1
00:00:03,202 --> 00:00:04,200
برادرام خیلی سختی کشیدن
2
00:00:04,201 --> 00:00:05,301
تا چیزیو ازم پنهون کنن
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,403
حالا ممکنه نتونم چیزی از اونا دربیارم که چه خبره
4
00:00:07,404 --> 00:00:09,371
ولی شرط میبندم که میتونم
یه چیزی از تو دربیارم
5
00:00:09,372 --> 00:00:12,341
مارسل و خون آشام هاش به طرز عجیب و غریبی
آب شدن رفتن تو زمین
6
00:00:12,342 --> 00:00:16,211
ما یه سری مراسم قبل ازدواج داریم که
دقیقاً چی هستن..؟
7
00:00:16,212 --> 00:00:18,180
تو حقیقت رو میگی
اونم از حقیقت میگه
8
00:00:18,181 --> 00:00:19,715
اسرار و رازها از بین میرن
9
00:00:19,716 --> 00:00:21,250
میرم یه صحبت کوچولو با
10
00:00:21,251 --> 00:00:23,702
عروس خانوم بکنم که بهش یجورایی
بگم که یه سری
11
00:00:23,802 --> 00:00:25,321
اسرار باید نگفته باقی بمونن
12
00:00:25,322 --> 00:00:27,523
تو خواهر هستی..ربکا
13
00:00:27,524 --> 00:00:29,291
شایدم تو همون دختر مراسم برداشت باشی
14
00:00:29,292 --> 00:00:30,526
اسمت کَسی..نه..؟
15
00:00:30,527 --> 00:00:33,195
چجوری دقیقاً کَسی میتونه از اینجا
فرار بکنه..؟
16
00:00:33,196 --> 00:00:34,363
هیچ راه فراری نیست
17
00:00:34,364 --> 00:00:36,198
میگن که اینجا تسخیر شده ست
18
00:00:36,199 --> 00:00:37,432
یکی همینجا تو اتاقم بود
19
00:00:37,433 --> 00:00:41,402
یه دختر ساهپوش بود
20
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
مامان
21
00:01:29,851 --> 00:01:33,187
مامان
22
00:01:37,592 --> 00:01:41,929
مامان..مامان
23
00:01:41,930 --> 00:01:46,606
جهانـــ زیرنویســ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
24
00:01:46,931 --> 00:01:51,931
کاریـــ از علیــــ پــاکـبــاز
alipakbazz@gmail.com
25
00:02:01,816 --> 00:02:04,485
داشتم فکر میکردم که شماها میتونین
بهم کمک کنین یا نه
26
00:02:04,486 --> 00:02:08,488
دنبال یه دو رگه ای میگردم که خودشو
ملکه شماها میدونه
27
00:02:09,624 --> 00:02:13,895
ترجیح میدم تا قبل از اینکه عصبانی
بشم خودتون بگین که کجاست
28
00:02:13,896 --> 00:02:16,963
در هر صورت
29
00:02:18,799 --> 00:02:21,668
بچه ها اینجان دیگه
30
00:02:27,575 --> 00:02:30,177
منو ترسوندی
31
00:02:30,178 --> 00:02:33,481
نگران بودم که نکنه نصف شب
فرار کرده باشی
32
00:02:33,482 --> 00:02:36,082
نه..بیرون بودم داشتم فکر میکردم
33
00:02:39,353 --> 00:02:42,356
جک میدونم که باید اسرار
34
00:02:42,357 --> 00:02:45,176
بزرگمو رو کنم ولی نمیتونم
35
00:02:45,276 --> 00:02:47,328
حتی نمیتونم بگم دلیلش چیه
36
00:02:47,329 --> 00:02:49,230
یعنی واقعاً فکر میکنی یه رازی هست که
37
00:02:49,231 --> 00:02:51,565
خیلی ناجوره که نمیتونی بهم بگی..؟
38
00:02:51,566 --> 00:02:54,335
امن نیست جک
39
00:02:54,336 --> 00:02:56,637
حالا از کی تا حالا امنیت داشتیم ما هیلی
40
00:02:56,638 --> 00:02:59,873
کل مردم ما طلسم شدن،شکار شدن
تبعید شدن
41
00:02:59,874 --> 00:03:03,677
ولی من و تو میتونیم با این ازدواج
همه رو تغییر بدیم
42
00:03:03,678 --> 00:03:05,746
میتونیم یه گله تازه بسازیم
یکی که با قدرتت
43
00:03:05,747 --> 00:03:08,366
بتونیم با اراده خودمون تبدیل بشیم
44
00:03:08,466 --> 00:03:11,819
خب پس ما به همدیگه اسرارمون رو میگیم
45
00:03:11,820 --> 00:03:13,587
اگه بهم نگیم این کار انجام نمیشه
46
00:03:13,588 --> 00:03:15,955
و برمیگردیم دوباره به همون چیزی که بودیم
47
00:03:19,359 --> 00:03:21,254
ببین
48
00:03:21,354 --> 00:03:25,832
حتی اگه مراسم ازدواج رو هم لغو کنیم
49
00:03:25,833 --> 00:03:30,437
یه چیز دیگه ام هست که باید بهت بگم
50
00:03:30,438 --> 00:03:33,273
جک مطمئنم که یه زندگی عجیب و غریبی داشتی
51
00:03:33,274 --> 00:03:36,943
ولی حتی نمیتونم تصورش رو هم بکنم که
اسرارت عین من باشه
52
00:03:36,944 --> 00:03:40,246
باهم یکیه
53
00:03:42,249 --> 00:03:46,552
به اینکه والدینت چجوری مُردن ربط داره
54
00:04:04,938 --> 00:04:06,406
خیلی قیافه ات ناجوره
55
00:04:06,407 --> 00:04:07,874
درست و حسابی نخوابیدم
56
00:04:07,875 --> 00:04:11,411
شنیدم که دوباره گرفتنت
57
00:04:11,412 --> 00:04:14,614
فقط یه سوء تفاهم بود
58
00:04:14,615 --> 00:04:16,549
جادوگرای خویشاوند علاقه دارن که
همیشه همه کاره باشن
59
00:04:16,550 --> 00:04:18,785
منم زیاد دوست ندارم که بهم
امر و نهی کنن
60
00:04:18,786 --> 00:04:21,920
جریان اینه که
61
00:04:23,156 --> 00:04:24,491
از کجا اینو گرفتی..؟
62
00:04:24,492 --> 00:04:25,625
آز آبدارخونه کِش رفتم
63
00:04:25,626 --> 00:04:26,793
ولی اون که
64
00:04:26,794 --> 00:04:27,961
مگه اون قسمتی رو که بهت گفتم
65
00:04:27,962 --> 00:04:29,596
به قوانین توجه نمیکنم رو نشنیدی..؟
66
00:04:29,597 --> 00:04:30,763
سیب رو بگیر
67
00:04:30,764 --> 00:04:33,198
واقعاً عقلت رو از دست دادی دیگه
68
00:04:35,301 --> 00:04:39,339
من یه روح آزادم واسه همینم نمیخوام
69
00:04:39,340 --> 00:04:40,773
که یه شب دیگه رو توی
70
00:04:40,774 --> 00:04:42,585
این زندون وامونده لعنتی بمونم
71
00:04:42,685 --> 00:04:44,310
چی داری میگی..؟
72
00:04:44,311 --> 00:04:46,646
خودتم میدونی که هر طلسمی رو میشه
با یه قدرت کافی از بین برد
73
00:04:46,647 --> 00:04:50,616
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که
از قدرت یه چیزی استفاده کنیم
74
00:04:50,617 --> 00:04:52,428
من به جای اون دری که قفل داره رفتم
75
00:04:52,528 --> 00:04:55,021
یه چیزی اون توئه..یه کسی هست
76
00:04:55,022 --> 00:04:56,689
مطمئن نیستم که کی اون توئه
یا واسه چی اون توئه
77
00:04:56,690 --> 00:04:57,809
واسمم اصلاً اهمیت نداره
78
00:04:57,909 --> 00:05:00,186
مسئله اینه که اون قدرت داره
79
00:05:00,286 --> 00:05:03,496
یعنی حتی نمیدونستم که قدرت جادو
چه حسی داره
80
00:05:03,497 --> 00:05:04,463
و هنوزم یجورایی با همه این
81
00:05:04,464 --> 00:05:07,565
حرفا میتونستم امواجش رو از اون
تو احساس کنم
82
00:05:08,968 --> 00:05:12,570
من و تو میتونیم از قدرت اون استفاده کنیم و
یجوری خودمونو از اینجا نجات بدیم
83
00:05:24,717 --> 00:05:26,852
اون دختر جدید جلوی تلویزیون کیه..؟
84
00:05:26,853 --> 00:05:28,506
یه جادوگر خل و چل دیگه
85
00:05:28,606 --> 00:05:30,855
نصف شب برداشتن آوردنش اینجا
86
00:05:34,894 --> 00:05:36,962
حالا چیز خوبیم نشون میده..؟
87
00:05:36,963 --> 00:05:39,398
این نقاشی ها میتونن تکون بخورن
88
00:05:39,399 --> 00:05:41,400
دارن نشون میدن که یه موشی
89
00:05:41,401 --> 00:05:44,670
داره استخونهای یه گربه رو میخوره
90
00:05:44,671 --> 00:05:47,906
اینا فقط کارتون هستن دیگه
91
00:05:47,907 --> 00:05:51,042
92
00:05:54,513 --> 00:05:57,516
من تورو میشناسم..؟
93
00:06:00,686 --> 00:06:03,354
گمون نمیکنم
94
00:06:07,659 --> 00:06:11,429
قدرتت رو نگه دار عزیزم و
از کارتونت لذت ببر
95
00:06:29,114 --> 00:06:31,917
چی شد
96
00:06:31,918 --> 00:06:34,586
مگه چقدر خوابیده بودم..؟
97
00:06:34,587 --> 00:06:36,888
کل شب رو
98
00:06:36,889 --> 00:06:38,690
البته دائم خواب نبودی
99
00:06:38,691 --> 00:06:42,560
یسره داشتی تو خواب درباره اینکه چجوری
کلاوس رو بُکشی حرف میزدی
100
00:06:42,561 --> 00:06:44,563
در واقع خیلی خوشحالم که بیدار شدی
101
00:06:44,564 --> 00:06:47,131
چون دیگه آماده ایم که کارو شروع کنیم
102
00:06:48,300 --> 00:06:51,636
مطمئنی که میدونی باید چیکار کنی..؟
103
00:06:51,637 --> 00:06:53,571
یه ذره منو باور داشته باش داوینا
104
00:06:53,572 --> 00:06:57,141
الان یه قرن میشه که دارم نقشه
اینو میکشم
105
00:06:59,444 --> 00:07:02,781
نظرت که عوض نشده..شده..؟
106
00:07:02,782 --> 00:07:04,082
حالا این تو بودی که میخواستی یجوری
107
00:07:04,083 --> 00:07:06,584
از گیر اون حرومزاده بدون صدمه خوردن به
دوستات آزاد بشی
108
00:07:06,585 --> 00:07:08,987
دیگه کارم از تغییر دادن نظرم گذشته
109
00:07:08,988 --> 00:07:12,090
دختر خودمی
110
00:07:14,126 --> 00:07:15,660
بهتره که اون رو خاموشش کنی
111
00:07:15,661 --> 00:07:17,795
یسره از صبح داره ضر میزنه
112
00:07:26,771 --> 00:07:29,673
هنوزم از جاش و مارسل خبری نیست
113
00:07:33,778 --> 00:07:37,615
چجوری قدرتمندها شکست میخورن
114
00:07:37,616 --> 00:07:41,652
یه جادوی ساده و خون آشام های پرقدرت
115
00:07:41,653 --> 00:07:45,456
الانم جلوی من دراز کشیدن
116
00:07:45,457 --> 00:07:48,025
یه حس گرسنگی شدید عین یه سری
117
00:07:48,026 --> 00:07:51,796
خورده شیشه که داره تو رگ هاتون تکون
میخوره چه حالی داره..؟
118
00:07:51,797 --> 00:07:53,297
البته
119
00:07:55,166 --> 00:07:58,135
باید ازت تشکر کنم
120
00:07:58,136 --> 00:08:02,673
باعث و بانیش تو شدی ولی بعد شاید
121
00:08:02,674 --> 00:08:05,241
بتونی یجوری نجاتش بدی
122
00:08:07,014 --> 00:08:10,147
تو این هزار سال تو نزدیکترین دوستی
123
00:08:10,148 --> 00:08:12,616
هستی که برادرم تو عمرش داشته
124
00:08:12,617 --> 00:08:16,787
و توی این فکرم که چه چیزی رو
به تو گفته
125
00:08:16,788 --> 00:08:19,523
و باید تورو چیکار کنم
126
00:08:19,524 --> 00:08:23,593
تا یجوری اون اسرار رو بفهمم..؟
127
00:08:36,540 --> 00:08:38,575
تو چی میخوای..؟
128
00:08:38,576 --> 00:08:41,078
خب حالا میتونیم یه کوچولو و یه کم
دوستانه شروع کنیم
129
00:08:41,079 --> 00:08:43,046
میتونی منو دعوتم کنی داخل
130
00:08:43,047 --> 00:08:45,036
نمیشه خون آشام
131
00:08:45,136 --> 00:08:47,851
من دو رگه هستم عزیزم..یه نیمه گرگ
132
00:08:47,852 --> 00:08:50,721
شاید من و تو قوم و خویش دوری باشیم
133
00:08:50,722 --> 00:08:53,190
در واقع من دارم دنبال یه دورگه دیگه میکردم
134
00:08:53,191 --> 00:08:55,258
گفتن که همین دوروبراست
135
00:08:55,259 --> 00:08:57,094
میخوای با هیلی چیکار کنی..؟
136
00:08:57,095 --> 00:09:00,864
فقط میخواستم بهش نشون بدم که
خونواده چقدر اهمیت داره
137
00:09:00,865 --> 00:09:03,033
و جلوی یه اشتباه احمقانه شو بگیرم
138
00:09:03,034 --> 00:09:04,701
الانم با جکسونِ
139
00:09:04,702 --> 00:09:06,349
خودشون میتونن هوای همو داشته باشن
140
00:09:06,449 --> 00:09:08,238
واسه چی تنهاشون نمیذاری..؟
141
00:09:08,239 --> 00:09:11,074
خب شاید بهتر باشه که اینکارو بکنم
142
00:09:11,075 --> 00:09:12,776
مشخصاً میتونم به فطرت خودخواهانه
143
00:09:12,777 --> 00:09:14,177
جکسون اطمینان کنم که حاضره
144
00:09:14,178 --> 00:09:16,012
با هیلی ازدواج کنه و اون رو از وحشت
145
00:09:16,013 --> 00:09:18,214
درونی الانش نجات بده
146
00:09:18,215 --> 00:09:20,217
و بجاش بدون هیچی
147
00:09:20,218 --> 00:09:21,718
یه ارتش گرگینه قدرتمند که
148
00:09:21,719 --> 00:09:23,853
بعنوان ارتش شخصیتشه استفاده کنه
149
00:09:23,854 --> 00:09:25,922
میدونی چیه..نظرم عوض شد
150
00:09:25,923 --> 00:09:29,926
فکر میکنم که دوست دارم به عروس
و داماد تبریک بگم
151
00:09:29,927 --> 00:09:32,295
شک ندارم که همین نزدیکا
152
00:09:32,296 --> 00:09:35,765
در حال انجام کارهای قبل از ازدواجشون هستن
153
00:09:35,766 --> 00:09:42,504
و از اون جایی که شما نتونستین توی
پیدا کردنشون بهم کمک کنین
154
00:09:44,073 --> 00:09:45,909
خب دیگه یجورایی گمون میکنم
که خودم باید دست به
155
00:09:45,910 --> 00:09:48,677
کار بشمو پیداشون کنم اینطور نیست..؟
156
00:09:55,189 --> 00:09:56,156
اینجا کجاست..؟
157
00:09:56,157 --> 00:09:59,151
اینجا جاییه که گرگ ها اونایی رو که از گله
جدا میشن رو خاک میکنن
158
00:09:59,251 --> 00:10:01,728
عین خائن ها..قاتل ها
159
00:10:01,729 --> 00:10:05,999
عین این یکی..ریچارد زاویر دوماس
160
00:10:06,000 --> 00:10:09,245
شوهر مری بود..مادربزرگم
161
00:10:09,345 --> 00:10:12,839
زمان خودش یه جنگ طلب افراطی بود
162
00:10:12,840 --> 00:10:15,976
بدجوری دنبال جنگیدن با خون آشام ها بود
163
00:10:15,977 --> 00:10:17,377
زمانی که فهمید والدین من و تو
164
00:10:17,378 --> 00:10:21,381
نقشه ملحق شدن به گله رو دارن و
تلاش کنن تا با مارسل
165
00:10:21,382 --> 00:10:25,845
و اطرافیاش صلح کنن بدجوری ناراحت
شد و بهم ریخت
166
00:10:28,321 --> 00:10:31,758
خوب و خوش بود اینطور نیست..؟
167
00:10:31,759 --> 00:10:34,937
اون بود که والدین منو کُشت
168
00:10:36,062 --> 00:10:41,401
میخواست جلوی هرچیزی که اونا
دوست دارن رو بگیرن
169
00:10:41,402 --> 00:10:43,302
و آخرشم اینکارو کرد
170
00:10:45,905 --> 00:10:51,109
همه زندگیم تو این فکر بودم که ممکنه
چه اتفاقی واسشون افتاده بوده
171
00:10:53,079 --> 00:10:56,315
واسه چی اینقدر طول کشید تا بهم بگی..؟
172
00:10:57,183 --> 00:10:59,886
نه..خودمم تا وقتی که مری بهم
گفت هیچی نمیدونستم
173
00:10:59,887 --> 00:11:01,621
گفت این رازیه که پدربزرگم چیکار کرده
174
00:11:01,622 --> 00:11:04,257
و واسه دو دهه پنهونش کرده
175
00:11:04,258 --> 00:11:06,719
و دیگه میدونست که الان وقتشه
روشن و آشکار بشه
176
00:11:08,895 --> 00:11:11,098
ولی میدونستم که من باید اونی باشم
که واقعیت رو میگه
177
00:11:16,235 --> 00:11:19,137
واقعیتش اینه که نمیدونستم میتونم بگم
178
00:11:21,407 --> 00:11:23,176
من تورو سرزنش نمیکنم جک
179
00:11:26,445 --> 00:11:32,084
گمون میکنم فقط از اسرار نفرت دارم
180
00:11:32,085 --> 00:11:34,020
این راز من بود
181
00:11:34,021 --> 00:11:36,122
راز تو هرچیزی که میخواد باشه
182
00:11:36,123 --> 00:11:40,158
اگه نمیخوای و دوست نداری
خب پس نگو
183
00:11:41,193 --> 00:11:48,302
هیچی رو عوض نمیکنه و در احساسی که
بهت دارم هیچ خللی بوجود نمیاره
184
00:11:50,736 --> 00:11:53,538
عجب بیان احساسات عاشقانه ای
185
00:11:56,175 --> 00:11:58,144
در عجبم هرچند اگه بشه خودمو
186
00:11:58,145 --> 00:11:59,945
وارد یه چنین صحنه دلنشینی بکنم
187
00:11:59,946 --> 00:12:03,115
تا بتونم یه چند کلمه با هیلی حرف بزنم
188
00:12:03,116 --> 00:12:05,985
اشکال نداره..برو
189
00:12:05,986 --> 00:12:08,520
خونه مری می بینمت
190
00:12:14,460 --> 00:12:16,528
امشب دیگه وقتشه
191
00:12:16,529 --> 00:12:18,964
وقتی که همه خواب بودن میام دنبالت
192
00:12:20,867 --> 00:12:22,201
193
00:12:22,202 --> 00:12:24,880
اینو از کجا برداشتیش..؟
194
00:12:24,980 --> 00:12:26,205
195
00:12:26,206 --> 00:12:27,873
نرو
ولش کن
196
00:12:27,874 --> 00:12:30,174
اینو میدونی که من با دزد جماعت
کاری ندارم..؟
197
00:12:33,145 --> 00:12:34,213
198
00:12:34,214 --> 00:12:36,308
199
00:12:36,408 --> 00:12:38,853
تو یه هرزه کوچولویی
200
00:12:43,188 --> 00:12:46,124
201
00:12:46,125 --> 00:12:49,989
درس امروز
اگه از ما چیزی بدزدی و کِش بری
202
00:12:50,896 --> 00:12:53,617
ما دو برابرش رو ازت میگیریم
203
00:12:59,771 --> 00:13:03,408
تو بهم کمک کردی..واسه چی..؟
204
00:13:03,409 --> 00:13:06,244
چون واقعاً من یه احمق به تموم معنام
205
00:13:09,415 --> 00:13:14,013
یا شایدم این ایده رو که دخترا یجوری
هوای همدیگه رو داشته باشن دوست دارم
206
00:13:21,893 --> 00:13:23,928
تو عقلت رو از دست دادی..؟
207
00:13:23,929 --> 00:13:25,196
جداً اینقدر احمقی که
208
00:13:25,197 --> 00:13:27,399
حقیقت رو بگی و همه چیو لو بدی..؟
209
00:13:27,400 --> 00:13:29,167
راستش هنوز تصمیم خاصی نگرفتم
210
00:13:29,168 --> 00:13:30,902
خب بذار یجوری واست رک و پوست کنده بگم
211
00:13:30,903 --> 00:13:32,904
به هیچ عنوان حق اینو نداری
212
00:13:32,905 --> 00:13:35,006
که هیچکدوم از اسرار خونوادگی رو لو بدی
بخصوص هیچکدوم
213
00:13:35,007 --> 00:13:36,040
از اون اسراری که بچه مارو تو خطر میندازه
214
00:13:36,041 --> 00:13:38,076
در هر صورت به این راحتیا نیست کلاوس
215
00:13:38,077 --> 00:13:39,444
دیدی که فین چیکار کرده
216
00:13:39,445 --> 00:13:42,046
هر روزم داره قدرتش بیشتر میشه
217
00:13:42,047 --> 00:13:45,216
درست الان کنترل نصف بیشتر
گرگ هارو در ختیار خودش داره
218
00:13:45,217 --> 00:13:47,338
این ازدواج میتونه عوضش کنه
219
00:13:47,438 --> 00:13:49,520
نتیجه این نقشه ات ارزش ریسک کردن
220
00:13:49,521 --> 00:13:51,222
روی دخترمون رو نداره
221
00:13:51,223 --> 00:13:53,891
خب اگه به جکسون اعتماد کنم که خطری نداره
222
00:13:53,892 --> 00:13:55,293
کلاوس.. فکر کن
223
00:13:55,294 --> 00:13:58,262
میتونیم یه ارتش از سوپر گرگ هایی
داشته باشیم که
224
00:13:58,263 --> 00:14:00,264
میتونن از هوپ یجورایی بعنوان یکی از
خودشون مراقبت کنن
225
00:14:00,265 --> 00:14:02,233
هوپ هیچ نیازی به یه ارتش گرگ نداره
226
00:14:02,234 --> 00:14:03,979
خودم ازش مراقبت میکنم
227
00:14:04,079 --> 00:14:05,570
و مشکلی هم واسم نداره
228
00:14:05,571 --> 00:14:07,271
بدون اینکه تو بخوای بری
229
00:14:07,272 --> 00:14:09,907
به کل گله ات همه اسرارمون رو بگی و لو بدی
230
00:14:09,908 --> 00:14:13,110
لعنت به تو کلاوس
اینم شانس ماست
231
00:14:13,111 --> 00:14:17,448
میتونیم هوپ رو بیاریم خونه
232
00:14:17,449 --> 00:14:19,703
حداقل باید اینو مد نظر داشته باشیم
233
00:14:19,803 --> 00:14:23,254
من مد نظر قرار دادم و به نظر منم
اصلاً عاقلانه نیست
234
00:14:23,255 --> 00:14:24,655
و تو این زمینه ام هیچکس
235
00:14:24,656 --> 00:14:26,460
نمیتونه رو حرف من حرف بزنه حتی تو
236
00:14:29,293 --> 00:14:33,467
به جکسون میگی که عروسی در کار نیست
237
00:14:34,765 --> 00:14:38,969
خوبیشم اینه که من از هیچکسی دستور نمیگیریم
238
00:14:38,970 --> 00:14:41,538
بخصوص از تو
239
00:14:48,779 --> 00:14:51,277
واسه داشتن یه مخفیگاه خیلی زیاده
240
00:14:51,377 --> 00:14:53,684
اونو ول کن..اون چیزایی رو که
گفتم آوردی..؟
241
00:14:53,685 --> 00:14:57,353
آره اینها کل اون چیزاییه که جاش
توی خونه من گذاشته بود
242
00:14:59,490 --> 00:15:02,830
یعنی در واقع تو خونه تو زندگی میکرده دیگه درسته..؟
243
00:15:02,930 --> 00:15:06,500
کول لطفاً خفه شو
244
00:15:10,033 --> 00:15:12,202
باشه..بزن بریم
245
00:15:12,203 --> 00:15:13,303
خیله خب..زود باش
246
00:15:13,304 --> 00:15:14,425
قدرتتو بده به من
کار زودتر میره جلو
247
00:15:14,525 --> 00:15:16,306
یالا
248
00:15:29,052 --> 00:15:31,989
درست اینجا..سر این خیابون
249
00:15:31,990 --> 00:15:33,457
آره میدونم کجاست
250
00:15:33,458 --> 00:15:35,359
مغازه کوچیکه..لنور جادوگر
251
00:15:35,360 --> 00:15:37,527
قبل از اینکه مادرم بدنش رو بگیره
اونجا کار میکرد
252
00:15:37,528 --> 00:15:39,062
عالیه..ممنونم بابت کمکت
253
00:15:39,063 --> 00:15:41,364
صبر کن..چی..؟
نمیتونی تنها بری
254
00:15:41,365 --> 00:15:43,333
خب واسه روشن کردن درست و حسابی
255
00:15:43,334 --> 00:15:46,303
به لحاظ فنی رسماً اون میتونه
تنهایی بره
256
00:15:46,304 --> 00:15:47,537
نه
این کار یعنی خودکشی
257
00:15:47,538 --> 00:15:49,306
آره و چی از یه خودکشی غمناکتره
258
00:15:49,307 --> 00:15:51,241
یه عملیات خودکشی جمعی..؟
259
00:15:51,242 --> 00:15:52,776
منم نمیذارم که جاش با یه دیوونه باشه
260
00:15:52,777 --> 00:15:55,278
که از خون آشام ها بدش میاد
261
00:15:55,279 --> 00:15:57,579
همینطور من
262
00:16:35,124 --> 00:16:37,152
263
00:16:42,936 --> 00:16:44,504
به حرفات دیگه گوش نمیکنم
264
00:16:44,505 --> 00:16:46,506
هروقت دوست داشتی یه گفتگوی واقعی
داشته باشیم بهم خبر بده
265
00:16:46,507 --> 00:16:47,541
هیلی
266
00:16:47,542 --> 00:16:48,809
منم اینجا همینجوری واینمیستم که
267
00:16:48,810 --> 00:16:50,510
بهم بگی واسه مراقبت از دخترم چیکار
268
00:16:50,511 --> 00:16:51,545
میتونم بکنم یا نکنم
269
00:16:51,546 --> 00:16:53,480
دخترمون
درسته
270
00:16:53,481 --> 00:16:57,451
هردومون..ولی این مادر تو بود که
سعی کرد اونو بُکشه
271
00:16:57,452 --> 00:17:00,220
و کی میدونه که توی سر اون برادر روانیت
چی میگذره..؟
272
00:17:00,221 --> 00:17:01,521
من خودم ترتیب فین رو میدم
273
00:17:01,522 --> 00:17:02,533
و بعدش چی..؟
274
00:17:02,633 --> 00:17:04,524
هوپ همیشه دختر
275
00:17:04,525 --> 00:17:08,662
کلاوس مایکلسون دورگه قاتلیه که
هزار جور دشمن داره
276
00:17:08,663 --> 00:17:12,265
تو نمیفهمی..؟
مشکل از خودته
277
00:17:12,266 --> 00:17:14,920
تو یه تهدیدی
278
00:17:15,020 --> 00:17:17,537
اونقدر شکاک هستی که نمیفهمی
279
00:17:17,538 --> 00:17:20,676
این ازدواج میتونه بهش کمک کنه
280
00:17:20,776 --> 00:17:22,509
میتونه بیاد خونه
281
00:17:22,510 --> 00:17:23,743
گرگ ها با ما میشن
282
00:17:23,744 --> 00:17:25,578
نمیشه به گرگ جماعت اعتماد کرد
283
00:17:25,579 --> 00:17:28,381
توی ذهن شکاک تو نمیشه به کسی
اعتماد کرد
284
00:17:28,382 --> 00:17:29,516
آخرش این به کجا میرسه..؟
285
00:17:29,517 --> 00:17:31,184
هیچ پایانی نداره
286
00:17:31,185 --> 00:17:33,553
لازمه که بهت یادآوری کنم خودم پدرمو کُشتم
287
00:17:33,554 --> 00:17:35,482
تا از دخترمون مراقبت کنم..؟
288
00:17:35,582 --> 00:17:39,625
واقعاً..؟واسه این کُشتیش
289
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
یا واسه این بود که فقط میترسیدی
290
00:17:45,566 --> 00:17:49,163
تا یکی رو نزدیک خودت ببینی..؟
291
00:17:51,671 --> 00:17:55,440
میدونم که این عروسی کار میکنه
292
00:17:56,609 --> 00:18:01,581
میتونیم دختر کوچولوی خودمونو
بیاریم خونه
293
00:18:01,582 --> 00:18:04,303
ولی باید بهم اطمینان کنی
294
00:18:09,455 --> 00:18:13,959
بهت اعتماد دارم
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
295
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
296
00:18:18,599 --> 00:18:21,737
فقط به جکسون اعتماد ندارم
297
00:18:26,239 --> 00:18:28,874
نمیتونی خودتو آزاد کنی
298
00:18:28,875 --> 00:18:34,547
اون طنابها حسابی به گل شاه پسند آغشته شدن
299
00:18:34,548 --> 00:18:37,616
ولی اون طلسمی که تورو گرسنه میکنه
رو کم کردم
300
00:18:37,617 --> 00:18:42,341
که بتونیم یه گفتگوی درست باهم داشته باشیم
301
00:18:47,426 --> 00:18:50,629
بیا با دوست مشترک خودمون کمیل شروع کنیم
302
00:18:50,630 --> 00:18:52,598
جریانی که بیشتر وقت رو
303
00:18:52,599 --> 00:18:54,500
وقتی که باهم بودیم گرفته بود رابطه
304
00:18:54,501 --> 00:18:57,856
مشکل دار با نیکلاوس بود
305
00:18:57,956 --> 00:19:00,639
اون بهش اعتماد داشت ولی
306
00:19:00,640 --> 00:19:03,195
اون هیچی نمیدونست که بتونم علیه کلاوس
ازش استفاده کنم
307
00:19:03,295 --> 00:19:07,913
و این اواخر وقت داشتم که با برادرم حرف بزنم
308
00:19:07,914 --> 00:19:12,518
و فهمیدم که اون یه رازی داره
309
00:19:12,519 --> 00:19:15,587
و بدجورم داره ازش محافظت میکنه
310
00:19:15,588 --> 00:19:21,326
که فکر میکنم اون راز یجورایی میتونه
نقطه ضعفش به حساب بیاد
311
00:19:21,327 --> 00:19:28,095
خب پس مارسل بگو ببینم اون چیه..؟
312
00:19:28,195 --> 00:19:30,635
یعنی واقعاً فکر میکنی که اون درباره چیزایی
313
00:19:30,636 --> 00:19:33,071
که احتمال داره بر ضدش استفاده بشه
به من اعتماد میکنه..؟
314
00:19:33,072 --> 00:19:38,677
تو هم پیمان کلاوس هستی و فکر میکنم
که یه چیزایی بدونی
315
00:19:38,678 --> 00:19:40,774
هرجور که دوست داری فکر کن
316
00:19:40,874 --> 00:19:44,516
تا جایی که فقط دونستن اینکه یه
احمق اذیتت نکنه
317
00:19:44,517 --> 00:19:47,552
318
00:19:47,553 --> 00:19:50,622
319
00:19:50,623 --> 00:19:54,859
هرچیو که میدونی بهم بگو
320
00:19:57,530 --> 00:19:59,960
اون چیزایی رو که یادمه بهت میگم
321
00:20:02,667 --> 00:20:04,803
دو قرن پیش
322
00:20:04,804 --> 00:20:07,005
من یه بچه ای بودم که درحال
دور زدن دور خونه بودم
323
00:20:07,006 --> 00:20:08,640
یه تابوت پیدا کردم
324
00:20:08,641 --> 00:20:14,579
کلاوس منو پیدا کرد و بهم گفت
اون برادرم فین
325
00:20:14,580 --> 00:20:18,683
اونو همینجوری نگه میداریمش
چون خیلی آدم خسته کننده ایه
326
00:20:18,684 --> 00:20:21,815
327
00:20:23,588 --> 00:20:25,757
ربکا
328
00:20:25,758 --> 00:20:29,527
میخوای کاری کنی که سکته قلبی بکنم..؟
329
00:20:29,528 --> 00:20:33,498
هنوزم نیواورلئانز خوشگله..؟
330
00:20:33,499 --> 00:20:37,435
آخرین سری که دیدمش خیلی دوسش داشتم
331
00:20:37,436 --> 00:20:39,570
نیواورلئانز حتی بعد از اینکه استخونهای من
332
00:20:39,571 --> 00:20:41,939
و تو هم پودر بشه بازم خوشگل و قشنگ می مونه
333
00:20:41,940 --> 00:20:44,041
الانم دیگه باید برگردی به اتاقت
334
00:20:44,042 --> 00:20:46,110
یه کارایی دارم که باید انجام بدم
335
00:20:46,111 --> 00:20:50,581
تو واسه چی اینجایی..؟
336
00:20:53,085 --> 00:20:57,021
میخواستم به برادرام کمک کنم
337
00:20:57,022 --> 00:20:59,457
برادر نامرد و شیاد من کول
338
00:20:59,458 --> 00:21:03,427
بدجوری بهم خیانت کرد و منو اینجا زندونی کرد
339
00:21:03,428 --> 00:21:05,630
وقتی که دستم بهش برسه
340
00:21:05,631 --> 00:21:08,699
واسه چی داری با خونواده خودت میجنگی..؟
341
00:21:08,700 --> 00:21:10,614
تو مثلاً باید کنارشون باشی
342
00:21:13,104 --> 00:21:20,123
داستان پیچیده ای داره
یه پیچیدگی هزارساله
343
00:21:27,651 --> 00:21:29,753
گوش کن
344
00:21:29,754 --> 00:21:31,655
فکر میکنم که یه راهی واسه بیرون رفتن
از این جهنم پیدا کردم
345
00:21:31,656 --> 00:21:32,723
اگه میخوای باهام بیای
346
00:21:32,724 --> 00:21:34,091
تا 20 دقیقه دیگه دم در باش
347
00:21:34,092 --> 00:21:37,391
به هر حال واسم آرزوی موفقیت بکن
348
00:21:46,437 --> 00:21:49,111
اگه کلاوس برگرده واسش هست
349
00:21:50,574 --> 00:21:53,991
درباره شیطون حرف بزنین
بقیش رو ولش کنین
350
00:21:55,913 --> 00:21:59,783
به این فکر میکنم که جکسون
میتونه بیا بیرون
351
00:21:59,784 --> 00:22:03,553
اشکال نداره
352
00:22:04,855 --> 00:22:07,090
هیلی کجاست..؟
داره استراحت میکنه
353
00:22:07,091 --> 00:22:09,526
بعد از یه روز خیلی خسته کننده
354
00:22:09,527 --> 00:22:12,029
اونم مراسم های قبل ازدواج که خیلی
خسته کننده هستن
355
00:22:12,030 --> 00:22:13,630
مهم نیست
356
00:22:13,631 --> 00:22:15,532
بیا یه گپی باهم بزنیم
357
00:22:15,533 --> 00:22:18,702
میخوام بهم قول بدی که این جریان
بین من و تو می مونه
358
00:22:18,703 --> 00:22:19,803
چرا البته که هست
359
00:22:19,804 --> 00:22:21,768
بعنوان یه فرد با شخصیت بهت قول میدم
360
00:22:31,545 --> 00:22:34,031
پسر بچه شجاع
361
00:22:39,322 --> 00:22:41,156
362
00:22:43,893 --> 00:22:45,834
کلاوس
363
00:22:45,934 --> 00:22:49,932
اگه میخوای بجنگی خب بیا دیگه
364
00:22:51,735 --> 00:22:55,071
منظورم رو بد متوجه شدی
365
00:22:55,072 --> 00:22:58,808
من واسه جنگیدن با تو اینجا نیومدم
366
00:22:58,809 --> 00:23:02,912
این یجور اعدام به حساب میاد
367
00:23:02,913 --> 00:23:06,646
بگو که دقیقاً چجوری دوست داری بمیری..؟
368
00:23:15,207 --> 00:23:16,243
369
00:23:16,244 --> 00:23:19,868
بیشتر قربانی های من این مواقع
شروع به سروصدا کردن میکنن
370
00:23:21,655 --> 00:23:24,138
ترجیح میدم که اون حرفای خسته کننده
371
00:23:24,139 --> 00:23:26,707
تورو نشنوم ولی اگه تا این حد میخوای بگی
372
00:23:26,708 --> 00:23:28,843
الان وقتشه که بگی دیگه
373
00:23:28,844 --> 00:23:30,211
برو به جهنم حرومزاده کثافت
374
00:23:30,212 --> 00:23:31,879
حرومزاده..آره
375
00:23:31,880 --> 00:23:34,015
دقیقاً همینم
376
00:23:34,016 --> 00:23:37,685
مربی عزیزت انسل منو ساخته
377
00:23:37,686 --> 00:23:39,987
کنجکاوم
378
00:23:39,988 --> 00:23:43,824
میخوام بدونم که اون یادت داده تا ازم نفرت
داشته باشی
379
00:23:43,825 --> 00:23:45,960
یا این رفتارها مربوط به خودت میشه..؟
380
00:23:45,961 --> 00:23:48,195
همه اینکارا بخاطر همینه..؟
381
00:23:48,196 --> 00:23:51,799
حسودیت میشه که من با باباجون بودم..؟
382
00:23:51,800 --> 00:23:54,835
تو دانش آموز خوب و ممتازش بودی
383
00:23:54,836 --> 00:23:57,872
صاحب کل دانایی و دانسته هاش
384
00:23:57,873 --> 00:23:59,139
385
00:23:59,140 --> 00:24:01,075
یه نگاه به همه اون خوبی هایی که یادت داده بکن
386
00:24:01,076 --> 00:24:02,942
387
00:24:05,913 --> 00:24:09,149
خب..تو
388
00:24:09,150 --> 00:24:11,552
میتونستی ازش یاد بگیری
389
00:24:11,553 --> 00:24:14,221
البته اگه اونو نمیکُشتیش
390
00:24:14,222 --> 00:24:15,723
391
00:24:15,724 --> 00:24:18,225
392
00:24:18,226 --> 00:24:20,594
می بینم که تو دیگه دست هرچی آدم بدجنس
393
00:24:20,595 --> 00:24:22,729
و ریاکاره از پشت بستی
394
00:24:22,730 --> 00:24:26,200
ولی واقعیت اینه که تو از منم بدتری
395
00:24:26,201 --> 00:24:28,902
از افکار خوب هیلی
396
00:24:28,903 --> 00:24:31,772
واسه بدست آوردن قدرت خودت استفاده میکنی
397
00:24:31,773 --> 00:24:32,839
اشتباه میکنی
398
00:24:32,840 --> 00:24:35,075
قدرتش رو میخوای تا جنگ راه بندازی
399
00:24:35,076 --> 00:24:37,044
و یه قلمرو واسه خودت بسازی
400
00:24:37,045 --> 00:24:40,213
به هر حال این کاریه که گرگ ها میکنن دیگه
401
00:24:40,214 --> 00:24:41,882
402
00:24:41,883 --> 00:24:43,750
403
00:24:43,751 --> 00:24:47,154
تو هیچ بویی از گرگ بودن نبردی و نمیدونی
404
00:24:47,155 --> 00:24:50,090
نه نمیدونم
405
00:24:50,091 --> 00:24:53,794
من هیچوقت نتونستم در بین همنوعان خودم باشم
یا
406
00:24:53,795 --> 00:25:00,934
پدر واقعی خودمو بشناسم ولی تو میشناختیش
407
00:25:00,935 --> 00:25:05,772
شاید اون پسری که میخواسته رو یجورایی
تو دیده
408
00:25:05,773 --> 00:25:09,478
خیلی خوشحالم که یه چنین سرنوشتی
نصیب من نشده
409
00:25:10,977 --> 00:25:13,940
410
00:25:17,283 --> 00:25:19,318
من قانع شدم
411
00:25:21,654 --> 00:25:23,790
تو هیچی نمیدونی..یعنی
412
00:25:23,791 --> 00:25:25,825
هر رازی که کلاوس پنهون میکنه
413
00:25:25,826 --> 00:25:28,962
تا حدی محرمانه ست که حتی با توام
در میون نمیذاره
414
00:25:28,963 --> 00:25:32,298
شاید یه راههای دیگه ای باشه
که یجورایی به درد من بخوری
415
00:25:35,936 --> 00:25:37,804
برادر
416
00:25:37,805 --> 00:25:39,372
تو اینجا چیکار میکنی کول..؟
417
00:25:39,373 --> 00:25:42,909
شنیده بودم که اینجا مارسل رو زندونی کردی
418
00:25:42,910 --> 00:25:47,766
و اتفاقاً منم به اون بدهکارم
419
00:25:50,450 --> 00:25:52,151
420
00:25:52,152 --> 00:25:56,021
خب پس حالا هردوتونو میکُشم
421
00:26:00,159 --> 00:26:04,864
واقعاً عقل نداری که اومدی اینجا
422
00:26:04,865 --> 00:26:07,800
همه اون رابطه خوبی که باهم داشتیم
توی اون لحظه ای که
423
00:26:07,801 --> 00:26:09,035
با خواهر و برادرات شروع کردی تموم شد
424
00:26:09,036 --> 00:26:10,136
منو میشناسی فین
425
00:26:10,137 --> 00:26:12,305
همیشه سمت کسی هستم که بدونم پیروز میشه
426
00:26:12,306 --> 00:26:14,974
و خب اگه راستشو بخوای تو و مادر
427
00:26:14,975 --> 00:26:17,009
یجورایی خیلی احمقانه رفتار میکردین
اینطور نیست..؟
428
00:26:17,010 --> 00:26:19,845
ولی شنیدم که چجوری اون بابای
پیرمون رو
429
00:26:19,846 --> 00:26:21,814
با جعبه باطری شخصی واسه جادو سیاه کردی
430
00:26:21,815 --> 00:26:28,265
با خودم فکر کردم که این واقعاً آخر بی رحمیه
ولی هوشمندانه ست
431
00:26:30,523 --> 00:26:32,811
الان که می بینم جریان واقعاً چیه
432
00:26:32,911 --> 00:26:35,814
و بعد از اینکه هر سه اونها مارو تهدید کردن
433
00:26:35,914 --> 00:26:38,697
خیلی خوشحال میشم که یه بلایی سرشون بیرم
434
00:26:38,698 --> 00:26:40,699
435
00:26:43,036 --> 00:26:44,870
این دیگه واسه چی بود..؟
436
00:26:44,871 --> 00:26:48,374
بخاطر اینکه نمیشه روی تو حساب کرد
437
00:26:48,375 --> 00:26:53,206
من که خودمو بیشتر از تو نشون دادم و ثابت کردم
438
00:26:53,306 --> 00:26:56,626
من کسی هستم که ربکا رو توی
یه بدن دیگه گذاشتم
439
00:26:56,726 --> 00:26:58,384
و همون زمانیکه کلاوس اون بیرون دنبال
440
00:26:58,385 --> 00:26:59,985
خواهر کوچولوی عزیزش بود
441
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
من داشتم یه خنجر درست میکردم که
442
00:27:01,388 --> 00:27:03,388
اونو واسه چند قرن به خواب میبرد
443
00:27:03,389 --> 00:27:04,857
نمیخوام که اون بخوابه
444
00:27:04,858 --> 00:27:05,991
میخوام بمیره
445
00:27:05,992 --> 00:27:10,996
آره ولی تو به متحد نیاز داری و منم دارم
446
00:27:10,997 --> 00:27:14,366
داوینا کلیر
همون دختر مراسم برداشت
447
00:27:14,367 --> 00:27:16,735
عین آب خوردن سر انگشتم میچرخونمش
448
00:27:16,736 --> 00:27:19,104
الانم هست
449
00:27:19,105 --> 00:27:21,406
با بودنش طرف ما هیچی
450
00:27:21,407 --> 00:27:23,774
هیچی نمیتونه جلوی مارو بگیره
451
00:27:26,078 --> 00:27:29,380
کَسی
452
00:28:12,792 --> 00:28:14,454
..کَسی معلوم هست کدوم جهنمی
453
00:28:14,554 --> 00:28:16,995
ببخشین..ربکا
454
00:28:16,996 --> 00:28:19,297
ولی راه دیگه ای واسم نذاشتی
455
00:28:19,298 --> 00:28:21,670
گفتم که راه فراری وجود نداره
456
00:28:21,770 --> 00:28:26,670
باید سمت تنها کسایی میرفتم که میدونستم
میتونم بهشون اطمینان کنم
457
00:28:27,739 --> 00:28:31,943
و بهشون گفتم که باید دخل تورو بیارن
458
00:28:31,944 --> 00:28:34,145
فقط تنها بخاطر این پشیمونم که چرا قبل از
459
00:28:34,146 --> 00:28:36,981
اینکه یکی از همنوعان مارو بُکشی
جلوتو نگرفتم
460
00:28:36,982 --> 00:28:40,717
و الانم باید تقاص پس بدی
461
00:28:41,986 --> 00:28:45,235
نه..من اونو نکُشتم هرچند که
462
00:28:45,335 --> 00:28:48,191
هیچوقت شانس کُشتن یه گاو بدترکیب رو از دست نمیدم
463
00:28:53,397 --> 00:28:55,165
464
00:28:57,201 --> 00:29:01,339
همتون جنس خرابی دارین..عین همون موشی که اون
465
00:29:01,340 --> 00:29:04,442
گربه رو توی اون کارتون اذیت میکرد
466
00:29:04,443 --> 00:29:07,674
فکر میکنم تو همونی هستی که باید مجازات بشی
467
00:29:13,284 --> 00:29:16,320
اونا دیگه فقط یه سری قلدر نادون هستن
468
00:29:16,321 --> 00:29:19,356
ولی تو..تو دختر باهوشی هستی
469
00:29:19,357 --> 00:29:23,815
پر قدرت ولی در هر صورت به
دوست خودت خیانت میکنی
470
00:29:26,363 --> 00:29:28,532
471
00:29:28,533 --> 00:29:31,567
472
00:29:38,542 --> 00:29:40,874
من از خائن جماعت بدم میاد
473
00:29:57,227 --> 00:30:00,463
چجوری اینکارو کردی..؟
474
00:30:09,636 --> 00:30:11,446
475
00:30:11,546 --> 00:30:14,374
دیگه اینو به اندازه کافی طولش دادم
476
00:30:14,375 --> 00:30:16,710
ولی تو نمیتونی منو مقصر بدونی
477
00:30:16,711 --> 00:30:20,213
این نقشه گستاخانه تورو خیلی توهین آموز میدونم
478
00:30:20,214 --> 00:30:23,317
هیلی الان بخشی از خونواده منه
479
00:30:23,318 --> 00:30:26,286
و میخوای از اون واسه کارای جاه طلبانه
خودت استفاده کنی
480
00:30:26,287 --> 00:30:28,422
من از اون استفاده نمیکنم
481
00:30:28,423 --> 00:30:30,691
فقط به اون فکر مزخرفت درباره اون عروسی
482
00:30:30,692 --> 00:30:34,677
اقرار کن تا منم خیلی زود اینکارو تمومش کنم
483
00:30:34,777 --> 00:30:38,565
من هیلی رو دوست دارم و
واسش میجنگم و هرکاری میکنم
484
00:30:38,566 --> 00:30:40,734
485
00:30:40,735 --> 00:30:44,187
تا زمانیکه بمیرم
486
00:30:45,496 --> 00:30:47,707
487
00:30:47,708 --> 00:30:49,776
خب ظاهراً معلومه از اون چیزی که
488
00:30:49,777 --> 00:30:51,877
فکر میکردم خیلی بیشتر جون داری
489
00:30:53,504 --> 00:30:56,449
ولی هنوزم نتونستی نظر منو جلب کنی
490
00:30:56,450 --> 00:30:58,050
491
00:30:58,968 --> 00:31:04,591
یه بار بهم گفتی که مردم تو
مردم منم هستن
492
00:31:04,592 --> 00:31:10,797
و اگه الان منو میکُشی بهم قول بده
493
00:31:10,798 --> 00:31:16,935
که به هیلی کمک کنی تا مردم مارو آزاد کنه
494
00:31:29,215 --> 00:31:33,319
من بهش اعتماد دارم کلاوس
اینو میفهمی..؟
495
00:31:33,320 --> 00:31:36,389
تو اونو نمیکُشی
496
00:31:36,390 --> 00:31:40,091
مگه اینکه اول اینکارو با من بکنی
497
00:31:42,136 --> 00:31:45,264
واقعاً به این باور رسیدی که اون تا
498
00:31:45,265 --> 00:31:48,300
این حد ارزش اعتماد کردن رو داره..؟
آره
499
00:31:52,405 --> 00:31:56,475
تو خیلی خودخواه و خودسری گرگ کوچولو
500
00:31:56,476 --> 00:31:58,777
شاید شما دوتا یجورایی واقعاً مال همدیگه باشین
501
00:32:08,421 --> 00:32:11,608
برو پس بهش بگو دیگه
502
00:32:13,418 --> 00:32:16,162
برو ازدواج کن
503
00:32:16,163 --> 00:32:21,834
گرگهای خودتو نجات بده
ولی حرف منو یادت باشه
504
00:32:21,835 --> 00:32:25,504
اگه فقط بهش خیانت بکنی
باور کن پیدات میکنم
505
00:32:25,505 --> 00:32:30,643
و بعدش سرتو جدا میکنم و از یه میخ طویله آویزون میکنم
506
00:32:30,644 --> 00:32:33,630
شایدم بذارمش توی باغچه مادربزرگت
507
00:32:40,853 --> 00:32:42,887
بیا
508
00:32:45,450 --> 00:32:48,694
کلاوس میدونه که تو ربکا رو زندونی کردی
509
00:32:48,695 --> 00:32:50,496
و هنوز نتونسته تورو پیدا کنه
510
00:32:50,497 --> 00:32:52,531
که یجوری شکنجه ات کنه تا جای اونو بهش بگی..؟
511
00:32:52,532 --> 00:32:55,834
خب منم تا حدی باهوش هستم که نتونه پیدام کنه
512
00:32:55,835 --> 00:32:59,671
513
00:32:59,672 --> 00:33:02,341
و الایژا هم میدونه ربکا گمشده
514
00:33:02,342 --> 00:33:04,476
و با این حالم ازش هیچ خبری نیست
515
00:33:04,477 --> 00:33:06,511
با همه قدرتم هنوز نتونستم پیداش کنم
516
00:33:06,512 --> 00:33:10,349
یعنی اینکه رفته یه جای دور دست..خیلی دور
517
00:33:10,350 --> 00:33:15,421
تا خودشو پنهون کنه و الایژا از هیچکس پنهون نمیشه
518
00:33:17,422 --> 00:33:21,493
مگه اینکه خواسته باشه یه چیزی رو مخفی کنه
519
00:33:21,494 --> 00:33:25,263
آفرین فین..بعد از یه چندتا پیک
520
00:33:25,264 --> 00:33:28,017
واسه خودت یه پا شرلوک هلمز میشی ها
521
00:33:28,117 --> 00:33:32,771
و احمقم خودتی اگه واقعاً فکر میکنی که
من درباره
522
00:33:32,772 --> 00:33:34,905
اون دوست کوچولوت که اون پشته نمیدونم
523
00:33:42,173 --> 00:33:44,248
داوینا..دارمش
524
00:33:47,166 --> 00:33:51,008
بذار یه پیغامی واسه اون دوست دختر کوچولوت بفرستم
525
00:33:53,707 --> 00:33:56,408
جاش،منم
خوبی..؟
526
00:34:04,683 --> 00:34:06,183
زود باش
527
00:34:11,423 --> 00:34:13,425
جاش..خواهش میکنم
528
00:34:15,728 --> 00:34:17,900
داوینا،بریم
529
00:34:22,601 --> 00:34:25,504
تو همونی..همون دختر قدرتمند توی تابوت
530
00:34:25,505 --> 00:34:27,205
همینجوریم جادو میکردی
531
00:34:27,206 --> 00:34:29,841
ولی واسه چی بهم نگفتی..؟
532
00:34:29,842 --> 00:34:33,478
آخه من تازه از یه خواب 100 ساله پا شدم
533
00:34:33,479 --> 00:34:37,582
میخواستم درست بشناسمت
ببینم واقعاً چجوری هستی
534
00:34:37,583 --> 00:34:41,519
و توام ناامیدم نکردی
535
00:34:41,520 --> 00:34:43,688
یه درخشش خاصی در وجود تو هست ربکا
536
00:34:43,689 --> 00:34:46,725
همونجوری خودسری مهربونم هستی
537
00:34:46,726 --> 00:34:50,428
خیلی از برادرامون بهتری
538
00:34:50,429 --> 00:34:52,697
چی گفتی..؟
539
00:34:52,698 --> 00:34:54,532
درست شنیدی..میدونی
540
00:34:54,533 --> 00:34:57,836
ما یه بار همدیگه رو در کریسمس
سال 1914 دیدیم
541
00:34:57,837 --> 00:35:01,372
خیلی دوست داشتم به خونواده تو برسم
542
00:35:04,109 --> 00:35:08,743
ربکا،تو میدونی من کی هستم
543
00:35:10,582 --> 00:35:13,484
تو همون دختر کابوس های منی
544
00:35:13,485 --> 00:35:15,208
واقعاً خودتی
545
00:35:19,390 --> 00:35:20,838
فریا
546
00:35:38,309 --> 00:35:40,478
من 100 سال خوابیدم
547
00:35:40,479 --> 00:35:42,980
و نهایتاً آزاد شدم
548
00:35:42,981 --> 00:35:45,983
به برادرامون بگو که به همین
زودی میام سروقتشون
549
00:35:45,984 --> 00:35:49,826
و انتظار دارم که رفتار خیلی خوبی داشته باشن
550
00:36:08,417 --> 00:36:13,655
الان دیگه واقعاً حیله و فریبت تموم شد برادر..؟
551
00:36:23,599 --> 00:36:25,367
به نظر میرسه دوست کوچولوت داوینا
552
00:36:25,368 --> 00:36:26,869
همراه یکی از زندونی ها زده به چاک
553
00:36:26,870 --> 00:36:28,937
نیومدم اینجا تا دعوا بکنیم
554
00:36:28,938 --> 00:36:31,840
جادوگر کوچولو ازم خواست تا
یجورایی فقط حواس پرت کنم
555
00:36:31,841 --> 00:36:35,878
میتونه درست و حسابی خودشو تحمیل کنه
هروقت که اراده کنه،میدونی..؟
556
00:36:35,879 --> 00:36:37,746
نمی بینی..؟
557
00:36:37,747 --> 00:36:39,681
بهمون یه هدیه ای داده شده
558
00:36:39,682 --> 00:36:43,685
یه تولد دوباره و رها شدن از خون آشام بودن
559
00:36:43,686 --> 00:36:45,854
مارو کامل پاک کردن و تنها چیزی که خواستن
560
00:36:45,855 --> 00:36:50,826
واقعاً خیلی ناچیز بود که حتی همونم نتونستی بدی
561
00:36:50,827 --> 00:36:56,665
فین تو عصبانب و ناراحتی و
وقتیم که ناراحتی
562
00:36:56,666 --> 00:36:59,534
نمیتونی درست فکر کنی
563
00:36:59,535 --> 00:37:00,702
خب پس یه فرصتی بهم بده
564
00:37:00,703 --> 00:37:04,539
تو ارزش یه فرصت دیگه رو نداری کول
565
00:37:04,540 --> 00:37:08,009
خب پس منم اون چیزی رو میدم
566
00:37:08,010 --> 00:37:13,715
کی میدونم از همه بیشتر میترسی..مرگ
567
00:37:13,716 --> 00:37:15,550
نه..نه
568
00:37:17,853 --> 00:37:24,392
من تورو توی این بدن طلسم میکنم
تا دیگه نتونی به یه بدن دیگه بری
569
00:37:24,393 --> 00:37:26,861
میخوام توی چن روز آینده یه چیزایی سرت بیاد
570
00:37:26,862 --> 00:37:31,499
که همه رو در نظر داشته باشی
یه مرگ بی معنی و تنها
571
00:37:31,500 --> 00:37:33,967
و دنبالشم یه تاریکی محض
572
00:37:35,937 --> 00:37:38,540
از همین الان وقتت شروع شد
573
00:37:38,541 --> 00:37:41,609
مطمئن شو که بتونی با همه خداحافظی و وداع کنی
574
00:37:41,610 --> 00:37:45,947
برو برادر
دلم واست تنگ نمیشه
575
00:37:51,552 --> 00:37:55,757
بفرما
همونجوری بذارش
576
00:37:55,758 --> 00:37:57,703
صبح که بشه حالت بهتر میشه
577
00:37:59,994 --> 00:38:02,730
مری،واقعاً متأسفم
578
00:38:02,731 --> 00:38:08,469
واسه چی،واسه اینکه یه هیولا رو میشناسی
واسه اینکه یه اسراری از گذشته داری..؟
579
00:38:08,470 --> 00:38:14,136
همه ماها داریم که
بعضیاشون از بقیه بدتر هستن
580
00:38:16,110 --> 00:38:19,947
وقتی که جک رو زمین بود تو واسش جنگیدی
581
00:38:19,948 --> 00:38:23,354
خیای از آدمای متأهل چنین کاری رو نمیکنن
582
00:38:28,322 --> 00:38:32,760
خوبی..؟
زنده می مونم
583
00:38:32,761 --> 00:38:34,628
اون چیزی که ازش سر درنمیارم
584
00:38:34,629 --> 00:38:36,630
اینه که چرا منو نکُشت..؟
585
00:38:36,631 --> 00:38:39,433
کلاوس از اینکه به همه اعتماد کنه ترس داره
586
00:38:39,434 --> 00:38:43,104
فکر میکنم به این رسیده که اعتماد نکردن به تو
میتونه خیلی بدتر باشه
587
00:38:43,105 --> 00:38:46,419
آخرشم یجورایی با تنهایی و کلی دشمن محصور شده
588
00:38:56,350 --> 00:38:59,319
میخوام یه داستانی رو واست بگم
589
00:39:01,655 --> 00:39:04,395
درباره یه دختر بچه خوشگل و ناز
590
00:39:06,627 --> 00:39:10,943
و والدینی که قسم خوردن واسه مراقبت از اون
حاضرن حتی جونشون رو هم بدن
591
00:39:20,374 --> 00:39:22,643
ازدواج کردن به سود ماست
592
00:39:22,644 --> 00:39:24,645
گرگ های تازه به قدرت رسیده
با حاکمیت هیلی
593
00:39:24,646 --> 00:39:26,780
میتونن واسه خونواده ما خیلی مفید باشن
594
00:39:26,781 --> 00:39:27,814
بله با این فرض که تو حاضری
595
00:39:27,815 --> 00:39:29,750
با این رازی که داریم به جکسون اعتماد کنی
596
00:39:29,751 --> 00:39:30,984
باید اعتراف کنم برادر
597
00:39:30,985 --> 00:39:32,786
یه کم تعجب کردم که چجوری بهش اعتماد کردی
598
00:39:32,787 --> 00:39:34,855
خب راستش اعتقاد و اعتماد به جکسون
بخاطر یه هدفه
599
00:39:34,856 --> 00:39:35,889
اگه اونو خیلی راحت میکُشتم
600
00:39:35,890 --> 00:39:37,691
هیلی بر ضد من میشد
601
00:39:37,692 --> 00:39:39,793
خودت باید میبودی و میدیدی که با چه
وحشی گری خاصی
602
00:39:39,794 --> 00:39:41,307
ازش دفاع میکرد
603
00:39:41,407 --> 00:39:43,663
واقعاً تأثیربرانگیز بود
604
00:39:43,664 --> 00:39:46,833
به هر حال آنچنانم اسرار رو خیلی
ساده و سبک نمیدونم
605
00:39:46,834 --> 00:39:48,568
وقتی که عروسی برگزار شد
606
00:39:48,569 --> 00:39:50,637
و گرگ ها واسه همیشه عوض شدن
607
00:39:50,638 --> 00:39:55,274
خب سرنوشت جکسون قطعیت خیلی
کمی تو زنده موندن پیدا میکنه
608
00:39:59,046 --> 00:40:01,080
سلام نیک
609
00:40:08,388 --> 00:40:10,557
گمون نمیکنم تصورت
610
00:40:10,558 --> 00:40:13,464
واسه همیشه و تا ابد مارو به یه
چنین جایی میرسوند
611
00:40:18,631 --> 00:40:20,700
ربکا
612
00:40:20,701 --> 00:40:25,726
تو واقعاً نمیتونی این هفته ای رو
که داشتم رو باور کنی
613
00:40:33,746 --> 00:40:36,716
خوبه..بیداری
614
00:40:36,717 --> 00:40:40,620
فقط یه سؤال دیگه دارم
615
00:40:40,621 --> 00:40:44,023
باشه..بذار افراد من برن
616
00:40:44,024 --> 00:40:46,292
و هرچیزی رو که بخوای بهت میگم
617
00:40:46,293 --> 00:40:51,961
اوه چقدر از خودگذشته ولی ما قبل از این درباره
618
00:40:52,061 --> 00:40:55,134
اینکه تو هیچ چیزی از نتیجه اش نمیدونی بحث کردیم
619
00:40:55,135 --> 00:40:58,104
هزچند که یه باور کلی
620
00:40:58,105 --> 00:40:59,805
در بین گرگینه ها هست که در واقع تو آخرین
621
00:40:59,806 --> 00:41:03,709
نفری بودی که بچه نیکلاوس رو دیدی
622
00:41:03,710 --> 00:41:07,947
جسد اون بچه دست تو بود
623
00:41:07,948 --> 00:41:14,108
خب پس بگو که اون بچه دقیقاً چجوری مُرد..؟
624
00:41:16,789 --> 00:41:20,259
یادت نمیاد
625
00:41:20,260 --> 00:41:25,598
یادت نمیاد چون بهت نفوذ ذهنی شده بود
تا همه چیو فراموش کنی
626
00:41:25,599 --> 00:41:28,300
آخه چرا باید نیکلاوس واقعیت رو از ذهن یه
627
00:41:28,301 --> 00:41:36,175
خون آشامی که اونو بعنوان پسر خونده خودش میدونه
پاک کنه..چه چیزی
628
00:41:36,176 --> 00:41:40,801
به غیر از اینکه بخواد از دختر خودش محافظت کنه..؟
629
00:41:43,983 --> 00:41:48,100
اون هنوزم زنده ست
630
00:41:49,288 --> 00:41:57,662
و الانم تو و اون خون آشام هات کمکم میکنین
تا پیداش کنم
631
00:42:00,211 --> 00:42:05,084
کاریـــ از علیــــ پــاکـبــاز
alipakbazz@gmail.com
632
00:42:05,309 --> 00:42:09,309
www.worldsubtitle.in