> 00:19:31,689
" تو باید درباره ی هنر سیاست یاد بگیری "عشقم

354
00:19:31,690 --> 00:19:33,709
با کشتن مخالف ها حمایت کننده جمع میکنی

355
00:19:33,710 --> 00:19:35,089
شاید از من خیلی خوششون نیاد

356
00:19:35,090 --> 00:19:38,409
اما این مردم حتی "اولیور" خانواده ی من هستن

357
00:19:38,410 --> 00:19:40,340
حالا بزار بره

358
00:19:43,940 --> 00:19:46,560
 میبینی . این ملکه است

359
00:19:47,260 --> 00:19:51,600
قدرتمند . بی باک و برخلاف من بخشنده

360
00:19:55,880 --> 00:19:58,570
 اونا باید بیشتر بهت احترام بزارن

361
00:19:59,900 --> 00:20:01,970
حالا چطوری باهاشون کنار بیای ب عهده ی خودت

362
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
تو کجا میری ؟

363
00:20:04,660 --> 00:20:06,390
 میرم جادوگر پیدا کنم

364
00:20:07,020 --> 00:20:09,319
به نظر میاد باید بهش یاد بدم

365
00:20:09,320 --> 00:20:11,290
تو شهر من چه کارایی نباید انجام بده و چه کارایی باید انجام بده

366
00:20:17,940 --> 00:20:18,849
چوب جاش امنه

367
00:20:18,850 --> 00:20:21,179
داوینا "چون من رو هم میکشه ازش استفاده نمیکنه "

368
00:20:21,180 --> 00:20:23,820
خوب دلیلی نداره رو من استفاده نکنه

369
00:20:24,170 --> 00:20:25,820
فکر کنم تو رفتار بهتری داری

370
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
 و چه قدرطول میکشه یکی دیگه این رو بفهمه

371
00:20:28,490 --> 00:20:30,209
چی میشه اگه دست دشمن بیفته؟

372
00:20:30,210 --> 00:20:32,339
ببین من کاری میکنم چوب رو پس بده خوب ؟

373
00:20:32,340 --> 00:20:33,779
فقط بهم یکم زمان بده

374
00:20:33,780 --> 00:20:34,629
"متاسفانه "مارسل

375
00:20:34,630 --> 00:20:37,550
برخلاف این روح هایی که اینجا نجات دادی

376
00:20:38,230 --> 00:20:40,509
قول تو یکم برام ایمان داره

377
00:20:40,510 --> 00:20:42,579
یک راه یا بیشتر "داوینا" موافقت میکنه

378
00:20:42,580 --> 00:20:43,720
باشه

379
00:20:44,420 --> 00:20:47,629
تا حالا فکر کردی چرا خانواده ات اینقدر دشمن داره

380
00:20:47,630 --> 00:20:49,270
بخاطر این که تو کارهای احمقانه ی مثل این میکنی

381
00:20:49,280 --> 00:20:50,559
 این واقعا باعث میشه

382
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
فکر کنم اصلا چطوری از دست شما زنده موندم

383
00:20:52,480 --> 00:20:54,270
لطفا بزار برم خونه

384
00:20:54,980 --> 00:20:57,019
آقای "کول"من از این خوشم نمیاد

385
00:20:57,020 --> 00:20:58,369
بی عقل نباش

386
00:20:58,370 --> 00:21:00,919
 شکسپیر باید توی این نور تجربه بشه

387
00:21:00,920 --> 00:21:02,649
 راستش اینا بهترین بازیگرها نیستن

388
00:21:02,650 --> 00:21:04,530
اما ما تو یک کلنی هستیم

389
00:21:05,050 --> 00:21:06,000
بفرما

390
00:21:06,610 --> 00:21:07,690
ما کجاییم ؟

391
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
بعد .سم برای کار تو

392
00:21:16,930 --> 00:21:18,949
با من بخشش کن "هارلوت" شریف

393
00:21:18,950 --> 00:21:20,010
نه

394
00:21:23,640 --> 00:21:25,670
چند مرتبه باید بهت بگم ؟

395
00:21:27,970 --> 00:21:30,210
"این "هملت " نه "هارلوت

396
00:21:32,360 --> 00:21:34,100
بعضی اوقات نمیدونم چرا خودم رو زجر میدم

397
00:21:34,970 --> 00:21:36,040
تو چیکار کردی؟

398
00:21:37,150 --> 00:21:39,840
من "مارسلوس" رو به تئاتر معرفی کردم

399
00:21:40,030 --> 00:21:41,940
فکر کردم خوشت میاد

400
00:21:42,910 --> 00:21:45,890
برای تصورات تو هیچ حدی هست برادر؟

401
00:21:46,040 --> 00:21:47,619
 اگه این پسر قراره یک خون آشام بشه

402
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
اون یاد میگیره چطوری مگه نه ؟

403
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
بیا

404
00:21:52,700 --> 00:21:54,709
من همین الان هم خونم رو بهش دادم

405
00:21:54,710 --> 00:21:56,730
 همه ی کاری که باید بکنی اینه که گردنش رو بشکنی

406
00:21:56,880 --> 00:22:00,140
 و هورا یکی از ما میشه

407
00:22:01,880 --> 00:22:03,450
... خوب , این چیزی که میخوای

408
00:22:04,870 --> 00:22:05,890
مگه نه ؟

409
00:22:07,370 --> 00:22:10,720
بزار بره الایژا

410
00:22:14,660 --> 00:22:15,950
"ممنون "نیک

411
00:22:16,390 --> 00:22:18,620
حداقل یکی معنی خانواده رو میدونه

412
00:22:18,930 --> 00:22:20,600
 قبلا هم بهت گفتم

413
00:22:23,080 --> 00:22:25,580
مارسلوس" خانواده است"

414
00:22:28,580 --> 00:22:30,169
شک و تردید تقصیر تو نیست

415
00:22:30,170 --> 00:22:31,879
نه حتی"داوینا برای تجقیر شدن

416
00:22:31,880 --> 00:22:33,849
این برای ما معضل ایجاد نمیکنه

417
00:22:33,850 --> 00:22:35,580
اون چوب رو داره

418
00:22:36,140 --> 00:22:37,380
میخوام برش گردونه

419
00:22:38,320 --> 00:22:39,339
 هر چقدر میخوای زل بزن

420
00:22:39,340 --> 00:22:41,209
 اما تا وقتی این دستبند رو دارم

421
00:22:41,210 --> 00:22:42,830
من تو رو دارم

422
00:22:43,070 --> 00:22:44,779
دختر احمق

423
00:22:44,780 --> 00:22:47,419
 تو من رو اینجا زندانی کردی کمکم رو رد میکنی

424
00:22:47,420 --> 00:22:47,919
 درحالی که

425
00:22:47,920 --> 00:22:50,540
اون هیولای دورگه تو شهر پرسه میزنه

426
00:22:50,600 --> 00:22:52,970
 آزاد که هرکی که برات مهمه رو

427
00:22:53,270 --> 00:22:55,250
اون چند تایی که باقی مونده رو شکار کنم

428
00:23:04,110 --> 00:23:06,310
چه بلایی سر ادب اومد ؟

429
00:23:06,760 --> 00:23:09,330
هیچ کس به مهمان هاش خوش امد نگفت ؟

430
00:23:24,770 --> 00:23:26,490
 خوب بیشتر خوش اومد

431
00:23:27,640 --> 00:23:30,199
 گرچه یکم نا امید شدم

432
00:23:30,200 --> 00:23:33,250
 که این همه گونه های وحشی

433
00:23:33,260 --> 00:23:36,900
 توسط یک دختر 16 ساله رام شدین

434
00:23:38,230 --> 00:23:39,740
اون کجاست ؟

435
00:23:40,730 --> 00:23:43,959
 اون جادوگری که بدون اجازه ی من

436
00:23:43,960 --> 00:23:45,420
حلقه های ماه درست میکنه کجاست ؟

437
00:23:47,630 --> 00:23:49,130
"نیکلاوس"

438
00:23:57,510 --> 00:23:59,450
من منتظرت بودم

439
00:24:07,700 --> 00:24:10,760
 باید بخاطر

440
00:24:11,180 --> 00:24:13,189
از دست دادن بچه ات بهت تسلیت بگم

441
00:24:13,190 --> 00:24:15,980
قبیله ی تو نبود که تهدیدش میکرد ؟

442
00:24:18,200 --> 00:24:20,719
الان چای برای برقراری صلحه ؟

443
00:24:20,720 --> 00:24:23,850
 بابونه خواص خیلی زیادی داره

444
00:24:26,720 --> 00:24:29,510
تازه میدونی از گیاهانی که گل میده ؟

445
00:24:30,020 --> 00:24:31,110
آره میدونم

446
00:24:31,930 --> 00:24:34,019
نزدیک محل زندگی بچگی ام رشد میکردن

447
00:24:34,020 --> 00:24:36,459
 ولی نه چای و نه اطلاعات گیاهی تو

448
00:24:36,460 --> 00:24:37,919
 ساختن انگشترهای ماه رو

449
00:24:37,920 --> 00:24:41,089
 توضیح نمیده

450
00:24:41,090 --> 00:24:43,140
فکر میکردم واضحه

451
00:24:44,310 --> 00:24:46,099
 اتحاد گرگینه ها و جادوگرها

452
00:24:46,100 --> 00:24:48,280
 تعادل رو به شهر برمیگردونه

453
00:24:48,630 --> 00:24:51,650
واسه یک دختر نوجوان هدف بزرگیه

454
00:24:53,020 --> 00:24:55,989
مدتها قبل گرگینه ها و جادوگرها با هم در صلح بودن

455
00:24:55,990 --> 00:24:58,020
بعدش خون آشام ها اومدن

456
00:24:58,750 --> 00:25:01,510
یک بلا از گوشت و خون

457
00:25:01,520 --> 00:25:03,540
یک نفرین رو زمین

458
00:25:03,860 --> 00:25:06,670
شماهیچ انسانیتی ندارید

459
00:25:06,740 --> 00:25:09,560
 پس کسایی رو که دارند رو تنبیه میکنید

460
00:25:09,570 --> 00:25:12,739
جادوگرها قبیله دارند,گرگ ها یک گله دارند

461
00:25:12,740 --> 00:25:15,119
 و ما تو رو یاد چیزهایی میندازیم

462
00:25:15,120 --> 00:25:17,859
 که نبودش رو حس میکنی

463
00:25:17,860 --> 00:25:21,399
موجوداتی مثل تو همیشه از زنده ها متنفر خواهند بود

464
00:25:21,400 --> 00:25:25,150
و خوب ما باید از خودمون دفاع کنیم

465
00:25:26,120 --> 00:25:28,500
انگشترها تعادل رو برقرار میکنن

466
00:25:28,510 --> 00:25:30,349
اگه ما متحد باشیم

467
00:25:30,350 --> 00:25:32,720
چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره

468
00:25:34,330 --> 00:25:36,180
 استراتژی جاه طلبانه ی

469
00:25:36,990 --> 00:25:40,809
اما بهم اجازه بده یک سری نصیحت کنمت

470
00:25:40,810 --> 00:25:42,710


471
00:25:42,790 --> 00:25:46,190
نیو اورلئان یک مکان فاسده

472
00:25:46,970 --> 00:25:49,500
و دشمنانت همه جا هستند

473
00:25:50,240 --> 00:25:54,110
 پشتت , جلوی چشمات

474
00:25:54,210 --> 00:25:56,259
 باید حواست رو جمع کنی

475
00:25:56,260 --> 00:25:58,550
که کی میخواد نابودت کنه

476
00:25:58,660 --> 00:26:01,060
کسایی که ممکنه هرگز اومدنشون رو متوجه نشی

477
00:26:01,470 --> 00:26:04,770
نمیخواد بگی همین الانشم احتیاط میکنم

478
00:26:05,580 --> 00:26:08,680
راستش همین الان هم حواسم همه جا هست

479
00:26:12,220 --> 00:26:13,390
خانواده ی من ؟

480
00:26:13,630 --> 00:26:14,640
 اوه نه

481
00:26:14,650 --> 00:26:16,550
 یک مشت عوضی ان

482
00:26:17,870 --> 00:26:19,070
خانواده ی تو چی؟

483
00:26:19,450 --> 00:26:20,840
چیز زیادی واسه گفتن نیست

484
00:26:20,920 --> 00:26:22,220
تک فرزندم

485
00:26:22,510 --> 00:26:24,200
بابام همیشه دور بود

486
00:26:25,600 --> 00:26:27,550
که خیلی بهتر از مامانم بود

487
00:26:28,230 --> 00:26:29,570
با مامانت مشکل داری؟

488
00:26:29,770 --> 00:26:31,720
شرط میبندم از اوناست که میخواد کنترل کنه

489
00:26:32,540 --> 00:26:33,960
آره . مثل مال من

490
00:26:34,830 --> 00:26:37,760
بخاطر اونه که جادوگری رو گذاشتیم کنار

491
00:26:39,490 --> 00:26:40,730
تو جادوگری؟

492
00:26:41,340 --> 00:26:43,459
. زیاد تعجب نکن عشقم

493
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
 من فقط بخاطر اینکه خوشگلی نخواستم باهات بیام بیرون

494
00:26:47,140 --> 00:26:50,619
 ما یک جورایی شبیه همیم

495
00:26:50,620 --> 00:26:51,830
منظورت چیه ؟

496
00:26:52,190 --> 00:26:54,180
"داستانت رو میدونم"داوینا

497
00:26:54,320 --> 00:26:56,059
 یک جورایی مشهوری

498
00:26:56,060 --> 00:26:58,940
تو همون دختر برداشت هستی که از قبیله اش جدا شد

499
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
من خیلی شبیه تو ام

500
00:27:02,320 --> 00:27:05,300
اعتقادی به قانون و اینا ندارم

501
00:27:06,300 --> 00:27:08,280
شجاعتت قابل ستایشه

502
00:27:14,030 --> 00:27:15,840
خیلی متاسفم

503
00:27:16,730 --> 00:27:19,250
ببخشید تا جواب ندم ول کن نیست

504
00:27:21,480 --> 00:27:22,870
سریع میام

505
00:27:28,390 --> 00:27:29,630
داری لفتش میدی

506
00:27:30,140 --> 00:27:32,570
 اصلا ضایع نیست

507
00:27:32,610 --> 00:27:34,420
که من  رو سر قرارم داری میپایی

508
00:27:35,050 --> 00:27:36,689
 دست از تعریف بردار

509
00:27:36,690 --> 00:27:37,469
و ببین چی داره قایم میکنه

510
00:27:37,470 --> 00:27:39,219
"دارم مخش رو میزنم "وینسنت

511
00:27:39,220 --> 00:27:42,339
برای این هم آدم باید دوست داشتنی باشه

512
00:27:42,340 --> 00:27:44,310
چیزی که تو اصلا چیزی ازش نمیدونی

513
00:27:45,400 --> 00:27:47,079
مادرمون جواب میخواد

514
00:27:47,080 --> 00:27:48,509
 و اگه نتونی

515
00:27:48,510 --> 00:27:49,519
ما از راه خودمون انجامش میدیم

516
00:27:49,520 --> 00:27:50,329
 چیکار میخوای بکنی

517
00:27:50,330 --> 00:27:51,129
 حوصله اش رو سر ببری تا

518
00:27:51,130 --> 00:27:53,340
خودش همه چی رو بگه؟

519
00:27:53,550 --> 00:27:55,089
اگه میخوای بفهمی کسی سلاحی داره یا نه

520
00:27:55,090 --> 00:27:57,120
باید تحریک کنی ازش استفاده کنه

521
00:27:57,400 --> 00:27:58,980
 من هیچ وقت نگفتم دارمش

522
00:27:59,340 --> 00:28:01,409
الایژا فکر میکنه داری

523
00:28:01,410 --> 00:28:03,389
راستش مطمئنه

524
00:28:03,390 --> 00:28:05,590
خوب بزار هرچی میخواد فکر کنه

525
00:28:06,830 --> 00:28:07,770
دی" تو در خطری"

526
00:28:07,780 --> 00:28:09,539
همه میخوان یک اصیل رو بکشن

527
00:28:09,540 --> 00:28:10,989
میان دنبال تو

528
00:28:10,990 --> 00:28:11,820
 خوب

529
00:28:12,100 --> 00:28:13,279
بزار سعی کنن

530
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
دی" بهم بگو کجایی؟"

531
00:28:15,780 --> 00:28:16,989
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

532
00:28:16,990 --> 00:28:18,539
رستوران روسوز زحمت نکش بیای

533
00:28:18,540 --> 00:28:19,840
 دارم میرم

534
00:28:26,400 --> 00:28:27,360
کیلب" ؟"

535
00:28:28,870 --> 00:28:30,069
چه اتفاقی داره میفته؟

536
00:28:30,070 --> 00:28:31,639
یکی گفت بخاطر یک مهمونی خصوصی

537
00:28:31,640 --> 00:28:33,290
رستوران تعطیله

538
00:28:33,460 --> 00:28:34,699
 باید بریم

539
00:28:34,700 --> 00:28:36,210
عجله ات برای چیه خوشگله ؟

540
00:28:36,800 --> 00:28:38,810
چرا نمیمونی با ما جشن بگیری؟

541
00:28:39,140 --> 00:28:40,770
از سر راهم برو کنار

542
00:28:45,260 --> 00:28:46,729
 میتونی با بقیه هم اینکار رو کنی

543
00:28:46,730 --> 00:28:48,100
همه با هم نه

544
00:29:22,610 --> 00:29:24,840
 سگ های کثیف

545
00:29:51,170 --> 00:29:52,410
خوب ,حالا

546
00:29:52,640 --> 00:29:55,020
 چه جالب

547
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
"ازش لذت میبرم "دختر

548
00:30:13,280 --> 00:30:14,370
.پدر

549
00:30:14,490 --> 00:30:15,579
سلام . پسر

550
00:30:15,580 --> 00:30:17,089
امیدوارم بودم برادرت رو اول ببینم

551
00:30:17,090 --> 00:30:20,800
ولی خوب کارهای نیمه کاره دارم

552
00:30:27,560 --> 00:30:28,609
باید از اینجا بریم

553
00:30:28,610 --> 00:30:30,490
نه . مارسل . دستبندم رو میخوام

554
00:30:31,190 --> 00:30:32,820
میتونم اون رو کنترل کنم باهاش

555
00:30:41,710 --> 00:30:42,900
 وایسا

556
00:30:44,470 --> 00:30:45,870
 حالا برگرد عقب

557
00:31:03,250 --> 00:31:04,500
چیزی میخوای بگی ؟

558
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
نه . رفیق

559
00:31:06,870 --> 00:31:08,120
هیچی نیست

560
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
بابونه

561
00:31:13,650 --> 00:31:15,830
همون چایی که مادرم درست میکرد

562
00:31:16,170 --> 00:31:17,970
حالم ازش بهم میخوره

563
00:31:19,570 --> 00:31:21,120
نعناع رو ترجیح میدی؟

564
00:31:21,910 --> 00:31:24,990
 میدونی , اون دیونه بود ... مادرم

565
00:31:25,700 --> 00:31:26,820
نه . این حقیقت داره

566
00:31:26,830 --> 00:31:29,049
اون میگفت ما پلیدی هستیم

567
00:31:29,050 --> 00:31:30,979
یک نفرین روی زمین

568
00:31:30,980 --> 00:31:32,899
که گریبانگیر نسل های انسان ها شدیم

569
00:31:32,900 --> 00:31:34,420
اینطور توصیفش میکرد؟

570
00:31:35,370 --> 00:31:38,040
اما اون هیولای واقعی بود

571
00:31:38,500 --> 00:31:40,609
اون بچه هاش رو تغییر داد

572
00:31:40,610 --> 00:31:43,789
بیگناهی ما رو دزدید  , ما رو خون آشام کرد

573
00:31:43,790 --> 00:31:47,030
محوم شدیم تا ابد تشنه ی خون باشیم

574
00:31:47,380 --> 00:31:48,470
و بعد

575
00:31:50,220 --> 00:31:52,390
جوری رفتار کرد انگار ما مقصریم

576
00:31:53,690 --> 00:31:55,370
به نظر وحشتناک میومد

577
00:31:56,570 --> 00:31:59,280
میخوای به جایی برسی ؟

578
00:31:59,650 --> 00:32:01,780
 تو از اسم کاملم استفاده میکنی

579
00:32:02,560 --> 00:32:04,530
 انگار باهم نزدیکیم

580
00:32:06,190 --> 00:32:08,880
ولی من این رو توهین میدم

581
00:32:10,340 --> 00:32:13,809
 یک جادوگر قبل مرگش گفت

582
00:32:13,810 --> 00:32:16,990
قبیله ی شما تحت تاثیر مادرمه

583
00:32:19,340 --> 00:32:21,070
 اون الان داره باهات حرف میزنه

584
00:32:21,690 --> 00:32:23,370
مجبور نیست

585
00:32:24,690 --> 00:32:27,700
میدونم دقیقا چی میخواد بگه

586
00:32:28,250 --> 00:32:30,200
 میگفت که برای اینکه اینقدر بی ادبی

587
00:32:30,210 --> 00:32:32,490
 باید بری به اتاقت

588
00:32:42,040 --> 00:32:45,290
مشکلی نیست . "نیکلاوس" داشت میرفت

589
00:32:46,830 --> 00:32:48,649
با خوشحالی همه شون رو میکشم

590
00:32:48,650 --> 00:32:49,979
 خوب اون موق اعضای گله ای رو

591
00:32:49,980 --> 00:32:53,130
 رو که امیدواری یک روز رهبری کنی کشتی

592
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
نیازی به خونریزی نیست

593
00:32:59,380 --> 00:33:03,010
 میتونیم روزهای اینده بحث رو ادامه بدیم

594
00:33:04,290 --> 00:33:07,010
"شب بخیر "نیکلاوس

595
00:33:09,470 --> 00:33:11,240
بزودی بازهم صحبت میکنیم

596
00:33:14,490 --> 00:33:16,290
اوضاع بدتر چیزی که فکر میکردیم

597
00:33:19,010 --> 00:33:22,350
امروز اون جادوگره "کسی" رو دیدم

598
00:33:22,500 --> 00:33:24,849
زیر نظرش گرفتم , حضورش رو

599
00:33:24,850 --> 00:33:27,040
 راه رفتنش

600
00:33:27,830 --> 00:33:32,030
حرارت توی صداش وقتی میگفت چقدر از گونه ی ما متنفره

601
00:33:32,740 --> 00:33:34,589
به چشمهای دختره نگاه کردم

602
00:33:34,590 --> 00:33:36,519
و قسم میخورم الاِیژا

603
00:33:36,520 --> 00:33:38,819
اون فقط توسط مادرمون هدایت نمیشه

604
00:33:38,820 --> 00:33:40,990
اون مادرمونه

605
00:33:42,330 --> 00:33:43,790
 چه اتفاقی داره میفته

606
00:33:43,820 --> 00:33:45,310
من میکشمش

607
00:33:45,530 --> 00:33:47,279
استخون هاش رو میسوزونم و

608
00:33:47,280 --> 00:33:49,909
 میدم سگ ها بخورن

609
00:33:49,910 --> 00:33:50,989
"نیکلاوس"

610
00:33:50,990 --> 00:33:52,000
چی؟

611
00:33:52,180 --> 00:33:53,950
 چی از

612
00:33:53,960 --> 00:33:55,269
 برگشت مادرمون مهم تره

613
00:33:55,270 --> 00:33:56,550
 پدرمون

614
00:33:57,750 --> 00:34:01,380
مثل تو که الان اینجا وایسادی جلوی چشام بود

615
00:34:03,560 --> 00:34:06,009
داوینا با یک طلسم کنترلش میکنه

616
00:34:06,010 --> 00:34:09,430
اون چوب رو  داشت

617
00:34:11,570 --> 00:34:13,760
اگه آزادش کنه

618
00:34:19,490 --> 00:34:20,959
 فقط یک سوال باقی میمونه

619
00:34:20,960 --> 00:34:22,660
که بپرسیم ؟

620
00:34:29,430 --> 00:34:33,410
کدوم یکی از اونا رو اول بکشیم ؟

621
00:34:40,460 --> 00:34:42,830
برین توی هرکدوم از اتاق های طبقه اول که میخواین

622
00:34:43,300 --> 00:34:45,120
اینجا شده محل بیخانمان ها ؟

623
00:34:45,740 --> 00:34:47,110
خودم هواشونو دارم

624
00:34:47,310 --> 00:34:48,309
خانواده ما تحت محاصره ـس

625
00:34:48,310 --> 00:34:50,119
الان وقت مهمون دعوت کردن نیست

626
00:34:50,120 --> 00:34:51,109
اگه با ما نباشن

627
00:34:51,110 --> 00:34:52,459
پس با جادوگران

628
00:34:52,460 --> 00:34:53,480
تو ازم خواستی که شروع کنم

629
00:34:53,490 --> 00:34:55,010
خب منم شروع کردم

630
00:34:57,350 --> 00:35:00,310
خب ، خوبه داری به حرفم گوش میدی

631
00:35:00,980 --> 00:35:02,710
...بعد از قرن ها میبینم که

632
00:35:03,280 --> 00:35:05,279
کلاوس عوض شده

633
00:35:05,280 --> 00:35:07,820
بخاطر یه نفر دیگه فداکاری کرد

634
00:35:08,570 --> 00:35:10,730
فکر میکنم تنها راه آروم شدن برادرمون

635
00:35:10,900 --> 00:35:13,380
...مارسلوس جوانه که کلاوس

636
00:35:13,760 --> 00:35:17,279
بزرگش کرده و بهش عادت کرده

637
00:35:17,280 --> 00:35:18,930
متأسفانه ، کول

638
00:35:19,930 --> 00:35:22,299
...رفتار های اشتباه تو فقط باعث میشه که اون

639
00:35:22,300 --> 00:35:24,320
از این مسیر تعالی خارج بشه

640
00:35:25,460 --> 00:35:27,179
ممکنه که فکر کنی من یه آدم دورو ـم

641
00:35:27,180 --> 00:35:28,419
که بهت خیانت کردم

642
00:35:28,420 --> 00:35:29,980
اما بخاطر اون

643
00:35:30,960 --> 00:35:32,700
باید بخوابی

644
00:35:35,800 --> 00:35:38,570
اگه بخوام که رابطه بین اون پسر

645
00:35:40,820 --> 00:35:42,879
و نیکلاوس حفظ بشه

646
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
خودمم باید فداکاری کنم

647
00:35:48,600 --> 00:35:49,729
الایژا من انجامش دادم

648
00:35:49,730 --> 00:35:51,329
کل متن رو حفظ کردم

649
00:35:51,330 --> 00:35:52,429
میخوای واست اجراش کنم

650
00:35:52,430 --> 00:35:53,580
یعنی الان میتونی ؟

651
00:35:53,690 --> 00:35:54,739
...مارسلوس ، تا حالا فکر کردی که ممکنه

652
00:35:54,740 --> 00:35:57,089
همه چیز بر وفق مراد تو نباشه ؟

653
00:35:57,090 --> 00:35:58,339
نیکلاوس

654
00:35:58,340 --> 00:35:59,749
از دستم عصبانی هستی ؟

655
00:35:59,750 --> 00:36:01,599
خسته شدن ، مفهومی تره

656
00:36:01,600 --> 00:36:03,179
نیکلاوس کجایی ؟

657
00:36:03,180 --> 00:36:04,220
چیه ؟

658
00:36:04,870 --> 00:36:05,930
چی میخوای ؟

659
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
وقتشه که بره

660
00:36:08,380 --> 00:36:08,889
تو اونو آوردی اینجا

661
00:36:08,890 --> 00:36:09,969
اگه بخوایم با این حیوون

662
00:36:09,970 --> 00:36:11,120
اینجا باشیم و زندگی کنیم

663
00:36:11,130 --> 00:36:13,790
مسئولیتش باید با خودت باشه

664
00:36:20,480 --> 00:36:22,330
بیا ، جنگجوی کوچولو

665
00:36:23,060 --> 00:36:25,110
بیا باهم برم بار ، باشه ؟

666
00:36:33,730 --> 00:36:35,639
من "الیور" رو بینشون نمیبینم

667
00:36:35,640 --> 00:36:37,739
یعنی میخوای بگی که کارشو تموم کردی ؟

668
00:36:37,740 --> 00:36:38,960
ما باهم یه قراری داشتیم

669
00:36:39,180 --> 00:36:40,769
...وفاداریش به "کسی" رو اعلام میکنه و میاد

670
00:36:40,770 --> 00:36:43,679
هرچی رو که فهمیده به من میگه

671
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
خوبه

672
00:36:53,610 --> 00:36:55,430
شما دخترا میتونین برین اونجا

673
00:36:56,930 --> 00:36:58,670
خب ، مثل اینکه شما دوتا سرتون خیلی شلوغه

674
00:36:59,190 --> 00:37:00,880
داشتی میرفتی ؟

675
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
اگه بخوام بهت دروغ نگم

676
00:37:07,440 --> 00:37:08,590
حضور همه اونا اینجا

677
00:37:08,600 --> 00:37:10,570
یکم واسم سخته

678
00:37:13,640 --> 00:37:16,370
اما شاید اینطوری بهتره

679
00:37:16,620 --> 00:37:18,140
تو باید با هم نوعات باشی

680
00:37:26,510 --> 00:37:28,670
اون چه کاری بود ؟

681
00:37:30,080 --> 00:37:32,109
...آروم

682
00:37:32,110 --> 00:37:33,689
نزدیک بود منو بکشی

683
00:37:33,690 --> 00:37:35,159
...اون گرگینه ها فقط دنبال "داوینا" نرفتن

684
00:37:35,160 --> 00:37:36,499
به منم حمله کردن

685
00:37:36,500 --> 00:37:38,970
در جریانم ، خودم بهشون گفتم

686
00:37:43,720 --> 00:37:45,750
حمله باید خیلی طبیعی به نظر میومد

687
00:37:46,290 --> 00:37:47,870
سرم رو ببین

688
00:37:48,530 --> 00:37:50,929
تا چند هفته ای خوب نمیشه

689
00:37:50,930 --> 00:37:52,869
من هزار ساله حتی یه تیکه از بدنمم خراش بر نداشته

690
00:37:52,870 --> 00:37:55,630
...تو زنده میمونی و مهمتر از اون

691
00:37:55,640 --> 00:37:58,180
"داوینا" فکر میکنه که بهت مدیونه

692
00:37:58,960 --> 00:38:00,539
...و ازت عذرخواهی هم میکنه چون

693
00:38:00,540 --> 00:38:01,969
فکر میکنه خودش باعث حمله ای بوده

694
00:38:01,970 --> 00:38:04,349
که از طرف من بهت شده

695
00:38:04,350 --> 00:38:06,310
بسه دیگه من خیلی از این نقشه هاتو شنیدم، خشته شدم

696
00:38:06,640 --> 00:38:09,019
تو منو توی این بدن زندانی کردی

697
00:38:09,020 --> 00:38:11,750
داری مجبورم میکنی مثل یه آدم چاپلوس همش برم دوروبر اون

698
00:38:11,760 --> 00:38:13,549
اگه این همون زندگیه با افتخاریه که تو نقشه شو واسم کشیدی

699
00:38:13,550 --> 00:38:14,569
میتونی پسش بگیری

700
00:38:14,570 --> 00:38:18,100
تو واسه منه که اینجایی

701
00:38:18,270 --> 00:38:21,269
و بخاطر منم هست که زنده میمونین

702
00:38:21,270 --> 00:38:22,690
قشنگ گرفتی موضوع رو ؟

703
00:38:22,700 --> 00:38:24,010
آره ، آره

704
00:38:46,070 --> 00:38:47,139
برادر موقعه ای که بهت حمله شد

705
00:38:47,140 --> 00:38:48,439
توی اتاق زیرشیروانی بود

706
00:38:48,440 --> 00:38:50,910
فین ، بهش بگو چی دیدی

707
00:38:51,440 --> 00:38:54,060
در باز بود و اتاقم خالی بود

708
00:38:55,780 --> 00:38:58,189
...خب ، پس "داوینا"

709
00:38:58,190 --> 00:39:01,810
چجوری تونسته یه دسته گرگینه رو تیکه تیکه کنه ؟

710
00:39:02,350 --> 00:39:03,939
حتماً باید یه سلاحی داشته باشه

711
00:39:03,940 --> 00:39:06,459
اون چیز سیاه چی بود ؟

712
00:39:06,460 --> 00:39:08,060
یه کتاب طلسم ؟

713
00:39:09,390 --> 00:39:10,770
کاشکی میدونستم

714
00:39:13,670 --> 00:39:15,670
من اونموقع بیهوش بودم

715
00:39:16,480 --> 00:39:18,010
هیچی ندیدم

716
00:39:43,330 --> 00:39:44,399
بذار حدس بزنم

717
00:39:44,400 --> 00:39:46,230
"داوینا"رو که نمیشه پیدا کرد

718
00:39:46,850 --> 00:39:48,429
توی اتاق زیرشیروانی هم نبوده

719
00:39:48,430 --> 00:39:49,770
نزدیکای دبیرستان هم نبوده

720
00:39:49,780 --> 00:39:51,409
من چند نفری رو فرستادم که دنبالش بگردن

721
00:39:51,410 --> 00:39:52,999
اون غیبش زده

722
00:39:53,000 --> 00:39:54,939
..اما احتمالاً دلیل اینکارش حفاظت از مایکله تا زمانی که

723
00:39:54,940 --> 00:39:57,160
زخماش ترمیم شه

724
00:39:57,290 --> 00:39:58,470
اون ترسیده

725
00:39:58,690 --> 00:40:00,120
انتظار چی رو داری ؟

726
00:40:02,240 --> 00:40:05,410
...اگه بفهمم حدسی راجب اینکه اون

727
00:40:05,610 --> 00:40:06,829
...پدرم رو برگردونده داشتی

728
00:40:06,830 --> 00:40:07,950
خب ، بعدش ؟

729
00:40:08,340 --> 00:40:10,149
دوباره میخوای منو افرادمو تهدید کنی ؟

730
00:40:10,150 --> 00:40:12,260
ببین چی میگی ، جادوگرا از ما متنفرن

731
00:40:12,270 --> 00:40:14,539
گرگینه ها هروقت که عشقشون بکشه میتونن مارو بکشن

732
00:40:14,540 --> 00:40:15,929
...من حتی نمیتونم با خیال راحت

733
00:40:15,930 --> 00:40:17,669
پامو تو محله م بذارم

734
00:40:17,670 --> 00:40:19,139
و من قبلاً اونجارو اداره میکردم

735
00:40:19,140 --> 00:40:20,990
و حالا هم که مایکل برگشته

736
00:40:21,160 --> 00:40:24,069
خون آشامی که خون آشام هارو میکشه

737
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
الان به نظرت من خوشحالم ؟

738
00:40:27,030 --> 00:40:28,679
اگه بخوای کمکت کنم تا "داوینا" رو پیدا کنی

739
00:40:28,680 --> 00:40:30,359
اول باید بدونم طرف کی هستی

740
00:40:30,360 --> 00:40:32,660
معلومه که کلاوس طرف گرگینه هاس

741
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
تو چی ؟

742
00:40:34,410 --> 00:40:35,769
من طرف هیچکی نیستم

743
00:40:35,770 --> 00:40:37,790
ببخشید ولی نمیتونی اینجوری باشی

744
00:40:38,270 --> 00:40:39,840
ببین ، تو یه اصیلی

745
00:40:40,030 --> 00:40:41,900
هر خون آشامی که تاحالا به وجود اومده

746
00:40:41,910 --> 00:40:45,260
همش برمیگرده به تو و خانواده ـت

747
00:40:45,540 --> 00:40:47,189
الانم میتونی بیخیال شی

748
00:40:47,190 --> 00:40:49,399
و با کلاوس بری سمت گرگینه ها

749
00:40:49,400 --> 00:40:51,040
اما تو از اونا نیستی

750
00:40:52,120 --> 00:40:53,490
و هیچوقتم نمیشی

751
00:40:54,660 --> 00:40:56,479
تو متحد میخوای ، آره ؟

752
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
یه نگاهی به اطرافت بکن

753
00:40:58,380 --> 00:41:01,540
اینجا یه مرکز برای یه جامعه خون آشامیه

754
00:41:01,550 --> 00:41:03,349
شاید الان فکر کنی که از ما بهتری

755
00:41:03,350 --> 00:41:04,670
و ما تنها چیزایی هستیم که تو داری

756
00:41:06,080 --> 00:41:07,519
و چرا من باید نقش یه سرپرست رو واسه

757
00:41:07,520 --> 00:41:10,100
چندتا بچه گمشده بازی کنم ؟

758
00:41:10,480 --> 00:41:11,550
درسته

759
00:41:12,320 --> 00:41:14,110
تو هیچوقت رابطه خوبی با بچه ها نداشتی

760
00:41:14,360 --> 00:41:18,500
اما چه بخوای و نخوای ، خون آشام خا بخاطر شما وجود دارن

761
00:41:21,530 --> 00:41:24,130
و این بچه ها الان به کمکت نیاز دارن

762
00:41:34,800 --> 00:41:36,150
اسم اون جیا ـس

763
00:41:36,210 --> 00:41:38,280
چند ساعت پیش از خون خودم بهش دادم

764
00:41:38,510 --> 00:41:41,310
وقتی که بیدار شه به یه مربی نیاز داره

765
00:41:45,230 --> 00:41:47,890
امیدوارم بهتر از من باهاش رفتار کنی

766
00:41:48,746 --> 00:41:52,746
: ترجمه و زیرنویس 
علی فاطوری ( Ali.F2 )
نگار ( Negar9171 )