آنچه گذشت
ما هوپ و گله رو برمیداریم امشب از اینجا میریم
یه کلوپ موسیقی جاز تو منطقه الجزیره هست
جوزفین اونجا رو در برابر هر جادویی ایمن کرده
همه چیزو جمع کن
میبینی که دستم پره
میخوام که واقعاً چشم و گوشم باشی
نمیتونم که همینجوری از پشت بهت خنجر بزنم
نمیدونم که انتخاب دیگه ای داری یا نه
باید تا الان میومد نکنه اتفاقی افتاده باشه
همه چی خوبه..؟ میریم الجزیره یا جای دیگه..؟
همونجا..الان امن ترین جا همون کلوپه
تنها چیزی که میتونستین ازش در برابر من استفاده کنین از دستش دادین دیگه
همون سلاحی که درست کردین
نه
نقشه من این نبود
عجله کردین و فقط یکی درست کردین
همه موادشو که میشه بازم پیدا کرد
خاکستر وایکینگ ها خیلی کمیابه
ولی الان تنها چیزی که میخوای یه جسد وایکینگ در حال سوختنه
باید از تو استفاده کنم تا بتونم یه پیام بفرستم
چیزی شده برادر..؟
شاید یه نوشیدنی حالتو جا بیاره
کافیه دیگه نیکلاوس میدونی که من اونجور نوشیدنی رو نمیخورم
عالیه..خودم بیشتر میخورم
بیا درباره استراتژی کارمون حرف بزنیم نیکلاوس
البته اگه چیزی واقعن داشته باشی
میتونیم با خاکسترهای مایکل شروع کنیم
الان که اونا مواد لازم واسه ساخت سلاح مقابله با اونو دارن
میشه بگی که الان کجا هستن و چرا پیداشون نیست..؟
الایژا بخاطر تو من به ذهن
بهترین آشپز شهر نفوذ کردم
و توام بخاطر نگرانیهایی که داری اصلاً بهم توجه نمیکنی
حالا میشه اینقدر بلند حرف نزنین..؟
اونو بده به من
چه اتفاقی افتاده..؟
یه کمی خوردم
در هر صورت کسی نمیتونه ببینه هر روز پدرش
تازه چی دوباره اونم کی گفته که
بی خیال دیگه..قرن هاست که داریم از دست ظلم های مایکل فرار میکنیم
گمون میکردم حال امروز صبح یه کمی بهتر باشه
توی شرایط عادی واقعاً
خیلی چیز خوبیه نیکلاوس
متأسفانه یه خطر بزرگتر داریم که باید در مقابلش بایستیم
میدونی واسه کسی که به یه صبحونه اعیونی دعوت شده
واقعاً بدجوری تو حال آدم میزنی
خب نیکلاوس اگه واقعاً اینجوری بوده
همونجوری که میگی شاید بخاطر این بوده که واقعاً
میدونست که چجوری میتونیم دالیا رو بُکشیم
اگه فریا میخواد که یه بخشی از این خونواده باشه
باید همه ماهارو قبول کنه
حالا چه خوب چه بد
الایژا درست میگه
فریا مایکل رو دوست داشت
و توام تقریباً یجورایی همه چیو نابود کردی
بد شد واقعاً..خب حالا چیکار کنیم..؟
ظاهراً هرکاری که میخوای رو میکنی که
حس شاد بودن منو با خوب ندین وضعیت موجود اشتباه نگیرین
خیلی خوب میدونم که چی الان مارو تهدید میکنه
و دقیقاً میخوام خودم بهش برسم
یکی اینجاست
جوزفین
ببخشین که صبح به این زودی اومدم الایژا
ولی یه پیغام از طرف
خاله جونتون دالیا آوردم
بهش بدهکار هستین و اونم طلب خودشو میخواد
اول میتونه تو جهنم عذاب بکشه
فقط واسه اون چیزی که مادرتون بهش قول داده
اگه میخوای از کسی نفرت داشته باشی بهتر نیست که
اونی که بچه ات رو دور کرده ولش کنی
یه هزار سال قبل..؟
اگه لازمه استر رو مقصر بدون
ولی من فقط واسه یه معامله اومدم اینجا
اونم یه معامله ای که فقط با بودن
خودت انجام میشه
شاید بهتره که ازم تشکر کنی
دالیا
بچه من..خاله دالیا رو ترجیح میدم
با چه جرأتی اومدی تو خونه من..؟
فقط دنبال چیزی اومدم که مال خودمه
دیگه وقتشه که به قدرت بچه ای که مال خودمه برسم
هرچند که فهمیدم اون اینجا نیست
میبینم که از یه طلسم استفاده کردی
تا پنهونش کنی
مهم نیست..یه همچین طلسمی کار نمیکنه
عین خودت
دیگه خداحافظی های خودتو بکن
فقط تا فردا شب وقت داری
و بعد اون بچه مال من میشه
به مادرشم بگو عزیزم
دلیلی نداره که نتونیم بدون خشونت درستش کنیم
جهانـــــــ زیرنویســـــ تقدیم می کند
www.world-subtitle.in
کاریــــ از علیـــــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
خب خبر خوب اینه که دالیا هنوز نمیدونه ما اینجاییم
ولی خبر بد اینه که فقط تا فردا شب بهمون وقت داده
و بعدش میاد دنبال هوپ
خب من که میگم هرچه زودتر از اینجا بزنیم بریم
ببین جک همون اندازه که تو میخوای منم میخوام بریم
فریا گفت که بخاطر جادوی هوپ اومده اینجا
هر چقدرم که بتونیم از اینجا دور بشیم
حداقلش اینه که اینجام طلسم شده
کسی نمیتونه اینجا جادو کنه نه هوپ نه دالیا
با اینکه اینجا طلسم شده
ولی دیدم که طلسم های بزرگتر ازینم از بین رفتن
میگم تا وقتی که میتونیم فرار کنیم
به هر حال خطر داره دیگه
اون خیلی کوچیکه
واقعاً درست نیست
جادو کردن و کلی طلسم
اون که خودش اینارو نمیخواسته
واسه همینم اگه از دست بده اونارو نمیفهمه
شاید همین باشه جک
دالیا فقط وقتی میتونه بفهمه اون کجاست که از قدرت جادوی خودش استفاده کنه
خب پس اگه راهی باشه که یجوری بتونیم اول از همه جلوی
جادو کردن رو بگیریم چی میشه..؟
اون فقط یه بچه ست..چجوری میتونیم اینکارو بکنیم..؟
من یه فکری دارم
هرچند که خطرناکه دیگه
به خصوص الان
بذارین من بکنم
ببین هرچی که هست
همش تقصیر منه که دیروز شما نرفتین
تو مقصر نبودی آیدن
خواهشاً فقط یه شانس دیگه واسه جبران کردن بهم بدین
فریا..واقعاً متأسفم
واسه چی..؟
بخاطر پدرمون نیست که
تنها واسش عزاداری میکنم
همونجوری که تنهایی دوسش داشتم
و الانم بخاطر کلاوس
یه بار دیگه پدرم از دستم رفت
اون مردی که الان داری واسش عزاداری میکنی هرگز نشناختمش
خیلی باهات اونجوری که تا حالا دیده بودیم
با ملایمت رفتار میکرد
کل چیزی که ازش یادمه اخلاق بد اون بود
رفتار خیلی بدی داشت به خصوص با کلاوس
آخه اینکه دلیل نمیشه
نیست..؟
میدونم که کلاوس واقعاً میتونه خیلی عصبانی باشه
حتی خیانتکار
ولی هیچکس بهتر از اون نمیتونه در
مقابل دالیا کنارت باشه
کلاوس میخواد هوپ امنیت داشته باشه همونقدری که تو دنبال آزادی هستی
باید باهم کار کنیم
چجوری میتونی ازش دفاع کنی..؟
دالیا منو دزدیده بود سالها کنترلش رو از دست داده
و این در حالیه که کلاوس یجوری رفتار میکنه که فکر میکنه من دشمنشم
این همه دلیل واستون آوردم که بهم اعتماد کنین
و بازم کلاوس منو قبول نمیکنه
راستش
واقعاً نمیفهمم که چرا هنوز بهش اعتماد نمیکنین
تو و الایژا یه انتخاب دارین
از الان به بعد یا طرف من هستین یا کلاوس
میدونی که اصلاً زمان نداریم
نیکلاوس اگه خاکسترهای مایکل کار دالیا رو میسازه
پس باید هرچه زودتر دست به کار بشیم
من همچین نیازی رو نمیبینم
مشخصه که بیشتر وقت داری
هم نقاشی بکشی هم نقشه بکشی
گمون میکنم یه نقشه ای داشته باشی نیک
میخوای که من نقشه هامو رو کنم
اونوقت توام صاف بری سراغ دالیا دیگه
من اینجوری فکر نمیکنم این خیلی واست خطرناکه برادر
نمیتونی تنها اینکارو بکنی
پس واسه مراقبت از هوپ باید به کی اطمینان کنم..؟
به اون خواهر تازه پیدا شده مون با اون انگیزه های زیرکانه خودش..؟
هیلی که نسبت به شوهرش وفادارتر میشه
یا چطوره که بریم سراغ جکسون که خودشو شاه گرگ ها میدونه
تو باید به من اعتماد کنی
من که خیلی دوست دارم الایژا
الان بیشتر از همیشه به برادرم نیاز دارم
نزدیکترین متحرم..همخون خودم
ولی توام از وقتی که مادر تو سرت بوده دیگه خودت نبودی
دیگه عین قدیم نمیتونی قضاوت کنی
کسی بودی که دیگه نیستی
اون الایژا که من میشناختم به این راحتی
به حرفای یع غریبه مکار و حیله گر توجه نمیکرد
چیزایی بهش میگه که میخواد بشنوه
فریا از خون ماست برادر
همچنین اونم خیلی میخواد که دالیا بمیره
ما هیچ دلیلی واسه اعتماد کردن به اون نداریم
که این با اعتماد کردن به اون کلی تفاوت داره
اون فین رو شکست داد دیگه درسته
ولی فقط بعد از اینکه خودش اونو زنده کرد
و بخاطر نجات دادنش از ایوا سینکلر استفاده کرد
حالا از کجا میدونی که خودش تو بیدار کردن
اون شیطان در درونش نقشی نداشته..؟
نیکلاوس اگه ما نتونیم به هم اعتماد کنیم
باهمم نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
نه نمیتونیم
آیدن
واسه چی اومدی اینجا..؟
فقط اومدم بگم که هیلی و جکسون و هوپ
توی کلوپ موسیقی جاز مارسل هستن
و جاشونم امن امنه حسابی ازشون محافظت میشه
خوب اگه بخوای اینجا کنار من باشی که
نمیتونی اونجا عین چشم و گوش من باشی
چرا اینجایی..؟
واسه این
هیلی گفت که دیروز اینجا جا گذاشتش
گمون میکنم عروسک مورد علاقه هوپ باشه
وفاداری تو آنچنان خوبم نیست
هرچند که
ارزش زندگیت خیلی کمتر
از این لباس خرگوش میشه اگه فقط بفهمم
که اعتمادم بهت بیخود و الکی بوده
گرفتی چی شد..؟
کلاوس به هیچی شک نداره
درسته..آره مطمئنم که کلاوس همیشه مشکوک مایکلسون
کاملاً حییله و نیرنگ تورو
که من از اون طرف رودخونه واسه خرگوش هوپ اومدم رو باور کرده
ببین این زنجیرها طلسم شدن تا قدرت جادو رو خنثی کنن درسته
پس داوینا اگه بتونی جادوی اینارو به
یه چیز کوچولوتر انتقال بدی فقط دربارش فکر کن
اگه بچه نتونه جادو کنه اونوقت دالیا راحت میتونه پیداش کنه
میتونم تلاش خودمو بکنم ولی خب چه فرقی میکنه..؟
فکر میکردم که الان بچه امنیت داشته باشه
جکسون و هیلی دارن آماده فرار میشن
خوش بحال اونا پس
اگه کول قبل از طلسم شدنش از من میپرسید که فرار کنیم
خب واقعاً دوباره پرسیدنش دیگه لازم نبود
باشه حالا مثلاً من اینکارو کردم
حالا واقعاً یه چیز مهم رو فراموش نمیکنیم..؟
اگه کلاوس بفهمه که چیکار کردین بذارین من نگرانش باشم
اونا گل کوکب هستن
میدونه که ما اینجاییم
بی خیال
باید برین و کمک بیارین..برین دیگه
خب پس همین دیگه..؟
باید بین برادری که هزاران ساله میشناختمش
و خواهری که دوسش داشتم یکی رو انتخاب کنم
و البته نیک هم کارو راحت نمیکنه
اونم با اون نقاشی های قرمز رنگش
کارش عین این می مونه که بیکار نشسته در صورتی که شهر رم داره میسوزه
کلاوس وقتی یه دشمن واسه شکست دادن داره توی اوجه
شرط میبندم که یه نقشه ای داره
و چی میشه که اون نقشه تا
فردا شب جواب نده..؟
ما تو حالت بدترش بودیم باهش..؟
اینم تمومش میکنیم
کاش میتونستم بفرستمش
به جزیره ساردینا یا یه جا دیگه
با اون نقاشی هاش و جای شراب هاش
تا وقتی که این بدبختیا تموم بشه
خب حالا راه دیگه چیه..؟
ما که نمیتونیم جلوشو بگیریم نمیتونیم اونو از پا در بیاریم
نه
در عوض اینجاییم
داریم واسه مهمترین جنگ زندگیمون آماده میشیم
و تنها چیزی که نگرانمون میکنه حرکت بعدی اونه
احساس میکردم که تورو می بینم
میفهمم که تو سنگ نشونی واسه پدر درست کردی
میخواستم اینو بهت بدم
چجوری تونستی نیکلاوس خیلی وقته که از نیکلاوس دزدیده
ازش استفاده میکرد تا این
آدمک های چوبی رو واسه
من و ربکا درست کنه
عین خودت دوران کودکی شادی نداشت
هنر واسه نیکلاوس عین یه جای امن بوده
و تا امروزم مونده
داری اینارو میگی تا باهاش یجورایی احساس همدردی کنم
عین خودت که دائم اینکارو میکنی..؟
گمون میکنم که ربکا آخرین پیشنهاد منو بهت گفته
من یه چنین پیشنهادایی رو قبول نمیکنم
همینجور بین تو و نیکلاوس هم هیچ انتخابی نمیکنم
واسه آزادی خودم به
کلاوس اعتماد ندارم
واسه همینم شما با دالیا تنها میجنگین
و شکست میخورین اومدی پیش ما
چون از فرار کردن خسته بودی..از آزادی ناامید شده بودی
و دنبال یه قدرتی بودی که فقط میشه از خونواده بدست آورد
حالا با تو یا بدون تو
من و کلاوس دالیا رو شکست میدیم
و ترجیح میدم که توام کنارمون باشی
یعنی از من میخوای که بمونم و ببینم
که چجوری همه برده و اسیر دالیا میشیم
بمونی
با هم دالیا رو شکست میدیم
و میتونی بری
و خودتو تسلیم یه زندگی تنها بکنی
خواهر من حالا واقعاً یه حق انتخابی هم هست..؟
قسم بخور که هیچوقت نمیذاری
کلاوس مارو نابود کنه و از بین ببره
بد موقع اومدم..؟
کمیل..آره
حالا که منو مخالف میدونن
گمون میکنم که الایژا ازت خواسته که اینجا باشی
تا روان درمان یه هیولای وحشی باشی
درواقع میخواستم بگم که یه کم هوای تازه بد نباشه
شاید یه قدمی باهم بزنیم
شاید بتونی..نمیدونم پنج ثانیه
بدون اینکه ذهنت مشغول این باشه که به کی نمیتونی اعتماد کنی
و یا اینکه کی رو بعد میخوای بُکشی
من از مشغول بودن ذهنم لذت میبرم
خیلی ممنونم
نترس..به الایژا میگم که اومدی
و خیالت راحت باشه میگم که کارتو انجام دادی
کلاوس
باهام حرف بزن
نه بخاطر اینکه منو الایژا فرستاده
چیزی نیست دختر
چقدر خوشگله
سلام بچه من
من
امیدوار بودم که یه گفتگوی صمیمی تری داشته باشیم
هرچند که فکر میکنم با وارد شدنم
من توی یه حالت نابرابری قرار میگیرم
حالا واسه چی نمیای داخل..؟
خیلی دوست دارم که یه مهمون نوازی دو رگه وار نشونت بدم
من فقط میخواستم اون کوچولویی رو که
بهم قول داده بودن رو ببینم
خیلی طول نمیکشه
مطمئناً فهمیدی تا حالا اون طلسمی که داره از محافظت میکنه
داره همینجور ضعیفتر میشه
اگه فقط بهش دست بزنی
قسم میخورم یه بلایی سرت بیارم که به
اون ذهن کثیفتم خطور نکنه
هیلی دیگه اسمت همینه..؟
با تو هیچ دشمنی ندارم من
استر قبلاً یجور معامله ای کرده بوده
واقعاً تأسف باره که پای شما هم به این جریان باز شده
داری یجوری حرف میزنی که انگار هیچ انتخابی نداری دیگه
ولی این کار خودته
وقتی هر حرفی میزنم تا آخرش هستم
و انتظار دارم که بقیه هم همینجوری باشن
استر و من خیلی وقت پیش باهم یه معامله ای کرده بودیم
و خب واسه همینم اون بچه
حق منه دیگه
فقط سؤالایی میتونی بپرسی که
درخواست منو قبول نکنه
در حالیکه میدونی همینم باعث مرگت میشه
تو اونو ازم نمیگیری
واسه اون بچه ات میترسی
میتونم بهت اطمینان بدم هرچیزی که فریا
در رابطه با زندگیمون بهت گفته
خب به هرحال همیشه اونم یجوری بهش آب و تاب میده دیگه
خب به نظر میرسه که تو خونوادشم هست دیگه
خب به هر حال مشکلات من با
فریا این بوده که
خیلی دنبالش بودم همیشه
اونم جزو خونواده ایه که من ازش گرفتم خاطرات زیادی داشت
ولی خب هوپ هنوز بچه ست
چیزی از تو یادش نمی مونه
یا تو خواب واست هیچوقت گریه نمیکنه
میتونی واقعاً از این بابت راحت باشی
که واسه اون یه کاری میکنم که انگار هرگز وجود نداشتی
بیا جلوتر
ببینم یه جادوگر بدون جادو چجوری میتونه جلوی منو بگیره
خب اون بچه رو ناراحتش کردی
افسوس که باید آخرین ساعتها رو هم باهاش اینجوری سر کنی
باید وقت خودتو با خداحافظی کردن سر کنی و بگذرونی
به زودی فردا شبم میرسه
واسه الان خداحافظ کوچولو
تا حالا به این فکر کردی که چقدر واسه فریا سخت بوده که
این زن بزرگش کرده..؟
یعنی یجورایی حداقل شماها باید یه ذره
دلرحم و دلسوزتر باشین بابت این جریان
اره آره..بدبخت فریا منم دقیقاً همینو میگم
من و دیگرون میدونیم والدینی که تورو بزرگ کردن
چه بخوان چه نخوان بالاخره کسی رو که هستی بوجود میارن
بعد این همه وقت مگه من پسر مایکل نیستم
خب با این حال مگه فریا به اندازه دالیا خطرناک نیست..؟
ما 20 دقیقه حرف زدیم
و این اولین باری بود که از مایکل گفتی
دلیلی نمیبینم که درباره مرگش حرف بزنم
تو با اون متحد شدی
کنارش جنگیدی
و بعدشم کُشتیش
بله واسه بار دوم
که چی..؟
هیچ احساسی به اون نداری..؟
فقط یه کم از دستش دلم پره
که واسه چی دوباره زنده شده
بهت اعتماد ندارم
مایکل بزرگت کرده
و منم کُشتمش
بعد از اولین روز خوبی که تا حالا با همدیگه داشتیم
در واقع یه گروه خیلی خوبی بود
و وقتی به نظر میرسید که واسه یه بارم که شده میشه باهم متحد باشیم
یه چوب فرو کردم تو اون قلبش
چون گفت فریا رو دوست داشته..؟
یا شاد کاری هست که من میکنم
کُشتن دشمنام و گاهی وقتها هم دوستام
شاید یجورایی تعجب کنی کمیل
ولی من آدم خوبی نیستم
خب بعد از اینکه فهمیدم حدوداً روزی سه ساعت رو توی"ردیت" میگذرونم
با خودم فکر کردم که خیلی احمقانه ست..میدونی..؟
دیگه از این به بعد سایت خبر رو میخونم
عجیبترین اسمی که میشه واسه یه روزنامه گذاشت این
"جاش"
دوست دارم
اوه نه
میخوای چیکار کنی..؟
جریان اینه
من همینم که الان هستم باشه..؟
وفادار بودن توی خون منه ولی نمیتونم جوری زندگی کنم که جاسوسی کلاوس رو بکنم
چون دوست ندارم یه جاسوس دو طرفه باشم
واسه همینم همه چیو به جکسون میگم
چی..؟چون خیلی بهتره که
جکسون تورو بکشه تا کلاوس
و اگه تورو نکُشت چی،اون موقع چی..؟
خب پس قرار ما دو ساعت دیگه
بیا از اینجا بریم و زندگی خودمونو شروع کنیم
واقعاً میخوای که
با من بری..؟
همونی که گفتم..من همینم که هستم
من یه آدم گله هستم و تو الان توی گله منی
خب بریم..؟باشه
یعنی تازه
یجورایی اسم خیابون هارو یاد گرفتم
و میدونم من..اینجا مُردم و این کارا
ولی خب در واقع اینجا اولین جایی بود
که من خودمو حس کردم
میدونم که واقعاً عین باد گذشت
ولی اگه اینو میخوای
دو ساعت دیگه می بینمت
باشه
من میام
البته که میام باشه
خوبه
هی آیدن
منم دوست دارم
صبر کن ببینم..فقط منم
من..من خطری ندارم
تو بهتره که بدونی نباید یواشکی وارد بشی
نمیخواستم یواشکی بیام
فقط خیلی وقته که باهات حرف نزدم
حالا چی میخوای مارسل
ببینم میدونم که خیلی روزای سختی رو واقعاً گذروندی
از وقتی کول مُرده تو اینجا بودی
تلاش میکردی تا اونو برگردونی
خب چه ربطی به تو داره..؟
تو که ازش بدت میومد
من ازون نفرت داشتم فقز زیاد ازش خوشم نمیومد همین
راستشو بخوام بگم بخاطر تو بود که ازش خوشم نمیومد
میدونی دیگه خیلی خوب میتونم یه کم محافظه کار باشم
آره
مخفی کردن حقیقت سال
میدونی با اینکه از دست ایوا
نجاتم دادی ممنونم
ولی هیچوقت یه بارم به خودت زحمت ندادی تا ازم بپرسی بعد از مرگ کول چه حسی دارم
و حتی بعد از اون همه بدبختیهایی که پشت سر گذاشتم
مرگ اون بدترینشون بود
اونجا خیلی بهت نیاز داشتم
حق با توئه
واقعاً خیلی متأسفم که اون موقع کنارت نبودم
ولی ما یه مشکل داریم کلاوس
چی شده دیگه..؟
کول بهم گفت که داشتین رو ساخت یه سلاح کار میکردین
تا بر ضد اون استفاده کنین
ربکا شنیده بود که یه خنجره
یه خنجری که حتی کلاوس رو هم میکُشه
میخواستم بدونم درستش کردی
و اگه درست کرده باشیم چی..؟ ببین "دی" هیچکس تو شهر امنیت نداره
با این جادوگر که دالیا اومده
الانم که کلاوس حسابی بهم ریخته و به هیچکس اعتماد نمیکنه
و تنها سلاحی که میشه با اون جادوگره رو کُشت با کسی تقسیم نمیکنه و نمیده
اگه وضعیت خراب بشه
اون خنجر به کارمون میاد
کول خنجر رو واسه مراقبت از خودم بهم داده
منم کسی هستم که تصمیم میگیرم کی از اون استفاده کنه
الان باید برم سر کارم
همه سعی و تلاشت واسه درمان کردن من شکست خورد برادر
بهت توصیه میکنم که بذاری با ارامش برم خونه
دیگه بازی کافیه نیکلاوس
الان وقتش نیست
باید التماس کنم تا کنارمون باشی..؟
اگه منظورت از ما تو و فریا باشه که
من یکی کنار شما نیستم
این بهترین شانس واسه نگه داشتن بچه اته
اره الایژا..بچه من
واسه همینم هرچند که اون نشون میده بیگناهه
نمیتونم کاری کنم که به یاد نیارم
اون بود که کاری کرد پای برادر روانی مون به خونه امن برسه
جایی که خدا میدونست چه کارا که میتونست بکنه
اگه تو نمیرسیدی
جیزی نمونده بود که زندگیتو بگیرم
یه چند سال پیش که طلسم
خودتو شکستی
قلب تپنده تو رو تو دستام داشتم
یادت میاد نیکلاوس..؟
به هر حال هنوز زنده ایم و
هم خونواده ایم
الانم لازمش داریم نیکلاوس
فریا از خونواده ماست
اگه نمیتونی اون هدف بزرگ رو اینجا ببینی
فقط تا پیچ بعد جاده رو میتونی ببینی
من دارم همه چیو از بالا می بینم
فریا وقتی خودشو نشون داد که
از اون سلاح واسه کُشتن دالیا شکایت کرد و راضی نبود
الانم میدونم که یه راهی واسه شکست دشمن عوضیمون
بدون اون هست خب پس توضیح بده
و منم هرکاری که بتونم واسه کمک کردن به تو میکنم
فریا رو ول کن و بعد بهت میگم
نیکلاوس واقعاً این کار دیوونگیه
هوپ از خونواده منم هست
الانم اگه بخوای همینجوری بری جلو
آخرش اون آسیب میبینه
و وقتی که اینو میگم خوب گوش کن که چی میگم
من هرکاری واسه آسیب ندیدن
هوپ میکنم
منم همینطور
خب پس با این حساب انتخاب دست خودته برادر
من یا فریا
اره داوینا گفت که
هوپ نمیتونه هیچ جور جادویی بکنه اگه این دستش باشه
و..موفق باشی
خیلی خوب بود آیدن
بیا
صبر کن..یه چیزی هست که باید بهت بگم
ببین دلیل اینکه نتونستین از خونه فرار کنین
همش بخاطر من بود
کنترل ترافیک که دست تو نیست رفیق
نه..من..از عمد اینکارو کردم
بخاطر کلاوس
سرم کلاه گذاشت
از غرورم سوء استفاده کرد همه اون چیزایی که میخواستم بشنوم رو شنیدم
خب..دیشبم ازم خواست که حواسم به شماها باشه
جک اگه میذاشتم فرار کنین اون منو کُشته بود
گمون میکنم حقم بود
اون چیزایی که کلاوس بهت گفت و میخواستی بشنوی
بهم گفت که یه آلفای خیلی خوبی میشم
واقعاً مسخره ست درسته..؟
یه آلفا به گله اش خیانت نمیکنه
که آخرش توام اینکارو نکردی
همه اون چیزی که میدونم اینه که امروز زندگیتو
بخاطر هیلی و هوپ تو خطر انداختی
خب پس باید منو ببخشی دیگه
واقعاً لیاقت این گله رو ندارم
واسه همینم دارم میرم
آره قراره من و جاش از اینجا بریم
باشه..اگه نیاز داری که یه مدتی جدا بشی عین من
اینکارو بکن
ولی تو تا آخر عضوی از این گله هستی باشه..؟
هنوز آماده نیستم تا تورو از دست بدم
جکسون
مواظب خودت باش
میدونی..حواست به کلاوس باشه و حسابی مواظب باش
بیا بغلم..واقعاً که احمقی
خب معلومه که خواستم باهات تماس بگیرم الایژا
ولی از اون جایی که دالیا تونسته مایکل و کلاوس رو از رده خارج کنه
گمون میکنم کهدکل موبایل واقعاً هیچی نبوده دیگه واسش
و اون گرگ هایی که مراقبت میکردن کجا بودن
دالیا ترتیبشون رو داده بوده
درست عین کلاوس
بس کن دیگه..تو باهام میای خونه
جایی که امروز دالیا جوزفین رو فرستاده بود
اصلاً..اونجام عین اینجا با شکستن طلسم
هیچ حفاظی نداریم دیگه
واسه همینم باید از این شهر بریم
جکسون بیرون داره لوازم میخره
و بعدشم گرگ هارو برمیداریم و میریم طرف مُرداب
مُرداب همونجایی که بچه من توسط گرگ هایی محافظت میشه
که دالیا به راحتی اونارو شکست میده
اصلاً اینجوری نیست
میدونی چیه واقعاً از این همه
امر و نهی کردنات خسته شدم کلاوس
همه اون کارایی که تا الان هوپ رو توی خطر انداخته
از الان به بعد من هرکاری که دلم بخواد میکنم
ما میریم
تا وقتی نگفتم تو هیچ کجا نمیری
من زندونی تو نیستم کلاوس
هردوتون..لطفاً
همینجور الکی الکی داریم به دالیا کمک میکنیم
تا وقتی چیزی نگفتم کاری نمیکنین
وقتی که داشتین قربون صدقه فریا میرفتین
و از روی خجالت نقشه فرار میکشیدین
من یه راه جدیدی رو ساختم
میدونم که فریا نقشه اش چی بوده
و میدونم که چجوری دالیا رو بُکشیم
ممنون مطمئناً
خیلی بد شد
اونها هم عین تو جوون و خوشگل بودن
تو داری چیکار سلام ایدن..پسر خوب
باید کارمون رو شروع کنیم
نترس خیلی زود تموم میشه
تو چیزی هستی که بهش
میگن نقطه حساس
تا مایکلسون هارو بر
ضد مایکلسون ها بکنه
درسته که تو یه عضو کوچیکی هستی
هرچند که فقط یه کبریت لازمه
تا کلی از جنگل سوزونده بشه
تو نقشه من واسه جدا کردن و تسخیر کردن
تو واقعاً یه شعله درست و حسابی هستی
واسه چی داری باهام اینکارو میکنی..؟
چون
باید یجورایی قانع کننده به نظر بیاد
قول میدم که یه جای خوبی میریم
هرچقدر میخواین بیاین دیدن ما
هیچ نظری نداری مثل
برلین..ریو..ژوهانسبورگ..؟
میدونی که هرجا بری واسه دیدنت میام
میدونی..من..متنفرم که بعد از جریان کول بذارم و برم
یه حس بد بودن بهم دست میده نه واقعاً خیلی واستون خوشحالم
واقعاً هستم
خیلی ناجور میشد اگه یکی از ما دوتا پایان خوبی نداشتیم
چی
نه..نه
نه..نه..نه..نه..نه..نه..نه
آیدن
فریا از ما انتقاد کرد که چون فقط یه سلاح درست کردیم
نقشه اش بهم ریخته
کلاوس
جک
کلاوس
اوه خدای من
چی شده
کلاوس آیدن رو جاسوس ما کرده بود
بجاش اون همه چیو بهم گفت واسه همینم تو اونو کُشتی
اونو کُشتی
یکی از اون گرگ هایی که قسم خورده بود از دخترمون مراقبت کنه..؟
خب اگه من کرده باشم چی..؟
این سرانجام اون کساییه که
جرأت میکنن تا منو یجورایی دور بزنن
تو فقط دهن باز کن جکسون آره بیا جلو
ولی شما جون خودتونو بخاطر کسی تو خطر
میندازین که حاضر بود بهت خیانت کنه
شاید این اتفاق نمیفتاد
اگر که اون یه آلفای واقعی داشت
دوست داری که بمیری..؟
منم میخوای بُکشی الایژا..؟
اگه برین سراغ اون
رفتین سراغ من
بهتره شما از وقت خودتون استفاده کنین
توصیه میکنم که دوست خودتونو خاک کنین
گمشو بیرون ببینم نیکلاوس گفتی که یه نقشه داری
هیلی و هوپ الان تو امنیت کامل هستن
اونا هم جایی نمیرن
خیلی طول نمیکشه
نمیتونم باور کنم که داره این اتفاق میفته
برادرم واقعاً عقل خودشو از دست داده
واقعاً فکر میکنی که اون گرگ ها دارن واسه مراقبت از هوپ میجنگن..؟
به هرچی که دست میزنه خرابش میکنه
همه رو بر ضد ما میکنه
مارسل
شنیدم که جاش همراه توئه
نه وقتی که جکسون اومد که جسد آیدن رو ببره
اونم رفت
"دی"
دی" واقعاً متأسفم"
واست یه چیزی آوردم
همون چیزیه که فکر میکنم..؟
خنجری که من و کول درست کردیم
میخوام که ازش استفاده کنی
میخوای ترتیب کلاوس رو بدی
عالیه واقعاً..امروز
اول کلاوس آیدن رو میکُشه و بعد تو از اون دفاع میکنی..؟
داشتم از هوپ مواظبت میکردم
اره..خب اگه اون درست باشه الان چه اتفاقی میفته..؟
در هر صورت فکر نمیکنم که کلاوس بتونه مارو نجات بده
اون هوپ رو دوست داره
منم دوسش دارم
خب اگه هستی که پس بذار بریم
اگه فرار کنین به طرف مُرداب نمیتونم ازتون در مقابل دالیا
یا نیکلاوس مراقبت کنم
یه راهی واسه جلوگیری کردن از جادو کردن هوپ داریم
دالیا نمیتونه دیگه مارو پیدامون کنه
جکسون کاملاً همه جای اون منطقه رو بلده
میتونه از ما مراقبت کنه و میدونم که مارسل هم بهمون کمک میکنه
تنها چیزی که سر راه ماست تویی
الان میخوای که چیکار کنم..؟
نمیتونیم هم زمان هم از دالیا فرار کنیم
و هم خودمونو از کلاوس پنهون کنیم
میخوای ازمون مراقبت کنی..؟
یه کم واسم وقت ردیف کن
بگو که اینکارو نکردی
بگو که اون بچه شیرین و ناز رو نکُشتی
کمیل گفتن که اعتراف کردی
پس واسه چی اومدی اینجا..؟
تا با چشم خودم ببینم
یجور کنجکاوی بیخود و نابجا
یه تیکه جدید واسه پازل
آنالیز کردن اون
حرومزاده جاویدانت..؟
اگه بهت بگم که کی هستم و تو از باور کردنش خودداری کنی
بعد واقعاً دیگه من هیچ نقشی توی ناامیدی تو ندارم
کاش یجوری باورت میکردم
و میدونی چیه شاید حق با تو باشه
شاید درباره همه چیز حتی درباره فریا
ممکنه اون چیزی که به نظر میرسه نباشه
شاید اون بیرونه تا
همه رو بر ضد تو بکنه و شایدم اون خیلی آدم بدیه
ولی میدونی چیکار نکردی کلاوس..؟
اون همینجوری آیدن رو نکُشته
همینجوری یه آدم بیگناه رو نکُشته
و همینطور منم نکُشتم
چی..؟خب پس واسه چی بهشون گفتی که تو کُشتی..؟
اگه من خون یه هلالی شکل رو بریزم
بعد شاید هیلی مجبور بشه تا به وفاداری گله اش نسبت به هوپ شک کنه
و فرار کنه
ولی اگه اونا ازش مراقبت نکنن خب پس کی
فقط میتونم اونو نجاتش بدم
و باید اونا ازم بترسن
منم باید از تو بترسم..؟
اگه میترسیدی خب واست خیلی بهتر بود
واسه تو تا باور کنی که من همون هیولا هستم
و یه روز که همه این چیزا تموم شده بود
شاید پیدات کنم
و بیگناهی خودمو نشون بدم
و چون تو خودت هستی حرفای منو باور میکنی
و بعدش یه عصر خیلی خوب رو باهم
تو یه کافه میگذرونیم
و منم دیگه هیچی نمیخوام
یه مرد بهتر با اون دروغ از تو مراقبت میکرد
ولی اون مرد من نیستم
و حالا تورو با یه واقعیت تنها میذارم
که کسی باور نمیکنه
اونارو توی نقاشی استفاده کردی
خاکسترهای پدر رو
خاک زمین خاص که همشون توی این منظره پنهون شدن
تو اینجا چیکار میکنی..؟
قرار بود که حواست به هیلی باشه و ازش مراقبت کنی
اون رفت
اون و جکسون هوپ رو بردن و توام نمیتونی پیداشون کنی برادر
تو به هیلی کمک کردی که
تا با دخترم فرار کنه
خب یکی باید از اون بچه مراقبت کنه دیگه
چجوری جرأت میکنی تو
من یه دورگه ام الایژا
واسه چی جنگی رو شروع میکنی که نمیتونی برنده بشی..؟
بخاطر هوپ
کاریـــ از علیــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
جهانـــــــــ زیرنویســـــــــ www.world-subtitle.in