1
00:00:01,075 --> 00:00:02,278
"آنچه گذشت در "اصیل ها

2
00:00:02,279 --> 00:00:03,918
 متاسفانه دارم

3
00:00:03,919 --> 00:00:05,020
 با مادرم صحبت میکنم

4
00:00:05,021 --> 00:00:06,530
 اومد خانواده مون رو درست کنم

5
00:00:06,531 --> 00:00:09,157
من هرکاری رو که کردم از بین میبرم

6
00:00:09,158 --> 00:00:10,999
 و بهتون یک زندگی جدید میدم

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,337
 باید از اینجا بری

8
00:00:12,338 --> 00:00:14,147
 برادرم زیاد اهل بخشش نیست

9
00:00:14,148 --> 00:00:15,354
 من ازش نمیترسم

10
00:00:15,355 --> 00:00:17,832
 من میخوام از دست "کلاوس" خلاص بشم
 و تو بهم کمک میکنی

11
00:00:17,833 --> 00:00:18,968
 تو آلفا هستی

12
00:00:18,969 --> 00:00:20,808
 مردم ما نباید برده باشن

13
00:00:20,809 --> 00:00:21,946
 تو میتونی آزادشون کنی

14
00:00:21,947 --> 00:00:24,056
اولی"؟"

15
00:00:24,057 --> 00:00:27,134
 میخوام به خانواده برگردی بدن یک فناپذیر رو
 بگیری

16
00:00:27,135 --> 00:00:28,609
 و ما میتونیم دوباره خوشحال باشیم

17
00:00:28,610 --> 00:00:30,080
"نیکلاوس"
 تو واقعی نیستی

18
00:00:30,081 --> 00:00:32,389
 من از گوشت و خونم
.. از گوشت و خون تو

19
00:00:32,390 --> 00:00:33,897
 تو پسر منی

20
00:00:33,898 --> 00:00:36,977
 من آوردمش اینجا که پدری باشه که
 هرگز نداشتی

21
00:00:36,978 --> 00:00:39,278
 تو گفتی "الایژا" رو میخوای
اون خوابیده

22
00:00:39,279 --> 00:00:42,355
 وقتی بیدار بشه تصمیم خودش رو میگیره

23
00:00:43,842 --> 00:00:45,773
"تو نمیتونی من رو بگیری "الایژا

24
00:00:45,774 --> 00:00:48,611
 "تو داری سریعتر میشی "کلاوس
 اما به اندازه ی کافی سریع نیستی

25
00:00:48,612 --> 00:00:50,583
!ها! ها

26
00:00:51,621 --> 00:00:55,143
کلاوس"؟ "نیکلاوس"؟"

27
00:00:58,145 --> 00:01:01,376
 تو اینجایی

28
00:01:11,679 --> 00:01:14,307
میفهمی ؟

29
00:01:17,118 --> 00:01:20,756
 یک روز فقط یک هیولا باقی میمونه

30
00:01:28,988 --> 00:01:30,745
 میدونم توی یک جنگ گیر کردی

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,355
 هرچقدر عمیق مادرمون

32
00:01:34,356 --> 00:01:38,026
 تو ذهنت رفته صدای من رو گوش کن

33
00:01:38,539 --> 00:01:41,625
 مادرمون فکر میکنه برنده میشه

34
00:01:41,626 --> 00:01:45,372
 چون تو رو تنها گذاشته اما تو تنها نیستی

35
00:01:45,373 --> 00:01:49,508
 بزار داخل شم

36
00:01:49,509 --> 00:01:54,257
بزار کمک کنم هرچیزی که اون برای شکنجه ات استفاده کرده
 رو پایان بدم

37
00:01:54,809 --> 00:01:56,009

38
00:01:58,476 --> 00:02:00,977

39
00:02:00,978 --> 00:02:02,506
داری چیکار میکنی ؟

40
00:02:06,413 --> 00:02:10,825
 دارم سعی میکنم برم داخل ذهن "الایژا " تا بیدارش کنم

41
00:02:10,826 --> 00:02:14,464
 استر" من منع کرده"

42
00:02:15,284 --> 00:02:18,975
 این زخم یک عوارض جانبی

43
00:02:18,976 --> 00:02:21,180
از سفر جادوگری که توش هست ؟

44
00:02:25,211 --> 00:02:28,664
 از وقتی بچه بودم این رو ندیدم

45
00:02:28,665 --> 00:02:30,367
 مایکل" از یک جنگ برگشته بود"

46
00:02:30,368 --> 00:02:32,238
 بدتر از همیشه

47
00:02:32,239 --> 00:02:34,479
 و مادرمون از

48
00:02:34,480 --> 00:02:37,264
معجون یک ارکیده ی نادر برای خوابوندنش استفاده کرد

49
00:02:37,265 --> 00:02:39,850
 اون ذهنش رو ترمیم کرد

50
00:02:39,851 --> 00:02:43,931
 و بعد با ریشه ی همون گیاه از خواب بیدارش کرد

51
00:02:43,932 --> 00:02:47,001
 اگه الان بهش دسترسی داره

52
00:02:47,002 --> 00:02:49,484
 شاید توی "بایو" هم رشد میکنه

53
00:02:49,485 --> 00:02:51,411
 تو اینجا با

54
00:02:51,412 --> 00:02:53,193
گرگ هات بمون

55
00:02:53,194 --> 00:02:55,419
 ترجیح میدم سر مادرت رو ازتنش جدا کنم

56
00:02:55,420 --> 00:02:57,617
- ترجمه نشده -

57
00:02:57,618 --> 00:02:59,494
"واقعا میگم "هیلی

58
00:02:59,495 --> 00:03:01,632
 اون یکبار تو رو گرفته

59
00:03:01,633 --> 00:03:03,201
چی میشد اگه "الایژا" بیدار بود

60
00:03:03,202 --> 00:03:04,805
و تو رو قربانی دیونگیش میکرد ؟

61
00:03:04,806 --> 00:03:07,439
 دنبالش نمیرم

62
00:03:07,440 --> 00:03:09,875
 قول میدم

63
00:03:18,286 --> 00:03:21,511
 من چندتا چیز از مادرت یاد گرفتم

64
00:03:23,895 --> 00:03:26,460
 دنبالش نمیرم

65
00:03:28,030 --> 00:03:31,192
 میرم دنبال هر چیزی که دوست داره

66
00:03:33,233 --> 00:03:36,914
" تیم ترجمه ی ایران فیلم"
Negar9171 : مترجم

67
00:04:38,251 --> 00:04:41,886
" متاسفم "جک

68
00:04:41,887 --> 00:04:44,099
."چرته "هیلی

69
00:04:44,100 --> 00:04:46,088
 سنت "هلال ماه" میگه

70
00:04:46,089 --> 00:04:49,127
 یک تشییع جنازه داری ولی هیچ کس اینجا نیست

71
00:04:49,650 --> 00:04:51,796
 اون وفاداری

72
00:04:51,797 --> 00:04:54,604
 اون وفادرای از بین رفته

73
00:04:56,630 --> 00:04:59,502
 ما اینجا پیش جسد "الی" داریم عزاداری میکنیم

74
00:04:59,503 --> 00:05:01,616
 درحالی که یک جنگ هست که باید انجام بدیم

75
00:05:01,617 --> 00:05:04,619
"میدونم نیاز داری عزاداری کنی "جک

76
00:05:04,620 --> 00:05:06,076
 تو منتظر من بودی

77
00:05:06,077 --> 00:05:08,450
 پس منم همون کار رو میکنم

78
00:05:08,451 --> 00:05:10,787
 اما مردم ما به یک آلفا نیاز دارند

79
00:05:23,537 --> 00:05:25,890
آلفا" کجاست ؟"

80
00:05:25,891 --> 00:05:27,007
 در دسترس نیست

81
00:05:27,008 --> 00:05:28,575
پس تو بچه رو با خودت آوردی ؟

82
00:05:28,576 --> 00:05:29,942
 دارم از اینکه از مکان من

83
00:05:29,943 --> 00:05:32,564
 به عنوان کمینگاه برای گرگ های خودسر استفاده
میکنی خسته شدم

84
00:05:32,565 --> 00:05:34,544
 میخوایم امروز "فین مایکلسون" رو کله پا کنیم

85
00:05:34,545 --> 00:05:36,234
 و فکر میکنم با توجه به این

86
00:05:36,235 --> 00:05:38,749
رفتاری که با خون آشامات داشت

87
00:05:38,750 --> 00:05:41,988
 تو یک حمام خون بخوای

88
00:05:41,989 --> 00:05:44,447
 گوش میدم

89
00:05:44,448 --> 00:05:47,623
 آسون نیست

90
00:05:47,624 --> 00:05:50,290
اون بوسیله ی یک گله از گرگ ها گرفته

91
00:05:50,291 --> 00:05:51,660
نقطه ضعفی نداره

92
00:05:51,661 --> 00:05:52,928
 راستش داره

93
00:05:52,929 --> 00:05:55,131
 و شمارش هم دارم

94
00:05:55,132 --> 00:05:56,700
از "کمی" خوشش میاد

95
00:05:56,701 --> 00:05:59,257
 کلاوس" اگه بفهمه که "کمی" هم قاطی کردیم"
 دیونه میشه

96
00:05:59,258 --> 00:06:01,775
 کلاوس" اینجا نیست"
 "و "کمی

97
00:06:01,776 --> 00:06:03,677
 اون از اینکه هی بهش بگن چیکار میتونه بکنه و چیکار
 نمیتونه بکنه

98
00:06:03,678 --> 00:06:06,147
 خسته شده

99
00:06:06,148 --> 00:06:10,055
 بهت اعتماد کنه همه مردم میفهمن

100
00:06:11,386 --> 00:06:13,355
زنگ زده

101
00:06:13,356 --> 00:06:15,122
 اون فکر میکنه ازم محافظت میکنه

102
00:06:15,123 --> 00:06:18,490
 اما فکر نکنم بخوام ازم محافظت بشه

103
00:06:18,491 --> 00:06:19,758
 راستش فکر نکنم

104
00:06:19,759 --> 00:06:22,427
 بخوام دیگه دور و برش باشم

105
00:06:22,428 --> 00:06:26,237
 خوب این پیشرفت خوبیه

106
00:06:29,914 --> 00:06:31,493
چی تو ذهنته ؟

107
00:06:31,966 --> 00:06:36,001
 داشتم فکر میکردم

108
00:06:36,002 --> 00:06:39,839
 میدونم این خیلی غیرحرفه ای

109
00:06:39,840 --> 00:06:45,715
اما امیدوار بودم بتونم یک مشاور جدید پیدا کنم

110
00:06:49,545 --> 00:06:52,015
 جلسه هامون کارآمد نیست

111
00:06:52,016 --> 00:06:54,479
 نه .نه  اینطور نیست

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,851
 اونا عالی ان

113
00:06:55,852 --> 00:06:58,353
 تو داری من رو میشناسی

114
00:06:58,354 --> 00:07:01,820
 فقط

115
00:07:01,821 --> 00:07:04,150
 منم میخوام بشناسمت

116
00:07:08,289 --> 00:07:10,698

117
00:07:12,025 --> 00:07:14,363
بسیار خوب .آره

118
00:07:14,364 --> 00:07:17,330
 عمل خیلی خجالت بار بود
من میرم دیگه

119
00:07:19,835 --> 00:07:23,586
"کمیل"

120
00:07:28,389 --> 00:07:30,468
جاز دوست داری ؟

121
00:07:54,061 --> 00:07:55,452
 هنوز روش کار میکنی

122
00:07:59,267 --> 00:08:01,104
 دارم سعی میکنم

123
00:08:01,105 --> 00:08:02,380
 آسیبب که به جادوی جداکننده ام زدی درست میکنم

124
00:08:02,381 --> 00:08:04,942
اوه

125
00:08:04,943 --> 00:08:07,244
 تنها راهی که هنوزم تو این هتل

126
00:08:07,803 --> 00:08:10,115
با تو گیر افتادم بخاطر دانش جادوگریت

127
00:08:10,116 --> 00:08:13,083
 باشه . خوب یک راز جادویی

128
00:08:13,084 --> 00:08:16,519
از قدیمی های رومانی هست که میگه

129
00:08:16,520 --> 00:08:18,687
"بخواب "دوینا

130
00:08:18,688 --> 00:08:20,482
برای روزها نخوابیدی

131
00:08:20,483 --> 00:08:21,660
 یکم سخته که

132
00:08:21,661 --> 00:08:23,362
 با یک روانی هزار ساله کنارت بخوابی

133
00:08:23,363 --> 00:08:24,428
 وقتی تو این رو بگی

134
00:08:24,429 --> 00:08:25,696
 بیشتر چندش میام

135
00:08:25,697 --> 00:08:26,764
میتونی بس کنی ؟

136
00:08:26,765 --> 00:08:27,999
 چی رو بس کنم عزیزم

137
00:08:28,000 --> 00:08:29,433
 من رو عزیزم صدا کنی و سعی کنی بامزه باشی

138
00:08:29,434 --> 00:08:32,869
 و همه اینا

139
00:08:32,870 --> 00:08:35,767
 بیشتر دخترا خوششون میاد

140
00:08:35,768 --> 00:08:37,803
تو شبیه بقیه دخترا نیستی مگه نه ؟

141
00:08:37,804 --> 00:08:41,336
 چیزی که میخوام اینه که همینطوری نگردی

142
00:08:41,337 --> 00:08:42,856
 "باشه . "دوینا
 بسیار خوب

143
00:08:43,378 --> 00:08:46,090
 سعی میکردم جذبت کنم

144
00:08:46,091 --> 00:08:47,842
 و مقاومت تو هم خیلی تاثیر گذاره

145
00:08:47,843 --> 00:08:50,752
 به اندازه ی که گیچ کننده هم هست
 اما چیزایی هست

146
00:08:50,753 --> 00:08:53,014
 که میتونیم انجام بدیم چیزای بزرگ

147
00:08:53,015 --> 00:08:55,888
 نمیتونم رازهام رو باهات درمیان بزارم

148
00:08:55,889 --> 00:08:58,061
 تا وقتی که بهم اعتماد کنیم

149
00:08:58,062 --> 00:09:00,486
"من به رازهای تو اهمیت نمیدم "کیلب

150
00:09:00,487 --> 00:09:03,399
 کول" یا هرچی دوست داری"

151
00:09:03,400 --> 00:09:05,557
" کول" مایکلسون"

152
00:09:05,558 --> 00:09:07,024
 و اگه تو میخوای "کلاوس" رو بکشی

153
00:09:07,025 --> 00:09:09,124
 بدون اینکه دوستات بمیرن

154
00:09:09,125 --> 00:09:11,094
 پس احمقی که به حرفام گوش ندی

155
00:09:11,095 --> 00:09:13,321

156
00:09:14,286 --> 00:09:16,409

157
00:09:16,410 --> 00:09:17,998
چه اتفاقی داره میفته ؟

158
00:09:17,999 --> 00:09:20,632
مادر عزیزم میخواد برم خونه

159
00:09:26,137 --> 00:09:27,807
 خوب تو همیشه میدونی

160
00:09:27,808 --> 00:09:30,312
 چطور پیغام بزاری

161
00:09:30,313 --> 00:09:33,805
 اگه همه ی پسرام مثل تو بودن

162
00:09:33,806 --> 00:09:35,890
 کول" داره میاد خونه"

163
00:09:35,891 --> 00:09:37,792
 الایژا "هم از خوابش بلند میشه"

164
00:09:37,793 --> 00:09:39,929
و میفهمه تنها راهی که میتونه انسانیتش رو حفظ کنه

165
00:09:39,930 --> 00:09:43,231
 اینکه به خانوادمون بپیونده

166
00:09:43,232 --> 00:09:46,276
 که یعنی وقتشه "کمی" رو وارد بازی کنی

167
00:09:46,277 --> 00:09:48,987
 بیا این رو طلسم کردم

168
00:09:48,988 --> 00:09:51,107
که بدون اینکه بهش صدمه بزنه رامش میکنه

169
00:09:51,108 --> 00:09:52,615
 فکر کردم بیشتر وقت داریم

170
00:09:52,616 --> 00:09:54,276
 نداریم

171
00:09:54,277 --> 00:09:56,111
 وقتی پدر "کلاوس" روش به اندازه ی

172
00:09:56,112 --> 00:09:59,455
 کافی اثر بزاره باید سریع عمل کنیم

173
00:09:59,456 --> 00:10:02,287
 نه. نیازی به این نیست

174
00:10:05,546 --> 00:10:08,543
 میتونم بدون این بیارمش

175
00:10:31,521 --> 00:10:34,027
 دست از دنبال کردنم بردار

176
00:10:43,514 --> 00:10:44,780
 من هیچ قصدی برای قبول کردن پیشنهاد "استر ندارم

177
00:10:44,781 --> 00:10:46,502
 و نمیخوام فانی بشم

178
00:10:46,503 --> 00:10:47,714
الان هم عصبانی ام

179
00:10:47,715 --> 00:10:50,960
و برای  کمک به خانواده ی واقعیم عجله دارم

180
00:10:52,019 --> 00:10:54,761
 دنبال ارکیده ی مارلوک هستی

181
00:10:54,762 --> 00:10:56,471
از کجا میدونی ؟

182
00:10:56,472 --> 00:10:58,890
 دیشب دیدم "الایژا " رو میبردی

183
00:10:58,891 --> 00:11:00,833
فکر کردی کی ارکیده رو برای

184
00:11:00,834 --> 00:11:03,307
مادرت پیدا کرد که بتونه "مایکل" رو بخوابونه

185
00:11:03,308 --> 00:11:07,226
 بدون کمک من باید تا ابد بگردی

186
00:11:10,944 --> 00:11:13,708
مادرم تو رو از مرگ برگردوند

187
00:11:13,709 --> 00:11:15,812
حس استراتژیکم میگه بخاطر اینکه

188
00:11:15,813 --> 00:11:18,449
 پدر و پسری قایم موشک بازی کنیم نبوده

189
00:11:18,450 --> 00:11:20,386
 اگه دوست داری میتونی کله شق بازی

190
00:11:20,387 --> 00:11:22,353
 دربیاری اما

191
00:11:22,354 --> 00:11:26,120
 پیشنهاد میکنم بری سمت غرب

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,748

193
00:11:49,749 --> 00:11:51,515
 با جادو سرگرم هم میشی

194
00:11:51,516 --> 00:11:54,181
 یا فقط وحشت زده هستی

195
00:11:54,182 --> 00:11:55,416
 تو قبل از اینکه خون آشام بشی جادوگر

196
00:11:55,417 --> 00:11:57,185
 بودی درسته ؟
آره

197
00:11:57,186 --> 00:12:00,054
هیچ کدوم از خواهر و برادرهام از جادوشون استفاده نکردن

198
00:12:00,055 --> 00:12:02,989
 من یکم بچه ی باهوشی بودم

199
00:12:02,990 --> 00:12:05,524
 عاشقش بودم
 عاشق قدرت بودم

200
00:12:05,525 --> 00:12:08,063
از سرعتش خوشم میومد

201
00:12:08,064 --> 00:12:11,045
 و وقتی تبدیل شدیم همش رو از دست دادم

202
00:12:11,046 --> 00:12:12,867
 و به یک دوره ی تاریک رفتم

203
00:12:12,868 --> 00:12:14,735
هزار سال ؟
آره

204
00:12:14,736 --> 00:12:16,974
 خوب من یکم دنبال هیجانم

205
00:12:16,975 --> 00:12:18,409
 نمیتونستم تو جادو بدستش بیارم دیگه

206
00:12:18,410 --> 00:12:21,013
 پس رفتم سراغ یک چیز دیگه

207
00:12:21,014 --> 00:12:22,598
 قتل ,ضرب و شتم

208
00:12:22,599 --> 00:12:24,847
 حوادث ناگوار جوانی

209
00:12:24,848 --> 00:12:27,684
راستش مدت زیادی با جادوگزها بودم

210
00:12:27,685 --> 00:12:30,521
 یاد گرفتن از اونا , بهشون یاد دادن

211
00:12:30,522 --> 00:12:33,257
 سعی کردم چیزی رو که مادرم ازم گرفت رو پس بگیرم

212
00:12:33,258 --> 00:12:36,058
بخاطر همین تو رو به عنوان یک جادوگر برگردوند ؟

213
00:12:36,059 --> 00:12:38,094
 حس میکردم

214
00:12:38,095 --> 00:12:41,297
 برای هدفم این بهترین بدنه

215
00:12:41,298 --> 00:12:44,737
 جاسوسی خوشگلترین جادوگر شهر

216
00:12:44,738 --> 00:12:46,507
باورم نمیشه مادرت فرستادت اینجا

217
00:12:46,508 --> 00:12:48,332
 تا با من لاس بزنی

218
00:12:48,333 --> 00:12:51,378
 نه نه اون من رو فرستادکه تعقیبت کنم

219
00:12:51,379 --> 00:12:55,668
لاس زدن کار خودم بود

220
00:13:03,727 --> 00:13:06,768
 کمی " گفت "وینسنت " میخواد توی سالن ببیندش"

221
00:13:06,769 --> 00:13:08,130
 اما اینجا بی محافظ نیست

222
00:13:08,131 --> 00:13:10,998
 تو اینجا و اینجا گرگ ها هستن

223
00:13:11,527 --> 00:13:13,316
میتونیم این کوچه رو باز بزاریم ؟

224
00:13:13,317 --> 00:13:14,671
 عالیه . اینجا منتظر میمونیم

225
00:13:14,672 --> 00:13:16,402
 و سرش و از تنش جدا میکنیم

226
00:13:16,403 --> 00:13:17,820
نه . به بدن دیگه میره

227
00:13:17,821 --> 00:13:19,405
 کاری به سرش نداشته باشید

228
00:13:19,406 --> 00:13:21,617
 اگه سر نداشته باشه نمیتونه به سوالاتمون

229
00:13:21,618 --> 00:13:23,659
 جواب بده

230
00:13:23,660 --> 00:13:28,414
 عالیه یک جعبه پر از آت و آشغالای خاکی و قدیمی
 نجات پیدا کردیم

231
00:13:28,415 --> 00:13:30,560
 اینا اشیای تاریک هستن که عموم برام گداشته

232
00:13:30,561 --> 00:13:32,596
داشتم طبق نوشته های "کیرن " دسته بندی میکردم

233
00:13:32,597 --> 00:13:34,297
 تا جایی که میتونم بگم

234
00:13:34,298 --> 00:13:36,399
میشه ازشون علیه جادوگرها استفاده کد

235
00:13:36,400 --> 00:13:38,424
زنجیره گیره دار

236
00:13:38,425 --> 00:13:40,305
این رو یادمه

237
00:13:40,306 --> 00:13:42,303
 صد سال قبل انسان ها

238
00:13:42,304 --> 00:13:44,138
 یک جنگ برعلیه ملکه ی وودو ازش استفاده کردن

239
00:13:44,139 --> 00:13:45,809
اینا رو طلسم میکردن وقتی بهشون

240
00:13:45,810 --> 00:13:47,780
 میزدی

241
00:13:47,781 --> 00:13:49,818
تا وقتی روشون بود نمیتونستندجادو کنند

242
00:13:49,819 --> 00:13:51,421
 بسیار خوب

243
00:13:51,422 --> 00:13:52,890
ما نمیتونیم وقتی که دورش رو

244
00:13:52,891 --> 00:13:54,391
 گرگ ها گرفتن بهش دستبند بزنیم

245
00:13:54,392 --> 00:13:56,818
 ما طعمه اش میکنیم
 میتونم این کار رو کنم

246
00:13:56,819 --> 00:13:59,767
 کمی" اگه این کار رو کنیم تو طعمه میشی"

247
00:13:59,768 --> 00:14:03,277
مطمئنی مشکلی نداری ؟

248
00:14:06,679 --> 00:14:09,151
فقط قانع کننده اش کن

249
00:14:09,152 --> 00:14:11,410
یارو خیلی باهوشه

250
00:14:12,827 --> 00:14:15,396
 هزار سال با هم غریبه

251
00:14:15,397 --> 00:14:17,933
 و تو

252
00:14:17,934 --> 00:14:20,129
 مطمنئا ازم سوال داری

253
00:14:20,130 --> 00:14:22,441
 فقط یکی

254
00:14:22,442 --> 00:14:23,842
راه داره که "الایژا" رو بدون اینکه

255
00:14:23,843 --> 00:14:24,876
 به حرفهای یک پیرمرد

256
00:14:24,877 --> 00:14:27,813
 گوش بدم نجات بدم

257
00:14:27,814 --> 00:14:30,476
 متاسفانه برای استفاده از تخصص هام

258
00:14:30,477 --> 00:14:33,354
 باید گفتگو کنی

259
00:14:33,355 --> 00:14:35,059
میدونی همش به خودم میگفتم

260
00:14:35,060 --> 00:14:38,192
 پدر واقعیم از وجود من خبر نداره

261
00:14:38,193 --> 00:14:41,130
 وگره نمیذاشت زیر دست "مایکل" زجربکشم

262
00:14:41,131 --> 00:14:43,001
استر" دیدن تو رو برام ممنوع کرده بود"

263
00:14:43,002 --> 00:14:44,737
 پس با دونستن اینکه یک روزی

264
00:14:44,738 --> 00:14:46,073
 طلسمت رو میکشنی و به پدز واقعیت احتیاج پیدا میکنی

265
00:14:46,074 --> 00:14:49,031
 منتظر بودم

266
00:14:50,577 --> 00:14:53,446
 اما وقتی این اتفاق افتاد "مایکل"  اول من رو پیدا کرد

267
00:14:54,916 --> 00:14:56,794
بخاطر تو باهاش جنگیدم
آره

268
00:14:56,795 --> 00:14:59,317
خوب این حرفا رو یکم دیر زدی

269
00:14:59,318 --> 00:15:00,552
 الان داری مسخره میکنی اما

270
00:15:00,553 --> 00:15:02,688
 میدونم همیشه یک جای خالی تو زندگیت داشتی

271
00:15:02,689 --> 00:15:04,623
من از اون دنیا نگاهت میکردم

272
00:15:04,624 --> 00:15:06,624
 تو به همه جای دنیا سفر کردی

273
00:15:06,625 --> 00:15:08,426
 ریختن خون غیرعادی ترین مردها رو دیدیم و

274
00:15:08,427 --> 00:15:10,363
 خوشحال شدی

275
00:15:10,364 --> 00:15:12,930
 اما هرگز آرامش واقعی رو پیدا نکردی

276
00:15:15,765 --> 00:15:17,432
 تنها لحظات خوشی تو

277
00:15:17,433 --> 00:15:22,000
 گرچه گذرا بودن

278
00:15:22,001 --> 00:15:24,906
 مثل بالارفتن از هیمالیا

279
00:15:24,907 --> 00:15:27,308
 مراقبت کردن از اسب هات

280
00:15:27,309 --> 00:15:29,144
 روزهایی که داشتی به اون پسر شکسپیر یاد میدادی

281
00:15:29,145 --> 00:15:31,280
 بسه . من تماشات کردم

282
00:15:31,281 --> 00:15:33,548
 وقتی که لگدهای دختر بدنیا نیومده ات رو حس کردی
تماشات کردم

283
00:15:34,082 --> 00:15:36,751
گفتم بس کن

284
00:15:36,752 --> 00:15:39,757
هزاران سال داشتی من رو میدیدی

285
00:15:39,758 --> 00:15:42,715
مگه چشمات بسته بود وقتی یک روستای کامل رو قتل عام کردم

286
00:15:42,716 --> 00:15:44,963
 وقتی به روش خودم از بیگناهان تغذیه کردم

287
00:15:44,964 --> 00:15:46,636
چون اینه دیگه

288
00:15:46,637 --> 00:15:49,258
 من دوست دارم با غذام بازی کنم

289
00:15:54,208 --> 00:15:58,893
بهم افتخار میکنی پدر؟

290
00:16:10,827 --> 00:16:13,537
 بهم یادآوری کن بهت یادم چطور اس ام اس بدی

291
00:16:13,538 --> 00:16:16,499
 تو گفتی چوب بلوط سفید رو گیر میاری

292
00:16:16,500 --> 00:16:18,793
 ما الان نیاز داریمش

293
00:16:18,794 --> 00:16:21,295
 با اینحال که پدرت زنده شده

294
00:16:21,296 --> 00:16:24,911
مایکل"؟"

295
00:16:24,912 --> 00:16:27,298
از مرگ برگشته ؟
 بسه

296
00:16:27,299 --> 00:16:29,148
 تو این رو ازم مخفی کردی

297
00:16:29,149 --> 00:16:30,930
چرا ؟ بخاطر "دوینا کلیر"؟

298
00:16:30,931 --> 00:16:32,251
 تا برنامه ات محافظت کنم

299
00:16:32,252 --> 00:16:33,553
 اگه فکر کنه من یک

300
00:16:33,554 --> 00:16:35,768
میمون دست آموز یک جادوگر بدجنسم که
 بهم اعتماد نمیکنه

301
00:16:35,769 --> 00:16:37,848
"تحت کنترلمه "مادر

302
00:16:49,950 --> 00:16:52,076
 من اون چوب رو میخوام و برام مهم نیست

303
00:16:52,077 --> 00:16:54,740
 باید چیکار کنی تا بگیریش

304
00:17:22,858 --> 00:17:26,277
گل شاه پسند همه جا هست

305
00:17:26,278 --> 00:17:28,607
 مادر بیرحم من برام تله گذاشته

306
00:17:30,328 --> 00:17:32,763
 برات "مارلوک" رو میارم

307
00:17:33,285 --> 00:17:35,299
و بهاش چیه ؟

308
00:17:35,300 --> 00:17:37,200
چرا از قدرت های خون آشامیت استفاده نمیکنی

309
00:17:37,201 --> 00:17:38,998
و ب شکهات خاتمه نمیدی ؟

310
00:17:38,999 --> 00:17:40,405
 مغزم رو جستجو کن

311
00:17:40,406 --> 00:17:42,442
 ببین من ب مادرت همکار نیستم

312
00:17:42,443 --> 00:17:44,680
 من علاقه ای به گشتن

313
00:17:44,681 --> 00:17:47,757
 تو مغز تو ندارم

314
00:17:47,758 --> 00:17:49,383
از ترسوییت تعجب میکنم

315
00:17:49,384 --> 00:17:52,011
 درحالی که اینجا وایسادی و از من میترسی

316
00:17:52,012 --> 00:17:54,300
 برادرت داره زجر میکشه

317
00:17:57,129 --> 00:18:00,731
 ارکیده ها رو جمع کن

318
00:18:11,948 --> 00:18:14,316
مادرت ازت چی میخواد ؟

319
00:18:14,317 --> 00:18:16,385
  میخواد که چوبی که

320
00:18:16,386 --> 00:18:18,751
 تو کیفت هست رو بگیرم و بهش بدک

321
00:18:18,752 --> 00:18:20,652
 که تو نتونی "کلاوس" رو بکشی

322
00:18:20,653 --> 00:18:22,722
قبل از اینکه اون خانواده ی بزرگ خوشحالش رو بگیره

323
00:18:22,723 --> 00:18:24,376
بخاطر همین گفتی بیام اینجا

324
00:18:24,377 --> 00:18:26,003
من عروسک خیمه شب بازی مادرم نیستم

325
00:18:26,004 --> 00:18:29,048
من یک چیز کاملا متفاوت میخوام

326
00:18:29,049 --> 00:18:33,385
 خونت رو میخوام
 آروم عزیزم

327
00:18:33,386 --> 00:18:37,413
 نمیخوام به زور بگیرم
ازت درخواست میکنم

328
00:18:37,414 --> 00:18:38,515
 البته برای تو

329
00:18:38,516 --> 00:18:41,617
بدون هیچ توضیحی خونریزی میکنم

330
00:18:41,618 --> 00:18:44,352
 نزدیک صدسال پیش

331
00:18:44,353 --> 00:18:47,149
این مقبره اتاق بازی من بود

332
00:18:47,150 --> 00:18:48,759
جادوگرهای که باهاشون بودم

333
00:18:48,760 --> 00:18:51,697
 همه رقم جادو توی اینجا انجام میدادن

334
00:18:51,698 --> 00:18:54,430
 تا اینکه خوشگل ترینشون رو کفری کردم

335
00:18:54,431 --> 00:18:57,576
 البته هدفم همین بود , خوب اونم نذاشت برم تو

336
00:18:57,577 --> 00:18:59,370
حالا برای چی خون میدی ؟

337
00:18:59,371 --> 00:19:03,499
اسمش "مری آلیس" کلیر بود

338
00:19:03,500 --> 00:19:08,053
 فقط یک جادوگر "کلیر" میتونه بازش کنه

339
00:19:23,472 --> 00:19:26,409
این چیزا رو کجا آوردی ؟

340
00:19:26,410 --> 00:19:28,411
خب , من خون آشام بودم

341
00:19:28,412 --> 00:19:31,193
هرچی دلم میخواست میگرفتم

342
00:19:31,194 --> 00:19:33,154
اما نمیتونستم جادوگری کنم

343
00:19:33,155 --> 00:19:35,456
پس جادوگرها رو بدست آوردم و بهشون یاد دادم

344
00:19:35,457 --> 00:19:37,762
نوع جدید جادو که در عربستان یاد گرفتم

345
00:19:37,763 --> 00:19:40,563
"که بهش میگن "کیمیا

346
00:19:40,564 --> 00:19:43,898
ما وسایلی ساختیم که میتونستم

347
00:19:43,899 --> 00:19:46,250
بدون انجام جادو  جادو  کنم

348
00:19:46,251 --> 00:19:48,438
بهشون یاد دادی چطور اشیای تاریک درست کنن

349
00:19:48,439 --> 00:19:50,908
 آره و برای یک مدت

350
00:19:51,426 --> 00:19:53,110
در سرتاسر شهر پراکنده شد

351
00:19:53,111 --> 00:19:54,410
بخاطر زندگیم نمیتونم بفهمم

352
00:19:54,411 --> 00:19:57,094
الان کجا هستند

353
00:19:57,095 --> 00:19:58,929
اونی که مهمه رو بدست آوردم

354
00:19:58,930 --> 00:20:00,055
این چیه ؟

355
00:20:00,056 --> 00:20:01,852
مسئله این نیست چیه ؟

356
00:20:01,853 --> 00:20:04,254
مسئله اینه که چی میتونه باشه

357
00:20:04,255 --> 00:20:06,809
میخوای "کلاوس" رو بکشی ؟

358
00:20:06,810 --> 00:20:10,430
 برای چند سال فقط یک چیز میخواستم

359
00:20:10,431 --> 00:20:13,444
 که یک خنجر فرو کنم تو قلبش

360
00:20:13,445 --> 00:20:16,702
همونطوری که چندین بار با من اینکار رو کرد

361
00:20:16,703 --> 00:20:19,908
 اون خنجر ها رو کلاوس کار نمیکنه

362
00:20:19,909 --> 00:20:22,324
 آفرین دختر باهوش

363
00:20:22,325 --> 00:20:26,283
با یکم تمرین و یکم اطمینان

364
00:20:26,284 --> 00:20:28,521
 درستش میکنیم و این یکی کار میکنه

365
00:20:28,522 --> 00:20:30,521
 میزاریمش تو یک جعبه

366
00:20:30,522 --> 00:20:32,055
 تا وقتی کاملا نمیره

367
00:20:32,056 --> 00:20:35,257
دوستات هم جاشون امنه

368
00:20:35,258 --> 00:20:37,343
چی میگی ؟

369
00:20:57,739 --> 00:21:00,931
 ممنون
 این عالیه

370
00:21:00,932 --> 00:21:02,834
 از وقتی اومدم اینجا

371
00:21:02,835 --> 00:21:04,337
 قدر موسیقی رو بیشتر میدونم

372
00:21:04,338 --> 00:21:06,450
 قبلا اصلا دوست نداشتم

373
00:21:07,916 --> 00:21:09,380
 میبینم داری روی سلیقه ات

374
00:21:09,381 --> 00:21:11,850
 برای آبجوت هم کار میکنی

375
00:21:11,851 --> 00:21:13,553
 مامانم گفت آبجو خوردن کار خانم ها  نیست

376
00:21:13,554 --> 00:21:16,006
 پس منم یاد گرفتم آبجو بخورم برای سرکشی

377
00:21:16,007 --> 00:21:17,094
تو چی ؟

378
00:21:17,095 --> 00:21:19,532
مادر پر افاده , پدر دور؟

379
00:21:19,533 --> 00:21:22,263
 خوب من و مادرم خیلی نزدیکیم

380
00:21:22,264 --> 00:21:24,067
برای ما خیلی فداکاری کرده

381
00:21:24,068 --> 00:21:27,268
 همین الان هم هرچیزی که میخواد در برابر کارهای
که کرد ناچیز به نظر میرسه

382
00:21:28,373 --> 00:21:31,511
اوه . ببخشید یک لحظه این رو میگیری ؟

383
00:21:34,115 --> 00:21:36,519
 باید این رو جواب بدم

384
00:21:36,520 --> 00:21:37,888
 یکی از دوستام جای من شیفته

385
00:21:37,889 --> 00:21:41,128
 من الان برمیگردم
 خیلی متاسفم

386
00:22:01,386 --> 00:22:04,138

387
00:22:04,139 --> 00:22:06,932

388
00:22:06,933 --> 00:22:08,637
! هی

389
00:22:36,529 --> 00:22:39,695
همیشه فکر میکردم چاقو استفاده های متفاوتی داره

390
00:22:39,696 --> 00:22:41,898
 مایکل" بهت  یاد داد چطور بکشی"

391
00:22:41,899 --> 00:22:44,049
 اما تو بدنیا اومدی که بسازی

392
00:22:44,050 --> 00:22:47,428
 قدرت تو اینه که ذات واقعیت رو بشناسی

393
00:22:47,429 --> 00:22:50,607
 تو فکر میکنی باید پیشنهاد مادر رو بپذیرم

394
00:22:50,608 --> 00:22:52,910
 خون آشام بودنم رو قربانی کنم

395
00:22:52,911 --> 00:22:55,782
پس چی , گل بفروشم ؟

396
00:22:57,776 --> 00:23:00,319
 هیچی رو قربانی نمیکنی

397
00:23:00,320 --> 00:23:01,886
 بعنوان یک گرگ میتونی یک شاه بشی

398
00:23:01,887 --> 00:23:04,721
 برای همه ی گونه ها

399
00:23:05,241 --> 00:23:07,488
 میتونی آرامش واقعی رو احساس کنی

400
00:23:09,662 --> 00:23:12,910
 میتونی پدر بهتری بشی

401
00:23:16,673 --> 00:23:20,576
من دیگه پدر نیستم

402
00:23:22,967 --> 00:23:24,377
 تو فرم حیوانی ما

403
00:23:24,378 --> 00:23:26,781
 همه چی رو بیشتر حس میکنیم

404
00:23:26,782 --> 00:23:28,519
وقتی تو یک پسر بچه بودی بعد از هر ماه کامل

405
00:23:28,520 --> 00:23:30,256
بنزدیک تر به روستاتون بیدار میشدم

406
00:23:30,257 --> 00:23:33,256
شب ها به سمت تو کشیده میشدم

407
00:23:33,770 --> 00:23:36,692
 از وقتی برگشتم هر ماه

408
00:23:36,693 --> 00:23:40,646
 که تبدیل میشم دورتر از نیواورلانز بیدار میشم

409
00:23:42,437 --> 00:23:45,025
 فراخواندن خون خودم رو میدونم

410
00:23:49,974 --> 00:23:53,492
 میدونم بچه ات هنوز زنده است

411
00:24:01,817 --> 00:24:05,444
 یک گاز گرگ بود
کی خطا کرده ؟

412
00:24:05,510 --> 00:24:07,469
جستجو میکنم و میفهمم

413
00:24:07,470 --> 00:24:10,222
بزودی میفهمم "کمیل" کجا

414
00:24:10,223 --> 00:24:12,292
بیا اونجا

415
00:24:12,293 --> 00:24:13,627
 تنها بیا

416
00:24:13,628 --> 00:24:16,227
چون گرگ هات قابل اعتماد نیستند

417
00:24:20,966 --> 00:24:22,734
 خوب باور کرد

418
00:24:22,735 --> 00:24:24,653
 طلسم مکان یابیش میاردش اینجا

419
00:24:24,654 --> 00:24:26,024
 بدون محافظ

420
00:24:28,658 --> 00:24:30,038
 فکر میکردم دهن یک زن رو گردنم باشه

421
00:24:30,039 --> 00:24:31,702
 بیشتر حال داده

422
00:24:31,703 --> 00:24:33,312
 سریع خوب میشی

423
00:24:33,313 --> 00:24:36,285
 همه ی برق ها رو خاموش کنیم

424
00:24:44,522 --> 00:24:46,792
بخاطر این کار جامو تو جهنمه

425
00:24:46,793 --> 00:24:50,158
آره کم کم عادت میکنی

426
00:24:50,159 --> 00:24:53,628
 هی . میدونم این احتمالا شب جمعه ایده آلت نیست

427
00:24:54,184 --> 00:24:56,368
 مطمئنم ترجیح میدای یک کاری کنی

428
00:24:56,369 --> 00:25:00,138
 یا آبجو بخوری با رفقات  یا هرچی

429
00:25:00,139 --> 00:25:03,975
 خیلی بد نیست

430
00:25:05,079 --> 00:25:06,914
 خوب بهم یکبار دیگه نقشه رو بگو

431
00:25:06,915 --> 00:25:08,548
آیدن " وینسنت رو میبره به محراب"

432
00:25:08,549 --> 00:25:09,949
 و بعد میپرم روش

433
00:25:09,950 --> 00:25:11,216
 اون قدرتمنده پس ما فقط

434
00:25:11,217 --> 00:25:13,317
 چندثانیه وقت داریم تا بهش دستبند بزنیم

435
00:25:13,786 --> 00:25:14,723
مارسل" کجاست ؟"

436
00:25:14,724 --> 00:25:16,326
"دنبال"دوینا

437
00:25:16,327 --> 00:25:18,168
 شنیده برگشته به شهر

438
00:25:18,169 --> 00:25:19,428
 کارای محافظتی پدرانه

439
00:25:19,429 --> 00:25:21,295
 اگه میخوای کشتن "کول مایکلسون " رو کارهای

440
00:25:21,296 --> 00:25:23,527
 پدرانه بدونی آره

441
00:25:23,528 --> 00:25:25,714
همینطوره

442
00:25:38,788 --> 00:25:41,556
شکارچی هایی که خنجرهای اصیل ها رو درست کردن

443
00:25:41,557 --> 00:25:43,257
 که خانواده ی من رو از پا دربیارن
"نمیدونستن "کلاوس

444
00:25:43,258 --> 00:25:47,194
یک قسمتش گرگینه است و نسبت به نقره آسیب پذیر

445
00:25:47,195 --> 00:25:49,321
 حالا غیرممکنه

446
00:25:49,322 --> 00:25:51,615
 طلسم روی خنجر رو تغییر بدم

447
00:25:51,616 --> 00:25:54,309
 بهم اعتماد کن من قبلا امتحان کردم
اما غیرممکن نیست

448
00:25:54,310 --> 00:25:56,776
 که خود خنجر رو عوض کرد

449
00:25:56,777 --> 00:25:58,778
 حالا "کیمیا " به جادوگرها اجازه میده

450
00:25:58,779 --> 00:26:00,214
 یک عنصر رو به یک عنصر دیگه تغییر بدیم

451
00:26:00,215 --> 00:26:03,790
 مثلا تبدیل نقره به طلا

452
00:26:03,791 --> 00:26:05,826
- ترجمه نشده -

453
00:26:05,827 --> 00:26:08,090
 پس این مدت باهام گشتی چون خودت به تنهایی قدرت کافی نداشتی

454
00:26:08,091 --> 00:26:11,268
 کیمیا" راجع به شیمی"

455
00:26:11,269 --> 00:26:13,340
 درباره ی ارتباطه و بعد از اتفاقاتی

456
00:26:13,341 --> 00:26:14,774
که با چوب بلوط سفید افتاد

457
00:26:14,775 --> 00:26:16,909
 فکر نکنم چیزی که داریم رو انکار کنی

458
00:26:16,910 --> 00:26:19,745
 پس بیا دستم رو بگیر

459
00:26:19,746 --> 00:26:22,048
 اون یک الماس گنده است

460
00:26:22,049 --> 00:26:23,684
 یک الماس بی نقصه

461
00:26:24,186 --> 00:26:27,220
ازش برای هدایت  قدرت استفاده میکردن

462
00:26:27,221 --> 00:26:29,319
نگه داشتن دست واقعا ضروریه ؟

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,057
 میتونیم همدیگرو ببوسیم

464
00:26:31,058 --> 00:26:34,324
اما کلا حواسمون پرت نمیشه؟

465
00:26:36,100 --> 00:26:38,865
 بسیار خوب
هرچی میگم انجام بده

466
00:26:43,209 --> 00:26:44,496
چشمات رو ببند

467
00:27:01,436 --> 00:27:02,639

468
00:27:34,175 --> 00:27:37,137
 بجای اونی که شکوندم

469
00:27:37,138 --> 00:27:39,640
 ما عوضش کردیم

470
00:27:39,641 --> 00:27:41,883
"اوه "دوینا کلیر

471
00:27:41,884 --> 00:27:43,930
 ما هرچیزی رو تغییر میدیم

472
00:27:52,528 --> 00:27:55,530
این به الایژا کمک میکنه

473
00:27:55,531 --> 00:27:58,158
"آنسل"

474
00:27:58,159 --> 00:28:01,576
اگه بگم درخواستت خوب نبود دروغ نگفتم

475
00:28:01,577 --> 00:28:05,713
 من تا حالا والدینی که خوب باشند ندیدم

476
00:28:08,117 --> 00:28:12,122
 فکر کنم دوست داشتم پدرم باشی

477
00:28:12,123 --> 00:28:14,671
ولی مسیر دیگه ای برام انتخاب شده بود

478
00:28:14,672 --> 00:28:17,964
 و من برای هزار سال گذشته

479
00:28:17,965 --> 00:28:23,303
 پسر "مایکل " بودم
بدبین , انتقام جو

480
00:28:25,204 --> 00:28:28,909
و قدرتمند که از دخترم محافظت کنم

481
00:28:28,910 --> 00:28:30,604
 میخوام کمک کنم ازش دفاع کنی

482
00:28:30,605 --> 00:28:32,818
 باور میکنم

483
00:28:32,819 --> 00:28:35,646
 اما عشق چیزی که "استر" میپیچوندش

484
00:28:35,647 --> 00:28:37,482
 اون بهترین نیاتت رو میگیره و

485
00:28:37,483 --> 00:28:41,196
اون برعلیه ی دخترم استفاده میکنه

486
00:28:48,694 --> 00:28:51,097
مدت زیادی منتظر بودی

487
00:28:51,098 --> 00:28:54,459
 تا من رو نجات بدی

488
00:28:59,400 --> 00:29:03,927
 این اشتباه رو در حق "هوپ  نمیکنم

489
00:29:10,231 --> 00:29:12,060
 نه

490
00:29:14,318 --> 00:29:16,081
"نه "کلاوس

491
00:29:17,418 --> 00:29:19,317
 میشناسمت

492
00:29:22,034 --> 00:29:25,574
 قادر به این کار نیستی

493
00:29:27,295 --> 00:29:29,786
 این اولین دروغی هست بهم گفتی

494
00:29:32,378 --> 00:29:33,665

495
00:29:51,022 --> 00:29:53,622

496
00:30:05,995 --> 00:30:09,618
 دیره
 باید برم

497
00:30:10,554 --> 00:30:12,089
 فکر کنم میخوای برگردی پیش

498
00:30:12,090 --> 00:30:13,457
"مارسل"

499
00:30:13,458 --> 00:30:14,891
 درباره ی تو بهش دروغ گفتم

500
00:30:14,892 --> 00:30:16,293
 احتمالا برگردم به زیرشیرونی

501
00:30:16,294 --> 00:30:18,295
 داوطلبانه برمیگردی به

502
00:30:18,296 --> 00:30:20,998
 زندانت

503
00:30:20,999 --> 00:30:26,306
 حتما همیشه تنها بودی

504
00:30:26,307 --> 00:30:30,140
 جادوگر به محفل نیاز داره
حتی اگه دونفره باشه

505
00:30:30,141 --> 00:30:32,813
کی میتونیم روی خنجر کار کنیم ؟

506
00:30:32,814 --> 00:30:35,143
 زود . خیلی کار داریم

507
00:30:35,144 --> 00:30:38,772
 که باهام انجام بیم

508
00:30:41,976 --> 00:30:45,659
"تو ازم خوشت میاد "دوینا کلیر

509
00:30:45,660 --> 00:30:49,034
 و میزارم تظاهر کنی

510
00:30:49,035 --> 00:30:51,868
 همین الان هم دوستم نداری

511
00:30:55,024 --> 00:30:56,992
 خوب پرس و جو کردم

512
00:30:56,993 --> 00:30:58,694
 به نظر چندتا از دوستای "اولیور" بودن

513
00:30:58,695 --> 00:31:00,674
 که میخواستن برای مرگش انتقام بگیرن

514
00:31:00,675 --> 00:31:02,217
کمی" کجا هستن ؟"

515
00:31:02,218 --> 00:31:03,904
کنار محراب بسته شده

516
00:31:03,970 --> 00:31:06,096
میدونی چیه ؟
مستقیم برو پیشش

517
00:31:06,097 --> 00:31:08,141
از پس بقیه شون برمیام بسیارخوب ؟

518
00:31:08,142 --> 00:31:10,639
 آیدن برادرت

519
00:31:10,640 --> 00:31:13,180
 "بین کسایی بود که "اولیور
 نجاتشون داد بود

520
00:31:13,181 --> 00:31:16,248
مگه نه ؟

521
00:31:35,293 --> 00:31:37,571
. اوه نه

522
00:31:40,464 --> 00:31:43,943
"کمیل" کمیل"

523
00:31:46,716 --> 00:31:48,384
 اول دهنت تو رو سرویس میکنم

524
00:31:48,385 --> 00:31:49,825
بعدش گلم رو پس میگیرم

525
00:31:50,311 --> 00:31:51,151
گله ی تو ؟

526
00:31:51,152 --> 00:31:52,653
آخرین باری که چک کردم

527
00:31:52,654 --> 00:31:54,223
 گله ی تو کورکورانه داشتن از من پیروی میکردن

528
00:31:54,224 --> 00:31:56,021
میخوای راجع دنبال کردن حرف بزنیم ؟

529
00:31:56,022 --> 00:31:58,232
مزه ی چکمه های مادرت چطوره ؟

530
00:31:59,401 --> 00:32:03,269
کمی" رو چیکارش کردی ؟"

531
00:32:03,270 --> 00:32:04,870

532
00:32:04,871 --> 00:32:07,237
 دورگه ها با ازدست دادن سرشون یا

533
00:32:07,238 --> 00:32:09,039
 قلبشون میمیرن

534
00:32:09,040 --> 00:32:10,877
 من اون عضوی رو میگیرم

535
00:32:10,878 --> 00:32:13,380
 که اول تو رو به این بدبختی انداخت

536
00:32:24,008 --> 00:32:27,225

537
00:32:33,059 --> 00:32:36,014

538
00:32:48,916 --> 00:32:51,740
"میخواستی روی من اینکار کنی "فین

539
00:32:54,656 --> 00:32:57,123
هی تو خوبی ؟

540
00:32:57,124 --> 00:32:59,459
 ببخشید منتظرت گذاشتم

541
00:32:59,460 --> 00:33:03,380
 راستش زمانبندیت عالیه

542
00:33:03,381 --> 00:33:04,698

543
00:33:25,069 --> 00:33:27,278
"ما یک زمانی بیگناه بودیم "الایژا

544
00:33:27,279 --> 00:33:29,529
"ما یک زمانی بیگناه بودیم "الایژا

545
00:33:36,539 --> 00:33:38,999
 این عطش خون به اجبار

546
00:33:39,000 --> 00:33:40,974
 پدرو مادرمون بود

547
00:33:40,975 --> 00:33:43,714
 اونا ما رو از طعمه به شکارچی تبدیل کردند

548
00:33:54,348 --> 00:33:57,600
 ما اهریمن هایی هستیم که در تاریکی هستیم

549
00:33:57,601 --> 00:34:00,270
 ما بدذات و وحشی هستیم

550
00:34:00,271 --> 00:34:03,563
 در داستان های تخیلی بچه ها

551
00:34:03,564 --> 00:34:08,817
 اما نه برای بچه ی من
"نه برای "هوپ

552
00:34:08,818 --> 00:34:10,488
 در داستان اون

553
00:34:10,489 --> 00:34:14,907
 ما شوالیه های در لباس های براق هستیم

554
00:34:14,908 --> 00:34:18,679
 بدون تو درکنارم فکر نکنم بتونم

555
00:34:18,680 --> 00:34:22,333
 زنده بمونم برای عشق زندگی دخترم

556
00:34:22,334 --> 00:34:26,838
بهت احتیاج دارم

557
00:34:26,839 --> 00:34:30,657
بهت احتیاج دارم برادر

558
00:34:31,222 --> 00:34:33,096
 هیولای که درون منه

559
00:34:33,097 --> 00:34:35,054
 با هیولای که

560
00:34:35,055 --> 00:34:37,348
در تو جلوش گرفته میشه

561
00:34:37,349 --> 00:34:39,972
 فقط با هم میتونیم هیولاهامون رو شکست بدیم

562
00:34:40,478 --> 00:34:42,807
 و خانواده مون رو نجات بدیم

563
00:35:02,458 --> 00:35:05,580

564
00:35:25,272 --> 00:35:27,350
"ما وینسنت رو گذاشتیم پشت ماشین "کار

565
00:35:27,858 --> 00:35:29,288
آیدن حالش خوبه ؟

566
00:35:29,289 --> 00:35:32,792
 با یکم یخ و مشروب بوربن خوب میشه

567
00:35:32,793 --> 00:35:35,590
از کجا میدونستی پیدامون کجا باید پیدامون کنی ؟

568
00:35:36,158 --> 00:35:38,829
 زمان زیادی وقتی گرگ بودم دنبالت بودم

569
00:35:38,830 --> 00:35:42,742
 بهش بگو غرایز حیوانی

570
00:35:43,905 --> 00:35:46,203
منظورت چیه ؟

571
00:35:49,208 --> 00:35:51,947
 اولی همش من رو

572
00:35:51,948 --> 00:35:54,347
بابت منتظر تو بودن اذیت میکرد

573
00:35:54,348 --> 00:35:56,948
 دخترا میومدن و میرفتن اما

574
00:35:56,949 --> 00:35:58,930
 همیشه میدونستم تومیای

575
00:35:58,931 --> 00:36:02,058
 ببین والدین ما خیلی مطمئن بودن

576
00:36:02,059 --> 00:36:05,770
 که من و تو میتونیم همه چی رو بهتر کنیم

577
00:36:05,771 --> 00:36:10,182
جک" فکر کنم دختری که منتظرش بودی"

578
00:36:10,183 --> 00:36:16,132
آندا لابونیر" یه انقلابی مرموز"

579
00:36:16,773 --> 00:36:18,783
- ترجمه نشده -

580
00:36:18,784 --> 00:36:23,814
 ولی بجاش "هیلی مارشال" گیرت اومد
 یک دختر با رفتار پسرونه با رفتار بد

581
00:36:23,815 --> 00:36:26,350
بد چیزی گیرت اومده

582
00:36:28,002 --> 00:36:30,155
نه . راست میگی

583
00:36:30,156 --> 00:36:32,691
تو دختری که منتظرش بودم نیستی

584
00:36:35,997 --> 00:36:38,214
 بهتری

585
00:36:57,725 --> 00:37:00,326
چیه ؟

586
00:37:02,028 --> 00:37:05,121
 من امروز را با پدرم گذروندم

587
00:37:05,122 --> 00:37:07,827
 پدر واقعیم

588
00:37:09,137 --> 00:37:11,673
استر" اون رو از مرگ برگردوند"

589
00:37:11,674 --> 00:37:13,308
با این باور که میتونه من رو متقاعد کنه

590
00:37:13,309 --> 00:37:17,943
 تا خون آشام بودنم رو ول کنم

591
00:37:17,944 --> 00:37:20,816
 و فکر این که پدر واقعیم

592
00:37:20,817 --> 00:37:24,224
 بوسیله ی اون بزرگ میشدم

593
00:37:24,225 --> 00:37:28,811
 چی میشدم تربیت میشدم

594
00:37:28,812 --> 00:37:32,560
 این اون بوده

595
00:37:51,502 --> 00:37:53,623
درباره ی "هوپ" میدونه

596
00:37:54,429 --> 00:37:57,545
و میخوام بهش اعتماد کنم

597
00:37:57,546 --> 00:38:02,220
 بیشتر از هرچی تو این دنیا میخوام

598
00:38:02,221 --> 00:38:04,074
.. اما

599
00:38:06,543 --> 00:38:10,603
 نمیتونم مطمئن باشم

600
00:38:10,604 --> 00:38:12,730
 و هیچ وقت خودم رو نمیبخشم

601
00:38:12,731 --> 00:38:14,186
 اگه اتفاقی براش بیفته

602
00:38:14,187 --> 00:38:17,105
بخاطر آروزهای خودخواهانه برای پدر

603
00:38:19,460 --> 00:38:23,365
 پس کشتمش

604
00:38:23,366 --> 00:38:27,469
 بدون شک کشتمش

605
00:38:33,836 --> 00:38:37,125
 برای "هوپ" کشتی

606
00:38:45,597 --> 00:38:48,595
هرچقدر هم بیگناهی باقی بمونه

607
00:38:48,596 --> 00:38:53,016
باید ازش به هر قیمتی محافظت کنیم

608
00:39:50,207 --> 00:39:52,533
.. آره

609
00:40:33,055 --> 00:40:36,528
شرمنده مغازه بستس

610
00:40:36,529 --> 00:40:40,168
 بد شد

611
00:40:40,169 --> 00:40:44,382
شنیدم بهترین "سزارک" رو توی شهر درست میکنی

612
00:40:44,383 --> 00:40:47,042
کمیل" مگه نه؟"

613
00:40:47,553 --> 00:40:52,557
 پسرای من خیلی از تو خوششون اومده

614
00:41:00,524 --> 00:41:03,484
چه حسی داری ؟

615
00:41:03,485 --> 00:41:05,960
 بدترینش گذشته

616
00:41:07,063 --> 00:41:09,449
 گرچه کابوس ها از

617
00:41:09,450 --> 00:41:11,134
 تمام شدن هم گذشتن

618
00:41:11,135 --> 00:41:12,569
 خوب قدرت رو جمع کن

619
00:41:12,570 --> 00:41:14,071
بعد از پیغامی که امروز برای مادر فرستادم

620
00:41:14,072 --> 00:41:17,143
 احتمال بارش اتش زیاده

621
00:41:17,144 --> 00:41:19,079
 قبل از اینکه حمله کنه باید کاری کنیم

622
00:41:19,080 --> 00:41:21,982
راستش حرکت ها وقتی تو خواب بودی انجام شده

623
00:41:21,983 --> 00:41:23,626
خوبه سرپا میبینمت

624
00:41:23,627 --> 00:41:28,880
من و مارسل برات توی سالن برات یک هدیه گذاشتیم

625
00:41:30,925 --> 00:41:33,468
قابلی نداره

626
00:41:43,908 --> 00:41:46,569
 بچه دزدی

627
00:41:46,570 --> 00:41:50,156
 راه خوشایندی برای تجدید دیدار خانوادگی هستش

628
00:41:50,157 --> 00:41:53,905
پس تا وقتی تمام میشه منتظر باش

629
00:41:59,374 --> 00:42:03,666
 تیم ترجمه ی ایران فیلم
Negar9171 :مترجم"