آنچه گذشت
منظورت اینه که منو یادت نیست..؟
خیلی وقته که گذشته فین
من و هیلی میخوایم برگردیم خونه
الایژا اینجا پیشت می مونه
از زمانیکه پیش مادرمون اسیر بوده داره
تأثیراتشو تجربه میکنه
آماده ای که اینکارو بکنیم..ازدواج کنیم..؟
این یجور مراسم یکسان سازی سری و مخفیانه ست
شما گرگ ها واسه اینکه دنبال آزادی هستین اینجایین
من و خون آشام هام حاضریم که با شما
در مقابل جادوگرا وایسیم
ظاهراً از جنگ کردن کنار کشیدین
واقعاً اون الان مارو اینجا توی دام انداخته..؟
اون خون آشام ها اگه تلاشم بکنن که تغذیه بکنن
دیگه به هیچ عنوان نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن
کاری که من و داوینا میتونیم بکنیم اینه که یجور طلسم مختل کننده بوجود بیاریم
وقتی مرزبندی بشه اینکار
بهتون 60 ثانیه وقت میده
جک همین الان برو
یه تغییر کوچولو تو نقشه پیش اومده برادر
اونو میکُشنش
اینو باید اون وقتی که داشت به
خواهرمون خیانت میکرد فکرشو میکرد
برو عقب
اون خون آشام ها به نظر میاد که بدجوری گرسنه ان
همه جای منطقه فرانسوی هارو گشتم
هیچ اثری از فین نیست
اون طلسم مرزبندی رو که تو داخلش افتادی رو نمیتونم بردارم
مگر اینکه پیداش نکنم پدرش رو درمیارم
امیدوار بودم که یه نقشه دوم داشته باشی حداقل
داوینا
هنوز نمیدونه
ولی توی شکستن طلسم کمکم میکنه
کارت اینه که کول رو زنده نگهش داری
تا وقتی که حداقل بفهمیم ربکا کجاست
گوش میکنی به من..؟
آره به نظر که خوبه ولی خوب گوش کن
وقتی که داشتم گرگینه ها رو مینداختم بیرون منو گاز گرفتن
به زودی خون خودمو بهت میدم
از اون خونه میارمت بیرون مارسلوس
هرجور که شده اینکارو میکنم
تو از این خونه بیرون نمیری مارسل
برگه های سربازی رفتن چیز دیگه ای میگه
هنگ 369
بهشون میگن جنگجویان جهنمی هارلم
فردا قایق ها میرن
این رفتار و کارات بخاطر اینه که نذاشتم با ربکا باشیه..؟
پس الانم میخوای بری و با آلمان ها بجنگی
باشه برو ولی اینو یادت باشه که اینجا خونه توئه
من جزو خونوادتم و اگه توی این
صد سالی که اینجا بودی نفهمیدی
پس الان دیگه بفهم
خونواده فقط اونایی که نوازشت میکنن نیست
یا هرچی که دلت خواست واست آماده کنن
خونواده به اونایی میگن که بخاطرت بجنگن
کسایی که تو واسشون بجنگی و اگه این خونواده
سعی کنه که تورو از یه اشتباه خیلی
بد احساسی نجاتت بده..خب باشه
ناراضی بودن خودتو نشون بده ولی کاری که نباید بکنی
اینه که مارو ترک کنی
باشه برو
برمیگردی
یه همچین پسری بالاخره به خونه برمیگرده
جهانــ زیرنویســ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
آره..خونه ام..آخرین جایی که دوست دارم توش باشم
کاریـــ از علیــ‌ پـاکـبـاز و آروین artetaa_1392@yahoo.com alipakbazz@gmail.com
جریان ناقوس کلیسا چیه..؟
عین مراسم قبل از مراسم خاکسپاریه
شب کرالین هستش
محلی ها جلوی چشم فرشته هارو میگیرن
تا اینکه مُرده ها بتونن بدون هیچ قضاوتی یه شب بین ما باشن
ناقوس ها مُرده ها رو بیدار میکنن و به طرف آرامش ابدی میبرتشون
پس امروز چه زنده بمونی و چه بمیری
میتونی به جشن ملحق بشی
تو باید منو زنده نگه داری مارسل
فقط منم که میدونم چجوری میشه ربکا رو پیدا کرد
فکر میکنم اینکه چقدر گرسنه هستمو یادت رفته
و اینکه چقدر دوست دارم
دوستای پشت در رو هم سیر کنم
خب بعد داوینا درباره کارت چی میگه..؟
چون من اونجوری نیستم که بوس کنمو بگم
معلومه ولی فکر کنم که از من خوشش میاد
اون دهنت رو ببند قبل از اینکه خودم خون تو رگهاتو خالی کنم
جو
سلام سرجوخه
یجورایی مرموزی پسر
منم عین تو یه سربازم
آره..؟عین من که نیستی..ببین من حواسم بهت بود
آره آره
دیدم که تیر به شکمت میخوره
بعدشم میبینم که داری بقیه رو
برمیگردونی تو سنگر انگار نه انگار که چیزی شده
بله قربان مرموزه ولی با هر مرموز
بدون یه تئوری هم دنبالش میاد و منم دوتا نظر دارم
یکی اینه که تو یه فرشته نجات داری
که هر سری تیر میخوری دوباره تورو زنده میکنه
دوم اینه که تو کلاً یه چیز دیگه ای
حرکت کنین
گوش کن مرد
فرمانده گفته که به اندازه کافی واسه جلوگیری
از گاز شیمیایی واسه افراد ماسک نیست
بدون ماسک همه تو چند ساعت میمیریم
مگه یادت رفته که بهمون چی میگن..؟
ما برادران نفرین شده ایم
چون کاری کردن که شکست بخوریم
ما سربازای پیش مرگ هستیم
هدفمونم از کار انداختن دشمنه نه اینکه جلوشونو بگیریم
صبر کن سرگرد
خط ما از خط وسترن فرانت هم بیشتر ایستادگی کرده
به ما برادران نفرین شده میگن چون
هرکسی که اینجاست ترجیح میده یجورایی لعنت بشه
تا اینکه بذارن دشمن خط شکنی کنه
اگه اینو نمیدونی پس ما به یه رهبری نیاز داریم که بدونه
گوش کن ببین چی میگم سرباز
سرگرد
بخوابین رو زمین
گوش کن ببینم
اصلاً واسم مهم نیست که چی هستی یا اینکه چجوری اینکارو میکنی
ولی اعتقاد دارم که بخاطر یه چیزی اینجایی
تا اون رهبری که ازش حرف زدی باشی
خب..میخوای چیکار کنی مارسل..؟
مارسل..؟مارسل..؟
خوبی..؟
آره فقط گرسنه ام..همین
فین رو پیداش نکردی هنوز..؟
باید بگم واسه یه جادوگری تو این سطح
آنچنانم طلسم هات کارساز نیستن
فین جلوی طلسم مکان یاب منو میگیره
واسه همین دارم یه چیزی جدیدی رو تست میکنم
ولی باید تمرکز کنم و اگه اینجوری بالا سرم
واینستی خیلی میتونی بهم کمک کنی
لازم نیست که اینقد بداخلاق بشی عزیزم
هدف هردومون یکیه
واقعاً..؟چون هدف من که اینه تا کول رو
از اون خونه بیارم بیرون که به نظر میاد
با همین کارم تو لیست اهداف شماره 10 توام
حداقلش شماره 9
معلوم هست که چت شده..؟ اون برادرته ها
آره و همینطور یه خواهرم دارم
خواهری که اتفاقن بیشتر واسم اهمیت داره
که تا زمانیکه بهم نگه ربکا کجاست
تا اون جایی که دست منه کول میتونه بپوسه
و شاید بخوای دشمناتو درست
درست مشخص کنی..عزیزم،چون این فین هست که باعث و بانی اصلی این شکست بزرگه
پس زودتر کاراتو بکن
و ببین از کجا قدرت خودشو میگیره
که بتونیم جلوشو بگیریم
بصورت اتفاقی دیدم
اون اشیاء خاص..نشون های مقدس
با جادوی تجسمی رو ترکیب میکنه
کجا..؟
لافایته..شماره یک مقبره لیون
و از چی استفاده میکنه..؟
از قدرت والدینت
بفرما..فکر میکردم که فقط من یه نمونه از
بچه های قدر نشناس هستم
خب پس دیگه بریم و کارشون رو خراب کنیم
حالا لازمه که کی زودتر بره..؟
اینجا هدفمون اینه که با ضمیر ناخودآگاه تو روبرو بشیم
یکی از اصول پایان نامه من کار روی
جلوگیری ضربه های روحی گذشته و اینکه چجوری
میتونه روی رفتارای خشونت بار بوجود بیاده
میدونی، گمون میکنم که سال 1897 بود
که یکی از دوستای نزدیک و صمیمیم
بذار بهش بگیم پدرخوانده
علم روانکاوی مدرن یه چیزی شبیه به
همین رو تو یه کافه در ونیز در حال چای خوردن بهم گفت
حالا مثلاً الان میخوای بگی که فروید رو میشناختی..؟
خیله خب باشه..یه چیزی هست که حتی فروید هم نمیدونست
خب بگو ببینم
وقتی که یکی عمیق ترین و بدترین دردتو
بدون رضایت تو بگیره چه شکلیه
هم یجور رها شدن خوبه وهم یجور تجاوز تمام و کمال
واست آشناست..؟
خوبه..بیا حالا با اون چیزی که تو
در قرمز بهش میگی شروع کنیم
اون یجور تصور از گذشته و جوونیه منه
تو یه کشتارگاه بود
گاهی اوقات توی ذهنم ظاهر میشه
یه خاطره ست ولی یجور استعاره هم هست
یه جایی واسه کارای غیر قابل توصیف که توی تاریکیه
و چندتا ست..؟
ببین کمیل
میدونی که من آنچنانم با خشونت غریبه نیستم
گرچه که معمولاً یجورایی کنترل دارم
هرچند که الانم میتونم از آشفته بودنو بی نظم بودن بیام بیرون
و از اون کنترل خاص آزاد بشم
پشت در جاییه که اعمال و رفتارم مخفی میشن
واسه چی اون در..؟
اونجا جاییه که اولین زنی که بهش علاقه داشتم
در جواب بهم گفت که دوسم داره
همینطور جاییه که وقتی کُشتمش جسدش رو همونجا گذاشتم
هیچکس نمیدونه حتی نیکلاوس
همون اندازه ای که من تاتیا رو دوست داشتم برادرمم دوسش داشت
هنوزم فکر میکنه که مادرمون اونو کُشته
که فقط یه دروغه
دروغی که من خودم گفتم
و برادرمم منو نمیبخشه
فراموشم نمیکنه
واسه همینم فکر میکنم که برای هردومون
بهتر باشه..من فراموش کردم
الایژا
مارسل چش شده..؟
نمیدونم
اصلاً نمیتونم درست و حسابی فکر کنم خیلی گرسنه ام
همه مون گرسنه ایم
بیا نزدیک من
و آنچنان سردردی بهت بدم که تا یه قرن دیگه باقی بمونه
ارزشش رو داره
یکی میتونه بگه که جریان چیه..؟
محافظات میخواستن منو بخورن
واسه همینم بهتره که یه درس حسابی بهشون بدم
چی شد..؟
نیکلاوس
شما دوتا..؟
این چیه..؟
اینجا چامبر دشاس
یه اتاق شکار
جایی که جادوگرا واسه تمرین هدف ذهنیشون
طعمه های خودشونو میارن
بدنهامون توی دنیا واقعیه
روی زمینه در حالیکه ذهن های ما اینجاست
و این سرهای حیوانات نشونه ماست
بذار حدس بزنم که این کابوس
کار کی میتونه باشه
فین..خودتو نشون بده
قدرتت رو نگه دار
اینجا هیچکس دستش بهم نمیخوره
جادوی من..قوانین من
خب پس فکر کنین که خونه خودتونه
آخه قراره که یه مدتی اینجا باشیم
خب،این آخریش بود
هرکی که این بیرونه بصورت رسمی از حلقه ها آزاده
و اینم بهتره
واسه تو که دورگه ای گفتنش خیلی راحته
من که باید دوباره هر ماه تبدیل بشم
و اگه گرگ هایی که به فین وفادار هستن برگردن اینجا
دخل همه مون اومده
واسه همینم باید زمان این ازدواج رو بدونم
ده روز دیگه
بعدشم قدرت هیلی قدرت توئه
ماه کامل دیگه اثری روی تو نداره
بگو به همه
هر گرگی که میخواد باید اینجا باشه
تا این ازدواج رو ببینه
آره من میتونم انجامش بدم
میخواین چیکار کنین بچه ها..؟
میریم که یه بزرگتر رو ببینیم
به یه گرگ هلالی شکل قدیمی احتیاج داریم تا مراسم ازدواج رو بگیره تو دستش
و بعدشم امتحان هاست نگران نباش
یه چندتا عهد میبندیم یه چند تا پریدن با اعتماد
یه ذره گیاه کالاموس آبی که از یه پیپ صلح دود میکنیم
راحته
خب..خوبه موفق باشین
حالا چجوری و از کجا یه بزرگتر پیدا کنیم..؟
خب بستگی داره
میخوای مادربزرگ منو ببینی..؟
پاشو بلندشو
حالا یه بار لازمت داشتم ها
کَمی
داوینا چرا تو گوشی کلاوس رو جواب میدی..؟
چون نمیتونم بیدارش کنم
چی..؟الایژا هم افتاده
جریان چیه..؟
اوه خیلی احمقم
طلسمی که فین استفاده کرده بود واسه به دام انداختن برادرش بود
که اینم یعنی کول هم تو خطره
حالا چیکار کنیم..؟
من که هیچ ایده ای ندارم
حداقل این زندون واسم
از اون جعبه ای که منو حداقل واسه
یه 900 سالی توش نگه داشتی راحتتره
سرها کار جالبیه
بذار حدس بزنم من گرگ بد و بزرگ هستم
کول یه روباه حیله گره
الایژا یه گوزن نجیبه
و تو دقیقاً یه گراز هستی
از رو نمادگرایی میشه گفت مشخص بود
واسه چی اینجاییم..؟ بهم نگو
بخاطر مادرم اینجاییم
من مجبورش نکردم که خون بخوره
و به هرچیزی که دوست داشت خیانت کنه
خودش انتخاب کرد
بخاطر مادر نیست بخاطر خودته
میخوام که بفهمی بی قدرت بودن چه حسی داره
واسه همینم میخوام مهمترین و اصلی ترین چیزتو ازت بگیرم
شهری که تو خیلی دوسش داری
اینجا کارمون تمومه..؟
الانم مارو آزاد میکنی
میکنم بعد از غروب آفتاب
چون تو غروب آفتاب وقتی افراد راه پیمای
شب کارلاین بیان تو خیابون
طلسم مرزبندی منم از بین میره
مارسل و اون خون آشام های گرسنه اش آزاد میشن
تا هرچی که تو منطقه جلوشونه بُکشن
تصور میکنم بعد از جنایاتشون
جامعه ماورأ الطبیعه شهر نیواورلئانز
باید یه جای دیگه ای رو واسه خونشون انتخاب کنن
ببین،من واسم شهر اهمیت نداره
اون چیزی که واسم مهمه اینه که بدن انسانی من
کنار چندتا خون آشام گرسنه افتاده
تو با اونا سر جنگ داری نه با من
همه اون چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که خیلی راحت کُشته میشی
ولی چی میشه اگه تورو آسیب پذیر کنن..؟
بعدش چی میشه..؟
خیله خب آروم..آروم باش
اگه شروع کنین به خوردن دیگه نمیتونین جلوی خودتونو بگیرین
و بعدشم اون مُرده و بقیه ما هم
همچنان گرسنه ایم باشه..؟
منو ببینین
در جنگ توی سنگرهای زیادی با افرادم گرسنگی کشیدیم
اگه ما تونستیم اون موقع تحمل کنیم شما هم میتونین پس
همه مون در مقابل این گرسنگی باهم میجنگیم
ماسک محافظ گاز یا غذای کافی نداریم ولی در عوض کاکائو زیاد داریم
بیشترش خاکه تا اینکه کاکائو باشه ولی همینم خوبه
سرجوخه..قربان
میدونم که گرسنه این
هرگز از افراد خودی نمیخورم
یکی از آلمانی ها رو بگیر و بعدش حرف میزنیم
سرجوخه
تو مرکز فرماندهی کارتون دارن
خیله خب
از جنگ نفرت دارم
این کلاه خود رو دوست دارم
کلاوس اینجا چیکار میکنی..؟
خب راستش تو قبل از یه وعده غذای خوشمزه گذاشتی رفتی
گفتم حداقل واست دسرش رو بیارم دیگه
برو جلو دیگه خودتم میدونی که میخوای
شده که تا
و بعدش بیا خونه به نیو اورلئانز
باید برگردم پیش افرادم
افرادت..؟
لازم نیست اینقدر مسخره بازی و ادا دربیاری مارسل
بذار جنگ غذا بین خودشون باشه
ولی کار اشتباهی نکن
جات توی خونه کنار خونواده خودته
یه بار بهم گفتی که خونواده کسایی هستن که
واسشون میجنگی و اونا هم واسه تو میجنگن
پس برو خونه کلاوس من پیش خونوادمم
هی تو خوبی..؟
اوه خدای من
گاز گرگینه ست..؟
یه خراشه یه گازه
اگه تا 6 روز دیگه خون کلاوس بهت نرسه میمیری
و زمانیم که اونا بفهمن
قرار نیست که اونا چیزی بفهمن واسه همینم
باید جلوی اون دهنت رو بگیری
توام همینطور دیگه تمومش کنین
میشنوی..؟
این صدای غذاییه که حتی نمیتونیم بهش نزدیک بشیم
در حالیکه تو نشستی اینجا و از این احمق محافظت میکنی
این فقط مال گرسنگیه جیا
خیلی از مردم دنیا بودن که
از ما هم گرسنه تر بودن
وقتی مارو تبدیل کردی بهمون یه قولی دادی
یه اهدافی داشتی که ما قبول کردیم ولی الان مارو ببین
گرگینه ها که مارو گاز گرفتن مارو زدن
اونور رودخونه تبعیدمون کردن
الانم که اینجا اسیریم و حالام وقتی که ما
دنبال کمک کردن به تو هستیم
تو حتی بهمون نمیگی که داری میمیری
مثلاً قرار بود رهبر ما بشی ها
ولی الان بدجوری خراب کردی
ما هیچکدوممون نتونستیم از این زنده بیرون بیایم پسر
خیله خب..حرفتو زدی ولی هیچکس از شوخی زیاد
بیشتر از یه روباه پیر خوشش نمیاد ولی اگه بتونی
منو برگردونی به بدنم
باید بگم که خیلی ام دوست دارم که
شما دوتارو تو یه همچین حالتی ببینم
البته نه از روشی که ربکا رو ول کردی ها
تصور میکردم آره
بگو که با ربکا چیکار کردی..؟
تورو خدا..بابا اون اول اینکارو باهام کرد
منم بهش جواب دادم همین
ببین اگه بتونی منو به بدنم برگردونی
به هرکسی هرچیزی که لازم باشه میگم
واقعاً که چقدر من یکی احمقم
ربکا..تو نمیدونی کجاست
و تنها چیزی که بین تو و خواهرمون هست
این احمق خودخواهه
شاید وقتش رسیده که بری از مابقی
زندگیت تا وقتی که میتونی حسابی لذت ببری
واسه معذرت خواهی کردن دیر شده..؟
ممنون رفیق
Oh, don't thank me yet.
وایسا
یه ذره دیگه ام صبر کن
دقیقاً یه چند دقیقه دیگه
درباره چی حرف میزنی..؟
فین
نقشه داره که غروب آفتاب شمارو آزاد کنه
همه خیابون های پشت در دقیقاً
پر از آدم میشه
با حس گرسنگی یه کوچولو دیوونه میشین
و از جمعيت تغذيه خواهید کرد
و اينکار هم پايان بخش ،حضور مخفی و خوشگذرانِ
خون آشام ها در "نيو اورلئانز" خواهد بود
مارسل" ، گوش کن به من"
،شاید شماها سرنشین باشین و مانورِ تون بهتر
،اما رک و پوست کنده بگم شما عقلتون رو از دست دادين
ما زنده از اين ماجرا خارج نمیشیم
نه
ما همه ـمون از اين قضيه زنده خارج میشیم
فقط یه خورده دورتر
نگران ـی؟
نه نگران نيستم در حالیکه بايد باشم
اون مادر بزرگت ـِه
آره. اون اکثرا از دخترایی که میبرم خونه ـش خوشِش میاد
!جدی؟
!دقيقا تا حالا چند تا دختر رو به ملاقات ـِش بردی؟
!نه
هرگز کَسی ـو به ملاقات ـِش نبردم
خُب پس بايد تأثير خوبی بزاری
چون اون هيچ آدم ديوونه ای رو نداره که باهاش مقايسه کنه
من رفتارم با افراد مُسن و بچه ها خوبه
بین این دوتاست که فقط گند میزنم
همه ی این چیزا زیباست دير کردین
... " مامان بزرگ " مری
این " هیلی " ـه
مری " ، خيلی خوشحالم که می بينمتون "
حالا میتونی دلربایی کردن از افراد مسن رو متوقف کنی
شما دو تا دیر کردین و ما هم باید شروع میکردیم دیگه
درسته..آره
مراسمات قبل از ازدواجیه که باید انجامش بدیم
دقیقاً چیه..؟
پرهیز کردن..تطهیر کردن
آشکارسازی کردن..یه چندتایی که میشه گفت
مراسم چی..؟
راحته تو فقط حقیقت رو میگی
اون حقیقت رو میگه
اسرار برداشته میشن و همه کلی خوشحال میشیم
منظورتون از اینکه اسرار از بین میرن چیه..؟
هردو آلفا ساقه گل کالاموس آبی رو دود میکنن
با این کار قلب ها و افکارتون باهم یکی میشه
اگه بین شما دروغی وجود داشته باشه مراسم انجام نمیشه
این روش توش هیچ دروغی وجود نداره
این مهمترین مراسمه که
از مراسم ازدواج جداست
امیدوارم که اسرار و کارای شرم آور زیادی نداشته باشی
من اینکارو نمیکنم
ببخشین نمیتونم
خب حالا درباره چی حرف بزنیم
تا وقتی که شب بشه..؟
میدونم..بذارین اصلاٌ درباره والدینمون حرف بزنیم
حالا فهمیدم که با مادرمون خوب نبودی
ولی تصور کن که چقدر سورپرایز شدم وقتی
که فهمیدم سرنوشت مایکل هم همونجوری شده
آفرین برادر
ببین،والدینی که میخواستم ازشون حرف بزنم
پدر خود تو بود..پدر واقعیت
میدونی در کل زندگیت خیلی
دوست داشتی دربارش بدونی ولی در اولین
فرصتی که بدست آوردی کُشتیش
متعجبم که چرا
شاید به همون دلیلی که استر رو کُشتی
قطع رابطه کردن با مادر یکی از راههاییه که
میتونه به آدم بفهمونه یه شخص درست کیه
کاملاً
ولی استر احمق نبود
دقیقاً گفت که چی میخوای و اینکه بدونی پدر واقعیت کیه
در بالای اون لیست بود
نه..یه چیز دیگه بالای اون
لیست مورد علاقه تو هست و اونم شهریه که دوسش داری
چون قراره که من ازت بگیرمش
اونم با خون آشام های خودت
و اونم به زور که تورو ناراحت نکرد
فکر کردم که شاید ربکا باشه
ولی همچنان آروم موندی حتی وقتی تنها شخصی بودی
که از سرنوشتش باخبر بوده احتمالاً به سرنوشتش رسیده
دارم با میل و علاقه شدید به این
میجنگم که سر بریده شده تورو روی یکی از این دیوارها بچسبونم
بعد فکر کردم که اون برادر عزیزته
ولی مادر اونو به 1000 قسمت تبدیل کرد
و بجای اینکه بهش برسی همینجوری ولش کردی
تا معلوم نیست که کجا خودش بتونه هوای خودشو داشته باشه
میدونی اگه بهتر میدونستم
میگفتم که داری چی رو ازم مخفی میکنی
یه چیز بزرگ و تاریک
ممکنه پدر واقعیت فهمیده بوده که چی بوده
و مجبور بودی که بُکشیش
دوست داری بدونی که واسه چی پدرمو کُشتم..؟
آره
وقتیکه خونواده ام منو یجورایی ناآمید میکنن
دیگه هیچ کاری باهاشون ندارم
فقط نابودشون میکنم
پس راز اصلی اینه که هیچ رازی وجود نداره..؟
هیچی رو دوست نداری و به هیچکسم اهمیت نمیدی
خب
مشکل اینه که بردار من دیگه بهت اعتماد ندارم
واسم خیلی خوب مشخصه که داری یه چیزی رو مخفی میکنی
و از اونجایی که دارم تورو اینجا کنترل میکنم
دیگه کل زمانهای دنیا رو دارم تا
بفهمم که دنبال چی هستی و اون چیه
هیلی..هیلی..صبر کن
نمیتونم اینکارو بکنم جک
تو تنها کسی نیستی که یه چیزایی داری
و ترجیح میدی که هیچی دربارشون نگی
بعضی از اسرارم مربوط به من نیست که بخوام بگم
شاید یه ذره صادق بودن بد نباشه
جک من با خونواده اصیل ها زندگی میکنم
توی اون خونواده گاهی اوقات صداقت داشتن تورو به کُشتن میده
همه ماها یه چیزایی داریم که امیدواریم هیچوقت رو نشه
الانم ممکنه از چیزایی که میخوام بگم
بیشتر از اون چیزایی که مخفی کردی دوست نداشته باشی
کاش درست میگفتی
خب،برگرد پیش من
هر سری یه قدم برمیداریم
و اگه چیزی تورو ناراحت کرد
بهم میگی و ما هم تمومش میکنیم
و زمانی که موقع اعتراف کردن شد
اول من اعتراف میکنم چون من فرار نمیکنم
و به همین راحتی نمیترسم و جا نمیزنم
اسرارت اسرار منه،اهریمنهای درونت اهریمنهای درون منم هست
و هیچوقتم مجبور نیستی که تنهایی باهاشون بجنگی
بهت قول میدم
خواهش میکنم
آروم..آروم باشین هی آروم باشین
میخوام بهت 2دقیقه وقت بدم که توضیح بدی
واسه چی ما نباید بیایم بالا و اون جادوگر رو نخوریم
تو به ماها دروغ گفتی
به هر چیزی که گفتی خیانت کردی
چجوری میتونه مارو رهبری کنه..؟
هی
جو..جو..نه
جو..جو
تو هرگز اون ماسک های گاز رو نگرفتی
واقعاً متأسفم برادر حسابی ناامیدت کردم
نه اگه مارو عین خودت خون آشام کنی
بذار این جنگ رو مساوی و برابر کنیم
مارو تبدیل کن
هی..هی
ببخشین که ناامیدتون کردم باشه.. همه شماهارو
ولی احساسی که الان شماها دارین
ناامیدی و این گرسنگی رو منم یجورایی گذروندم
و اگه بذارین تا بهتون کمک کنم زنده بمونین تضمین میکنم که
غیر از قویتر شدنمون چیز دیگه ای نباشه
غروب آفتاب وینسنت قرار شده که طلسم مرزبندی رو برداره
و اون درها باز میشه و ما هم
دقیقاً بین یه سری آدم بیگناه خواهیم بود
نمیتونیم الان از هم بپاشیم
بیگناه..گناهکار هیچ فرقی نمیکنه ما گرسنه ایم
باید تغذیه بشیم
ما از بومی ها تغذیه نمیکنیم این قانون ماست
اینجوری تونستیم 300 سال تو این شهر بمونیم و دووم بیاریم
واسه همینم بهش میگیم خونه خودمون
چون ما طبق یه سری قوانین زندگی میکنیم
قوانینی که بهت این اجازه رو نمیده
تا به مردم خودت بگی که گاز یه گرگینه داره تورو میکُشه..؟
من از هیچ چیزی نمیمیرم
من یه شیشه از خون کلاوس توی خونه ام اونطرف
رودخونه با کلی خون دیگه دارم که
میتونه همه شماهارو سیر کنه
همه کاری که باید بکنیم اینه که فقط برسیم به اونجا
یه بار ازم پرسیدی که واسه چی دارم میجنگم
گفتم که دارم واسه شهرم ..بخاطر خونواده ام میجنگم
ولی اگه ما اون بیرون تغذیه بشیم خونه خودمونو از دست میدیم دیگه
به همین زودی مرزبندی برداشته میشه
بذارین بهتون کمک کنم تا برسیم به خونه
برداشته شده
بریم
واقعاً واست شرم آوره که نیواورلئانز رو از دست بدی
خیلی کارا کردی تا اونو خونه خودت بکنی
از طرف دیگه ام یجورایی این شهر
آنچنان واست شانس نداشته
خیانت مارسل..حمله پدرت
از دست دادن بچه
جادوی تجسمی یه مهارت خیلی حساسیه
یه چیزی که باید خیلی دقیق انجام بشه
اگه مارو اشتباهی مجسم کنی همین جادو که
این خونه بر پایه اون بنا شده از بین میره و نابود میشه
اینطور نیست..؟
شک نکن که اشتباه تجسم نشدی
خب راستش این به اون شکارچی بستگی داره که تا چه حد طعمه خودشو میشناسه
این نمای خارجی این نمای فریبکارانه
که در همه مدت زندگیم ساختمش
گوزن شریف و نجیب..یه چیزی بیشتر از
فریب دادن خودمو فریب بقیه نیست
واسه اینکه اگه من واقعاً نجیب بودم برادر
اینو ازت مخفی نمیکردم
یه کار شرم آور که به مادر اجازه دادم
تا از حافظه من پاکش کنه
کسی که تاتیا رو کُشت من بودم
من بودم که شکارش کردم و با بی رحمی و لذت گوشتش رو خوردم
اونو من از خودمون جداش کردم
مادر خودش اون کارو قبول کرد
برادر مطمئن بودم اگه میدونستی
اصلاً منو نمیبخشیدی
ممکنه این کار شایسته سرزنش کردن باشه
ولی همین که داری به انجام دادنش اعتراف میکنی
نشون میده تو همونی هستی که فکرشو میکردم
جادوی من موندگاره واقعاً
معلوم شد که برادرمم از خود منم کثیفتره
اون دیگه یه گوزن شریف و نجیب نیستش
در واقع یه هیولای متفاوتیه
که وجود داره و تو همینطور در تجسم منم
آنچنان موفق نبودی..چون یه چیزی هست
که هیچوقت فکر نمیکردی من بتونم انجامش بدم
بخشش
تو فین،واسه قرن هاست که همون گراز باقی موندی
ولی همینجاست که اشتباه اصلی تو بوجود اومده
هیچوقت نفهمیدی که یه پیوند خونوادگی
از هر چیز دیگه ای مهمتره
یه چیزایی مثل خاله زنک بازی و حسادت ها
اونا میتونن به مشکلات قبل غلبه کنن و بله
اونا میتونن اجازه بدن که یه هیولا گناه
بزرگ یه هیولای دیگه رو ببخشه
چجوری چنین چیزی ممکنه..؟
جادوتم عین درک و فهمت
از برادرات پر از ایراده
تعجب میکنم که الانم نمیشه بهت دست زد
خدارو شکر تو خوبی..؟
واسه الان آره
چی شد..؟ حال کول خوبه..؟
خوبم..ممنون که نگرانم بودی
هرچند که فکر نکنم دوستت و مردم منطقه فرانسوی ها
همیچین نظری داشته باشن
الان میتونم همینجا وایسم و کامل
واست توضیح بدم و بگم یا اینکه میتونی یه ذره بهم اعتماد کنی
و با من بیای
من بودم که منتظر بودم کون خودتو تکون بدی و بلند بشی ها
بزن بریم
احساسی که الان دارین یجور گرسنگی و عطشه
بر خلاف هر حسی که تا حالا داشتین
و این بزرگترین سلاح شماست و آلمان ها
دارن با این فکر از اونور تپه ها میان که از روی جنازه های
ما بگذرن و شهر رو بگیرن..درسته میان
ولی چنین چیزی اتفاق نمیفته چون یه چیز
سر راه دشمن رو گرفته..ما و اشتباه نکنین
ما همه یه ارتش..یه هنگ یه خونواده ایم
به اونایی که هم خون هستن نمیگن خونواده
چون اونایی هستن که واسشون میجنگین و واسه شما میجنگن
همین امشب ما از خون دشمنامون تغذیه میکنیم
و اگه مُردیم دوباره زنده میشیم و بازم تغذیه میکنیم
ما برادران نفرین شده هستیم
و هیچوقت شکست نمیخوریم
آره
برین بالا
برین بگیرین اونارو
فکر نمیکنم که بتونیم
همه چیز این بیرون آرومه
کدوم جهنمی هستن اونا..؟
تو برو یه نگاهی به دوروبر بکن
ببینم میتونیم پیداشون کنیم
خوش اومدی سرباز
یه ذره از خون کلاوس بهت دادم
دقیقاً به هوش نبودی
بقیه رفتن پایین
جای اون کیسه های خونت
ولی تو نرفتی
واقعاً متأسفم که خیلی واست دردسرساز شدم
فقط افراد ضعیف نیستن که مقامات رو زیر سؤال میبرن جیا
کارت خیلی خوب بود
واقعاً قدرت شخصیت شمارو حسابی تحسین میکنم
همین الان تبریک گفتنام به اون
خون آشام های طبقه پایینت تموم شد
باهاشون چیکار کردی..؟
هیچی..کار برگشت ناپذیری نیست
اومدم یه سؤالی ازت بپرسم مارسل
ببین امروز یه کم از وقت خودمو با برادرام گذروندم
بهشون خیلی سخت گذشت تا چیزی رو از من پنهون کنن
یه رازی که مخفی نگهداشتن
الان ممکنه نتونم بفهمم اون راز چیه
ولی شرط میبندم که از تو میتونم در بیارم
دخترم چطوره..؟
من و اون دست خوب کسی هستیم
هرچند که بگی برمیگردم نه نمیخواد
همون جایی که باید باشی هستی
خب پس شهر در امانه..؟
خب من دقیقاً دوروبر یه چیزی
عین امن و امنیت نمیرم
مارسل و همه خون آشام هاش بصورت عجیبی ناپدید شدن
هیچ اثری از کول نیست از ربکا هم خبری نیست
و فین هم یجورایی به طرز خطرناکی به رازمون شک کرده
حالا که حرفش پیش اومده بذار بگم چیزی که گفتمو جدی گفتم
منم میتونم ببخشم
باید همچنان روی دشمن مشترک خودمون تمرکز کنیم
تماس میگیرم
خب حالا سواره نظام رسید دیگه
و درست سر وقتشم رسید بدون شک مایله که
جاش عزیزشو نجات بده
آره درسته..فقط بگو چی لازم داری
خب میتونی با سؤال کردن درباره گرگ هات
شروع کنی..واسه اینکه بفهمی فین با مارسل و خون آشام ها چیکار کرده
خب راستش همینکارو میکردم ولی بیشتر گرگ ها
رفتن کنار مرداب منتظر هیلی و
جکسون هستن تا آزمایشات ازدواجشون رو تموم کنن
و اونوقت اینا چجور آزمایشاتی هستن..؟
میدونی..یجورایی همون چیزای ساده و قدیمی گرگینه ها دیگه
میرن داخل جنگل و بعدش
ساقه گل کالاموس آبی رو با یه پیپ آرامش دود میکنن
کالاموس آبی یجور گیاه خاص
واسه خیلی ها شناخته شده ست اونم بخاطر سرم حقیقتی که داره
تو نسل های گذشته بین گرگینه ها واسه
مراسمات آشکارسازی و تاریخی
که توی اون اسرارشون رو برملا میکنن
فکر نمیکنم که به یه چنین چیزی اشاره کرده باشن
اونا فقط گفتن که باید یه سری
کارای تشریفاتی رو انجامش بدن
و دقیقاً جکسون هیلی رو کجا برده..؟
یه جایی ته مرداب..اونوقت چرا..؟
همین دیگه همینجا بمون
وایسا..همین..؟ تو داری کجا میری..؟
دارم میرم تا یه صحبت کوچیک با عروس خانوم بکنم
و بهش یادآوری کنم که بهتره یه سری از اسرار گفته نشه
کاریـــ از علیــ‌ پـاکـبـاز و آروین artetaa_1392@yahoo.com alipakbazz@gmail.com
www.worldsubtitle.in