آنچه گذشت
فکر میکنم شانس حرف زدن با مادرمو ندارم
اومدم تا خونواده مو جمع و جور کنم
ترجیم میدم که هردوتون بر علیه مادرمون به من ملحق بشین
ولی در هر صورت هر کدومتون رو با جون و دل میپذیرم
وقتشه کَمی رو وارد ماجرا بکنی
استر بدن تورو واسه یکی که وارد بشه آماده کرده
اون تورو واسه ربکا آماده کرده بود
بچه همرامه و داریم فرار میکنیم
استر مارو پیدا کرده
بعد یه پیشنهادی داد تا همه ماهارو دوباره به انسان فانی تبدیل کنه
هرگز نباید بذاریم دنیا آسیبی به هوپ بزنه
راست میگی
اون خنجرها به کلاوس اثر نمیکنن
تغییر دادن خنجر که غیر ممکن نیست پس بگیرش
این یه الماس خیلی بزرگیه
یه الماس بدون نقص
واسه هدایت قدرت ازش استفاده میشه
کلاوس باید یه چیزی بهت بگم
میتونی تو راه بهم بگی کجا میریم..؟
دخترمونو ببینیم
خیله خب عزیزم میدونی که دنبال چی بگردی
خیلی شل و ول و احمقی
جمع کنین بیاین داخل قبرستون
این خوشگله و منم یه قرار با خنجر دارم
این دم غروبی چه شیک و مرتب شدی کول
هرچند دستکش ها بدون کت و شلوار رسمی
غیر معمولیه..همینو نمیگی کلاوس..؟
همینو میگم هرچند که دستکش ها
با طبیعت سازگار هستن
تا حالا متوجه این نشده بودم که شما دوتا پرنده عاشق
به فشن هم علاقه دارین
من میتونم بخوام یا نخوام
از طرف دیگه تریپ
شهردار برمن الان حرف نداره
خصوصاً با فشار الان
میدونی با کلی نگرانی در مورد
زیاد شدن دزدی توی شهر اومده سراغ من..؟
واسه همینم منم مارسل رو گذاشتم واسه این کار
و بعد از یه کم تحقیق به این تئوری رسیدم
که کی میتونه متهم باشه واسه همینم مظنون رو تعقیب کردیم
و اونم مارو به این عمارت آورد
عمارن بیوه فالین که کشته شده
اون بخاطر کلکسیون نادر و کمیابی که
از جواهرات داشت معروف بود از همه مهمتر
الماس بدون نقصم که هست
بده بیاد کول
کول مارو از اینجا بیار بیرون
من یکی بودم منتظر اونا نمیشدم برادر
ببین..اون زن ها دیگه از اون خونه بیرون نمیان
کریسمس مبارک برادر
جهانــ‌ زیرنویســ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
کاریــ از آروین و علیـ‌ پـاکـبـاز
خب اینجا جای بهتری نیست..؟
حتماً نیک به ذهن یه مشروب خور نفوذ کرده
تا اونارو به روز نگه داره آخه من یه شراب 2005 بوردو پیدا کردم
یه کم میخوای..؟
از این قصد و نیتت ممنونم ربکا
ولی وقتی یکی خیلی باهام مهربون میشه رو خوب میفهمم
اوضاع و احوالت چطوره..؟
شرمنده کردن
اینجام تا ازت محافظت کنم
میدونم که همینجوره الایژا
و هرچند قبل از اینکه منو بیاری اینجا
صلاح دونستی که بیهوشم کنی
خب،تو خودت نبودی
و منم مجبور بودم از اون رستوران بیام بیرون
اون پشت چی شده بود..؟
نمیدونم
نیکلاوس منو فرستاد تا از هوپ مراقبت کنم
وظیفه منه که مواظبش باشم
تموم شد ولی نگرانم که واسه
محافظت از بدن کَمی طلسم استر کافی نباشه
شاید من یه راهی واسه پرت کردن اون ذهن بهم ریخته ات بدونم
میتونی جداً عمل کنی
یا میتونم عین برادرت فین
اگه ترجیح میدی داخل یه تابوت زندونیت کنم
اوه نه..ترجیح میدم که بری دنبال کارت
چون باید این طلسم در آرامش درست بشه
کَمی زمان زیادی نداره
استر میتونه الان هرکسی رو داخل بدنش بذاره
آره..آره..آره ولی هرکسی رو که نمیخواد درسته..؟
میخواد ربکا رو داخل بدنش بذاره
کسی که مایل ها با اینجا فاصله داره ولی بی معرفت نیستم مارسل
فکر کنم منم قاطی میکردم
اونم اگه قرار بود دوست دختر قدیمی من داخل بدن دوست دختر جدیدم قرار بگبره
فکر میکنم که جریان خیلی
ناجور میشد..؟
میخواستم بگم بدجوری خراب میشد ولی
از این همه شجاعتت ممنونم مارسل
ولی اگه زنده باشه راحتتر میتونه ازم مراقبت کنه
به کارت ادامه بده
جریان شما دوتا چیه..؟
یه کم قدیمی شده یه چیزایی از خونواده خودم بگم
میدونی که کلاوس و الایژاو ربکا
و همیشه همین سه نفر بودن
سر میز جای من نبود
در حالیکه به نظر میرسه همیشه واسه مارسل جا بوده
اون الماسی که یه بار بهت نشون دادم رو یادت میاد..؟
خب..اون نمونه کوچیکش بود
اونی که واسه انجام طلسم خنجر لازم داریم
باید خیلی بزرگتر باشه
صد سال قبل پیش من بود
بعدشم مارسل جاسوس منو کرد و کلاوس اونو ازم گرفت
احتمالاً هم خوب نگه داشتش
خب پس بیا بریم دوباره بدزدیمش
الان زمان خوبیه واسه جاسوسی کردن
مثل اینکه تو داخل ذهن منی داوینا کلیر
گرگینه های محافظ منو داری از بین میبری مایکل
و توام همون کاری قدیمی خودتو میکنی
استر
دلم واست تنگ شده بود خانوم
دلت واسم تنگ نشده بود..؟
فکر میکنم به همون اندازه ای که دل من تنگ شده مال توام تنگ شده
پس واسه همینم معشوقه خودتو زنده کردی
بدون اینکه به من فکر کنی
هر گرگی رو ببینم میکُشم
تا وقتی که به اون اصل کاری برسم
میخوای که دوباره اونو زنده کنی
میتونی از گشتن دنبال انسل دست بکشی
کلاوس اونو کُشته
شاید کلاوس هم خون تو نباشه
مطمئناً یه چیزایی رو از روش
و راه و رسم تو به ارث برده
هیچی درباره اون پسره حرومزاده نگو
حل مشکلات با خشونت
اگه محکم نباشی هیچی نیستی
بفرما..بهم حمله کن فکر میکنم که هزار ساله منتظری
تا اینکارو بکنی
حالا که دیگه اون از دستت خارجه
باید درباره بچه هامون حرف بزنیم
اشکال نداره الایژا
بغلش کنی نمیشکنه
هرکاری که تا حالا کردی به اسم مراقبت از اون بوده
نگران نیستم
فکر میکنم که بدونم کارت چیه..؟
فصل آتیش بازیه و منم دارم رسم خونوادگی رو بجا میارم
خصوصاً که قراره همه باهم باشیم
فقط بخاطر اینکه داریم از دست یکی از والدین نفهم خودمون فرار میکنیم
فرار کردنم سنت و رسم خونوادگیه مایکلسونه
این یه چیز عجیب و غریبیه که
هرگز خسته نشدیم و در هر صورت تا ابد
با یکسان بودن همه چیز کم نیاوردیم
واسه چی همیشه خونواده ما داره میجنگه..؟
نمیدونم ولی با این بچه از اینجا دور بودن
تا همه چیو یجور دیگه ببینم
آنچنانم بد نیستیم ها
اونجور هیولاهایی که پدر و مادرمون فکر میکننم نیستیم
سلام
طلسم فرزندهای اول..؟
این یعنی چی..؟
خب طبق حرفای فین خواهرمون فریا
بخاطر طاعون نمُرده
خاله ما دالیا اونو جای دستمزد خودش برده
کسی که کل بچه های مایکلسون هارو تا ابد طلسم کرده
واقعیت داره..؟
اگه حرفای فین رو قبول داشته اره
کسی که بر اساس حرفای راست مادرمون شنیده
خب پس تعجبم نداره که فین از ما نفرت داره
خواهری که دوسش داشته رو از دست داده و بجاش
یه سری خواهر و برادرایی پیدا کرده که اونو نمیتونستن تحملش کنن
عالیه..خب پس حالا شانسی داریم
که به همین زودیها با خاله احمقتون روبرو بشیم..؟
داستان به بیشتر از هزار سال پیش برمیگرده
دالیا خیلی وقته که مُرده
عین استر..؟
کسی قرار نیست آسیبی به هوپ برسونه
چون کسی قرار نیست پیداش کنه
به قدر کافی چوب هست ربکا
با این همه چوب گله ایالت آرکانزانس رو میسوزونی
خب یکی از عناصر اصلیشو جا انداختیم
نه جا ننداختیم
چرا انداختیم..نیک کمکم کن الایژا
فکر میکنم نیکلاوس ترجیح میده با خاکسترا خودشو خفه کنه تا اون کارو بکنه
جریان چیه..؟
خب قبل از رروشن کردن آتش آرزوهامونو واسه
هم مینویسیم تا واسه خوش شانسی بسوزن
وقتی بچه بودیم قسمت مورد علاقه کول بود
واسه همینه که نباید این قسمت رو انجام بدیم
اولین فصل آتیش بازی هوپ
خوشم اومد انجامش میدیم
منو دور زدی
تو اون روان درمان قلابی منو داخل تابوت زندونی کردی
چه راه بهتری که ساعتهای آخر احتمالی آخر زندگیمو بگذرونم
سعی کن خیلی بهش فکر نکنی
کاری نمیتونم بکنم مارسل
هر لحظه ممکنه که کارم تموم بشه
و تنها کسی که میتونه یه تغییری بوجود بیاره
ده فوت پایینتر داخل یه جعبه زندونیه
باید باهاش حرف بزنم
نه تو بافین حرف نمیزنی
شاید گوش کنه..ممکنه بتونه کار مادرشو عقب ندازه
احتمالش یک در میلیونه ولی از اینکه کاری نکنیم بهتره
گفتم نه کَمی
مارسل،فقط چند ساعت دیگه مونده تا یکی دیگه بدن منو در اختیار بگیره
بهت توصیه میکنم از کنترل کردن من
از الان تا اون موقع دست بکشی
بیا
یه بچه کوچیک دست منه هیلی
این بازی مزخرف آرزو نوشتن میتونه منتظر بمونه
تو بنویس خودم نگه میدارمش
خودت خوب میدونی که من شوهری نیستم
که بتونی واسش عین یه رئیس رفتار کنی
توام میدونی که منم مجبور بودم یه زایمان وحشتناک رو تحمل کنم
و یه مرگ واقعی با اون زایمان داشتم تا بتونی راحت اون بچه رو توی دستات بگیری
باشه
آرزو میکنم که به الایژا بگی
که داری با همون خواستگار گرگینه ات ازدواج میکنی
واسه همینم براش یه ویسکی اسکاتلندی میریزم
و بخاطر خطری که از سرش گذشت بهش تبریک میگم
فقط بخاطر اینکه این کار خیلی واست مهمه انجامش میدم
ولی اگه امنیت نداشته باشه من می مونم
نه بخاطر کنترل کردنت ها فقط بخاطر مراقبت کردن از تو
اگه تو اینجا باشی اون با من حرف نمیزنه مارسل
و در وضعیتیم نیست که بتونه باهات درگیر بشه
میرم بیرون
آشپز وارد و کاربلدی نیستم
ولی میتونم یه پنیر سرخ شده ساده درست کنم
تو زن مهربون و دلرحمی هستی کَمی
این عیب بزرگ توئه و همینم تورو به نابودی میکشونه
خب،خیلی زود همه چی تاریک شد
زود باش بخور..باید گرسنه باشی
من با خوشگلی تو وسوسه نمیشم
و با این دلرحمی و همدلی کردنت تحت تأثیر قرار نمیگیرم
با این حساب پس هیچ فرصتی واسه اینکه یه دختر خودشو نشون بده نمیدی دیگه
اخلاقت منو جذب خودش کرد
ولی به نظر میرسه که همه جا پخش شده
اون کسی که با یه خون آشام رابطه داره
در صورتیکه یه نیمچه عشقی هم به یکی دیگه داره..من نیستم
اخلاق و رفتارت یه هدف در حال حرکته
مال من نیست
باور داری که مردم تغییر میکنن
تو هنوزم دنبال رستگار کردن کلاوس هستی
اگه یه چنین چیزی امکان داشته باشه
الایژا دنبالشه
حتی مادر خودمم دنبالشه
ولی من به هیچ اعتقادی به رستگاری ندارم
من به اشتباه و درست ایمان دارم
به خوب و شر اعتقاد دارم
ممکنه در یه دنبال کردن خیالی
تو حتی حواست به این نیست که من دارم به یه سری افرادی
چون تو کمک میکنم
من بهت اعتقاد ندارم
این دیگه تو خطر انداختن خودته چون وقتی من آزاد باشم
تا وقتی که تک تک خون آشام های
داخل نیواورلئانز رو از بین نبرم بی خیال نمیشم
و به هرکسی هم که با اونا باشه
هیچ ترحمی نمیکنم
حتی تو
دوباره زندونیش کن
الایژا
ممنون
وقتی این حالتی میشی چی میبینی..؟
کارایی که انجام دادم تصاویر اون کسی که بودم
یکی دیگه از کادوهای مادر
نمیتونم جلوشو بگیرم
فکر میکنم که این روشیه واسه ثابت کردن خودش
فکر میکنم که پیشنهادشو قبول کنم
تا بدن خودتو از دست بدی..؟
تا دوباره شروع کنم..یه زندگی فانی داشته باشم
که اگه بخوام از خودم یه بچه داشته باشم
اگه داستان رو قبول داشته باشه فرزند اول طلسم شده ست
اگه که از خون مایکلسون نباشه ربطی نداره دیگه
ببین،این خوشگلی مادره ربکا
بعضی وقتها حتی بدترین کاراش
یه منطقی واسه خودش داره که نمیشه رد کردشون
یه خیال دوست داشتنیه الایژا
ربکا،من و تو میدونیم که مادر چه کارایی که نمیتونه بکنه و میکنه
حالا سؤال اینه که دلش بسوزه و مارو بذاره به حال خودمون باشیم
حالا چی میشه اگه همه اون چیزی که مادرمون میخواد پیروزی باشه
بذار بره یه جا دیگه پیداش کن
تازه،اون هر سه ماهارو میخواد
کول رو داره..فین رو داره
شایدم آخرش یه اکثریت ساده کارو انجام بده
این تویی..؟
اون وقتا خیلی خوشگلتر بودم
حتماً دیگه
ربکا چی..؟
هیچوقت دربارش حرف نزدی
واقعاً چیزی واسه گقتن وجود نداره
همیشه دخترشون بود
هرچند که یه بار خیلی باهم خوب و صمیمی بودیم
برمیگرده به کریسمس سال 1914
قبل از پیش غذا یه کوچولو دزدی میکنی..؟
نیک یه چیزی رو که مال منه رو دزدیده
منم خیلی راحت دارم برمیدارمش
منم میرم به نیک میگم
صبر کن
چی میشه که اگه من بگم به تموم کردن
یه خنجری که روی نیک اثر داره نزدیک شدم..؟
جرأت نداری که ازش استفاده کنی
چرا..؟از کاری که اون باهامون کرده بدتر نیست که
تو بیشتر از همه از اون درد کشیدی
و اینجوریم نیست که میکُشمش
فقط یه کم بهت وقت میدم که با مارسل باشی
داری جدی میگی
مگه ما این حق رو بدست نیاوردیم که دیگه زیر چتر اون زندگی نکنیم..؟
با من هستی خواهر..؟
میتونی رو منم حساب کنی ولی پایین عجله کن
یکی از لباس های نیک رو بپوش
اگه دیر بجنبی بو میبره که نبودی
هی..ببینین چی پیدا کردم
ببینیم کار میکنه یا نه
اوه..لعنتی
بجنب..بیاین امتحان کنیم هی نیک
فکر میکنی که بتونی داخل یه عکس سلفی مارو جا بدی..؟
خب،نیکلاوس استاد جا دادن خواهر و برادراش
توی جاهای خیلی کم و کوچیکه
خیلی خوشحالم که صدها کیلومتر رو اومدم
تا بتونم برادر مریضم رو ببینم
هرچند که صاف توی صورتم بهم توهین میکنه
اوه بی خیال بابا عکسو بگیر ببینم
دیدی..؟
کاش همیشه همینجوری بود
اگه آرزوها اسب ها بودن
گداها سوارشون میشدن
میفهمین که باید بسوزونیمش
میخوای که من یه آرزو
واسه خونواده بکنم ربکا آرزو میکنم که
اینجوری نمیشد ولی شده دیگه
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم تا دست یه سری عوضی بیفته
نه..این..درست نیست
این حق ماست اینو ما بدست آوردیم
نمیذارم از دست بدیمش
میدونم چیکار کنم تا جلوی استر رو بگیرم
ربکا..نه
من خواسته اونو قبول میکنم و وقتیم که قبول کردم
اونم با خودم پایین میکشم
کار میکنه
در زمان انجام طلسم حواسش پرت میشه
که آسیب پذیر میشه
نه..اگه اونو بُکشیم میره داخل یه بدن دیگه
خب یجوری جلوشو میگیریم
اگه میدونستم چطوری جلوش ـو بگیرم نره تو یه بدن دیگه
فکر نمیکنی که سال ها قبل با خوشحالی اون رو ميکشتم؟
خب، سالهای قبل تو
نه يه دختر مراسم "درو" داشتی و نه يه جادوگر "از خانواده ي "مايکلسون
کول" همه حقه ‌های مادر رو میدونه"
جفتتون عقلاتون رو از دست دادين؟
"اصلا این این نظر تو بود "الایژا
تو بودی که گفتی اون به يه پيروزی نياز داره
و اگه درست این کار رو انجام بدیم میتونه پیروزی ـش رو داشته باشه
و اگه اشتباه انجامش بديم ، ديگه مدتها توی بدن خودت نخواهی بود
خیلی بده؟
تو خودت آماده بودی این کارو انجام بدی
يه حماقتِ لحظه ای بود
و تو هم خیلی عاقلانه منُ منصرف کردی
باید امید داشته باشیم که شانس بیاریم
و طلسم رو قبل از رفتن من به بدن ديگه متوقف کنيم
، و اگه نتونستیم تو به چیزی که همیشه میخواستی میرسی
یعنی ، اين چيزی ـه که خودت ميگی ، درسته؟
تو حاضری که ببازی
آره، حاضرم ریسک باختن رو قبول کنم
(خُب، بايد کسی رو پيدا کنيم که اون (ربکا در بدن ـِش قرار بگيره
یه ناشناس یکی که بتونه با "هوپ" ناپدید بشه
ربکا" ، ما قرن هاست که با هم ـيم"
... اگه تو انسان بشی
وقتی پیر و چروکیده شدم
میتونین برم گردونین به بدن قبلیم
نيکولاس" الان هم يه تابوتی داره که منو" داخل ـش نگه داره
اما باید به کول اعتماد کنیم؟
الایژا" قضیه اعتماد نیست"
قضیه پیدا کردن اهرم فشار مناسب ـه
حق با اونه
کول" کاری رو میکنه که به نفع خودش باشه"
فقط بايد قيمتش رو بفهميم
خوشحال میشم کمکتون کنم
در عوض چی ميخوای؟
از مارموز بازی‌ های امروز ـِت
کاملاً مشخصه دنبال یه چیزی هستی
اگه میخواین یه بدن جدید برای "ربکا" پیدا کنم
من ـَم اون الماس "فالين" که سال 1914 ازم دزديدی رو میخوام
میخوای باهاش چیکار کنی؟
چه فرقی میکنه؟
واسه "کلاوس" فرق میکنه
ببین میتونم اینجا بهت دروغ بگم
اما میخوام باهات روراست باشم
من به یک سلاح برای حفاظت از خودم در برابر "کلاوس" نیاز دارم
و الماس کمک ـم ميکنه بسازـِش
باعث مرگ ـِش نمیشه یه جور دفاع از خود ـه
که فقط در زمان اضطرار ازش استفاده می کنم
"اين يه معامله ی منصفانه ـَس "مارسل
اگر بخوام خودم رو از مادر خل وضعمون جدا کنم
به ابزاری برای دفاع از خودم در برابر
یه برادرِ بی‌ ثُبات نیاز دارم
... اگه ضرورتی پیش اومد، خُب
و اگه همه چیز خوب پیش بره شاید اجازه بدی بدون هيچ آسيب بدنی
با دوینا باشم
خُب حالا من به "کلاوس" زنگ بزنم يا خودت زنگ میزنی؟
نگرانی که ميخوای الماس رو به "کول" بدی
برادر کوچکمون چندين ساله که داره واسم نقشه ميکشه
و تا حالا که به اهداف ـِش نرسیده
شانس ـَم رو امتحان میکنم
ميدونی که چيکار بايد بکنی؟
آره ، اما اگه طبق نقشه پيش نرفت
ميشه لطفا مراقب بدنم باشی؟
ممکنه دلم واسه‌ ـَش تنگ بشه
اگه همه چيز بد پيش رفت ، من ميام و نجات ـِت ميدم
فقط بايد قبلِ اينکه "استر" وارد بدنه ديگه ای بشه زمين ـِش بزنيم
نميخوام که همه ی اين ها برای هيچی به هدر بره
من و تو توی يه تيم هستيم
حتما بخاطره کريسمس ـه
بچه خوابه
با رفتن کلاوس و ربکا اينجا خيلي ساکت شده
خُب نشد که آرزو هامون رو بگيم
ميشه آرزوم رو بهت بگم؟
...بيشتر يه اميدواري هستش که
چيزی که ميخوام بگم رو دَرک کنی
چی شده؟
...گرگینه‌ هام فکر میکنم یه راهی
پیدا کردم تا از شر جادوگرا خلاصشون کنم
ميتونن بدون حلقه تبديل شدن خودشون رو کنترل کنن
و آرامش به خونه‌ مون برگرده
... و اينطوری ميتونيم "هوپ" رو پيش خودمون برگردونيم
اما خب بهایی داره
بايد با "جکسون" ازدواج کنم
يک مراسم سری و يک تشريفات عهد و پيمان بین آلفا ها ـست
الایژا" میدونم این اواخر رابطه زیاد صمیمی‌ ای نداشتیم"
... اما
بايد بدونی که اين کار بخاطر "جکسون" نيست
من عاشق ـِش نيستم
اما در عين حال ، نمی تونم باهاش ازدواج کنم
و همچنان درگير تو باشم
نمی‌دونم ...من فقط باید
باهاش ازدواج کن
چی؟
گوش کن به من
تنها راهی که ميشه شهر رو براي بازگشت "هوپ" امن کرد اينه که
تو مردم خودت رو متحد و يکپارچه کنی
و من هم مردم خودم رو
و داوینا هم بالاخره جادوگرها رو رهبری خواهد کرد
و هر چی که هدفشون باشه
اون دشمن بچه ی تو نيست
هرکاری واسه برگردوندن دخترت به خونه لازم ـه انجام بده
اين آرزوی من براي توهه
حله. همونطور که خواستید
"خانم "آنجليکا بارکر
صورت استخونی و شکم صاف و خوش هيکل
اون بجای "کمی" بدن ـِش ميزبان جديد "ربکا" خواهد بود
آنجليکا بارکر" کيه؟"
يکی از استعداد های خون آشامی من
مجبور شدمُ ردش کردم توی خودش گم شده بود
می‌دونه چه بلایی قراره سرش بیاد؟
عزيزم وقتی ندونن بهتره
امیدوارم مجبور نشیم ازش استفاده کنیم
امیدوار باش، اما مادر من
يک زن مکار و کينه جو ـست
واسه همين هم بايد يه چيزه ديگه ازت بخوام
!تو که قبلا الماس رو گرفتی دیگه
خیلی خوشحالم، اما ،برای اینکه بتونم بهت کمک کنم
بايد به ساعت شني مادرم دسترسی داشته باشم
که تو آموزشکده همراه مادرم ـه
خب؟
خُب ، چند وقتیه که برنگشتم اونجا
و تنها راهی که اگه برگردم اونجا ،بهم شک نکنه اینه که
چیزی ـه که منُ واسه پیدا کردنش فرستاده بود
و اون چیز چیه؟
چوب بلوط سفيد
عقلتو از دست دادی؟
! "کیلب"
ببین، این تنها راهی ـه که باعث میشه بهم اعتماد کنه
اون نمیخواد اون ها رو بکُشه
،فقط می‌خواد مطمئن باشه که سلاح
در دست نا اهلش نباشه
قسم میخورم به محض اینکه اون مُرد
به کلاوس بَرش می‌گردونم
! تو که راست ميگی معامله کنسل ـه
"کول"
هر کينه و غرضی که از من داری
ما داریم اینکارو برای صلاح خانواده انجام میدیم
قول ميدی که واسه يه بار هم که شده بهش پايبند ميمونی؟
"بهت قول ميدم ، "نيک
به سرنوشت هممون قسم
میرم چوب رو بیارم
گول ـش زدم، گرفتمش
کمی طول کشيد ، اما در آخر دادش بهم
وقتی ازت خبری نشد
فکر کردم که توو دردسر افتادی
نه. نه بدون دردسر
،فقط خیلی سخته در حین جاسوسی
مدام به مادرت زنگ بزنی
خُب حال فین کجاست؟ داره نقش امپراطور رو
واسه گله ی سگه هاش اجرا ميکنه؟
،متاسفانه ممکنه فین
دست برادرهات افتاده باشه
اما من می‌خوام تو این قضیه بهش کمک کنم
در حالي که من تحقيقاتم رو روی "ربکا" انجام ميدم
، اوه! پشت سر شیطان صحبت کنی خود شیطان پيداش ميشه
سلام، خواهر جان
کول" ، واقعا خودتی"
اون پوزخند رو خوب می‌شناسم
سلام، مادر
گمون کنم شما يه پيشنهاد دارين
کيلب" اين ساعت شني رو به "استر" پيوند ميزنه"
ساعت ما هم اثر اونو برعکس می‌کنه
وقتی آخرین شن بیفته، "استر" سعی میکنه ربکا" رو تو بدن تو بذاره"
اون وقته که من طلسم رو از سمت تو به سمت "استر" تغییر جهت میدم
قراره به قدر کافی سیگنال رو گیر بندازه
تا اون مدل جادو عليه هيچکس عمل نکنه
اگه جواب بده
جواب ميده . وقتی که "ربکا" حمله کنه
استر" نمی تونه اون رو در بدن تو قرار بده"
يا خودش رو در جایی ديگه
و مطمئن باشیم که "کیلب" طرف ماست؟
طرف ماست . اون يه دزد و دروغ گو هست
اما مثل "الايژا" حرفاش رو سبک نمی شُماره
احتمالا از من انتظار نداری که
سر از دست دادن یه زندگی ابدی موقع چای خوردن حرف بزنم
یکم از اون شراب قرمز بده
خُب، پیشنهادت چیه؟
من فقط چيزی ـو که الان هم ميخوای بهت پيشنهاد ميکنم
و از کجا ميدونی که اون چيه؟
الايژا" زمانی خیلی خوشحال ـه که" نظم و موسيقی هست
کلاوس" وقتی که در کنترل و کانون توجه هاست
اما تو تنها فرزند من هستی که قابلیت ،سرخوشی بی حد و اندازه‌ای داری
و زمانی خوشحالتری که بين انسان ها هستی
،دیدم که چقدر مشتاق همچین زندگی‌ای هستی مشتاق عشق
و خوشحال ‌ترین لحظه من کِی هست، مادر؟
وقتی که کاری که بهت گفته شده رو انجام میدی
آرزوهامون در اينکار يکسان ـه ، دخترم
،آرزوي من اينه که تو رو از اين طلسم آزاد کنم و تو هم که ميخوای انسان باشی
من حاضرم همه ی چيزهایی که شناختم رو بدم
تا یک خاطره از چیزی که قبلاً بودم، به یاد بیارم
قدرت رو واسه ضعف، نیرو رو واسه سُستی
زندگی ابدی رو واسه زمان کوتاهی از زندگی انسانی
انتخاب ساده ـست
هزاران سال ديگه ندونی که چی ميخوای
یا چند سال پربار رو داشته باشی
خُب ، پس ، به سلامتی پايانِ يک دوره
من پایه‌ ام
پس شروع کنیم
داره جواب ميده
اون چوب چه غلطی اينجا ميکنه؟
وقتیکه همتون سر عقل بياين و پيشنهادم رو قبول کنين
بدن های خون آشامی ـتون رو نابود خواهم کرد
مادر ، تو گفتی که واسه محافظت ازشون چوب رو ميخوای
درسته ، اما نه واسه محافظت از بدن فعلی ـشون
وقتیکه پیشنهاد من رو قبول کنن، من ...دو اشتباهم رو تصحیح می‌کنم
نه
به دنیا آوردن این موجود شرور
و واگذاری بچه‌هام به اون
نه. قرارمون این نبود
!طلسم رو متوقف کن
طلسم الانش هم انجام شده
من آمادش کرده بودم تا وقتیکه
،ساعت شنی رو برمیگردونم عملی بشه
الان
نه هنوز
مادر، در موردش فکر کن
تو اين بدن رو به دنيا آوردی
نميتونی نابودش کنی
من فقط پوست و گوشت ـِش رو نابود ميکنم
روح زيبات در بدن يکی ديگه زندگی خواهد کرد
يه موردِ خوب انتخاب کردم ، يه دختر زيبا ، قوی
!مادر
طلسم رو متوقف کن
تو و اون پسر خائن ـِت
نیک" ، قسم میخورم که چیزی در این باره نمی‌دونستم"
اوه، خوبه، خوشحالم شما دو نفر بازم با هم دوست شدین
شگفت زده بودم بدونم وقتی از اینجا دور بودی چیکار میکردی
حالا فهميدم
طلسم لعنتی رو متوقفش کن
متأسفانه اينکار غير ممکن ـه
همه چيز ممکن ـه
بجاش منو بگير - ! نيک" , نه" -
فقط وقتی ميتونی پيشنهاد من رو قبول کنی که من پيشنهادی واسه دادن داشته باشم
متأسفانه ، تو هيچ چاره ای واسم
جز اينکه با "مايکل" قول و قرار بزارم نذاشتی
مایکل" ؟"
وقتی "فین" و "کول" گم شدند، به یک متحد جدید نیاز داشتم
همه ی چیزی که اون می‌خواد این بود که تو رو خودش با دستاش بکُشه
کول" ، میخواستم بهت بگم که چوب رو به پدرت برسونی"
اما به نظر وفاداریت متزلزل شده
"طلسم رو متوقف کن ، "استر
نه . اشکالی نداره , "نيک" . از عهده اش بر ميام
!پس باز هم می‌خوای منو بکُشی
پس بايد بدونی که من قبلا بدن بعدي ـمو انتخاب کردم
!الان
! "کمی"
! "ربکا"
جواب داد ؟ - هيچی نميدونم -
کمی" هنوز بیدار نشده"
وقتی بیدار شد، باید از منطقه خارج ـِش کنیم
.جاش اینجا امن نیست یکی "فین" رو آزاد کرده
مادرم از "مايکل" استفاده ميکنه تا کارای کثيف ـِش رو بکنه
کمیل" ؟"
یه هو عاشق این اسم احمقانه شدم
من نتونستم طلسم رو متوقف کنم
لطفا بگو که مادرت مُرده
من و "ربکا" از قبل اقدامات احتياطی اضافی انجام داديم
استر" دقیقاً همونجاییه که باید باشه"
تو چرا اينقدر خوشحال و سر حالی؟
یادت ـه بهت گفتم "ربکا" تو سال 1914 یه لطفی بهم کرد؟
اون قسم خورد به کلاوس نگفته که من الماس رو پس گرفتم
من راست ـِش يه خورده اهل شوخی بيجا بودم
تو با برادر من هستی
يه نصحيت بهت کنم
، يه جادوگر به دوست داشتنی تو نبايد با "کول" قرار بزاره
اوه، ما به معنای واقعی باهم نیستیم
می‌تونی افراد بهتری پیدا کنی
همونطور که ميدونيد ، وقتي "مايکلسون" ها
به "لوئيزيانا" اومدن ، ما به همراه خودمون
سُنت فصل آتش بازی رو آورديم
،حالا ما از تعدادی از شما می‌خوایم
که به ما در این سُنت خانوادگی بپیوندید
که نوشتن آرزوها براي يکديگر و سوزاندشان برای شانس و اقبال هست ، بپيونديد
تعطيلات زمانی براي گراميداشت خانواده و دوستان هست
مخصوصا در اين زمان
که خیانت به شدت افزایش یافته
تا بدونیم هنوز هم هستن کسانی که بشه بهشون اعتماد کرد
به سلامتی ـت ، خواهر گلم
!"به سلامتی "ربکا
خانم ها و آقايون بخاطر مزاحمت ـم عذر خواهی ميکنم
"اما جشن های خانواده ی "مايکلسون
مگه ميشه بدون کمی مشاجره و دعوا باشه؟
قرن هاست که اون کار رو بهش بدهکارم
امروز ، تونستم لطف ـِش رو جبران کنم
اوه ، نگران نباش ، عزيزم
قرار نيست که به خواهرم آسيبی برسه
راستش "آنجلیکا بارکر" رو آماده نکردم
یکی دیگه رو آماده کردم
چي؟ چه کَسی ـو؟
یه ذره داستانی داره
ببین، کلاوس فقط منُ
واسه دزديدن الماس تنبيه نکرد
اون دوستای جادوگرم رو هم تنبیه کرد
اون ها رو توی "کلبه ی فالینِ بیوه" زندانی کرد
،در طول این چندین دهه اونجا کاملا از دست رفته بود
مجموعه‌ای واسه کارهای جادوگری شده بود
مطمئنم که "ربکا" در زندانی که "کلاوس" ساخته
خيلی راحت خواهد بود
تو اينکارو نکردی
چرا کردم ، و گذشته از اون
با گم شدن "ربکا" ، "کلاوس" سرش گرم میشه
اونوقت می‌تونیم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
قسم ميخوری که اون صحيح و سالم ـه؟
کاملا
با توجه به اينکه امروز
،بهترین روزی ـه که تو دو قرن اخیر داشتم یه آرزو واست کردم
چشم‌هاتو ببند
سلام ، مادر
تو چيکار کردی؟
تو من رو به اون "مایکل" ـه خونخوار فروختی
مثل اينکه من چيزی بيشتر از يه برده نيستم
و بعد از من می پُرسی که چيکار کردم
من کاری کردم که هر پسر خوبی انجام ميده ، مادر
من از والدین ـَم الگو برداری کردم
تو بهم یاد دادی که چطور باید باهات رفتار کنم
الان ديگه بايد يه خورده حس عصبانيت و دستپاچگی بهت دست بده
وقتی در حال تبديل شدن هستی اين اتفاق ميافته
نه
اين غير ممکنه
اما هست
می‌بینی ، احتمالا فکر میکردی یک قدم از ما جلوتری
"اما حقیقت این ـه که "ربکا دو قدم از تو جلوتر بود
و من چه زمانی خوشحال ترم ، مادر؟
وقتی کاری که بهت ميگن رو انجام ميدی
شراب
تو با خونِ خون‌آشام توو بدن ـِت مُردی
، يه نکته ی ضریفی در اينکار هست چون همونطور که ميدونی
همزمان نمیتونی هم خون آشام باشی و هم جادوگر
پس یا می‌تونی چیزی که خیلی ازش تنفر داری، باشی
يا میتونی بمیری
... انتخاب با خودت ـه
که بيشتر از انتخاب هایی ـه که تا حالا به ما دادی
مَرده و قولش
بذار بیام بیرون
!کسی نیست
کول" لعنتی"
من نبايد اينجا باشم
! من "ربکا مايکلسون"ـم
! بزارید بيام بيرون ! من "ربکا مايکلسون"ـم
کاریـــ از آروین و علیــ پـاکـبـاز artetta_1392@yahoo.com alipakbazz@gmail.com
www.worldsubtitle.in