1
00:00:00,434 --> 00:00:01,906
...آنچه در "اصیل‌ها" گذشت

2
00:00:01,936 --> 00:00:03,374
خب، این عروسی کِی هست؟

3
00:00:03,404 --> 00:00:04,205
ده روز دیگه

4
00:00:04,238 --> 00:00:05,960
بعدش شما هم قدرت هیلی رو کسب میکنین

5
00:00:05,990 --> 00:00:07,595
ماهِ کامل دیگه کنترلتون نمیکنه

6
00:00:07,625 --> 00:00:10,935
واقعاً فکر میکنی اون ارزش اعتمادت رو داره؟

7
00:00:10,965 --> 00:00:11,686
آره

8
00:00:11,716 --> 00:00:15,156
میخوام داستان یه دختر
کوچولوی خوشگل رو واست تعریف کنم

9
00:00:15,186 --> 00:00:17,131
الایژا با تو اینجا می‌مونه

10
00:00:17,161 --> 00:00:19,367
از موقعی که مادرمون شکنجه‌ش کرده

11
00:00:19,369 --> 00:00:21,469
دچار یه سری عوارض جانبی شده

12
00:00:21,471 --> 00:00:24,144
 تو رو به این جسم نفرین میکنم

13
00:00:24,174 --> 00:00:27,008
مرگی پوچ و در تنهایی

14
00:00:27,010 --> 00:00:29,215
خودت میدونی من کی‌ام -
فریا -

15
00:00:29,245 --> 00:00:31,479
به برادرهامون بگو به زودی میام دیدنشون

16
00:00:31,481 --> 00:00:33,681
چه حسی داره که به قدری گرسنه باشی

17
00:00:33,683 --> 00:00:36,910
که انگار خرده شیشه توی رگ‌هات جریان داره؟

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,932
بچه دقیقاً چطور مُرد؟

19
00:00:38,962 --> 00:00:41,712
اون هنوز زنده‌ست

20
00:00:41,742 --> 00:00:43,324
تو و خون‌آشام‌هات

21
00:00:43,326 --> 00:00:46,227
به من کمک میکنین پیداش کنم

22
00:01:42,848 --> 00:01:44,988
تو کی هستی؟

23
00:01:45,018 --> 00:01:48,366
میخواستم ببینم میشناسیم یا نه

24
00:01:50,419 --> 00:01:53,849
ولی خب، خودت هم یه خورده فرق کردی

25
00:01:53,879 --> 00:01:55,417
قبل از اینکه عصبانی بشم

26
00:01:55,447 --> 00:01:58,836
یک بار دیگه ازت میپرسم

27
00:01:58,866 --> 00:02:00,973
تو کی هستی؟

28
00:02:03,866 --> 00:02:06,573
جالبه اینجا پیدات کردم

29
00:02:06,575 --> 00:02:07,864
قبلنا وقتی میخواستیم شیطونی کنیم

30
00:02:07,894 --> 00:02:10,503
میرفتیم بالای درخت

31
00:02:11,463 --> 00:02:12,812
نمیخواستیم مامان بفهمه

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,479
بچه‌های عزیزش چی در گوش هم میگن

33
00:02:18,519 --> 00:02:20,867
فین، دلم رو نشکن

34
00:02:20,897 --> 00:02:23,179
و بگو که فراموشم نکردی

35
00:02:26,877 --> 00:02:28,604
امکان نداره

36
00:02:31,881 --> 00:02:33,402
فریا

37
00:02:38,403 --> 00:02:43,750
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.net

38
00:02:43,756 --> 00:02:53,176
تـــرجمه از کـیانـــوش و تــــــورج
kianoosh_93 ‍& STEFAŊ

39
00:02:53,653 --> 00:02:55,144
چونه من این شکلی نیست، نیک

40
00:02:55,174 --> 00:02:56,406
خیلی ظریفتر بود

41
00:02:56,408 --> 00:02:57,596
خواهرجون تنها چیز ظریف

42
00:02:57,626 --> 00:02:59,926
تو وجود تو غرورته

43
00:02:59,928 --> 00:03:01,582
وقتی با غرور بیش از حد تو مقایسه بشه

44
00:03:01,612 --> 00:03:03,079
صد در صد همینطوره

45
00:03:03,081 --> 00:03:04,580
میشه چند دقیقه بیخیال

46
00:03:04,582 --> 00:03:06,582
این جر و بحث جذاب شما بشیم
و برگردیم به موضوع

47
00:03:06,584 --> 00:03:08,723
خواهری که خیلی وقته فکر میکردیم گم شده؟

48
00:03:08,753 --> 00:03:10,725
بحثی نیست الایژا

49
00:03:10,755 --> 00:03:13,197
گفت فریاست و بعدش توی تاریکی شب محو شد

50
00:03:13,227 --> 00:03:14,190
تو هم حرفش رو باور کردی

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,897
خب، من باهاش توی دیوونه خونه جادویی آشنا شدم

52
00:03:15,927 --> 00:03:18,058
ممکنه هرکسی باشه و یه دروغی سر هم کرده باشه

53
00:03:18,088 --> 00:03:21,564
ولی یه جورایی واسم آشنا بود

54
00:03:21,566 --> 00:03:23,766
خب پس چطور هنوز زنده‌ست؟

55
00:03:24,411 --> 00:03:27,124
با توجه به تمایل آزاردهنده این خانواده

56
00:03:27,154 --> 00:03:29,221
برای فرار از مرگ این سوال

57
00:03:29,223 --> 00:03:30,130
به مسخرگی جواب‌هاشه

58
00:03:30,170 --> 00:03:32,281
چه میدونم نیک
من فقط هرچی شنیدم رو واست تعریف کردم

59
00:03:32,311 --> 00:03:33,542
خب، ازش نپرسیدی

60
00:03:33,544 --> 00:03:34,944
خاله دالیامون با معجزه مشابهی

61
00:03:34,946 --> 00:03:36,535
همچنان زنده‌ست یا نه؟

62
00:03:36,565 --> 00:03:37,548
...من فرصت این رو نداشتم که

63
00:03:37,589 --> 00:03:39,270
،چون از بین سوال‌های واضح

64
00:03:39,300 --> 00:03:41,033
دونستن اینکه زنی که اولین بچه هر نسل این خانواده

65
00:03:41,035 --> 00:03:43,223
رو نفرین کرده هنوز زنده‌ست یا نه

66
00:03:43,253 --> 00:03:44,370
میتونه مسئلی خوبی باشه

67
00:03:44,400 --> 00:03:45,537
پس بذار زمان رو بگردونم

68
00:03:45,539 --> 00:03:46,811
و طبق خواسته حضرت عالی ازش سوال کنم

69
00:03:46,841 --> 00:03:49,074
بسه کنین، با جفتتونم

70
00:03:49,076 --> 00:03:51,115
اگه اون زن همونی باشه که ادعا میکنه
به زودی متوجه میشیم

71
00:03:51,145 --> 00:03:53,706
فعلاً مهمترین کارمون اینه که کسی
از وجود هوپ باخبر نشه

72
00:03:53,736 --> 00:03:56,203
تا اینجا این کار باعث نجاتمون بوده

73
00:03:56,233 --> 00:03:57,805
مگر اینکه همسر آینده هیلی

74
00:03:57,835 --> 00:03:59,407
دهنش رو باز کنه

75
00:03:59,437 --> 00:04:01,003
شاید بهتر باشه پیشگیری اتخاذ کنم

76
00:04:01,005 --> 00:04:02,671
و سر رو از تنش جدا کنم

77
00:04:02,673 --> 00:04:06,637
جکسون هیچ کاری نمیکنه که اون
ازدواج رو به خطر بندازه

78
00:04:08,092 --> 00:04:10,913
هیلی داره ازدواج میکنه

79
00:04:11,377 --> 00:04:14,642
خب، دیگه این مدت که نبودم چه خبر بوده؟

80
00:04:17,186 --> 00:04:18,754
با توجه به این که من از اون دخترای کدبانو نیستم

81
00:04:18,756 --> 00:04:20,929
میشه بگی چرا ملت

82
00:04:20,959 --> 00:04:24,498
همش تو ایوانمون چوب جارو میذارن

83
00:04:24,528 --> 00:04:27,462
خب، اون قدیما

84
00:04:28,112 --> 00:04:30,265
آوردن یه واعظ چندان کار آسونی نبوده

85
00:04:30,267 --> 00:04:34,013
پس اگه با کسی نامزود بودی
و نمیشد صبر کنی

86
00:04:34,043 --> 00:04:36,928
"اونوقت میذاشتن "روی جارو بپری
[نوعی رسم زوج‌ها]

87
00:04:36,958 --> 00:04:38,406
واسه چی نمیشد صبر کنی؟

88
00:04:43,912 --> 00:04:45,469
اوه، آهان

89
00:04:45,499 --> 00:04:46,998
...آره، آم

90
00:04:47,000 --> 00:04:48,746
اگه یه "پنینی پرس" میذاشتن
[نوعی ساندویچ که اشاره به نوعی اربطه‌ی جنسی داره]

91
00:04:48,776 --> 00:04:50,268
خوشحالتر میشدم

92
00:04:50,270 --> 00:04:53,371
فقط یه رسمه

93
00:04:53,373 --> 00:04:56,807
آره، فهمیدم

94
00:05:01,717 --> 00:05:04,749
خب، داری روی چی کار میکنی؟

95
00:05:05,116 --> 00:05:08,608
وقتی قبلاً اینجا زندگی میکردی

96
00:05:08,638 --> 00:05:10,860
اینو واسه دختر کوچولوت شروع
به درست کردن کردم

97
00:05:10,890 --> 00:05:13,646
...حالا که زنده‌ست

98
00:05:15,894 --> 00:05:18,869
با خودم گفتم دیگه وقتشه کاملش کنم

99
00:05:23,730 --> 00:05:25,286
یه چیز دیگه

100
00:05:25,316 --> 00:05:27,772
از چندتا گله خارج لوییزیانا

101
00:05:27,774 --> 00:05:29,396
خبر رسیده واسم

102
00:05:29,426 --> 00:05:31,292
میخوان موقع ازدواج اینجا باشن

103
00:05:31,294 --> 00:05:33,094
میخوان توی مراسم یکی شدن حضور داشته باشن

104
00:05:33,096 --> 00:05:34,462
فکر میکردم این مراسم

105
00:05:34,464 --> 00:05:36,238
فقط روی قدرت گرگینه‌های گله‌ی
 خودمون تاثیر میذاره

106
00:05:36,268 --> 00:05:39,088
مگر این که اونا منو به عنوان آلفاشون قبول کنن

107
00:05:39,118 --> 00:05:40,757
اون موقع اونا قدرت تو رو میگیرن

108
00:05:40,787 --> 00:05:42,153
وافعا فکر میکنی آلفاهای دیگه

109
00:05:42,155 --> 00:05:44,275
از سِمتشون کناره‌گیری میکنن
و جلوی تو زانو میزنن؟

110
00:05:44,754 --> 00:05:47,124
امروز دارن میان همین کار رو بکنن

111
00:05:48,034 --> 00:05:49,694
میخوان قدرت تو رو داشته باشن،‌ هیلی

112
00:05:49,696 --> 00:05:50,767
همه‌مون میخوایم

113
00:05:50,797 --> 00:05:53,598
تا چند هفته بعد از ازدواج

114
00:05:54,300 --> 00:05:56,688
یه ارتش خیلی خفن

115
00:05:56,718 --> 00:05:59,303
برای محافظت از دختر کوچولت داری

116
00:06:02,123 --> 00:06:05,166
نیک؟ نیک

117
00:06:06,236 --> 00:06:08,347
ایدن بود

118
00:06:08,377 --> 00:06:12,412
فین مارسل رو گرفته -
چی؟ چرا؟ -

119
00:06:12,442 --> 00:06:15,021
نمیدونم، نه میدونم کجان
نه میدونم چیکار میکنن

120
00:06:15,051 --> 00:06:17,899
یا اینکه باید چیکار کنم

121
00:06:19,608 --> 00:06:22,443
این خانواده کاری میکنه بخوام آدم بکشم

122
00:06:22,473 --> 00:06:25,935
می‌بینم زمان‌بندیم مثل همیشه بی‌عیب و نقص بوده

123
00:06:25,965 --> 00:06:27,236
اون خائن فکر کرده میتونه

124
00:06:27,266 --> 00:06:29,471
راست راست بیاد اینجا انگار هیچی نشده

125
00:06:29,501 --> 00:06:31,513
هر چقدر هم که عذرخواهیت عالی باشه

126
00:06:31,543 --> 00:06:32,654
باید یه سیلی حسابی بخوری

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,588
صبر کن، صبر کن

128
00:06:34,590 --> 00:06:36,290
میدونم حرفی که میزنم چقدر مسخره‌ست

129
00:06:36,292 --> 00:06:38,592
ولی من اومدم اینجا

130
00:06:38,594 --> 00:06:40,369
چون به کمک شما نیاز دارم

131
00:06:40,399 --> 00:06:42,251
اول یه فکری واسه برگردوندن من به بدنم بکن

132
00:06:42,281 --> 00:06:43,636
بعد راجع به کمک صحبت میکنیم

133
00:06:43,666 --> 00:06:45,366
نیک، تو متوجه نیستی

134
00:06:45,368 --> 00:06:47,001
فین من رو توی این بدن حبس کرده

135
00:06:47,003 --> 00:06:49,103
دیگه نمیتونم توی جسم دیگه‌ای بپرم

136
00:06:49,105 --> 00:06:52,239
نفرینم کرده نیک، دارم می‌میرم

137
00:06:55,680 --> 00:06:58,334
حرفم رو باور نمیکنین

138
00:06:58,364 --> 00:07:00,564
خب، تو چندان آدم راستگویی نیستی

139
00:07:00,566 --> 00:07:01,499
معلومه

140
00:07:01,529 --> 00:07:03,005
چرا آدم باید از خواهر و برادرش

141
00:07:03,035 --> 00:07:04,040
انتظار کمک داشته باشه؟

142
00:07:04,070 --> 00:07:06,258
کول، نمیخواد سعی کنی با این حرف‌هات
دل من رو به رحم بیاری

143
00:07:06,288 --> 00:07:07,654
کارهای اخیرت باعث ایجاد

144
00:07:07,656 --> 00:07:09,204
یه بی‌اعتمادی قابل توجه شده

145
00:07:09,234 --> 00:07:11,630
ببین، من میدونم چه کارهایی کردم

146
00:07:12,007 --> 00:07:13,960
ولی واسه اینکه سعی کردم

147
00:07:13,962 --> 00:07:15,208
با تو تلافی کنم عذرخواهی نمیکنم

148
00:07:15,238 --> 00:07:18,715
حقت بود، ولی من حقم نیست بمیرم

149
00:07:18,745 --> 00:07:21,685
اونم به دست اعضای خانواده خودم

150
00:07:22,014 --> 00:07:25,488
داری چه حقه‌ای سوار میکنی؟

151
00:07:26,490 --> 00:07:28,991
...حقه‌ای که بیشتر از همه ازش متنفرم

152
00:07:29,021 --> 00:07:30,870
حقیقت

153
00:07:35,097 --> 00:07:36,966
دروغ نمیگه

154
00:07:36,996 --> 00:07:38,501
حتی وقتی بچه بودیم، کول وقتی

155
00:07:38,503 --> 00:07:40,505
مچش گرفته میشد همیشه راستش رو میگفت

156
00:07:40,535 --> 00:07:42,051
حقه‌بازی ازش بعید نیست

157
00:07:42,081 --> 00:07:45,197
ولی الان دروغ نمیگه

158
00:07:51,979 --> 00:07:55,006
نیک، داشتم به خاطر دوینا به مارسل کمک میکردم

159
00:07:55,036 --> 00:07:56,036
فین اون رو گرفته

160
00:07:56,066 --> 00:07:57,609
سعی داره یه راز رو از زیر زبونش بکشه بیرون

161
00:07:57,639 --> 00:08:00,703
چیزی که فکر میکنه مارسل درموردت میدونه

162
00:08:08,835 --> 00:08:11,251
انگار همینطوره، مگه نه؟

163
00:08:11,281 --> 00:08:13,453
مارسل هیچی در مورد هیچ رازی نمیدونه

164
00:08:13,455 --> 00:08:14,821
خب، پس بهتره امیدوار باشی همینطور باشه

165
00:08:14,823 --> 00:08:16,656
چون باور کن

166
00:08:17,220 --> 00:08:19,492
فین توانایی این رو داره که از زیر
 زبونش بکشدش بیرون

167
00:08:20,038 --> 00:08:22,462
من به خاطر طلسمی که دالیا روم انجام داد

168
00:08:22,464 --> 00:08:25,191
و یه قرن منو به خوابی عمیق فرستاد

169
00:08:25,221 --> 00:08:27,800
تا بتونم فقط یه سال زندگی کنم، اینجام

170
00:08:27,802 --> 00:08:30,570
صدها ساله این چرخه رو تکرار کردم

171
00:08:30,572 --> 00:08:33,039
اولش یه راه حل بود واسه جوون و زیبا

172
00:08:33,041 --> 00:08:34,440
موندنمون

173
00:08:34,470 --> 00:08:35,785
میگفت اگه یه جادوگر نتونه عمر جاودان داشته باشه

174
00:08:35,815 --> 00:08:37,844
این بهترین گزینه ممکنه

175
00:08:38,312 --> 00:08:39,968
ولی بعدش فهمیدم

176
00:08:39,998 --> 00:08:43,133
که تمام داستان‌هاش پر از دروغه

177
00:08:43,163 --> 00:08:45,201
یه جوری که ازش صحبت میکنی

178
00:08:46,194 --> 00:08:49,339
انگار دالیا هنوز زنده‌ست

179
00:08:49,708 --> 00:08:52,775
نه فقط زنده‌ست، بلکه در حال شکاره

180
00:08:54,134 --> 00:08:55,366
من خیلی وقت پیش از دستش فرار کردم

181
00:08:55,396 --> 00:08:57,548
و از اون موقع همش در حال فرار بودم

182
00:08:57,578 --> 00:09:01,116
برای دالیا، مجازات هر اقدام

183
00:09:01,146 --> 00:09:03,471
بر خیانتی، مرگه

184
00:09:06,845 --> 00:09:09,542
دالیا چیزیه که من باید باهاش کنار بیام

185
00:09:09,544 --> 00:09:11,644
از هیچکس به جز من کینه نداره

186
00:09:11,646 --> 00:09:13,145
در مورد طلسمی که روی خانواده‌مون انجام داده

187
00:09:13,147 --> 00:09:14,273
باهات صحبتی نکرد؟

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,298
همونی که بهش اجازه میده

189
00:09:15,328 --> 00:09:17,619
اولین بچه هر نسل رو بگیره؟

190
00:09:17,649 --> 00:09:21,292
چرا، ولی خب چرا این مسئله باید نگرانت کنه؟

191
00:09:21,322 --> 00:09:23,288
خواهر برادرهای ما خون‌آشامن

192
00:09:23,290 --> 00:09:26,992
بچه‌ای نیست که بخواد ببره

193
00:09:27,740 --> 00:09:29,723
...نیکلاوس

194
00:09:30,083 --> 00:09:31,878
...همون دورگه

195
00:09:32,700 --> 00:09:35,601
یه دختر داره

196
00:09:38,553 --> 00:09:40,211
کجاست؟

197
00:09:40,241 --> 00:09:41,679
کلاوس مخفیش کرده

198
00:09:41,709 --> 00:09:43,264
مادرمون ذهنم رو پر کرده بود

199
00:09:43,294 --> 00:09:44,660
از بلایی که اگه اون بچه به دنیا بیاد

200
00:09:44,662 --> 00:09:46,495
سر همه‌مون میاد

201
00:09:46,497 --> 00:09:47,896
و بدجور دنبالشم

202
00:09:47,898 --> 00:09:48,978
ولی نمیشه پیداش کرد

203
00:09:49,008 --> 00:09:51,829
هر چیزی رو میشه پیدا کرد، فین

204
00:09:51,859 --> 00:09:52,790
آره

205
00:09:52,820 --> 00:09:56,121
با وجود تمام قدرتی که داری، من که پیدات کردم

206
00:10:00,642 --> 00:10:02,615
...افسنتین و علف مواج

207
00:10:02,645 --> 00:10:05,110
و چندتا چیز دیگه لازم دارم

208
00:10:11,620 --> 00:10:13,342
در مدت جداییمون

209
00:10:13,372 --> 00:10:15,904
متوجه یه مسئله دردناک شدم

210
00:10:17,406 --> 00:10:20,507
برای زنده موندن بعضی چیزا

211
00:10:20,537 --> 00:10:24,786
بعضی چیزا باید قربانی بشن

212
00:10:59,894 --> 00:11:01,728
میدونم صدام رو میشنوی

213
00:11:01,730 --> 00:11:03,596
فین هر نقشه‌ای داشته باشه

214
00:11:03,872 --> 00:11:05,932
با همدیگه از پسش برمیایم

215
00:11:07,769 --> 00:11:09,569
این همون روحیه مصممت‌ـه

216
00:11:09,571 --> 00:11:12,177
که تو رو به بهترین گزینه تبدیل میکنه

217
00:11:12,804 --> 00:11:14,424
یه کار برات دارم

218
00:11:14,454 --> 00:11:15,909
فکر نکنم

219
00:11:30,121 --> 00:11:31,503
واقعاً؟

220
00:11:31,925 --> 00:11:33,654
نمیخوای تجدید نظر کنی؟

221
00:11:43,203 --> 00:11:45,605
میخوای چیکار کنم؟

222
00:11:46,534 --> 00:11:48,608
راستش، خیلی آسونه

223
00:11:48,610 --> 00:11:52,578
میخوام خون هیلی رو واسم بیاری

224
00:12:16,571 --> 00:12:20,039
رو میزی رو کشید و گوی منظره‌ای افتاد روش

225
00:12:21,676 --> 00:12:23,742
فقط یه خراشه

226
00:12:34,499 --> 00:12:36,422
الایژا؟

227
00:12:36,424 --> 00:12:37,923
!الایژا

228
00:12:37,925 --> 00:12:39,958
بله، عذر میخوام

229
00:12:51,668 --> 00:12:53,138
خب حالا این رازت چی هست؟

230
00:12:53,140 --> 00:12:55,355
کلمه راز یعنی چیزی

231
00:12:55,385 --> 00:12:57,168
که فقط اونایی ازش خبر دارن

232
00:12:57,198 --> 00:12:59,878
که لیاقت دونستنش رو نشون دادن

233
00:13:00,242 --> 00:13:01,346
طلسم رو شروع کن

234
00:13:01,348 --> 00:13:03,015
خب گفتنش خیلی آسونتر از انجام دادنشه

235
00:13:03,017 --> 00:13:06,052
فین داره قدرت پدر و مادرمون
 رو به خودش وصل میکنه

236
00:13:06,082 --> 00:13:07,185
خیلی قویتر از چیزیه

237
00:13:07,187 --> 00:13:08,720
که من و یه جادوگر تازه‌کار از پسش بر بیایم

238
00:13:08,722 --> 00:13:10,940
...صبر کن، ممکنه من تعلیم ندیده باشم، ولی

239
00:13:16,350 --> 00:13:18,997
اوه، گندش بزنن

240
00:13:19,844 --> 00:13:21,733
یه جادوگر قویتر لازم داریم
زنگ بزن دوینا

241
00:13:21,735 --> 00:13:23,685
نه، نه، نه، نه

242
00:13:23,715 --> 00:13:25,103
نمیخوام بدونه حالم خرابه

243
00:13:25,105 --> 00:13:26,638
پس سعی کن کارت رو بهتر انجام بدی

244
00:13:26,640 --> 00:13:28,974
من فقط به زمان احتیاج دارم

245
00:13:29,334 --> 00:13:31,473
این طلسمی که فین واسه اینکه تو بدنت

246
00:13:31,503 --> 00:13:33,345
حبست کنه، یادت میاد چی بود؟

247
00:13:33,347 --> 00:13:36,514
خب، یه خورده سرم گرم قسمت قتل کردنش بود

248
00:13:36,516 --> 00:13:38,583
،اگه بتونیم از طلسمش برعلیه‌ی خودش استفاده کنیم

249
00:13:38,585 --> 00:13:40,018
وقتی تو بدنش حبس شد

250
00:13:40,020 --> 00:13:44,103
میتونم گرفتاری‌های فراوان‌مون رو با
یه گردن‌شکنیه مختصر تموم کنم

251
00:13:44,133 --> 00:13:46,057
فقط باید از تو حافظه‌ت بکشمش بیرون

252
00:13:46,059 --> 00:13:47,325
نه. نه، نه

253
00:13:47,327 --> 00:13:49,227
نمیزارم کسی وارد ذهنم بشه

254
00:13:49,229 --> 00:13:50,165
فهمیدی؟

255
00:13:50,195 --> 00:13:54,265
تو اومدی به خونه‌ی من، کمک منو خواستی

256
00:13:55,126 --> 00:13:56,626
این راهشه

257
00:13:57,955 --> 00:14:00,093
ازت درخواست نکردم

258
00:14:00,123 --> 00:14:01,611
به مدت سال‌ها فقط یه چیزی رو میخواستم

259
00:14:01,641 --> 00:14:03,641
تا یه خنجر نصیب قلبش کنم

260
00:14:11,480 --> 00:14:12,884
میدونی؟

261
00:14:12,886 --> 00:14:15,798
فقط طبق ظاهرت حدس میزنم

262
00:14:15,828 --> 00:14:18,340
که جواب داد، ولی فقط گوش کن

263
00:14:20,769 --> 00:14:22,527
یه ماشه‌ست

264
00:14:22,822 --> 00:14:24,395
خودت رو برگردوندی، که بدون شک

265
00:14:24,397 --> 00:14:26,063
خودش پیشرفته، ولی اینو نمیتونیم نادیده بگیریم

266
00:14:26,093 --> 00:14:27,875
که ذهنت کاملاً رفت یه جای دیگه

267
00:14:27,905 --> 00:14:30,931
بین بیمارهای عرفیه دچار "ا.ف.س.ر" خیلی کمیابه
[اختلال فشار بعد از سانحه‌ی روحی]

268
00:14:30,961 --> 00:14:33,573
تو با جنایاتت روبرو شدی

269
00:14:33,603 --> 00:14:36,666
حقیقتش اینه که، فقط یه خورده زمان میبره
تا جواب بده

270
00:14:37,341 --> 00:14:38,593
و معتقدی که میتونی

271
00:14:38,623 --> 00:14:39,710
درستش کنی

272
00:14:39,712 --> 00:14:41,646
...به این آسونیا نیست. هیچ

273
00:14:42,649 --> 00:14:44,015
بوم و حالت خوب شد رفت، نیست

274
00:14:44,259 --> 00:14:46,334
،تو وضعیت‌هایی مثل وضعیت تو
...بعضی اوقات متمرکز نشدن

275
00:14:46,364 --> 00:14:47,932
روی مشکل موثرتر

276
00:14:47,962 --> 00:14:50,711
از بررسیِ جزئیات درمانه

277
00:14:50,981 --> 00:14:54,053
به جای فیزیکی به صورت روانی
 سرت رو گرم کنی

278
00:14:54,356 --> 00:14:55,869
این خونه، با اینکه خوشگله

279
00:14:55,899 --> 00:14:58,429
کاملاً داره از بین میره

280
00:15:01,293 --> 00:15:03,114
پس این راه حلت‌ـه

281
00:15:03,144 --> 00:15:05,572
خونه رو تعمیر کن، مَرد رو هم تعمیر کردی

282
00:15:05,602 --> 00:15:06,972
یا هم میتونیم بریم ماهی‌گیری
 و میتونم درمورد

283
00:15:07,002 --> 00:15:08,203
تابستونی که باکرگیم رو از دادم، بهت بگم

284
00:15:08,233 --> 00:15:09,807
خونه رو تعمیر میکنم

285
00:15:10,322 --> 00:15:11,688
منم روز رو با هوپ میگذرونم

286
00:15:11,718 --> 00:15:14,004
و تو روز رو با فکر نکردن بگذرون

287
00:15:14,274 --> 00:15:16,557
و همینطورم درست کردن بخاری، چون اینجا

288
00:15:16,587 --> 00:15:19,383
شب‌‌ها یخ‌بندونه

289
00:15:23,982 --> 00:15:25,723
جک

290
00:15:41,285 --> 00:15:43,073
به نظر میاد حریف دارم

291
00:15:44,587 --> 00:15:46,255
،از شانس بد دیزی

292
00:15:46,285 --> 00:15:49,061
من از اونام که با یه زن میپرن

293
00:15:49,091 --> 00:15:51,409
جلسه‌مون بغل خونه‌ی مری داره شروع میشه

294
00:15:51,746 --> 00:15:53,183
خیلی‌خب

295
00:15:55,048 --> 00:15:57,688
تو برو. منم میام

296
00:16:04,263 --> 00:16:06,163
صبرکن. نیومدم اینجا بهت صدمه بزنم

297
00:16:06,454 --> 00:16:08,765
خب، زیر نظر داشتنم طریقه‌ی خیلی مسخره‌ای
 واسه نشون دادنشه

298
00:16:08,993 --> 00:16:11,303
خوش شانسی که باهم دوستیم
وگرنه میزدم میکُشتمت

299
00:16:11,333 --> 00:16:12,718
خیلی‌خب. وقتی بهت میگم واسه چی

300
00:16:12,748 --> 00:16:14,336
اومدم اینجا، دوستی‌مون رو یادت باشه

301
00:16:14,366 --> 00:16:16,336
فین منو فرستاده تا خونت رو براش ببرم

302
00:16:16,707 --> 00:16:18,476
واسه چی فین خونه منو میخواد؟

303
00:16:18,506 --> 00:16:21,127
به گمونم واسه یه طلسم مکان‌یابی لازمش داره

304
00:16:21,157 --> 00:16:23,280
تا دخترت رو پیدا کنه

305
00:16:27,199 --> 00:16:28,285
نه

306
00:16:30,868 --> 00:16:32,122
اون از کجا ميدونه؟

307
00:16:32,124 --> 00:16:33,523
دو دو تا چهارتا کن ميفهمي

308
00:16:33,525 --> 00:16:34,524
الان فين کجاست؟

309
00:16:34,526 --> 00:16:36,932
،نميدونم. گفت بهم ميگه بعداً کجا ببينمش

310
00:16:36,962 --> 00:16:37,927
ولي گوش کن

311
00:16:37,929 --> 00:16:39,229
بايد يه چيزي بدم دستش

312
00:16:39,231 --> 00:16:40,794
...تا خونت رو بگيره هر ساعت

313
00:16:40,824 --> 00:16:42,665
يکي از خوناشام‌هام رو ميکُشه

314
00:16:43,508 --> 00:16:46,036
بايد به کلاوس زنگ بزنم

315
00:16:47,471 --> 00:16:49,206
،با پوزخند زدن بخاطره عشق برادرونه مياي

316
00:16:49,236 --> 00:16:50,573
...و تمام مدت، داري برعليه‌ام

317
00:16:50,603 --> 00:16:52,294
با اون خنجر کوفتي توطئه ميچيني

318
00:16:52,324 --> 00:16:53,478
تو هيچ فرقي با فين نداري

319
00:16:53,508 --> 00:16:54,344
...آه، و تهديد کردنت

320
00:16:54,346 --> 00:16:56,076
باعث ميشه از فين بهتر باشي، نه؟

321
00:16:56,295 --> 00:16:57,977
هردوتون تمومش کنين

322
00:16:58,007 --> 00:17:00,434
،اومدم پيشت چون خانوادمي

323
00:17:00,464 --> 00:17:01,969
...ولي مي‌بينم وقتي تو و ربکا

324
00:17:01,999 --> 00:17:03,597
و الايژا همتون نقاشي‌هاتون رو روی
 دیوار آويزون ميکنين

325
00:17:03,627 --> 00:17:06,458
،و رازهاتون رو با هم رد و بدل ميکنين
من اوني‌ام که از همه‌چي پرتم بيرون

326
00:17:06,488 --> 00:17:07,557
ميخواي بدوني فين کجاست؟

327
00:17:07,587 --> 00:17:08,770
ميخواي راهي واسه کُشتنش پيدا کني؟

328
00:17:08,800 --> 00:17:10,827
پس ميتوني خودت تنهايي پيداش کني

329
00:17:23,331 --> 00:17:25,875
زود از کوره رفتن احمقانه‌ت يه روزي
 سرت رو به باد ميده

330
00:17:27,744 --> 00:17:29,879
فقط اينو بدون

331
00:17:34,218 --> 00:17:36,232
چيه، هيلي؟

332
00:18:03,816 --> 00:18:04,960
،زنگ زدي لذتت رو از کاري که کردي بروز بدي

333
00:18:04,990 --> 00:18:07,151
اي کينه توز، اي حيوون کينه توز؟

334
00:18:07,181 --> 00:18:10,712
نيازي نيست اينجوري حرف بزني

335
00:18:11,707 --> 00:18:12,833
...زنگ زدم يه پيشنهادي بهت بدم

336
00:18:12,863 --> 00:18:15,124
که ممکنه باعث بشه از جونت بگذرم

337
00:18:18,175 --> 00:18:19,428
توجه‌ام رو جلب کردي

338
00:18:19,430 --> 00:18:21,748
ميخوام يه مقدار خون کلاوس رو بريزي

339
00:18:21,778 --> 00:18:23,293
،يه ساعت ديگه يه خوردش رو برام بياري

340
00:18:23,681 --> 00:18:25,434
و اونوقت حالت رو خوب ميکنم

341
00:18:33,470 --> 00:18:35,143
با کمال میل

342
00:19:16,335 --> 00:19:17,768
گوشيه لامصب رو بردار، الايژا

343
00:19:17,798 --> 00:19:19,055
فين داره سعي ميکنه هوپ رو پيدا کنه

344
00:19:19,085 --> 00:19:20,178
اون جاش امنه

345
00:19:20,208 --> 00:19:22,358
صدتا جادوگر لازمه تا بتوني طلسم
 پنهون‌سازي رو بشکني

346
00:19:22,388 --> 00:19:23,960
منم همين حرف رو درمورد اينکه مادر
،تو رو پيدا کنه زدم

347
00:19:23,990 --> 00:19:26,324
،و بعد يه دسته پرنده‌ي سار فرستاد
و زد پيدات کرد

348
00:19:26,326 --> 00:19:27,891
نميذاريم دست کسي به هوپ برسه، نيک

349
00:19:27,921 --> 00:19:29,403
ولي بايد آروم باشي

350
00:19:29,433 --> 00:19:31,796
برادرمون عادت نداره آروم باشه

351
00:19:40,873 --> 00:19:43,040
اوه، عصباني‌اي، مگه نه؟
خب، منم عصباني‌ام

352
00:19:43,042 --> 00:19:45,343
من هزار سال اينجا بودم

353
00:19:48,723 --> 00:19:52,055
داشتم اون خنجر رو ميساختم تا در مقابل تو
از خودم محافظت کنم، نيک

354
00:19:52,085 --> 00:19:53,484
...تو اين فصل داستان خانوادگي‌‌مون

355
00:19:53,486 --> 00:19:55,553
من آدم بَده نيستم

356
00:19:56,555 --> 00:19:59,553
من فردي‌ام که باهاش نامنصفانه رفتار شد
فرد مُرده‌ام که سوگواري‌اي براش نشد

357
00:19:59,583 --> 00:20:01,970
،و درحالي که تو هرچيزي که ميخواستي رو داشتي

358
00:20:02,000 --> 00:20:04,803
 من خانواده‌اي داشتم که براشون مهم نبود
...که زنده بمونم

359
00:20:04,833 --> 00:20:07,798
يا بميرم -
اوه، خفه شو -

360
00:20:07,800 --> 00:20:10,968
!ما همه زجر کشيديم! با همه‌ي ما نامنصفانه رفتار شده

361
00:20:11,192 --> 00:20:13,337
زودباش، زودباش. تمومش کن

362
00:20:14,452 --> 00:20:16,407
زودباش، منو بکُش

363
00:20:20,278 --> 00:20:23,047
من نميکُشمت، اي احمق

364
00:20:23,303 --> 00:20:25,849
با وجود تمام رفتارهات، هنوزم برادرمي

365
00:20:28,926 --> 00:20:31,703
آره، هموني که پُشت سر هم بهش خنجر ميزدي

366
00:20:31,733 --> 00:20:33,570
من به همتون خنجر زدم

367
00:20:33,600 --> 00:20:35,748
فقط واسه صلاح خودتون

368
00:20:35,778 --> 00:20:38,111
اگه با دلايل‌ام موافق نيستي، حرفي نيست

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,322
من هيچوقت ادعا نکردم که سنگر اعتدالم

370
00:20:40,352 --> 00:20:43,689
ولي اين دري وري‌هايی که از بقيه پرت بودي
و کسي دوستت نداشت رو تمومش کن

371
00:20:43,719 --> 00:20:47,187
تو يه مايکل‌سوني

372
00:20:47,791 --> 00:20:50,033
از خون مني

373
00:20:51,159 --> 00:20:53,393
و من بهت نياز دارم

374
00:20:53,395 --> 00:20:56,062
درکنارم بهت نياز دارم

375
00:20:59,215 --> 00:21:02,936
اين اصلاً يعني چي، نيک؟ ها؟

376
00:21:03,142 --> 00:21:06,072
...درمورد خانواده حرف ميزني
خانواده اينجا، خانواده اونجا

377
00:21:06,102 --> 00:21:07,207
...هنوز حق اينو بدست نياورم

378
00:21:07,209 --> 00:21:08,900
که رازت رو بهم بگي، مگه نه؟

379
00:21:08,930 --> 00:21:13,780
نه، بدست نياوردي، ولي هر طور شده

380
00:21:13,782 --> 00:21:16,950
برادر، خودت رو ثابت کن

381
00:21:18,252 --> 00:21:20,286
هنوز دير نشده

382
00:21:35,175 --> 00:21:37,470
فين خونِت رو ميخواد

383
00:21:37,472 --> 00:21:40,273
بهم قول داد اگه براش ببرم حالم
 رو خوب ميکنه

384
00:21:40,275 --> 00:21:42,141
ميدوني کجاست؟

385
00:21:42,143 --> 00:21:44,983
بايد بهم بگي بخاطره چي خونت رو ميخواد

386
00:21:45,013 --> 00:21:46,233
ببين، نيک

387
00:21:46,263 --> 00:21:48,214
تو زندگيت واسه يه بارم که شده
بايد بهم اعتماد کني

388
00:21:48,216 --> 00:21:51,017
و من درکنارت مي‌ايستم، قول ميدم

389
00:21:51,019 --> 00:21:52,885
جونت رو واسه کمک کردن به من
 به خطر ميندازي؟

390
00:21:52,887 --> 00:21:54,387
...به اندازه کافي درمورد جادوي تاريک ميدونم

391
00:21:54,389 --> 00:21:56,039
که بدونم طلسم حتمی شدم

392
00:21:59,625 --> 00:22:03,696
به هيچ وجه نميشه کاري که فين باهام کرده
رو درستش کرد

393
00:22:03,698 --> 00:22:05,809
،که اونو قاتل و يه دروغگو ميکنه

394
00:22:05,839 --> 00:22:07,905
...و اگه قراره بميرم، لعنت بهم

395
00:22:08,181 --> 00:22:10,507
اگه بزارم اون به چيزي که ميخواد برسه

396
00:22:12,623 --> 00:22:15,908
فين مدت خيلي زياديه که از نظرم مُرده

397
00:22:15,910 --> 00:22:19,945
امشب قصد دارم مَرگش رو رسمي کنم

398
00:22:19,947 --> 00:22:21,319
بهم کمک کن

399
00:22:21,349 --> 00:22:24,316
اونوقت رازم رو بهت ميگم

400
00:22:30,539 --> 00:22:34,627
قراره تو برج ناقوسِ کليساي جامعِ سنت لوئيس باشه

401
00:22:39,045 --> 00:22:42,929
برو تو ذهنم. طلسم رو پيدا کن

402
00:22:44,092 --> 00:22:46,611
بيا تمومش کنيم بره

403
00:22:54,850 --> 00:22:58,536
 گرگينه‌ها توسط چيزي که برامون از همه‌چيز
مهم‌تره بهَم پيوند خوردند

404
00:22:58,566 --> 00:23:02,621
زمينِ قلمروي ما، خون گله‌هامون

405
00:23:04,871 --> 00:23:06,426
يه مشکلي داريم

406
00:23:06,456 --> 00:23:09,385
چي شده؟ -
خيلي اينجا آدم هست -

407
00:23:11,419 --> 00:23:13,932
ولي خونت رو لازم دارم

408
00:23:14,642 --> 00:23:18,197
واسه معطل کردنِ. بعداً بهت توضيح ميدم

409
00:23:18,500 --> 00:23:21,551
خوب موقعي اومدي

410
00:23:24,023 --> 00:23:26,001
،مخلوط کردن اين عناصر

411
00:23:26,031 --> 00:23:29,456
بصورت قطعي داريم خودمون رو به همديگه پيوند ميديم

412
00:23:29,486 --> 00:23:32,498
يک گله‌ي هلال ماه جديد بوجود مياريم

413
00:23:32,528 --> 00:23:34,809
از هر کدوم‌تون ميپرسم

414
00:23:35,146 --> 00:23:37,823
وضعيت آلفا بودنتون رو تکذيب ميکنيد؟

415
00:24:02,354 --> 00:24:05,283
خب، کجاست؟ يه حُقه‌ست؟

416
00:24:06,226 --> 00:24:08,853
گفت اينجاست، قسم ميخورم

417
00:24:11,653 --> 00:24:13,925
،اين باقي‌مونده‌ي اثر يه طلسم‌ـه

418
00:24:14,965 --> 00:24:16,583
يه طلسم باستاني

419
00:24:18,694 --> 00:24:19,686
تاثيربرانگيزه

420
00:24:19,716 --> 00:24:22,977
هنرمنديش رو بعداً تحسين کن
بگو چيکار کرده؟

421
00:24:23,007 --> 00:24:26,923
کول، اون چيه؟

422
00:24:54,143 --> 00:24:57,244
چوب‌صفحه‌هاي رونيک. يعني چي؟
[رونيک، نوعي طلسم]

423
00:24:57,274 --> 00:25:01,796
يه نماد واسه بچه‌ست

424
00:25:11,997 --> 00:25:14,135
همينه، نه؟

425
00:25:15,434 --> 00:25:17,338
بچه‌ت هنوز زنده‌ست

426
00:25:17,733 --> 00:25:19,824
...فين گولمون زد تا تقريباً تمام روز رو با اين فکر

427
00:25:19,854 --> 00:25:21,707
،که داشته دنبال يه راه واسه پيدا کردن هوپ ميگذشته
سگ دو بزنيم

428
00:25:21,737 --> 00:25:24,087
وقتي تمام اين مدت ميدونست اون کجاست

429
00:25:35,344 --> 00:25:37,425
نيکولاس -
،فين درمورد هوپ ميدونه -

430
00:25:37,455 --> 00:25:38,526
درمورد همه‌چي

431
00:25:38,528 --> 00:25:40,068
،نميدونم چقدر طول ميکشه تا برسه اونجا

432
00:25:40,098 --> 00:25:42,287
ولي داره مياد

433
00:25:43,669 --> 00:25:45,526
...بله، بهتره بگيم، با سرعت قابل توجهي

434
00:25:45,556 --> 00:25:48,636
داره مياد، برادر

435
00:26:05,712 --> 00:26:07,382
هي، الايژا

436
00:26:07,412 --> 00:26:09,405
مثل کودن گوشيم رو تو خونه جا گذاشتم

437
00:26:09,435 --> 00:26:13,514
 خوشبختانه، تلفن‌های سکه‌اي
بيرون شهر هنوز کار ميکنن

438
00:26:18,570 --> 00:26:22,177
بگذريم، ديگه داريم ميايم خونه

439
00:26:33,142 --> 00:26:34,613
...نميدونم بخش اطفال ميتونه

440
00:26:34,643 --> 00:26:35,735
تشخيص بده که عمو الايژه

441
00:26:35,765 --> 00:26:39,338
،با خون خوناشام جاي خراش رو خوب کرده
يا نه

442
00:26:41,332 --> 00:26:42,352
کمي گوشيش رو جواب نميده

443
00:26:42,382 --> 00:26:43,769
الايژا ازشون محافظت ميکنه

444
00:26:43,799 --> 00:26:45,817
فين داره قدرت هم پدر و هم مادرمون
رو به خودش وصل ميکنه. زيادي قويه

445
00:26:45,847 --> 00:26:48,076
بايد يه راهي پيدا کنيم تا پيوندي که
بهشون داره رو قطع کنيم

446
00:26:48,106 --> 00:26:49,155
چطوري اينکارو کنيم؟

447
00:26:49,185 --> 00:26:51,776
،نميتونم پيوند رو قطع کنم

448
00:26:51,806 --> 00:26:54,256
ولي يه چيزي هست که بتونيم امتحانش کنيم

449
00:26:55,601 --> 00:26:57,651
بايد از قدرت خودمون استفاده کنيم

450
00:26:59,104 --> 00:27:01,498
و منظورم قدرت خيلي زياديه

451
00:27:10,444 --> 00:27:11,509
چطوري پيدام کردي؟

452
00:27:11,539 --> 00:27:13,833
با يه خورده کمک از خواهرمون

453
00:27:13,863 --> 00:27:15,466
...ربکا هيچوقت دست از نفس خودش نميکشه

454
00:27:15,496 --> 00:27:17,181
تا تو کثافت تو دستي داشته باشه

455
00:27:17,211 --> 00:27:19,537
ما بيشتر از يه دونه خواهر داريم، ميدوني

456
00:27:20,840 --> 00:27:24,565
و حس ميکنم خيلي ازت خوشش نمياد

457
00:27:25,993 --> 00:27:26,644
فريا

458
00:27:26,646 --> 00:27:29,011
...مادر بهم هشدار داد که داليا همه‌مون رو ميکُشه

459
00:27:29,041 --> 00:27:31,574
تا يه فرزند اول مايکل‌سون ديگه بدست بياره

460
00:27:31,604 --> 00:27:34,786
و من، حس مُردن ندارم

461
00:27:36,784 --> 00:27:38,322
...کلاوس گفت اينا همش يه نقشه بود

462
00:27:38,352 --> 00:27:40,174
تا حواسمون رو پرت کنه

463
00:27:40,204 --> 00:27:42,108
داره ميره سراغ هوپ. بايد برم اونجا

464
00:27:42,138 --> 00:27:44,599
صبرکن، خودت گفتي، 6 ساعت تا اونجا راهه

465
00:27:44,629 --> 00:27:45,796
فين همين الانشم اونجاست

466
00:27:45,826 --> 00:27:47,869
 نميتونيم همينجوري اينجا وايسم
و دست رو دست بزارم، مارسل

467
00:27:47,899 --> 00:27:48,666
هيلي، گوش کن چي ميگم

468
00:27:48,668 --> 00:27:50,948
امکان نداره که الايژا بزاره اتفاقي

469
00:27:50,978 --> 00:27:53,281
امروز واسه دختر کوچولوت بيوفته

470
00:27:53,668 --> 00:27:55,553
...پس برو به جکسون کمک کن ارتشي بسازه

471
00:27:55,583 --> 00:27:58,499
که از فردا به بعد محافظ هوپ باشه

472
00:28:28,134 --> 00:28:29,734
ما کجاييم؟

473
00:28:31,670 --> 00:28:33,677
بوي خون حس ميکنم

474
00:28:40,435 --> 00:28:42,000
از ترس پشت ساحرگيت قايم شدي

475
00:28:42,030 --> 00:28:43,854
هميشه رقت انگيز بودي، فين

476
00:28:44,297 --> 00:28:47,007
تقريباً بعد از هزار سال اعمال بي‌شرمانه

477
00:28:47,037 --> 00:28:48,743
،که تو ذهن خودت مخفي شده

478
00:28:48,773 --> 00:28:51,497
به خودت اجازه ميدي که به اسم خطابم کني

479
00:28:53,541 --> 00:28:55,971
کاري که الان ميکنم، واسه اعضايي از
...خانواده‌ام ميکنم

480
00:28:56,001 --> 00:28:57,534
که هنوز ميتونن نجات پيدا کنن

481
00:28:57,976 --> 00:29:00,767
...و متاسفانه، نه تو و نه نيکولاس

482
00:29:00,797 --> 00:29:02,806
نتونستين وارد ليست اين اعضا بشين

483
00:29:34,673 --> 00:29:36,745
نميتونيم بدون خون فين درش رو باز کنیم

484
00:29:36,775 --> 00:29:37,974
خب، چطوري قراره اتصال فين

485
00:29:37,976 --> 00:29:39,543
با پدر و مادرمون که اون دخلن رو قطع کنيم

486
00:29:39,545 --> 00:29:41,354
اگه حتي نميتونيم وارد دايره‌‌ي پيوند کوفتي بشيم

487
00:29:41,384 --> 00:29:43,880
ما نيومديم اينجا که قدرت فين رو قطعش کنيم

488
00:29:43,882 --> 00:29:45,422
ميخوايم بيش از حد زيادش کنيم

489
00:29:45,452 --> 00:29:48,348
مگه مُخت تعطيل‌ـه؟ ميخواي قوي‌ترش کني؟

490
00:29:48,378 --> 00:29:50,353
...ببين، يه ساحره فقط ميتونه يه‌بار

491
00:29:50,355 --> 00:29:51,922
قدرت زيادي رو به خودش وصل کنه

492
00:29:51,924 --> 00:29:53,957
بيشتر از اون حد، اوضاع بيريخت ميشه

493
00:29:53,959 --> 00:29:55,659
...يعني، عيناً کم کم از داخل

494
00:29:55,689 --> 00:29:56,826
خورد ميشي

495
00:29:56,828 --> 00:29:58,495
...يا ميذاره قدرت پخش بشه

496
00:29:58,497 --> 00:30:00,944
يا، خب، ميذاره بکُشتش

497
00:30:00,974 --> 00:30:02,699
ولي نميميره که، ميپره تو يه بدن ديگه

498
00:30:02,701 --> 00:30:05,969
...آره، داخل بدني که 300 مايل از

499
00:30:05,971 --> 00:30:08,038
برادر زاده‌اي که ميخواد بقاپتش دورتره

500
00:30:10,535 --> 00:30:12,108
،محض اينکه بخواي بدوني

501
00:30:12,110 --> 00:30:15,078
از اينجوري که الاني خوشم مياد

502
00:30:20,060 --> 00:30:21,851
...ببين، من

503
00:30:24,775 --> 00:30:27,991
برت ميگردونم به بدن خودت، بکا

504
00:30:28,382 --> 00:30:30,727
اگه قراره آخرين کاري باشه که ميکنم، قول ميدم

505
00:30:32,022 --> 00:30:33,496
 فعلاً، فقط نگران اين باش که اصلاً

506
00:30:33,498 --> 00:30:35,129
چطوري قراره به دردت بخورم

507
00:30:35,159 --> 00:30:36,599
وقتي که اصلاً از جادو سر در نميارم

508
00:30:36,601 --> 00:30:38,932
نيازي نيست چيزي درمورد جادو بدوني

509
00:30:38,962 --> 00:30:40,799
فقط بايد بهت وصل بشم

510
00:30:42,378 --> 00:30:44,640
چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟

511
00:30:44,642 --> 00:30:47,310
مصنوعي‌جات عرفاني و اشياء بسيار تاريک

512
00:30:47,312 --> 00:30:48,911
از کلکسيون شخصيه خودم که

513
00:30:48,913 --> 00:30:50,913
طي هزار سال جمع شدن

514
00:30:50,915 --> 00:30:53,788
مونده بودم اين کجا رفته. نصف اينا مال منن

515
00:30:53,818 --> 00:30:55,911
بازم هست

516
00:31:08,826 --> 00:31:10,733
ميخواي سر اين بهم اعتماد کني؟

517
00:31:10,735 --> 00:31:12,535
هر چيزي که ميخواي

518
00:31:15,104 --> 00:31:17,005
هرچيزي که لازم باشه

519
00:31:17,780 --> 00:31:21,911
خيلي‌خب. بياين شروع کنيم

520
00:31:43,358 --> 00:31:45,434
...بعد از تديهن آلفاها

521
00:31:45,436 --> 00:31:48,102
...وارد خاتم آخرين

522
00:32:01,715 --> 00:32:02,784
جيا، مجبور نيستي اينکارو کني

523
00:32:02,786 --> 00:32:04,807
شرمنده، ولي مجبورم

524
00:32:07,423 --> 00:32:09,257
!نه

525
00:32:10,309 --> 00:32:14,263
فقط بايد تا موقعي که طلسم فين شکسته ميشه
جلوشون رو بگیریم

526
00:32:14,293 --> 00:32:15,330
طلسم خيلي قوي‌ايه

527
00:32:15,332 --> 00:32:17,599
آلفاها رو ببر داخل کلبه. من جلوشون رو ميگيرم

528
00:32:17,601 --> 00:32:18,934
سعي کن افرادم رو زنده نگه داري

529
00:32:18,936 --> 00:32:21,464
تو هم دیگه

530
00:32:31,582 --> 00:32:33,015
مارسل، اصلاً ميدوني چطوري اين وضع رو تمومش کنيم؟

531
00:32:33,017 --> 00:32:36,008
فقط بيا تا موقعي که فکري براش ميکنيم
از اين اوضاع در بيايم

532
00:33:06,550 --> 00:33:11,337
کجايي، کميل؟ قايم شدن فايده‌اي نداره

533
00:33:32,940 --> 00:33:34,197
نزديک شديم

534
00:33:34,686 --> 00:33:38,124
فقط به چيزي نياز داريم تا بهش اضافه کنيم

535
00:33:39,826 --> 00:33:41,074
منو بگير

536
00:33:43,215 --> 00:33:47,071
 من يه دورگه‌ي خوناشام‌-گرگينه‌‌ام که به اندازه‌ي
ده قرن دست‌‌هام به خون آغشته‌ان

537
00:33:47,101 --> 00:33:48,822
به من وصل شو -
نه، نيک -

538
00:33:48,852 --> 00:33:50,986
اعتمادم رو ميخواستي، برادر

539
00:33:51,239 --> 00:33:52,941
اين راهشه

540
00:33:59,451 --> 00:34:01,355
نااميدم نکن

541
00:34:47,619 --> 00:34:50,955
ميدونم اينجايي، کميل

542
00:36:24,853 --> 00:36:26,916
نميخوام بکُشتمت، جيا

543
00:36:38,337 --> 00:36:40,263
طلسم رو شکستن

544
00:36:42,099 --> 00:36:46,036
تو يه نابغه‌اي، حرومزاده‌ي بي‌نظير

545
00:36:49,543 --> 00:36:52,308
خودمم يه خورده تعحب کردم که جواب داد

546
00:36:58,182 --> 00:37:00,917
کول؟

547
00:37:02,933 --> 00:37:06,889
گوش کن، من نميزارم بميري

548
00:37:07,836 --> 00:37:09,759
ميشنوي؟

549
00:37:11,349 --> 00:37:13,930
به هر قيمتي که شده

550
00:37:18,529 --> 00:37:20,236
هيلي

551
00:37:36,955 --> 00:37:39,702
هوپ چيزيش نميشه. الايژا ازش محافظت ميکنه

552
00:37:39,732 --> 00:37:42,458
ميدونم، ولي جک اين چيزا

553
00:37:42,460 --> 00:37:45,294
اين حمله‌ها، فقط و فقط بدتر ميشن

554
00:37:49,265 --> 00:37:53,102
بايد هرچه سريع‌تر ازدواج کنيم

555
00:38:00,850 --> 00:38:02,850
بگو که جواب داد

556
00:38:02,880 --> 00:38:05,620
کارمون رو عملي کرديم، قول ميدم

557
00:38:05,650 --> 00:38:06,936
...فين دوباره يه حرومزاده‌ي رواني‌

558
00:38:06,966 --> 00:38:10,391
با قدرت عادي شده

559
00:38:11,569 --> 00:38:12,832
،ميدونم تو هزار سال اخير

560
00:38:12,862 --> 00:38:15,215
هميشه باهم هم‌نظر نبوديم

561
00:38:15,245 --> 00:38:18,548
...و تو اين لحضه، يه‌بار ديگه حرفي

562
00:38:18,578 --> 00:38:22,264
که الايژا هميشه گفته بهم يادآور شد

563
00:38:27,256 --> 00:38:30,372
خانواده يعني قدرت

564
00:38:36,746 --> 00:38:38,347
ممنون

565
00:38:41,575 --> 00:38:43,752
قابلت رو نداشت

566
00:38:43,754 --> 00:38:46,231
حرف الايژا شد

567
00:38:47,254 --> 00:38:50,911
کنترش رو بدست مياره. درش شکي ندارم

568
00:39:27,923 --> 00:39:30,165
چيزي نيست. چيزي نيست

569
00:39:35,727 --> 00:39:38,106
خودت رو ببين، برادر

570
00:39:38,108 --> 00:39:40,942
وضعت خيلي خرابه، و همونطور که هردومون ميدونيم

571
00:39:40,944 --> 00:39:43,745
آشفتگيت نابوديت‌ـه

572
00:39:47,170 --> 00:39:50,879
بگو ببينم، لباس کثيفت

573
00:39:50,909 --> 00:39:53,788
...يادآور خاطرات پليده

574
00:39:54,705 --> 00:39:56,439
گناهان فراوانته؟

575
00:39:56,793 --> 00:40:00,762
الان داري خاطرات بد به يادت مياد، برادر؟

576
00:40:00,764 --> 00:40:03,634
شايد خاطره‌ي تاتياي بي‌گناه

577
00:40:04,893 --> 00:40:06,667
...يا هر کدوم از اون انسان‌هاي بيچاره

578
00:40:06,669 --> 00:40:09,637
که سرنوشت‌شون به دست تو رقم خورده؟

579
00:40:17,379 --> 00:40:19,747
...چه حيف،‌ واقعاً، چون در يه صورت

580
00:40:19,749 --> 00:40:22,083
بچه فقط يه قربانيه ديگه‌ي توئه

581
00:40:22,644 --> 00:40:24,585
اراده‌ي اينو داشتي که درمقابلم قرار بگيري

582
00:40:24,587 --> 00:40:26,587
،ممکن بود نجاتش بدي
...اما بخاطره اينکه رفته بود

583
00:40:26,589 --> 00:40:30,287
تحت محافظت يه بدبخت، يه هيولا

584
00:40:30,317 --> 00:40:32,393
که در خون انسان‌ها حمام ميگيره

585
00:40:32,395 --> 00:40:34,962
اون ميميره

586
00:40:37,035 --> 00:40:40,878
گمونم برادر زاده‌ي کوچولوت
هيچوقت شانسي نداشت

587
00:41:03,917 --> 00:41:05,526
ميتونم درخواست کنم جوابم رو بدي

588
00:41:05,528 --> 00:41:07,327
...ولي نميخوام خودم رو با

589
00:41:07,329 --> 00:41:09,363
رَد کردن پَستانه‌ي درخواستم که
بايد حتي همين حالا

590
00:41:09,365 --> 00:41:12,166
تو ذهنت جريان داشته باشه،‌ کثیف کنم

591
00:41:15,634 --> 00:41:19,840
بزار بهت اطمينان بدم، ذهنم کاملاً صريحه
[ساکته]

592
00:41:20,975 --> 00:41:22,876
درست مثل صريحيت گاز که وقتي داشتي

593
00:41:22,878 --> 00:41:24,845
مثل يه رواني‌ که واقعاً هستي

594
00:41:24,847 --> 00:41:26,179
رجزخواني ميکردي

595
00:41:26,181 --> 00:41:29,549
به همه‌ي اتاق‌ها نفوذ کرده

596
00:41:29,973 --> 00:41:32,619
...تو براي آخرين بار اين خانواده رو

597
00:41:32,621 --> 00:41:35,188
سياه‌رو کردي

598
00:41:39,193 --> 00:41:40,460
خداحافظ، برادر

599
00:41:43,837 --> 00:41:45,759
اوه، خداي من

600
00:41:47,288 --> 00:41:52,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.net

601
00:41:52,508 --> 00:42:04,077
تـــرجمه از کـیانـــوش و تــــــورج
kianoosh_93 ‍& STEFAŊ