1
00:00:00,130 --> 00:00:01,776
آنچه گذشت
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,984
دالیا قدرتمندترین جادوگریه که تا
حالا دیدم
3
00:00:03,985 --> 00:00:05,477
هنوزم دنبال اینه تا قدرتشو بیشتر کنه
4
00:00:05,479 --> 00:00:07,081
و واسه همینه که میاد اینجا
5
00:00:07,082 --> 00:00:09,294
تا قدرت بچه رو واسه خودش کنه
6
00:00:09,295 --> 00:00:10,462
اصلاً تازگیا خوابیدی..؟
7
00:00:10,463 --> 00:00:12,548
از وقتی کول مُرده دائم داشتم
اینجور چیزارو میخوندم
8
00:00:12,550 --> 00:00:14,487
گرگ ها به یه رهبر جدید نیاز دارن
9
00:00:14,489 --> 00:00:18,764
میتونم بهت کمک کنم تا یه رهبری بشی
که گله ات واقعاً لیاقتشو داره
10
00:00:18,766 --> 00:00:20,636
میخوام که رابطه مارو خراب کنی چون واقعاً
11
00:00:20,637 --> 00:00:22,940
خیلی بده که یه گرگینه سطح بالا
باهام قرار بذاره
12
00:00:22,941 --> 00:00:24,241
فقط دارم تلاش میکنم که بهت آسیبی نرسه
13
00:00:24,243 --> 00:00:26,183
دالیه قدرت کشتن هرکسی که بخواد
14
00:00:26,184 --> 00:00:28,023
جلوشو بگیره رو داره
15
00:00:28,025 --> 00:00:29,602
و تو میدونی که چجوری میشه جلوی اونو گرفت
16
00:00:29,603 --> 00:00:32,673
اگه همه چی محیا باشه آره
17
00:00:32,674 --> 00:00:34,244
پدر رو فرستادم تا اونارو آماده کنه
18
00:00:34,245 --> 00:00:37,550
تو جون بچه منو توی دست مایکل گذاشتی
19
00:00:37,551 --> 00:00:39,524
هیچ اتفاقی واسه اون نمیفته
20
00:00:39,525 --> 00:00:40,996
ولی بایدهرچی سلاح داریم
21
00:00:40,997 --> 00:00:42,373
واسه مقابله کردن داشته باشیم
22
00:00:42,374 --> 00:00:44,776
دالیا داره میاد
23
00:00:46,684 --> 00:00:48,019
24
00:00:48,020 --> 00:00:50,458
خب..خانوم مارشال کنر
25
00:00:50,459 --> 00:00:53,165
حالا یه منطقه داری که اطراف
چهارراه رو بهت نشون بدم
26
00:00:53,166 --> 00:00:55,107
از کجا دوست داری شروع کنیم..؟
27
00:00:55,108 --> 00:00:58,588
خب آقای کنر میخواستم که بهم جای
قبلیتو نشونم بدی
28
00:00:58,589 --> 00:01:02,862
ولی ما الان با یه خانومی که
خیلیم تأثیرپذیره هستیم
29
00:01:02,863 --> 00:01:07,044
بیا
ببین
30
00:01:13,745 --> 00:01:16,936
ممنون
31
00:01:25,021 --> 00:01:28,225
اون آهنگ..چی بود..؟
32
00:01:45,500 --> 00:01:48,876
یه دسته گل
یه هدیه واسه بچه
33
00:01:48,877 --> 00:01:50,614
نه ممنون
ممنون
34
00:01:50,616 --> 00:01:52,386
شما مطمئنی..؟
35
00:01:52,387 --> 00:01:54,555
گلهای کوکب سیاه دارن شکوفه میکنن ها
36
00:01:54,556 --> 00:01:56,590
واقعاً که دوست داشتنی هستن
37
00:01:58,831 --> 00:02:01,235
خودتو نشون بده جادوگر
38
00:02:04,742 --> 00:02:05,743
کلاوس
39
00:02:05,744 --> 00:02:06,945
من اینجام
40
00:02:06,946 --> 00:02:11,524
من همه جا هستم و اون چیزیم
که بخوام رو هم میگیرم
41
00:02:11,525 --> 00:02:13,095
خودشه
42
00:02:15,435 --> 00:02:16,835
هی..چی شد..؟
43
00:02:18,171 --> 00:02:19,776
دالیا
44
00:02:19,777 --> 00:02:21,939
جهانــــ زیرنویســــ تقدیم می کند
www.world-subtitle.in
کاریـــ از علیــ پاکباز
45
00:02:21,940 --> 00:02:24,319
آخه هدف یه قلعه نظامی مگه این نیست..؟
46
00:02:24,320 --> 00:02:25,658
اگه داخلش باشی بهتر میتونه
47
00:02:25,659 --> 00:02:26,962
ازت محافظت کنه
48
00:02:26,963 --> 00:02:28,798
باشه..متوجه شدم
49
00:02:28,799 --> 00:02:30,568
الان بیاین فکر کنیم که باید چیکار کنیم
50
00:02:30,569 --> 00:02:32,672
کاری که دوست دارم بکنم اینه که
بدجوری سفت ببندمش
51
00:02:32,673 --> 00:02:34,475
خواهشاً بچه ها
52
00:02:34,476 --> 00:02:36,146
نیکلاوس اون خشم و عصبانیت تو بجاست
53
00:02:36,147 --> 00:02:38,018
هرچند که هیلی درست میگه
54
00:02:38,019 --> 00:02:40,521
به یه استراتژی درست نیاز داریم
55
00:02:40,522 --> 00:02:42,357
فریا اگه لطفاً
56
00:02:44,195 --> 00:02:47,668
این طلسمی که توضیح دادی
دالیا بهش میگه تشخیص
57
00:02:47,669 --> 00:02:50,538
به واسطه یکی دیگه میتونه از راه دور
دشمناشو ببینه
58
00:02:50,539 --> 00:02:52,809
ولی تا حالا انجام شدنش رو
59
00:02:52,810 --> 00:02:55,315
در این حد ندیدم
عالیه
60
00:02:55,316 --> 00:02:56,887
پس رسماً
هر توریست یا دوره گردی توی
61
00:02:56,888 --> 00:03:00,360
خیابون بوربن هست میتونه یه
جاسوس باشه دیگه
62
00:03:00,361 --> 00:03:01,862
خبر خوب اینه که من تا حدودی از این
63
00:03:01,863 --> 00:03:03,865
کار جادو خبر دارم و میدونم چجوری کار میکنه
64
00:03:03,867 --> 00:03:07,773
این داروی مقوی حداقل میتونه جلوی
استفاده کردنش از مارو بگیره
65
00:03:09,652 --> 00:03:11,716
خب پس زود باشین
66
00:03:11,717 --> 00:03:14,416
باید عین یه طلسم کار کنه
67
00:03:14,417 --> 00:03:17,181
به سلامتی
68
00:03:19,753 --> 00:03:22,692
نیکلاوس چیزی هست که میخوای بگی..؟
69
00:03:22,693 --> 00:03:25,427
ترجیح میدم که چای با بیسکوییت بخورم
70
00:03:25,428 --> 00:03:26,559
البته
71
00:03:26,561 --> 00:03:28,729
تازه ذهن ما خیلی قویتر از اونیه که
72
00:03:28,730 --> 00:03:31,166
بشه با طلسم تشخیص بهش نفوذ کرد
73
00:03:31,167 --> 00:03:33,834
چیزی که دیدیم یه آزمایش بود
74
00:03:33,836 --> 00:03:37,635
دالیا راحت داشته به اینکه ما چجوری به یه
حمله واکنش نشون میدیم رو میدیده
75
00:03:37,636 --> 00:03:39,838
داره آماده جنگیدن میشه
76
00:03:39,839 --> 00:03:41,610
حدس میزنم به زودی میاد
77
00:03:41,611 --> 00:03:43,079
خب اگه مارو تحت نظر داشته باشه
78
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
باید بدونه که ما چه ارتش داریم دیگه
79
00:03:44,681 --> 00:03:46,447
همینطور میدونه که کجاییم
80
00:03:46,448 --> 00:03:48,113
و با چیزی که از قدرت اون میدونیم
81
00:03:48,114 --> 00:03:50,616
دقیقاً نمیدونیم که چیکار میتونه بکنه
82
00:03:50,617 --> 00:03:53,086
چیزی که لازم داریم یه قلعه و یه
محل امن جدیده
83
00:03:53,088 --> 00:03:54,723
چیزی که دالیا ازش خبر نداره
84
00:03:54,724 --> 00:03:57,656
یه مخفیگاه بدون سحر و جادو
85
00:03:57,658 --> 00:04:00,561
فکر خوبیه
86
00:04:00,562 --> 00:04:03,097
من یکی دیگه پیشنهاد میکنم
87
00:04:03,098 --> 00:04:06,701
میتونیم از جکسون استفاده کنیم تا
بتونه منبع جادوی اونو پیدا کنه
88
00:04:06,702 --> 00:04:10,338
که بفهمیم دقیقاً کجاست
89
00:04:14,142 --> 00:04:16,545
خوبه..انجام بده
90
00:04:16,546 --> 00:04:17,879
خوبه دیگه..پس ردیف شد
91
00:04:17,880 --> 00:04:19,615
خب دیگه برین کاراتون رو انجام بدین
92
00:04:19,616 --> 00:04:20,950
من همیشه عقیده داشتم که بهترین
93
00:04:20,952 --> 00:04:23,623
دفاع یه حمله جانانه ست
94
00:04:23,624 --> 00:04:27,994
واسه همینم میرم تا یه راهی پیدا کنم تا ترتیب
این جادوگر عوضی رو بدم
95
00:04:43,413 --> 00:04:47,486
چی میخوای کلاوس..؟
96
00:04:47,487 --> 00:04:50,754
خب شاید نگرانت شدم و اومدم
یه سری بهت بزنم ببینم چطوری
97
00:04:50,755 --> 00:04:52,756
به نظر میاد که واسه یه نوجوون زمان
98
00:04:52,757 --> 00:04:55,224
زیادی رو توی حیاط گورستان کلیسا صرف میکنی
99
00:04:55,226 --> 00:04:57,594
یه عادت ناجور و بدیه
100
00:04:57,595 --> 00:05:00,064
خب واقعاً بخاطر نگرانیت حسابی
تحت تأثیر قرار گرفتم
101
00:05:00,065 --> 00:05:01,632
چیز دیگه..؟
102
00:05:01,633 --> 00:05:04,468
الان که گفتی یه چیز دیگه ام هست
103
00:05:04,469 --> 00:05:07,371
که میتونم از کمکت استفاده کنم
104
00:05:07,372 --> 00:05:10,141
مایکل
105
00:05:10,142 --> 00:05:13,675
فکر میکنم خواهرم فریا اونو فرستاده
106
00:05:13,676 --> 00:05:15,343
تا یه سری چیزا که من لازم دارم بیاره
107
00:05:15,344 --> 00:05:16,974
و با توجه به نوع زنده کردنش
108
00:05:16,975 --> 00:05:19,875
به نظرم میخوای که اونو پیدا کنی
109
00:05:19,877 --> 00:05:21,879
ببخشین دوست دارم کمک کنم
ولی خیلی کار دارم
110
00:05:21,880 --> 00:05:24,649
واسه یکی از دوست پسرای مُرده ام دارم عزاداری میکنم
111
00:05:26,186 --> 00:05:31,357
فکر میکنی که فقط خودت عزادار برادر منی..؟
112
00:05:31,358 --> 00:05:34,726
متوجه هستم که بازم امید داری تا
کول رو برگردونی
113
00:05:34,727 --> 00:05:37,461
طلسم زنده کردن کلی واردی میخواد
114
00:05:37,462 --> 00:05:41,463
بعد لازمه که از باقی مونده اونی که تموم
کرده داشته باشی
115
00:05:41,464 --> 00:05:45,566
من خودم مسئول باقیمانده های
کول هستم
116
00:05:45,567 --> 00:05:47,968
خاکسترهای بدن واقعیش
117
00:05:47,969 --> 00:05:52,336
حالا ممکنه که یه وقت بخوام اونارو
به تو بدم
118
00:05:52,337 --> 00:05:57,744
در صورتی که امید داشته باشم
119
00:05:57,745 --> 00:06:00,313
خیله خب..خودم مایکل رو واست پیدا میکنم
120
00:06:00,314 --> 00:06:02,213
و توام خاکسترهای کول رو بهم میدی
121
00:06:02,214 --> 00:06:04,715
باشه..؟
122
00:06:04,716 --> 00:06:08,151
باید دیگه از تختخواب پاشیم
123
00:06:08,152 --> 00:06:12,450
آره آره قطعاً 100درصد
124
00:06:12,451 --> 00:06:14,887
پس مشکلی نیست دیگه..؟
125
00:06:14,888 --> 00:06:16,524
منو که همین الان جلو در حساب کن
126
00:06:16,525 --> 00:06:18,095
جداً..؟
127
00:06:18,096 --> 00:06:22,361
یا اینکه میتونیم همه روز روی تخت بمونیم
128
00:06:22,362 --> 00:06:23,560
129
00:06:23,561 --> 00:06:26,729
میدونی یه کم تلویزیون ببینیم
غذای چینی بخوریم
130
00:06:26,730 --> 00:06:28,198
شایدم یه سری چیزای دیگه
131
00:06:28,199 --> 00:06:29,534
132
00:06:31,905 --> 00:06:33,137
133
00:06:35,871 --> 00:06:38,305
باید اینو جواب بدم
134
00:06:38,306 --> 00:06:40,108
جکسونِ
آره آره
135
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
نه..گرفتم
کارای گرگینه ایه
136
00:06:42,278 --> 00:06:43,712
من میرم دوش بگیرم
137
00:06:53,253 --> 00:06:55,550
آره..؟
138
00:06:55,551 --> 00:06:57,450
آیدن به نظر میرسه
139
00:06:57,451 --> 00:07:00,587
آلفای بد و بزرگتون ضعیف شده
140
00:07:00,588 --> 00:07:02,390
چی..؟چی شده..؟
141
00:07:02,391 --> 00:07:04,825
آروم باش
جکسون حالش خوبه
142
00:07:04,826 --> 00:07:07,459
قبلاً بی عرضه بودن خودشو نشون داده
143
00:07:07,460 --> 00:07:09,626
نمیتونم واسه مواظبت از هوپ بهش اعتماد کنم
144
00:07:09,627 --> 00:07:11,360
پس با این همه کاری که دارم
بهت نیاز دارم
145
00:07:11,361 --> 00:07:12,965
تا واقعاً چشم و گوش من باشی
146
00:07:12,966 --> 00:07:14,867
برو سمت خونه
147
00:07:14,868 --> 00:07:17,102
هرچی که لازمه رو باید بهم بگی
148
00:07:17,103 --> 00:07:19,405
خصوصاً وقتی که به دختر من ربط داره
149
00:07:19,406 --> 00:07:22,475
باشه حتماً
دارم میرم
150
00:07:22,476 --> 00:07:25,846
بچه خوب
151
00:07:28,820 --> 00:07:31,924
هی تو خوبی..؟
152
00:07:32,993 --> 00:07:35,630
اون جادوگر رفته توی وجود من
153
00:07:35,631 --> 00:07:39,801
میتونستم به تو یا بچه آسیب برسونم
154
00:07:39,802 --> 00:07:42,270
بیا..اینو بخور
155
00:07:42,271 --> 00:07:47,142
فریا گفت که با این دیگه نمیتونه وارد بشه
156
00:07:50,249 --> 00:07:52,350
میتونستم حسش کنم هیلی
157
00:07:52,351 --> 00:07:56,554
دالیا هیچی غیر از تاریکی نیست
158
00:07:58,291 --> 00:08:02,799
میگم همین امشب گله و هوپ رو برداریم
و از شهر بریم
159
00:08:02,800 --> 00:08:05,201
نمیتونیم از خونه و زندگی خودمون فرار کنیم که
160
00:08:05,202 --> 00:08:08,134
تو و هوپ زندگی من هستین
161
00:08:08,135 --> 00:08:10,435
و فرار کردن که نشونه ضعیف بودن نیست
162
00:08:10,436 --> 00:08:12,436
کاری که گرگینه ها میکنن
163
00:08:12,437 --> 00:08:14,206
من همه جای اون مُرداب رو یاد دارم
164
00:08:14,207 --> 00:08:17,212
اون بیرون ما فقط شکارچی و درنده خو هستیم
165
00:08:17,213 --> 00:08:20,678
میتونیم اونو تو امنیت قرار بدیم
166
00:08:20,679 --> 00:08:22,479
آخرش دیگخ یه کم واسمون زمان میخره
167
00:08:22,480 --> 00:08:24,612
تا یه راهی واسه از بین بردن همیشگی
دالیا پیدا کنیم
168
00:08:24,613 --> 00:08:29,048
خب پس کلاوس و الایژا و ربکا چی..؟
169
00:08:29,049 --> 00:08:30,682
اونام جزو خونواده هوپ هستن که
170
00:08:30,683 --> 00:08:32,816
نه..میدونی دیگه کی از اعضای خونواده اونه..؟
171
00:08:32,818 --> 00:08:35,252
دالیا
172
00:08:35,253 --> 00:08:38,990
ببین من جنگیدن رو تموم نمیکنم باشه
173
00:08:38,991 --> 00:08:42,561
ولی این یکی 1000 سال پیش شروع شده
174
00:08:42,562 --> 00:08:45,730
این مال ما نیست
175
00:08:47,868 --> 00:08:50,002
و مطمئناً به دختر توام ربطی نداره
176
00:08:55,665 --> 00:08:58,172
خب پس جریان چیه..؟
177
00:08:58,173 --> 00:08:59,739
آیدن الان زیردست تو شده..؟
178
00:08:59,740 --> 00:09:02,574
من تنها یه گرگ جوون و آینده دار دارم
که دارم اونو راهنمایی میکنم
179
00:09:02,575 --> 00:09:05,309
جاش اگه بفهمه خوشحال نمیشه
180
00:09:05,310 --> 00:09:07,847
و منم فقط به این فکر کنم که اون ناراضیه
181
00:09:07,848 --> 00:09:10,148
واقعاً بدجوری ترس و دلهره دارم
182
00:09:10,149 --> 00:09:13,254
میبینی..داوینا،جاش و آیدن
عاشق همدیگه هستن
183
00:09:13,255 --> 00:09:15,592
که یعنی چیزی واسه از دست دادن دارن
184
00:09:15,594 --> 00:09:18,596
واسه همینم خیلی راحت میشه بهشون کلک زد
185
00:09:18,598 --> 00:09:21,898
اگه لازم باشه
186
00:09:21,899 --> 00:09:26,701
واقعاً اینی که مجبوری همیشه خودت باشه خیلی ناجوره
187
00:09:26,702 --> 00:09:30,441
خب واقعیتش آنچنانم خوب نبوده
188
00:09:30,442 --> 00:09:35,076
میدونی چیه..جریان اینه که توام یه چیزی
واسه از دست دادن داری درسته
189
00:09:35,077 --> 00:09:39,784
کسی که از همه چی حتی از خودتم بیشتر
دوسش داری
190
00:09:39,785 --> 00:09:42,754
چه احساسی داری که یکی از ما باشی
191
00:09:42,755 --> 00:09:46,454
یکی باشی که چیزی واسه از دست دادن داره..؟
192
00:09:47,288 --> 00:09:48,990
کلاوس..اونجارو باش
193
00:09:58,066 --> 00:10:03,438
خب..خب..خب اینم از حرومزاده
عوضی خودمون
194
00:10:03,439 --> 00:10:06,641
دوباره اومدی که دخلت آورده بشه پسر..؟
195
00:10:06,642 --> 00:10:09,479
هرچقدر که میخوام دوباره بُکشمت
196
00:10:09,480 --> 00:10:11,513
تو این فکرم که اگه قدرتهامونو باهم جمع کنیم
197
00:10:11,514 --> 00:10:13,947
کارآیی بهتری داریم
198
00:10:13,948 --> 00:10:20,683
از خطری که مارو تهدید میکنه خبر داری..پس
199
00:10:20,685 --> 00:10:23,253
حالا چی میگی
200
00:10:23,254 --> 00:10:25,054
پدر
201
00:10:25,055 --> 00:10:28,156
میخوای که با یه حرومزاده یکی بشی
تا یه جادوگر رو شکار کنیم..؟
202
00:10:39,468 --> 00:10:43,338
تو دوره من که خیلی مکان خوبی بود
203
00:10:43,339 --> 00:10:45,840
بیمارستان سنت جیمز
204
00:10:45,841 --> 00:10:49,709
کثیف پر از سروصدا
205
00:10:49,711 --> 00:10:53,780
یه سری از بهترین شبای زندگیم رو
اینجا گذروندم
206
00:10:53,781 --> 00:10:55,846
ولی فرض میکنم که این همه زحمت رو
207
00:10:55,847 --> 00:10:57,749
واسه من نکشیدین
208
00:10:57,750 --> 00:10:59,384
همونجوری که میدونین اینجا واسه چند سال
209
00:10:59,385 --> 00:11:01,252
یه زمین بی طرف واسه هردو جامعه بوده
210
00:11:01,253 --> 00:11:04,422
یه جایی که همه میتونستیم بریم و بیایم
و در امنیت باشیم
211
00:11:04,423 --> 00:11:06,424
و واسه حفظ اون سنت
212
00:11:06,425 --> 00:11:08,759
میخوام که یه طلسم بسازین
213
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
یه طلسمی که نتونه تو اینجا هیچ
214
00:11:10,761 --> 00:11:13,063
هیچ طلسم و جادویی توش اتفاق بیفته و اثر کنه
215
00:11:13,065 --> 00:11:14,768
از من میخوای که یه جایی بسازم
216
00:11:14,769 --> 00:11:18,336
تا گونه من اونجا کاملاً ناتوان باشه
217
00:11:18,337 --> 00:11:21,707
جوزفین عزیزم
با اینکه خیلی قدرتمندی
218
00:11:21,708 --> 00:11:24,412
حتماً باید این طلسم بزرگ و جدید و رو
احساس میکردی
219
00:11:24,413 --> 00:11:27,883
منم شمارو یجورایی درک میکنم ولی
در برابر
220
00:11:27,884 --> 00:11:29,183
جادوگرها یه وظیفه ای دارم دیگه
221
00:11:29,184 --> 00:11:32,250
این جنگ ما نیست
222
00:11:32,251 --> 00:11:34,851
خب پس امیدوارم اینو بدونی که
هرکسی
223
00:11:34,853 --> 00:11:36,623
قرار باشه در برابر خونواده من وایسه و بذاره
خونواده من
224
00:11:36,624 --> 00:11:40,096
توی خطر باشن
225
00:11:41,198 --> 00:11:44,165
مجبورم که اونو دشمن بدونم دیگه
226
00:11:46,834 --> 00:11:51,303
همونجوری که گفتم الایژا شمارو درک میکنم
227
00:11:53,239 --> 00:11:57,247
شاید یه تقدس سنتی بتونه
228
00:11:57,248 --> 00:12:00,185
یه روح ناخواسته رو دفع کنه
یه سد واسه کسایی که
229
00:12:00,186 --> 00:12:02,619
میخوان بهمون صدمه بزنن
230
00:12:03,921 --> 00:12:09,431
آره یه تقدس با یه طلسم مختل کننده
231
00:12:09,432 --> 00:12:12,134
میتونه کار شمارو درست کنه
232
00:12:25,821 --> 00:12:29,157
یه ذره سیب زمینی سرخ شده ام با
اون چوبت میخوای..؟
233
00:12:29,158 --> 00:12:31,892
من که مال خودم رو از مغازه جادوگری
ماری لاووس خریدم
234
00:12:31,893 --> 00:12:35,461
من که یه مشروب بوربن میخورم عزیزم
235
00:12:35,463 --> 00:12:38,465
من هیچی نمیخوام..بریم
236
00:12:40,002 --> 00:12:43,408
از این شهر بدم میاد
237
00:12:43,409 --> 00:12:46,349
حالا بریم سر اصل مطلب باشه..؟
238
00:12:46,350 --> 00:12:48,619
اون عزیزت فریا بهم گفت که تورو فرستاده
239
00:12:48,620 --> 00:12:50,688
تا یه چندتا چیز واسه زودتر کُشتن
240
00:12:50,689 --> 00:12:52,623
خواهر زنت پیدا کنی
241
00:12:52,624 --> 00:12:54,791
میشه تصور کنم که پیدا کردیشون..؟
242
00:12:54,792 --> 00:12:57,692
در کل سه تا چیز هست
243
00:12:57,693 --> 00:13:01,395
باهم اونا نشونه ضعف دالیا هستن
244
00:13:01,396 --> 00:13:04,365
اگه میخوای تلاش کنی که اونارو بگیری
245
00:13:04,366 --> 00:13:06,932
واقعاً میگم که اینکارو بکن
246
00:13:06,933 --> 00:13:09,733
اون ذهن تو که دائم میره دنبال خشونت اینطور نیست
247
00:13:09,734 --> 00:13:12,837
اونم وقتی که واقعاً از جریان خیلی عقبی
248
00:13:12,838 --> 00:13:14,406
چی میخواستی بهمون یاد بدی..؟
249
00:13:14,407 --> 00:13:17,177
آره یه جنگجوی واقعی وایکینگ
250
00:13:17,179 --> 00:13:20,680
ترس خودشو عین یه شمشیر تیز میکنه
251
00:13:20,682 --> 00:13:23,914
اومدی اینجا تا قدرت و توان والدین منو
زیر سؤال ببری
252
00:13:23,916 --> 00:13:26,247
یا اینکه چقدر کم دوست داشتن..؟
253
00:13:26,248 --> 00:13:29,750
قبلاً ضعیف بودی ولی هنوزم ضعیفتری
254
00:13:29,751 --> 00:13:31,751
اگه واقعاً فکر میکردی که ضعیفم
255
00:13:31,753 --> 00:13:35,055
یجوری این سلاح رو از من میگرفتی
256
00:13:35,056 --> 00:13:39,420
ولی اینکارو نمیکنی
چون خودت بهتر میدونی
257
00:13:40,989 --> 00:13:45,561
بهت توصیه میکنم که روی دشمن مشترکمون
تمرکز کنیم
258
00:13:45,562 --> 00:13:48,228
به جای اینکه وسایل خودتو بدی به فریا
259
00:13:48,229 --> 00:13:52,393
که اونو وارد یه جنگی کنی که ممکنه
زنده بیرون نیاد
260
00:13:52,394 --> 00:13:55,263
چرا به من ملحق نمیشی..؟
261
00:13:56,674 --> 00:14:00,801
اگه برنده بشیم دخترای هردومون
آزاد میشن
262
00:14:00,802 --> 00:14:05,273
اگرم ببازیم که حداقل با دونستن
263
00:14:05,274 --> 00:14:08,708
اینکه حرومزاده به حقش رسید میمیری
264
00:14:11,042 --> 00:14:14,683
با اینکار میتونیم اثر دالیا رو تا
265
00:14:14,684 --> 00:14:17,154
منبع قدرتش یجورایی پیدا کنیم
266
00:14:17,155 --> 00:14:19,290
ولی باید عمیقاً جستجو کنیم
267
00:14:19,291 --> 00:14:22,960
میشه ربکا از قدرتت استفاده کنم
268
00:14:22,962 --> 00:14:25,298
مطمئنی که با چنین چیزی مشکل نداری..؟
269
00:14:25,300 --> 00:14:28,568
خیلی راحته که
270
00:14:32,979 --> 00:14:34,247
271
00:14:39,751 --> 00:14:41,685
272
00:14:41,686 --> 00:14:43,484
ربکا
273
00:14:43,486 --> 00:14:45,253
باید ادامه بدیم
274
00:14:45,254 --> 00:14:47,791
من
275
00:14:47,792 --> 00:14:50,262
چی شده..؟
276
00:14:50,263 --> 00:14:52,465
تو
277
00:14:53,934 --> 00:14:55,635
تو دلیل همینی که دالیا تونسته این طلسمهای
278
00:14:55,636 --> 00:14:58,638
قدرتمند رو پیاده کنه
279
00:14:58,639 --> 00:15:01,107
از قدرت تو داره استفاده میکنه
280
00:15:02,406 --> 00:15:05,015
یعنی تو همه این مدت داشتی کمکش میکردی
281
00:15:05,016 --> 00:15:08,119
اصلاً خبر نداشتم
282
00:15:08,120 --> 00:15:10,785
باید منو پیدا کرده باشه
283
00:15:14,689 --> 00:15:16,524
میخواد که شماهارو بر ضد من بکنه
284
00:15:16,525 --> 00:15:18,359
از همسر من دور شو
285
00:15:18,361 --> 00:15:21,030
صبر کن
286
00:15:21,031 --> 00:15:25,465
میخوام بهت اعتماد کنم فریا
287
00:15:25,466 --> 00:15:28,636
ولی..خودت گفتی
288
00:15:28,637 --> 00:15:31,340
تو به دالیا وابسته ای
289
00:15:33,062 --> 00:15:37,313
واقعاً متأسفم..ولی بهتره که بری
290
00:15:38,982 --> 00:15:40,850
خواهش میکنم
291
00:15:46,092 --> 00:15:48,028
292
00:15:48,029 --> 00:15:51,865
پدر و پسر باهمدیگه کار میکنیم
293
00:15:51,866 --> 00:15:54,064
اعتراف میکنم واقعاً نمیتونستم یه چنین
روزی رو ببینم واقعاً
294
00:15:54,066 --> 00:15:55,966
و اینو من دارم میگم
295
00:15:55,967 --> 00:15:58,635
حالا دلیلش چیه که فکر میکنی من
به کمک تو نیاز دارم..؟
296
00:15:58,636 --> 00:16:00,304
دیگران شاید فقط از شنیدن اسمش
297
00:16:00,305 --> 00:16:04,905
بترسن ولی من تورو اون چیزی که هستی
میشناسم
298
00:16:04,906 --> 00:16:08,840
یه پسر کوچولو که به باباش نیاز داره
299
00:16:08,841 --> 00:16:13,378
هزار سال پیش شاید ولی فکر کن هردومون
قبول داریم
300
00:16:13,379 --> 00:16:14,847
که با گذشت قرن ها من
301
00:16:14,848 --> 00:16:16,581
کامل به یه هیولای دیگه تبدیل شدم
302
00:16:16,582 --> 00:16:25,693
دلیلشم ظلم وستم توئه و منم
فاسد و نفرت انگیزم
303
00:16:25,694 --> 00:16:28,229
درست عین خودت
304
00:16:28,230 --> 00:16:30,599
دقیقاً همون چیزا
305
00:16:30,600 --> 00:16:33,869
که باعث میشه واسه کشتن اون جادوگر
خیلی خوب باشیم
306
00:16:33,871 --> 00:16:36,609
و چرا باید به تو اعتماد کنم..؟
307
00:16:36,610 --> 00:16:39,548
چون زندگی دخترم بهش وابسته ست
308
00:16:39,549 --> 00:16:42,548
و من که دخترمو دوست دارم
پس توام دوسش داری
309
00:16:42,549 --> 00:16:44,114
میبینی داریم واسه یه چیز مشترک
باهم میجنگیم
310
00:16:44,115 --> 00:16:46,116
من و تو زندگی یه افرادی رو نجات میدیم
311
00:16:46,117 --> 00:16:48,382
که تنها کسایی هستن که مارو
312
00:16:48,383 --> 00:16:52,556
عین هیولاهایی که هستیم واقعاً نمی بینن
313
00:16:52,557 --> 00:16:54,626
خیله خب نیکلاوس
314
00:16:56,729 --> 00:17:01,033
پیشنهادتو بهم بگو
315
00:17:01,034 --> 00:17:04,770
تو اون سلاحی که لازم داریم رو درست میکنی
316
00:17:04,771 --> 00:17:07,472
اون موقع فقط می مونه کُشتن اون
317
00:17:17,280 --> 00:17:20,284
احساسات دالیاست که اینجوری
مشخص میشه
318
00:17:22,822 --> 00:17:26,158
پس این یکی شکار آخر باهمدیگه
319
00:17:26,160 --> 00:17:28,596
سعی کن که جا نمونی پیرمرد
320
00:17:28,598 --> 00:17:29,798
321
00:17:59,458 --> 00:18:00,909
نه
322
00:18:02,681 --> 00:18:07,719
اینجایی اونم بعد از چند قرن
323
00:18:07,720 --> 00:18:10,323
سلام،فریا من
324
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
دالیا
325
00:18:24,603 --> 00:18:28,241
چقدر خوبه که اینجا پیدات کردم
326
00:18:28,242 --> 00:18:31,110
یه چند قدم دورتر از اون جادوگری که
به من بدهکاره
327
00:18:31,111 --> 00:18:33,147
بذار حدس بزنم
328
00:18:33,148 --> 00:18:36,656
با اون خواهر و برادرای بیچارت قرار گذاشتی
329
00:18:36,657 --> 00:18:40,392
باهم..با اون جادوگر عوضی میجنگیم..؟
330
00:18:40,394 --> 00:18:43,193
بگو ببینم عزیزم که چجوری به
331
00:18:43,194 --> 00:18:44,758
پیشنهادت جواب دادن..؟
332
00:18:44,759 --> 00:18:46,725
درست و حسابی بهت خوش آمد گفتن
333
00:18:46,726 --> 00:18:51,696
و اشکهای خوشحالی خودشونو از اومدنت
پاک میکردن..؟
334
00:18:51,697 --> 00:18:53,166
335
00:18:53,167 --> 00:18:55,068
باهام میخوای چیکار کنی..؟
336
00:18:55,069 --> 00:18:59,003
همیشه یه بچه خودخواه و یکدنده بودی
337
00:18:59,005 --> 00:19:02,840
قرن ها بهت رسیدم و غذا دادم و
هواتو داشتم
338
00:19:02,842 --> 00:19:04,609
یه قدرتی بهت دادم که از اون چیزی
339
00:19:04,610 --> 00:19:07,777
که آرزو میکردی بیشتر بود و هنوزم
دنبال قدرت بیشتری
340
00:19:07,778 --> 00:19:11,845
همیشه دنبال یه زندگی دیگه ای
هیچوقت قانع نمیشی
341
00:19:11,846 --> 00:19:13,212
342
00:19:14,647 --> 00:19:17,348
به همین زودی بهم التماس میکنی تا
343
00:19:17,349 --> 00:19:19,485
دوباره به خودم بیارمت
344
00:19:19,487 --> 00:19:23,188
به هر حال من کارم که با این ارواح
بدبخت تموم بشه
345
00:19:23,189 --> 00:19:26,820
تنها خونواده ای که واست می مونه منم
346
00:19:29,089 --> 00:19:31,956
خودت بهتر میدونی که نباید در مقابل من
قرار بگیری
347
00:19:31,958 --> 00:19:39,362
یه درسی که به زودی پدر و مادرت میفهمن
348
00:19:43,198 --> 00:19:44,669
چی داری میگی..اون رفته
349
00:19:44,670 --> 00:19:46,005
اون یه ریسک بود
350
00:19:46,006 --> 00:19:47,105
همچنین تنها کسی بود که از نزدیک
351
00:19:47,106 --> 00:19:48,205
دشمنی رو که باهاش داریم رو درک میکرد
352
00:19:48,207 --> 00:19:49,440
هردوتون تمومش کنین دیگه
353
00:19:49,441 --> 00:19:50,974
داشتم از هوپ مراقبت میکردم اونم
354
00:19:50,975 --> 00:19:52,708
در برابر کسی که معلومه هیچ کدوم ما
بهش اعتماد نداریم
355
00:19:52,709 --> 00:19:54,810
درسته..ما کاری غیر از شک کردن
به فریا نکردیم
356
00:19:54,811 --> 00:19:56,378
هرچند که اون به قولش عمل کرد
357
00:19:56,379 --> 00:19:58,080
و زندگیتو نجات داد
358
00:19:58,081 --> 00:19:59,516
قطعاً ما آنچنان باهاش خوب
359
00:19:59,517 --> 00:20:01,885
و مهربون نبودیم و درست رفتار نکردیم
360
00:20:03,654 --> 00:20:06,322
خب پس الان باید چیکار کنیم..؟
361
00:20:06,323 --> 00:20:08,155
یه کلوپ موسیقی جاز تو منطقه الجزیره
362
00:20:08,156 --> 00:20:10,222
به اسم بیمارستان سنت جیمز هست
363
00:20:10,224 --> 00:20:13,696
مارسل بدستش آورده و جوزفین هم
حسابی بهش رسیده
364
00:20:13,697 --> 00:20:15,900
واسه یه پناهگاه بر ضد هر جادویی
365
00:20:15,901 --> 00:20:17,235
همه چیو جمع کنین
366
00:20:17,236 --> 00:20:20,440
مارسل تو و هوپ رو ساعت 9 شب
تا اونجا میبره
367
00:20:20,441 --> 00:20:21,842
توام منتظر من بمون
368
00:20:21,843 --> 00:20:23,711
واسه چی..؟
369
00:20:23,712 --> 00:20:28,383
اگه فریا برگرده ما اینجاییم
370
00:20:28,384 --> 00:20:30,385
حالا بهش اعتماد داشته باشیم یا
نداشته باشیم
371
00:20:30,387 --> 00:20:32,724
نمیتونیم بدون اون این جنگ رو ببریم
372
00:20:39,667 --> 00:20:41,835
اینه دیگه..آخرین لطفم به تو
373
00:20:41,836 --> 00:20:42,969
و اگه بهم اون خاکسترهاشو ندی
374
00:20:42,970 --> 00:20:44,103
قسم میخورم که
375
00:20:44,104 --> 00:20:45,272
داوینا هر فکری که درباره من میکنی
376
00:20:45,273 --> 00:20:47,043
من سر حرفم هستم و می مونم
377
00:20:47,044 --> 00:20:49,546
راستش اون یه دروغگو یه هیولا
378
00:20:49,547 --> 00:20:52,915
و یه فاسد و کثیفه ولی تو این یه مورد
379
00:20:52,916 --> 00:20:54,616
استثنائاً شاید به کارمون بیاد
380
00:20:54,617 --> 00:20:56,447
خوبه که برگشتی
381
00:20:56,448 --> 00:20:59,184
دارو دسته دالیا تو کلیسای سنت آن موندن
382
00:20:59,185 --> 00:21:00,586
معلومه که دام گذاشتن
383
00:21:00,587 --> 00:21:02,753
البته که تله گذاشتن و چقدر خوبه که
384
00:21:02,754 --> 00:21:05,086
ما هم سورپرایز خودمونو ببریم
385
00:21:05,087 --> 00:21:07,320
صبر کن..ببینم الان شماها باهم دوست شدین
386
00:21:07,321 --> 00:21:08,755
به هیچ عنوان
387
00:21:08,756 --> 00:21:10,091
باهم متحد شدیم بخاطر اون
388
00:21:10,092 --> 00:21:12,795
هدفی که هردومون دنبالشم و ازش
لذت میبریم
389
00:21:12,796 --> 00:21:15,428
یه کُشتار درست و حسابی
390
00:21:15,429 --> 00:21:17,594
در واقع توام کمکمون میکنی
391
00:21:19,029 --> 00:21:21,231
گفتی که به یه طلسم پیوند نیاز داری
392
00:21:21,232 --> 00:21:23,399
و اینجا..عشق من..جادوگر کوچولو
393
00:21:23,400 --> 00:21:25,564
چیزایی که بهم پیوند میزنی
394
00:21:27,597 --> 00:21:29,865
خاک سرزمین دالیا رو
395
00:21:29,866 --> 00:21:31,968
که بعدش اونو به این طناب پیچ میکنی
396
00:21:31,969 --> 00:21:36,071
با این خاکستر وایکینگی از اون ظالماش
397
00:21:36,072 --> 00:21:38,305
منبع نفرت بی نهایت
398
00:21:38,306 --> 00:21:42,641
و آخرشم خون فرزند خونده اش
399
00:21:42,642 --> 00:21:45,009
و دختر عزیزم فریا
400
00:21:46,911 --> 00:21:48,480
نزدیکترین چیز دوست داشتنی
401
00:21:48,481 --> 00:21:51,182
که اون جادوگر بدبخت تا حالا شناخته
402
00:21:54,485 --> 00:21:58,924
کل منابع قدرتش از ضعف سرچشمه میگیره
403
00:21:58,925 --> 00:22:00,526
خب پس میخوای چیکار کنم..؟
404
00:22:00,527 --> 00:22:02,093
راحته
405
00:22:02,095 --> 00:22:04,628
اون عناصر رو باهم به یه سلاح پیوند بزن
406
00:22:04,629 --> 00:22:07,527
خب فکر میکنم که باید برم به یه اسباب بازی فروشی
407
00:22:07,528 --> 00:22:10,297
یه تفنگ بچه گونه بگیرم دیگه..؟
408
00:22:12,133 --> 00:22:13,702
از این استفاده کن
409
00:22:13,703 --> 00:22:15,103
واقعاً اگه یه چاقو باهات نباشه
410
00:22:15,104 --> 00:22:16,269
دیگه خودت نیستی اینطور نیست..؟
411
00:22:16,270 --> 00:22:17,569
خب شاید بتونی بعداً از من اونو بگیری
412
00:22:17,570 --> 00:22:20,806
و تیغه هاشو با اون هنر خودت کُند کنی
413
00:22:22,641 --> 00:22:27,013
این لطفو بکن و بهمون کمک کن تا
اون جادوگر عوضی رو از بین ببریم
414
00:22:27,014 --> 00:22:30,217
و منم تا آخر سر قولی که دادیم می مونم
415
00:22:30,218 --> 00:22:33,951
به جون دخترم قسم میخورم
416
00:22:35,583 --> 00:22:38,485
امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی
417
00:22:47,821 --> 00:22:49,855
باید الایژا رو ببینم
418
00:22:49,856 --> 00:22:52,060
بذارین بره
419
00:22:52,061 --> 00:22:53,998
واقعاً خیلی خوشحالم که اینجایی
420
00:22:53,999 --> 00:22:56,770
فریا
421
00:22:56,771 --> 00:23:00,004
من دیدمش
دالیا
422
00:23:00,005 --> 00:23:03,107
میخواد که امشب کارشو بکنه
423
00:23:04,262 --> 00:23:07,147
کلاوس و پدرمون قربانی های بعدی اونن
424
00:23:07,148 --> 00:23:08,648
و تو برگشتی به کسایی هشدار بدی
425
00:23:08,649 --> 00:23:10,317
که تورو از اینجا انداختن بیرون
426
00:23:10,318 --> 00:23:12,119
درک میکنم که چرا کلاوس اعتماد نکرد
427
00:23:12,120 --> 00:23:15,423
همینطور تو..ولی نیومدم اینجا تا
428
00:23:15,424 --> 00:23:18,659
ببینم خونوادم به وسیله همون کسی که
429
00:23:18,660 --> 00:23:22,563
سعی میکردم از دستش فرار کنم کُشته بشن
430
00:23:22,565 --> 00:23:26,168
بهت التماس میکنم
بهم کمک کن تا نجاتشون بدیم
431
00:23:26,169 --> 00:23:28,536
بگو چی لازم داری
432
00:23:28,537 --> 00:23:31,270
دالیا اونارو میندازه تو تله
433
00:23:31,272 --> 00:23:34,073
جاهای تاریک رو بیشتر ترجیح میده
434
00:23:34,074 --> 00:23:37,480
اون به جاهایی که مرگ توش اتفاق افتاده
کشیده میشه
435
00:23:37,481 --> 00:23:38,916
خب..پس خوش اومدی به نیو اورلئانز
436
00:23:38,917 --> 00:23:42,319
نه من دارم در مورد قدرتهای تاریکی که
437
00:23:42,320 --> 00:23:45,457
به وسیله قتل عام ها بوجود اومده حرف
میزنم زمینهای مقدسی
438
00:23:45,458 --> 00:23:48,063
که به خون یه سری افراد بیگناه آلوده شدن
439
00:23:58,608 --> 00:24:01,185
خب..؟
440
00:24:02,254 --> 00:24:08,628
خب پس منتظر چی هستی پیرزن عوضی
441
00:24:10,537 --> 00:24:15,775
الان که خودتون اومدین هیچی دیگه
442
00:24:20,649 --> 00:24:22,952
شروع میکنیم
443
00:24:30,890 --> 00:24:34,708
خوب همدیگه رو میشناسیم
444
00:24:34,709 --> 00:24:37,848
خب پس بذار باشه
حالا آماده ای..؟
445
00:24:37,849 --> 00:24:39,449
من که حاضر و آماده به دنیا اومدم
446
00:24:41,943 --> 00:24:43,989
447
00:25:00,168 --> 00:25:02,134
448
00:25:02,135 --> 00:25:04,369
باید بهتون هشدار میدادم
449
00:25:06,676 --> 00:25:09,473
دستیارای من خیلی قدرت دارن
450
00:25:09,474 --> 00:25:10,673
451
00:25:12,812 --> 00:25:17,594
بهشون از قدرت خودم دادم
452
00:25:20,454 --> 00:25:23,519
تا زمینه این بازی رو مساوی بکنن
453
00:25:26,619 --> 00:25:27,786
454
00:25:35,062 --> 00:25:38,699
بیا تو و اون درو ببند
455
00:25:45,541 --> 00:25:48,514
تو دست راست منی آیدن
456
00:25:48,515 --> 00:25:51,519
همیشه وفادار و شجاع بودی
457
00:25:51,520 --> 00:25:54,787
میخوام بدونی که واقعاً واسه خودمم نمیدونم
458
00:25:54,788 --> 00:25:57,858
واسه همینم فقط میتونم به تو اعتماد کنم
459
00:25:57,860 --> 00:26:01,763
میخوام که همین امشب هیلی و هوپ رو
از اینجا ببری
460
00:26:01,765 --> 00:26:04,100
درست از خونه کلاوس..؟
اون تورو میکُشه
461
00:26:04,101 --> 00:26:07,237
کلاوس منو واسه گذاشتن ظرفها توی
ظرفشویی هم میکُشه
462
00:26:07,238 --> 00:26:08,539
اینا دلایل بیشتری واسه فرار کردنه
463
00:26:08,540 --> 00:26:10,877
شوخی نمیکنم..کلاوس میفهمه
464
00:26:10,878 --> 00:26:12,348
میدونی که اون راه و روش خودشو داره
465
00:26:12,349 --> 00:26:13,917
من یه نقشه واسه خارج شدن دارم
466
00:26:13,918 --> 00:26:15,920
از خیابونای کنار و از جاده پشت
467
00:26:15,921 --> 00:26:18,521
بین جاسوسی کردنای دالیا و راههای کلاوس
468
00:26:18,522 --> 00:26:21,259
باید هرچه زودتر از اینجا بریم
469
00:26:21,260 --> 00:26:23,362
میخوام که یه ماشین بگیری
470
00:26:23,363 --> 00:26:25,600
ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه بیا
جلوی ورودی خدماتی ها
471
00:26:25,601 --> 00:26:28,469
دقیقاً ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه
472
00:26:28,471 --> 00:26:30,572
مارسل ساعت 9 میاد
473
00:26:30,573 --> 00:26:32,541
باشه حتماً میام
474
00:26:34,806 --> 00:26:37,915
نمیدونم واسه چه مدتی نیستم
475
00:26:37,916 --> 00:26:40,451
گرگینه ها یه رهبر جدید لازم دارن
476
00:26:40,452 --> 00:26:42,616
حاضری رهبر اونا بشی..؟
477
00:26:49,195 --> 00:26:50,893
478
00:26:50,894 --> 00:26:52,258
479
00:26:56,202 --> 00:26:57,998
480
00:27:01,772 --> 00:27:04,451
481
00:27:06,171 --> 00:27:07,871
482
00:27:10,633 --> 00:27:12,014
483
00:27:16,855 --> 00:27:19,158
جاش..سلام
484
00:27:19,159 --> 00:27:20,693
ببین
485
00:27:20,694 --> 00:27:23,297
قبل از اینکه چیزی بگی ببخشین
که بهت دروغ گفتم
486
00:27:23,298 --> 00:27:25,767
درباره اون تماسی که امروز صبح با
کلاوس داشتم
487
00:27:25,768 --> 00:27:28,806
واقعاً عوضی ام
صبر کن..ببخشین
488
00:27:28,807 --> 00:27:30,676
اشتباهی حرفای تورو گفتم
489
00:27:30,677 --> 00:27:32,309
دوباره شروع کنیم..تو بگو
490
00:27:32,310 --> 00:27:33,776
صدای زنگ رو شنیدی
491
00:27:33,777 --> 00:27:36,811
آره..قدرت شنوایی خون آشامی دارم رفیق
492
00:27:36,812 --> 00:27:38,982
میتونی خاموش روشنش کنی
ولی من فضولم
493
00:27:38,983 --> 00:27:40,787
مخصوصاً وقتی که دوست پسرم با
494
00:27:40,788 --> 00:27:42,254
اونی که منو توی تعطیلات
495
00:27:42,255 --> 00:27:44,821
کُشته کارای مخفیانه و سری میکنه
496
00:27:44,823 --> 00:27:47,524
فقط نمیخواستم که تورو درگیر کنم باشه..؟
497
00:27:47,525 --> 00:27:49,394
درگیر چی..؟
498
00:27:49,395 --> 00:27:50,497
هیچی نیست
499
00:27:50,498 --> 00:27:52,198
همه چیو درست میکنم
500
00:27:52,199 --> 00:27:56,098
هی یه لحظه صبر کن..چه خبره..؟
501
00:27:56,100 --> 00:28:00,070
نه من فقط
لطفاً
502
00:28:00,071 --> 00:28:02,575
نمیدونم باید چیکار کنم
503
00:28:02,576 --> 00:28:04,678
امشب جکسون یه نقشه فرار
504
00:28:04,679 --> 00:28:06,179
با هیلی و بچه داره
505
00:28:06,180 --> 00:28:07,546
و اگه به کلاوس نگم اونوقت
506
00:28:07,547 --> 00:28:10,382
سر تورو با یه چاقوی کره خوری از بیخ میبُره
507
00:28:10,383 --> 00:28:12,752
ولی جکسون مواظب منو بچه بوده
508
00:28:12,753 --> 00:28:13,988
نمیتونم بهش خیانت کنم
509
00:28:13,989 --> 00:28:15,556
نمیدونم که حق انتخاب داری یا نه
510
00:28:15,558 --> 00:28:17,290
اون از اعضای گله منه
511
00:28:17,291 --> 00:28:18,658
تو نمیدونی که این یعنی چی
512
00:28:18,659 --> 00:28:20,026
نیازی نیست که یه گرگینه هلالی شکل باشی
513
00:28:20,027 --> 00:28:22,326
تا دوستات رو دوست داشته باشی
514
00:28:24,082 --> 00:28:25,766
ببین..چیزی نیست
ما میتونیم
515
00:28:25,767 --> 00:28:28,601
میتونیم یه راهی پیدا کنیم باشه..؟
516
00:28:47,854 --> 00:28:51,091
عجب اجرای نمایشی
517
00:28:51,092 --> 00:28:54,593
هرچند که یه چیز تو این تراژدی های
بزرگ غمگین هست
518
00:28:54,594 --> 00:29:00,001
آخرش همه قهرمان ها میمیرن
519
00:29:00,002 --> 00:29:01,906
520
00:29:01,907 --> 00:29:05,374
521
00:29:15,393 --> 00:29:17,061
هیلی
522
00:29:23,006 --> 00:29:24,674
کلاوس و الایژا قدیمی ترین
523
00:29:24,675 --> 00:29:27,010
و قدرتمندترین خون آشامای دنیا هستن
524
00:29:27,011 --> 00:29:29,748
و دالیا اونارو ترسونده
525
00:29:29,749 --> 00:29:32,052
نمیخوام هوپ اینجا باشه اگه اونارو شکست داد
526
00:29:32,053 --> 00:29:34,254
که ببینه بعد چه اتفاقی میفته
527
00:29:38,523 --> 00:29:42,794
واقعاً فکر میکنی که این بهترین نقشه
واسه مراقبت از اونه..؟
528
00:29:42,795 --> 00:29:44,630
واقعاً همینجوریه
529
00:29:48,638 --> 00:29:51,442
با چه ذوقی دارین تلاش میکنین
530
00:29:51,443 --> 00:29:56,651
کلاً بخاطر اونایی که دوسشون دارین
یه ویژگی شرافتمندانه
531
00:29:56,652 --> 00:29:58,619
چیزی که من انتظار نداشتم
532
00:29:58,620 --> 00:30:01,287
اونم با اون همه شهرتی که داشتین
533
00:30:04,093 --> 00:30:07,363
هنوزم
534
00:30:07,365 --> 00:30:10,099
یه کم
535
00:30:10,100 --> 00:30:11,869
دیره دیگه
536
00:30:11,870 --> 00:30:13,839
537
00:30:15,478 --> 00:30:17,611
و تو
538
00:30:20,344 --> 00:30:27,953
شوهر خواهرم تورو میخوام عذاب بدم
539
00:30:29,689 --> 00:30:32,388
کافیه
540
00:30:34,191 --> 00:30:38,332
فریا من متوجهی که این
541
00:30:38,333 --> 00:30:41,704
داره از خونوادت استفاده میکنه
542
00:30:41,705 --> 00:30:43,740
تا به راحتی از قدرتت استفاده کنه
543
00:30:43,741 --> 00:30:50,955
نه اون تو بودی که هزاران سال
ازمن استفاده کردی
544
00:30:50,956 --> 00:30:54,493
نه دیگه
خب پس باشه
545
00:30:54,494 --> 00:30:56,862
نه
546
00:30:56,863 --> 00:31:01,334
از دختر من دور شو
547
00:31:01,335 --> 00:31:03,771
548
00:31:03,772 --> 00:31:05,276
549
00:31:09,149 --> 00:31:13,854
نمیدونی من واسه کُشته شدن کلی قدرت دارم..؟
550
00:31:48,789 --> 00:31:51,488
آماده ای..؟
551
00:32:13,455 --> 00:32:14,690
نشونه ای ازشون هست..؟
552
00:32:16,694 --> 00:32:19,828
یه چیزی مشکل داره برین و
پیداشون بکنین
553
00:32:28,275 --> 00:32:30,411
باید تا الان میومدن دیگه
554
00:32:30,412 --> 00:32:32,212
یه چیزی شده
555
00:32:50,501 --> 00:32:52,735
556
00:32:52,736 --> 00:32:54,236
همه چی ردیفه..؟
557
00:32:57,412 --> 00:33:00,013
دیر اومدی
558
00:33:01,849 --> 00:33:04,452
میخوای بریم به منطقه الجزیره یا نه..؟
559
00:33:04,453 --> 00:33:07,087
الان اون کلوب امن ترین جای شهره
560
00:33:16,868 --> 00:33:20,137
همه ما یه ضعفی داریم
561
00:33:20,138 --> 00:33:24,177
متحد شدین اومدین اینجا تا
مال منو بزرگتر کنین
562
00:33:24,178 --> 00:33:26,880
و در حال کار یه چیزی رو از دست دادین
563
00:33:26,881 --> 00:33:29,747
که میتونستین بر ضد من استفاده کنین
564
00:33:29,748 --> 00:33:35,085
سلاحی که درست کردین دیگه
الان بدرد نمیخوره
565
00:33:35,086 --> 00:33:37,256
نه
566
00:33:39,792 --> 00:33:41,659
الان که اون چیز بیخود رو باطل کردیم
567
00:33:41,661 --> 00:33:43,728
شاید بتونیم بریم سراغ مسئله اصلی
568
00:33:43,729 --> 00:33:47,933
به هر حال من دنبال اون چیزیم که اون
جادوگر بهم بدهکاره
569
00:33:47,935 --> 00:33:53,139
بچه رو بدین به من شاید همه تون زنده بمونین
570
00:33:53,140 --> 00:33:58,745
بدین بیاد..خب حالا یه کم از قدرت منو مزه کنین
571
00:33:58,746 --> 00:34:02,493
تصور نمیکنم که بیشتر از این خواسته باشین
572
00:34:16,748 --> 00:34:19,249
گفتم بهش که تو ترافیک موندم
573
00:34:19,250 --> 00:34:21,985
جک خیلی عصبانی بود ولی باور کرد
574
00:34:21,986 --> 00:34:25,159
خب پس گمون میکنم یه روز دیگه ام زنده می مونم
575
00:34:25,160 --> 00:34:27,264
آره..؟خب فردا چی..؟
576
00:34:27,265 --> 00:34:28,730
چجوری میتونیم تا این حد احمق باشیم..؟
577
00:34:28,731 --> 00:34:30,463
اون موقعی که کلاوس بهم نگاه کرد
578
00:34:30,464 --> 00:34:33,333
باید بر عکس اون حرکت میکردم
579
00:34:33,334 --> 00:34:37,139
جاش واقعاً درباره این اتفاقات متأسفم
580
00:34:37,141 --> 00:34:43,881
آره..منم همینطور..یعنی دلیل اصلیش اینه
که اگه کلاوس بخواد بهت آسیب برسونه
581
00:34:43,882 --> 00:34:46,083
منم باید انتقام بگیرم
582
00:34:46,084 --> 00:34:48,588
به سبک نینجای روانی و فکر میکنم
583
00:34:48,589 --> 00:34:51,622
هردو میدونیم که چجوری تموم میشه
584
00:34:55,598 --> 00:34:57,061
585
00:34:59,264 --> 00:35:02,467
تو مقصر نیستی..بیشتر از من نیست که
586
00:35:02,468 --> 00:35:04,536
توی اون اوضاع احوال داغون شدم و از بین رفتم
587
00:35:04,537 --> 00:35:06,871
این کاریه که کلاوس میکنه
588
00:35:09,320 --> 00:35:14,217
آیدن،کل زندگیم تک و تنها بودم
589
00:35:14,218 --> 00:35:21,024
و بعدش همه چی بخاطر تو عوض شد
590
00:35:23,060 --> 00:35:25,529
شماها گله من هستین
591
00:35:27,534 --> 00:35:29,304
تو و مارسل و داوینا..و آره
592
00:35:29,305 --> 00:35:32,674
من بخاطر تو میمیرم چون دیگه فکر نمیکنم
593
00:35:32,675 --> 00:35:35,709
به حالت قبل برگردم
594
00:35:35,710 --> 00:35:40,017
ببین ما اینو یجوری درست میکنیم
595
00:35:41,286 --> 00:35:43,420
با هم
596
00:35:49,059 --> 00:35:52,162
خب به نظر شکست خیلی بدی میاد
597
00:35:52,163 --> 00:35:53,831
الان دالیا کجاست..؟
598
00:35:53,832 --> 00:35:57,069
هرجایی میتونه باشه
599
00:35:57,070 --> 00:35:59,305
هیچ رد و نشونی تو کلیسا ازش نیست
600
00:35:59,306 --> 00:36:01,239
امشب دیگه باهامون کاری نداره
601
00:36:01,241 --> 00:36:03,276
بدون شک اون میخواد که ما
یه کم زمان داشته باشیم
602
00:36:03,277 --> 00:36:05,112
تا توی شکست خودمون نابود بشیم
603
00:36:05,113 --> 00:36:06,747
شکست..؟
604
00:36:08,651 --> 00:36:10,218
من که مخالفم
605
00:36:10,219 --> 00:36:12,451
ما چهره اونو دیدیم
دیدیم چجوریه
606
00:36:12,452 --> 00:36:13,619
اگه همه قدرتش اینه
607
00:36:13,620 --> 00:36:15,121
واقعیتش اینه که من یکی واقعاً تحت تأثیر
قرار نگرفتم
608
00:36:15,122 --> 00:36:17,424
خب اونم قصدش یه همچین چیزی نبود
609
00:36:17,426 --> 00:36:20,591
میخواست تا یجوری سلاح اصلی خودمونو
نشون بدیم
610
00:36:20,593 --> 00:36:22,593
و عین احمق ها اینکارو کردیم
611
00:36:22,595 --> 00:36:24,297
اشتباه شنیدم یا واقعاً نیک داشت
612
00:36:24,298 --> 00:36:26,635
با پدرمون حرف میزد..؟
613
00:36:26,637 --> 00:36:30,639
ربکا..من اون زبون بی خاصیت رو
هرجا بشنوم میشناسم
614
00:36:30,640 --> 00:36:33,272
الان باز خودتو تو چه کلکی گرفتار کردی..؟
615
00:36:33,274 --> 00:36:34,842
شک ندارم کارایی که اون عوضی داره میکنه
616
00:36:34,843 --> 00:36:36,612
کافیه دیگه
617
00:36:36,613 --> 00:36:39,147
صبر من عین این دیدار دوباره
618
00:36:39,148 --> 00:36:40,747
داره به آخر میرسه
موافقم
619
00:36:40,748 --> 00:36:42,914
فقط یه سوال این وسط می مونه
620
00:36:42,916 --> 00:36:44,816
دقیقاً داریم اینجا چیکار میکنیم..؟
621
00:36:44,817 --> 00:36:47,217
این نقشه من نبود
622
00:36:47,219 --> 00:36:50,220
شماها عجله کردین و یه سلاح درست کردین
623
00:36:50,221 --> 00:36:52,654
مشخصه که اونو از شما میگیره
624
00:36:52,655 --> 00:36:54,655
و حالا دیگه برتری خودمونو از دست دادیم
625
00:36:54,656 --> 00:36:57,693
و اون مواد اولیه که واسه کشتنش لازم بود
رو استفاده کردین
626
00:36:57,694 --> 00:36:59,428
دیگه داری خیلی بزرگش میکنی
627
00:36:59,429 --> 00:37:01,330
به راحتی میشه اون مواد رو پیدا کرد
628
00:37:01,331 --> 00:37:03,264
بیاین ببینیم چی داریم باشه..؟
629
00:37:03,265 --> 00:37:05,667
کلی که از خون تو داریم
630
00:37:05,668 --> 00:37:07,837
خاک نروژی هم که میشه پیدا کرد
631
00:37:07,838 --> 00:37:09,439
خب دیگه چی..؟
632
00:37:09,440 --> 00:37:14,343
اره..خاکسترهای وایکینگ های ظالم دالیا
633
00:37:14,345 --> 00:37:17,245
فقط باقی مونده های با ارزشی که با کلی سختی
634
00:37:17,246 --> 00:37:23,151
تو موزه پیدا میشه که بخاطر اون نقشه مزخرفت
از بین رفت
635
00:37:23,152 --> 00:37:25,322
636
00:37:25,323 --> 00:37:27,861
اگه فقط کوچکترین ذره ای از جادوی
تورو حس کنم فریا
637
00:37:27,862 --> 00:37:30,129
کارشو با یه اشاره دست میسازم
638
00:37:31,832 --> 00:37:33,868
به نظر نمیاد تعجب کرده باشی
639
00:37:33,869 --> 00:37:38,575
خیانت کردن تو خون توئه پسر
640
00:37:38,577 --> 00:37:42,314
نه من اینجوری به دنیا نیومدم
641
00:37:42,315 --> 00:37:46,154
واسه اون میجنگی فریا عزیز و دوست داشتنی
642
00:37:46,155 --> 00:37:49,556
دختری که به سختی میشناسیش
643
00:37:49,557 --> 00:37:54,999
به هر حال یه زمانی منو پسر خودت میدونستی
644
00:37:55,000 --> 00:37:56,970
یه زمانی قبل از همه ناامیدی ها
645
00:37:56,971 --> 00:37:59,639
آغاز خیانت ها
646
00:37:59,640 --> 00:38:02,542
یه وقتایی بود که فقط لازم بود یجورایی
647
00:38:02,543 --> 00:38:05,583
تنها پدرم باشی که حتی اون زمان هم
648
00:38:05,584 --> 00:38:08,452
از من متنفر بودی اینطور نیست..؟
649
00:38:09,917 --> 00:38:12,591
میخوام بدونم که چرا
650
00:38:14,295 --> 00:38:16,466
نمیدونم
651
00:38:19,385 --> 00:38:22,034
همینجوری
652
00:38:35,081 --> 00:38:37,712
اینا آخرین کلمات توئه..؟
653
00:38:43,576 --> 00:38:46,822
فریا
654
00:38:46,823 --> 00:38:49,659
واقعاً متأسفم
655
00:38:49,660 --> 00:38:50,726
دوست دارم
656
00:38:50,727 --> 00:38:52,894
نه
657
00:39:15,578 --> 00:39:19,480
خاکستر وایکینگ ها خیلی کمیابه واقعاً
658
00:39:21,886 --> 00:39:25,922
ولی تنها چیزی که نیاز داری یه جسد
سوخته وایکینگه
659
00:39:57,453 --> 00:40:01,323
استعداد درخشانی دارین واقعاً
660
00:40:03,822 --> 00:40:05,464
شما هم میزنین..؟
661
00:40:05,465 --> 00:40:07,331
نه
662
00:40:07,332 --> 00:40:11,332
یه چند وقتی میشه که نزدم
663
00:40:11,334 --> 00:40:14,702
بذارین تا من عوضش کنم
664
00:40:23,580 --> 00:40:27,483
665
00:40:27,484 --> 00:40:29,652
666
00:40:33,727 --> 00:40:37,496
به نظرم دالیا هستی
667
00:40:37,497 --> 00:40:40,663
دقیقاً
668
00:40:40,664 --> 00:40:43,132
حالا اگه میشه منو ببخشین خانوم
669
00:40:43,133 --> 00:40:45,135
باید از شما استفاده کنم و واسه اونایی که
670
00:40:45,136 --> 00:40:47,908
در برابرم وایسادن یه پیام بفرستم
671
00:40:50,160 --> 00:40:52,849
تصور نمیکنم که هیچ جور قولی
672
00:40:52,850 --> 00:40:56,217
باشه که یه جادوگر پیر بتونه به
یکی دیگه بده
673
00:40:56,218 --> 00:40:59,321
متأسفانه عزیزم هیچی نیست
674
00:40:59,322 --> 00:41:02,755
یه کارایی میتونی واسم بکنی که
واقعاً خودم نمیتونم
675
00:41:06,565 --> 00:41:10,366
پس میشه دیگه
676
00:41:10,367 --> 00:41:12,732
آخرین آهنگ خودمو بزنم..؟
677
00:41:29,057 --> 00:41:35,057
کاریـــ از علیــــ پـاکـبـاز
alipakbazz@gmail.com
678
00:41:59,196 --> 00:42:03,998
www.world-subtitle.in