آنچه گذشت
همین الان آدمایی عین من
دارن اون بیرون کشته میشن
اونم بدست یه افرادی چون تو دقیقاً هم زمان با رسیدن
همین دوست و آشنای جنابالی
خب پس این همه راه اومدی تا بهم هشدار بدی
زندگی همه خون آشام ها به اصیلی وابسته ست که
که نسل اونارو تبدیل کرده
کشتن یه اصیل نسل اونارو نابود میکنه
اگه بخوای بدونی واسه این خطری
که الان مارو تهدید میکنه چیکار کردم
یه چیزی هست که باید ببینی
واسه کسی که همچین خطری تهدیدش میکنه
قلب قدیمی کهن تو با همه قدرتش میزنه
اگه توام میخوای بهم هشدار بدی عشم
بهتری بری دنبالش
اگه پیشگویی کامل باشه
همه تون میمیرین یکی بوسیله دوستش
یکی دشمنش و یکی هم بوسیله خونواده اش
تو دشمنای خیلی زیادی داری
و با این جنگ بین نسل ها
دشمنای منم به اونا اضافه میشن
هرکسی که بخواد منو بُکشه
صاف میتونه بیاد سراغ تو
از الان به بعد من تنها کسی
هستم که میتونی بهش اعتماد کنی
خاطرات من با لوشن به موقعی برمیگرده که
خونواده هامون خوب و خوش بودن
همه چی خوب بود یعنی حداقلش خوب بود
اونم واسه خون آشام هایی که تو دشت ها پنهون میشدن
تموم مردم مارسیل
یه مشت برده پسرعوضی ترستان و
خواهرش آئورا بودن
یعنی در اصل میتونستم هرکاری بکنم
ولی واسه جلوگیری از عاقبتش باید خیلی کارا میکردم ولی دیگه حتی یه زندگی بی انتها
هم دیگه نمیتونست برگرده به غقب
کار مؤثریه سرورم
یه چیز کوچیک واسه گذروندن یه روز خسته کننده
ولی با حرف زدن با یه دوست عوضش میکنم
الانم بعنوان یه دوست اومدم پیش شما
یه درخواستی ازتون دارم
واسه بانو آئورا
اگه اینو یواشکی بدین بهش
تا ابد مدیون شمام
اینا واسه نشون دادن علاقه ست..؟
یه حرکت بزرگ و شجاعانه ایه
خب ما هم وقتی بچه بودیم
به همدیگه علاقمند شدیم
ولی از اون موقع دیگه وضعیتم توی زندگی
از عنوان کردن نیتم منع کرده
اگه اونم با من اینجارو ترک میکرد
توصیه میکنم چنین کاری نکنی
علاوه براین خونواده ام بهت نیاز داره
ولی اینجا موندن خونواده شما
به هر حال از این بیشتر نمیتونه ادامه پیدا کنه
نه با فسادی که برادرتون کول داره
مذهبی های اینجا باورشون اینه که
بوسیله شیاطین اسیر شدن
به زودی مجبورین که فرار کنین
آئورا و منم میتونیم باهاتون فرار کنیم
تو همه چی بهتون کمک میکنم
نیکلاوس..خواهش میکنم
میتونستم خودم یادداشت رو بهش بدم
ولی تریستان بدجوری حسوده
نمیتونم بهش نزدیک بشم
ولی تو..لازم نیست که تو یا امثال تو ازش بترسین
امیدوارم که بتونم لوشن رو منصرف کنم
بهش گفتم که آئورا نامه اش رو قبول نمیکنه
فکر میکردم که مشکل حل شده باشه
چجوری میتونستم بهش بگم
که آئورا از قبل یکی دیگه رو دوست داشته..؟
ولی لوشن یه آدم عاشق ناامید بود
و باناامیدی کامل دنبالش میگشت
نه
قرار بود که تو اینو ببینی
من بهت اعتماد کردم
ساکت..قرار بود که من در حال خوندن دعا و مناجات باشم
اگه کسی اینجا پیداتون کنه
دیگه دیر شده نگهبان ها دارن میان
کنیزهام باید اومدنش رو دیده باشن
خب حالا اگه نگهبانا بفهمن
بلافاصله به خود تریستان هم میگن
خودم درستش میکنم
نه نیکلاوس..اون برادرمه
فکر میکنی واسش مهمه..؟
تو که خبر نداری
با چجور مردی هستی و طرفی..؟
یه جونوره اون
لوشن..دوست من
ما دوست نیستیم
همین الان..برو خواهشاً
لطفاً همونجوری که اومدی از پنجره ام برو بیرون
نیکلاوس..برو لطفاً
لوشن
لوشن بیا دنبالم وقت نداری
زود باش
تو
بگیرینش
و با شرایطی که وجود داره لوشن
هم دوست به حساب میاد هم دشمن
و طبق پیشگویی فریا
باید کامل حواست به دوست و دشمنت باشه
ولی بیا تا میتونیم خونواده رو فراموش نکنیم
از 3 تا خب دوتا به لوشن مربوطه
من میگم عین قدیما
یجوری ترتیبش رو بدیم
عین قدیما..؟
برادر واقعن واسم سؤال برانگیزه که از خونواده
ما فکر میکنی کی میخواد
خیانت کنه
برادر خواهش میکنم
قبل از اینکه لوشن رو بُکشیم
یه چند تا سؤال هست که باید جواب بدی
مهمتر اینکه اصلاً اون اینجا چیکار میکنه..؟
و درباره زهر گرگینه
چرا باید به تو که رئیسشی دروغ بگه..؟
بدبختانه باید اینجا برادر
به یجور چیزای قرون وسطایی برگردیم
ما
پس تصور میکنم خودتو کوچیک میکنی
تا با اون برادر عوضیت هم پیمان بشی
حالا بالاخره منو بخشیدی..؟
بهش فکر میکنم
وقتی هیلی تورو ببخشه
جیا دوباره زنده بشه و جهنم یخ بزنه
ولی به هر حال بیا الان امیدوار باشیم
که اون دوستیه کوچیکت با لوشن
مأموریت مارو از بین نبره
جهانــــــ‌ زیرنویســــ تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
کاریـــــ از علیـــــ پـــاکـــبــــاز alipakbazz@gmail.com
آقای کسل..کارگاه "کنی" هستم
پلیس نیواورلئانز
امیدوار بودم بتونم یه چندتا سؤال ازتون بپرسم
به هر حال خونه شما یا من
همه قربانی ها پرونده های یجور دارن
آدمای پولدار خونواده ثروتمند
پسرای درس خونده موفق
که دنبال دختربازی بودن
خب پس طرف روش خودش رو داره تقلید تو کارش نیست
کار هرکسی نمیتونه باشه
میتونم شرط ببندم کار لوشن باشه
که واسه دوست کارآگاه تو بهونه خوبی نمیشه
لب تاب منو کش بره
"خیالم راحت شد.."کنی
لوشن رو بردنش اداره پلیس
باید برم اونجا
شاید کمک لازم داشته باشن
که اسلحه هم نمیتونه اینکارو بکنه
منم همرات میام
میخوام بشنوم که چی داره بگه
هی اینجا جشنواره موسیقی جاز نیست ها
یه سری از ماها بچه کوچیک داریم که باید بخوابن
حالت خوبه..؟
اون خیلی خوب خوابیده بود..؟
تا که اون موسیقی مسخره شروع شد
حالا چجوری میخوایم با این همه سروصدا
زندگی کنیم..؟
یجورایی حساس شدی فقط درسته..؟
ما 6 ماه بعنوان گرگ کنار رودخونه گذروندیم
الان یه روز که شده اومدیم
فکر میکنم مشکلی نباشه که یجوری بتونیم خودمونو هماهنگ کنیم
گفتنش واسه تو خیلی راحته تو نصف خون آشام هم نیستی
همه چی واسم چندین برابر شده
تنها سروصدا نیست که
یه حسی بدی دارم پوستم شل و ول شده
سریع عصبی میشم گشنه ام
خیلی میخواستم کنارش باشم
و الان که کنارشم حس ناامیدی دارم
خب باید بریزیش بیرون دیگه
اگه حرف زدن تمومش نمیکنه
یه فکری دارم که اینکارو میکنه
چیکار میکنی..؟
به فریا زنگ میزنم تا بیاد مواظب بچه باشه
ببین باز کردن این وسایل رو میشه بذاریم واسه بعد باشه..؟
مامان رو یه روز میبرمش بیرون
تا وقتی که اخبار از این قاتل سریالی میگه
پلیس ها همینجور میریزن توی شهر
پس دیگه فعلاً از توریست جماعت تغذیه نمیکنیم
و حتی فکر نزدیک شدن به بومی هارو هم نمیکنیم
خب پس چیکار کنیم بریم سراغ سگ و توله و خرگوش..؟
جاش..میتونی با اون رابط هامون
توبانک خون بیمارستان ها حرف بزنی
بهشون بگوکه داری میری اونجا
بقیه هم اونای دیگه رو تو خط نگه دارن
همه فقط باید یه کم تحمل کنیم
تا کلاوس و الایژا یجوری درستش کنن
و خیلی زودم برمی گردیم به کار قبلی خودمون
یجوری شک دارم
این وضعیت بدی که دارین قبل از اینکه بهتر بشه
بدتر میشه
خبر خوب اینه که من میتونم کمک کنم
نمیدونم که تو کی هستی
ولی قاعدتاً جا رو اشتباهی اومدی
من عایا هستم
خوشبختم از دیدنتون..مارسل جرارد
حالا میخوای بی ادب باشی..؟
یا اینکه یه مشروب بهم تعارف کنی..؟
واسه این چیزا وقت ندارم ببرینش بیرون
شرمنده
شنیده بودم که خیلی مهمون نوازی
چقدر ناامیدم کردی
مسئله اینه که بهم دستور دادن
که بدون دادن یه پیشنهاد از اینجا نیام
به پیشنهادم گوش میکنی یا نه..؟
لوشن
بیا بیرون..بیا بیرون هرجا که هستی
متأسفانه خیلی دیر رسیدین
اون کجاست..؟
تو اداره پلیس
یه به اسم "کنی" یه چندتا سؤال ازش داشت
و اونم خودش گذاشت همینجور بگیرنش..؟
اون هیچی واسه پنهون کردن نداره
لوشن سرش شلوغه
شاید ما باید خودمون اینجا پذیرایی کنیم
خب
من که هیچوقت از خوراکی نمیگذرم
آقای کسل
فکر کردم شاید بخواین که اینو ببینین
در موردش خوندم همون مرد بدبخت
اونا توی زندگیشون همه چی بودن غیر از بدبخت و بیچاره
دکمه سردست طلایی ساعت مارک دار بلغاری
این تجملات نشونه پولدار بودنه
واقعاً شکی وجود نداره که
توجه یه جنایتکار عوضی رو به خودش جلب میکنه
به نظر میرسه از این پرونده زیاد میدونین
دنبال جرم و جنایت هستین..؟
ساعت منو ببین آقای کنی همینطور دکمه سردست ها
ولی خدارو چه دیدی
یکی از صورت ها شاید صورت من باشه
خب شایدم خیلی از
سرنوشت ترسیدین
میدونی با تجربه ای که دارم
کسایی عین شما به سرنوشت اعتقادی ندارن
اونا سرنوشت خودشون رو میسازن
حال دیگه چه بد چه خوب
خب دیگه پس نباید خیلی اینجا بمونم
آدمایی عین من دوست دارن یه سری وکیل خاص داشته باشن
که از چنین مخمصه هایی مارو آزاد کنه
ولی تا وقتی که من اینجام
بدون که خیلی بدم میاد حوصله ام سر بره
و توام حوصله ام رو سر میبری
میدونم که پشت اون آینه
کمی اوکانل هست و خیلی دوست دارم که باهاش حرف بزنم
اونم تنهایی
کاملاً مطمئنم که مارسل اینجارو واسه خون آشام ها باز کرده
خب..توام گفتی که یه نصفی خون آشامی
گمون کردم اینجا جای خوبیه
که یه خودی نشون بدی
اگه یه چیزی رو بزنی حالت بهتر میشه
حتی اگه منو بزنی
نمیتونم با تو عصبانی و ناراحت بشم جک
آسیب میبینی
من که یه برتری دارم دیگه میدونی خودت
من مُردم
بگیر
تو قدرتمند و عصبانی هستی
ولی من کارم با یکی از اینا خیلی خوبه
ممکنه مارو مساوی بکنه
حداقل واسه تمرین کافیه
میفهمم داری چیکار میکنی جک
فقط واقعاً دیگه حوصله یه
جنگ و جدل مسخره رو ندارم..پس
میخوای همه روز رو اونجا وایسا فقط حرفش رو بزنی
یا میخوای بهم نشون بدی که چقدر عرضه داری
خانوم خود منی تو
نه..تو نمیری اون تو
وینسنت اون نمیخواد بین
یه منطقه پر از پلیس منو بُکشه
میخواستی با من حرف بزنی
خب من اینجام..گوش میکنم
که اگه واقعیتش رو بخوای
تو حقت بیشتر از ایناست
فکر میکردم نیواورلئانز هم عین جاهای دیگه
حساب و کتاب داره و با مدرک جلو میره
چی بود..آه آره بی گناه تا جرمش ثابت بشه
این آدم کشی ها از اون روزی که تو اومدی تو شهر شروع شده
همه قربانی ها یجور کشته شدن
ثروت که خود توام به اندازه داری
احتیاجی نیست که بگیم ما میدونیم تو چی هستی
یه قاتل ظالم
بدجنس که نمیشه جلوشو گرفت
ولی این دلیل نداره که من رابطه ای
با این داشته باشم..اصلاً
اگه چیزی که میگی هستی پس واسه چی اینقد کشش میدی که انکارش کنی..؟
کمی..تو منو نمیشناسی
ولی اگه میشناختی میفهمیدی
که ما عین همدیگه ایم
هر سه..در واقع
سه تا روح تو محدوده و قلمرو
خونواده مایکلسون اسیر شدن ولی به هر حال آزاد شدن
که داستان خودشونو تعریف کنن هرچند که هرکدوم از ما
زخم خورده هستیم
شما دوتا اومدین که مجازات شدن
لوشن رو ببینین..؟
میترسم با توجه به هدفی که واسه خواهرم داشت
واسش یه مقدار ساده گرفته باشم
چرا یه خدمتکار سلطنتی رو شکنجه میکنین..؟
مطمئنم که اینا همش سوء تفاهمه
که لازم نیست شما نگران باشین
به عنوان پسر کنت میتونم تا جایی که لازم باشه
نظم رو بوجود بیارم
اگه مشکل دارین
باید یادآوری کنم که شماها فقط مهمون هستین
همین الان ازش فاصله بگیر
میدونم تو چی هستی
خدمتکارای ما از شیاطینی حرف میزنن
که شب ها دست به شکار میزنن
خودم با یه دوشیزه خیلی خوشگل
حرف زدم که تونسته بود
یجورایی از این جریان نجات پیدا کنه
پرسیدم که چه موجودی
میخواسته شکارش کنه
گفت که مطمئنه
کار ارباب کول بوده
ولی با چهره یه هیولا
همه خونواده شما اینجا پناه گرفتن
نشون میدین که آدمای خوبی هستین
در واقع شما خود شیطان هستین
میتونم حدس بزنم که مخفی شدین
که این یعنی ترسیدین
یه چیزی اون بیرون
وحشی تر از شما وجود داره
این عاقبت خوبی نداره
از ترست اینکارو بکن
ولی اگه واسم اتفاقی بیفته
بدون که دستور دادم
خبر بودن شمارو که اینجایین
همه جا پخش کنن
هرکی دنبالتون باشه
حتماً خبر به گوشش میرسه
نیکلاوس..ولش کن
لطفاً
دیدی..ما خیلی باهم فرق نداریم
تو میخوای از خونوادت محافظت کنی
منم از مال خودم
حتی بعد این همه سال
اون ضربه روحی خودتو جبران کنی
قربانی هات رو شبیه اون پسری انتخاب
کنی که بهت صدمه زده
من دارم یه جریان شخصی و غم انگیز رو تعریف میکنم
که واسم دلسوزی کنین
و باهم خیلی صمیمی بشیم ولی هنوز
دنبال اعتراف یه جرم هستین
یه آدم بدبخت که تازه اومده توی شهر
یه آدم ناجور که مسئول چندتا قتل هستش
حالا چون شما توان درک یه
راه حل پیچیده و ندارین اجازه بدین که من
یه نمونه ساده رو بهتون ثابت کنم
این قتل ها یه کاریه فقط واسه بی اعتبار و بی آبرو کردن منه
و میخوان من رو بر ضد کسی بکنن
که اومدم اینجا ازش محافظت کنم یعنی خود نیکلاوس
حالا اگه کسی بخواد توانایی منو واسه
محافظت از نیکلاوس بیاره پایین
شاید بخاطر اینه که خودشون
دوست دارن تا اون بمیره
باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم
با اینکه من 3 برابر تو سن دارم
هنوزم خیلی خوب موندی
منم دیگه هیچوقت تسلیم بشو نیستم
شک دارم که خیلی بتونیم ادامه بدیم
ولی همونجوری که گفتم
دستور دادم که یه پیشنهاد بهت بدم
و از اونجایی که واسه مراقبت از خونه ناچیزت
خیلی مصمم هستی
و دنبال اینی که شهرت خودتو
جلو این دوروبریات نگه داری
میندازیمش به یه جای بهتر
چقدر دیگه طول میکشه..؟
من و الایژا میتونیم الان شروع کنیم
ولی فقط خودمون
متأسفانه قبلاً بهت پیشگویی های مربوط به خودتو
که میخواستم نشونت دادم
اون هشدار واسه هردومون بود
دوست..دشمن و خونواده
دوست دارم مال اونو ببینم..لطفاً
از اونجایی که خیلی نگران خونواده ای
و دوتا برادرم هستین
مطمئنین که دوست دارین اون چیزی رو
ببینین که میخوام بهتون نشون بدم..؟
اوه هیچوقت نمیتونم جلو یه غنیمت خوب مقاومت کنم
خب حداقلش الهامات تو خاص بود
به نظر میاد که لوشن واسه کمیل یه چیزایی تو فکرش داره
و مارسل چطور..؟ خونواده و دوست
کجای اون وفادار بودنش دروغ بوده..؟
پیداش کن و ازش سؤال کن
و تو کجا میری..؟
میرم یه دوست قدیمی رو محو کنم بره پی کارش
قبل از اینکه اون دندوناش رو توی روانپزشک من فرو کنه
زود باش تمرکز کن
هروقت ماه کامل میشه هروقت که به یه انسان تبدیل میشم
به گله خودمون نگاه میکنم
به شما و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
خون..میفهمم نه..جک
متوجه نیستی فقط خوب نیست
اون
اون کلاوس کاری که با ما کرد
با کینه بهمون نگا میکنه داوینا هم که ازمون حسابی استفاده میکنه
اگه شمع رو فوت کنه
ما دوباره گرگ میشیم
و اگه هوپ پیش من باشه چی..؟
تو بهش آسیبی نمیرسونی
هر روز..هر روز به تنها چیزی که فکر میکنم
تیکه نیکه کردن همه چیزه
باشه..خب پس بیا
از داخل خودت بریزش بیرون..باشه..؟
میخوای وایسی اونجا همچنان تأسف بخوری..؟
جک واقعاً متأسفم نمیخواستم اینکارو بکنم
تو باید بری
من جایی نمیرم
میترسم هیلی
اوه خدایا
جاشوا
میشه درست حسابی بهم بفهمونی
که چه اتفاقی اینجا افتاده..؟
اوه خدایا..این زن
کدوم زن..؟
نمیدونم
یجور اومد تو که انگار اینجا واسه اونه
گفت باید با مارسل خصوصی حرف بزنه
خیلی سعی کردیم که یجوری از شر اون خودمونو خلاص کنیم و یهو بوم
یه دعوای ناجور که
که معلومه خیلی خوب پیش رفته
این زن اسم نداره
نمیدونم عایا..؟
عایا..بذار حدس بزنم
پنج و هفت اینچ قد داره و ترکیبش عین یه الهه بد ذات..عین یه مار افعی
خب پس میشناسیش
من تبدیلش کردم
مرد باهوشی هستی پس بهت توهینی نمیکنم
هردو خوب میدونیم که حرفات هیچی رو ثابت نمیکنه
واسه همین میخوام بدونم که چرا میخواستی باهام حرف بزنی..؟
چرا داستانت رو واسم گفتی..؟
بخاطر اینکه کلاوس رو میشناسم
یه بخشی از تو هنوز اونو مقصر میدونه..؟
شاید میخوای اونو بعوان یه دوست بد
و ناجور نشون بدی
من خیلی
الان میفهمم که چرا کلاوس بهت وابسته شده
اون ذهن دلچسب فانی
هر لحظه داره عمر واقعیت رو شکل میده
حقیقت اینه که میدونم کلاوس هوش و حواسش به توئه
و لازمه که بهم اعتماد کنه
و بخاطر ادعای شما که من کلاوس رو
واسه اون زخم های قدیمی مقصر میدونم خب زمان همه زخم هارو درست میکنه
و زخم های منم هزار سال پیش خوب شده
واست آب آوردم بخور
باهام چیکار کردی..؟
متأسفم دوست من
عصبانی هستی..؟
میدونی من چی هستم
این خشم بی فایده ست
نمیتونی بهم صدمه بزنی
خون من
زخم تورو خوب کرد
منم عین توام..؟
البته که هنوز نبودم
در هر صورت واسم خیلی مهم نبود
فقط بدجوری دنبال انتقام بودم
تریستان
چجوری ممکنه که آزاد باشی تو..؟
و واسه کوتاهی مُردم
درباره ضربه روحی حرف میزنم نه زخم های اصلی
یا حتی اعدامم بلکه تحقیر
از قضاوت شدن به وسیله کسی که فکر میکرد از من بهتره
دیگه هیچوقت زیر بار همچین قضاوتی نمیرم
ولی واسه تو کمیل
من از جون و دل بی گناه بودنم رو اعلام میکنم
در واقع میتونم ثابت کنم
چجوری ثابتش میکنی..؟
خب اگه هیچ جور نشه با منطق که میشه دیگه
واسه چی باید امنیت خودمو با مخفی شدن
پشت یه تریلی جسد خراب کنم..؟
یعنی واسه چی آخه باید یه همچین قتل های احمقانه ای بکنم..؟
برعکس دشمنای خودم هیچی سودی از چیزی نمیبرم
دشمنات..؟
واقعاً فکر میکنی یکی میخواد تورو خراب کنه..؟
کی..؟
الان این همون سؤالیه که باید بپرسی
و چقدر خوب که میتونم این یکی رو جواب بدم
فکر کردم وقتی رو که با من صرف کردی
باعث میشه که تو انتخاب هم صحبت یه کم بیشتر دقت کنی
داریم میریم
کلاوس اون میگه میدونه قاتل کیه
هرچی که امروز لوشن بهت گفته
یه مشت دروغ بیشتر نبوده
بی خیال نیک واسه چی باید دروغ بگم
به همون دلیل که واسه گاز گرگینه دروغ گفتی
وقتی الایژا با چشمای خودش دید
همین الان تمومش میکنیم
پس پیروزی که تریستان دنبالش هست رو بهش میدی
اونه که گناهکاره
باید با لوشن حرف بزنم
خصوصی
بیا کمیل
با من چه غلطی کردی..؟
با یه سم که خودم درستش کردم روی تو یه خراش انداختم
عین اسب جفتک میندازه نه..؟
بیا..این باید کمک کنه
جایی که آوردمش خیلی بیشتر بودن
من و دوستام میتونیم
بهت کمک کنیم حلقه روشنایی روز تورو هم پیدا کنیم
خب..حالا توجه منو جلب کردی
مارسل جرارد
تو توسط یه اصیل تبدیل شدی
با این رو پای خودت وایسادی
از خاک و خاکستر یه جامعه خون آشامی درست کردی
و این شهر زیر نظر تو پیشرفت کرد
بذار بهت کمک کنیم نیواورلئانز رو به
همون چیزی که باید باشه برگردونی و توام پادشاهش بشی
واقعاً خیلی وسوسه کننده بود
فقط یه چیزی ما یعنی چه کسیا..؟
قدیمی ترین انجمن خون آشام ها
که این دنیا تا حالا شناخته
"به ما میگن "استریکس
یه تشکیلات و گروه و خیلی با اعتبار
مسئول جنگ های بی شمار
بلاهای بی شمار..ترور
اگه بخوای یه دنیای جدید بسازی
باید قانون شکنی بکنی
سلام الایژا خیلی وقته که ندیده بودمت
شما همدیگه رو میشناسین..؟
صمیمانه
هرکاری که اینجا میکنی
میدونم تنها نیستی
بذار بره الایژا
نیازی به این کارای مزخرف نیست
و اینم از این
تریستان
تو برو چپ منم از راست
یه جایی وایسا که بتونم ببینمت
چند دوره ست که از یه جنگ خوب لذت میبرم
ولی بخاطر این نیومدم اینجا
آقای مایکلسون و من اتاق رو لازم داریم
لطفاً مارو تنها بذارین
الایژا..نسل تو
زندگیت تو خطره
میخوای چیزی رو که میگم بشنوی..؟
مارسلوس..لطفاً
و خیلی خوب میشه که درباره حفظ همرات تو آینده
بتونی تصمیم گیری کنی
شاید باید یادت باشه که دوستات کیا هستن
به نظر میرسه بدردت میخورن
تریستان هر نقشی تو این بازی داشته باشه
نترس من پیداش میکنم
اول از همه میخوام که شاهپسند خونت رو تخلیه کنم
یعدش میخوام یه چندتا سؤال ازت بپرسم
و همین که بهم جواب دادی اگه عاطفی برخورد کردم
شاید یه مرگ بدون درد بهت دو دستی بدم
لطفاً قیافه گرفتن رو تمومش کن
هرچی میخوای بپرس
همونجور که گفتم من فقط واسه مراقبت از تو اینجام
و با این حساب درباره اون گاز گرگینه ات دروغ گفتی چرا..؟
خیلی ساده نمیخواستم مزاحمت بشم
مگه تو کلی نگرانی بزرگتر از یه گاز کوچیک
گرگینه که خودم میتونم درمونش کنم نداری..؟
بیا درباره این قتل های مسخره حرف بزنیم
اگه درست بود که من جسدهارو تیکه تیکه میکنم
روی صورت هاشون یه خراش میندازم پس حق داری
که با خودت فکر کنی من مشکل روانی دارم
که ندارم ولی کی بیشتر از همه سود میبره
که تو فکر میکنی من هستم..؟
غیر از تریستان کی میتونه باشه
چون اگه تو بهم اعتماد نکنی
اگه تو منو بُکشی و مجبور بشی تنهایی جلوش وایسی
این به سودش نیست..؟
فکر خیلی جالبیه
فقط من به محافظت تو نیازی ندارم
خودم میتونم مواظب خودم باشم
شکی در این نیست
ولی کی حواسش به خونواده ات باشه..؟
دوستات کمیل..مثلاً..؟
که وابستگی بهت آسیب میزنه
و با این حساب بهم نیاز داری
تو اینجا چه غلطی میکنی..؟
من مشاور قانونی آقای کسل هستم
اینجام که مطمئن بشم عدالت برقراره
خب موکلت امروز
بهت نیازی نداره
ما یه جسد دیگه پیدا کردیم
این تازه مُرده
نمیتونه کار تو باشه
شما ازادین آقای کسل
از شهر خارج نشین لطفاً
و عین سیمرغ پیدام میشه
به حرفام فکر کن نیک
تو با خونسردی و بی اطلاعی
با اون دست آدمای دغل بازت وارد شهر من میشین
اخبار یه تهدید رو نشون میدین
تو همین حین اون سگ دست آموزت عایا
با هیچکس اونم نه مارسل جرارد توطئه میکنه
توطئه..چقدر با آب و تاب زیاد
فکر میکردم فقط منم
که میتونم نقش بازی کنم
مواظب باش که چی میگی
من یه سوسول مریض و داغون
اهل تفریح نیستم
یادت بمونه
مارسل شما نیروی همیشه آماده ست
که هیچ ربطی به مشکل بزرگتری
که باهاش سروکار داریم نداره
مشکل بزرگتر..؟
بدون شک درباره جنگ..؟
بین نسل ها به گوشت خورده
خب وقت جنگ نسل تو
مدیون تشکیلات استریکس من بود با اون رفتار کینه جویی
که لوشن داره و این مجموعه رو خیلی جالب میکنه
در نتیجه ناتوان بودن اون توی نابودی
بیشتر ماها..من..عایا و هرکسی که تو تبدیل کردی
البته یه راه بهتر واسه اونه
تا مأموریتش رو تموم کنه
کشتن توئه
باور نمیکنی
شاید جاه طلبی لوشن رو خیلی دست کم گرفتی
هرچند که شک دارم جرأت کنه
که مستقیم بهت حمله کنه به نظرم تلاشش رو میکنه
و یکی دیگه رو واسه اینکار پیدا میکنه
یکی مثل کلاوس
حالا چی باعث شده تا این حد مطمئن باشی
که کلاوس لوشن رو به خونواده اش ترجیح میده..؟
اونجوری که شنیدم
دوستش مارسل رو شکنجه کرده
مادر بچه اش رو نفرین کرده
و معشوقه تورو جلوی چشمات آتیش زده
فقط بخاطر اینکه فکر میکرد واسه شکست دشمنش
این راه منطقیه
وقتی لوشن اونو تحریک میکنه
چقدر طول میکشه که یه راه منطقی واسه خلاص شدن
از تو پیدا کنه..؟
خب چقدر خوب که
الان نیکلاوس تو راهه
تا لوشن رو از بلای مشترکمون کنار بذاره
باید جلوی اونو بگیری
و واسه چی باید اینکارو بکنم..؟
پیشگوی لوشن معتقده که یه چیزی هست
که توانایی کشتن شمارو داره
خبر دارم
خب پیش من نیست
اینم کامل مطمئنم که
دست خواهرمم نیست
منطقیه..پس باید فرض کنیم
پیش لوشن باشه یا اینکه میدونه کجاست
اگه اون بمیره دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
نه تا وقتی که یه قاتل دیگه پیدا بشه
و بخواد بر ضد تو ازش استفاده کنه
اگه واسه پیدا کردنش امید داری
چیزی که میتونه مارو بُکشه
باید جلوی نیکلاوس رو بگیریم
واسه اطلاع باید بگم وینسنت فکر میکنه تو باید اونو بُکشی
ولی نمیشه یه نفر رو
بدون دادگاهی کردن اعدامش کرد
واقعاً قراره که درباره این یه بحث قانونی داشته باشیم..؟
اون یه چیزی گفت
درباره یه سیمرغ که ظهور میکنه
این یعنی چی..؟
لوشن تو این چیزا خیلی گنده گویی میکنه و دوست داره
هرچند که تقریباً توی این مورد راست گفته
واقعاً فکر میکنی خون تو بوده
که خوبش کرده..؟
با همین چشمای خودم دیدمش
وقتی جسدش رو پیدا کردم تلاش کردم بیشتر بهش خون بدم
و هیچی
خب پس ما
فقط زنده هارو درمون میکنیم
خیلی عجیبه
میدونم واست آسون نیست برادر
چی شد
اون اولین کسیه که تبدیلش کردی
بخاطر همین اینقدر واست سخته
چون اون اولین نفر از نسل خودته
کلاوس اگه اون دروغ نمیگه
اگه داره راست میگه اگه واسه کمک کردن به تو اومده
مجبور نیستی که بُکشیش
کمیل..خیلی دلت میخواد که نذاری یه اشتباهی رو
بکنم که ممکنه پشیمونم کنه
بیشتر از اونی که بدونی ارزش داره
باید حرف بزنیم
دیگه خیلی دیره
لوشن باید بمیره..خودت گفتی
اطلاعات جدیدی دارم
برادر اگه میخوای باهام آشتی کنی
پس دست نگه دار و اینکارو نکن
تو نمیدونی که چیو از دست میدی
حس میکنم مِه زمستون رو ولش کردم
و وارد بهترین باحالترین فصل بهار شدم
خواهشاً..من خونواده دارم
لوشن..نه
همه متوجه میشن
الان باید از اینجا بریم
میدونم از من بدت میاد
نه دیگه..نه
عوض شدم من
الان عین همدیگه ایم مثل دوتا برادر درسته..؟
اینجوری به نظر میاد
پس یادم بده نیکلاوس
یادم بده تا کسی باشم که هستیم
خوشحال میشم
حالا چیزی رو که کاشتم برداشت میکنم
باید تو همون کلیسا میکُشتمش
به هر حال کنارش نمایش دادی
تسلیم خوی وحشی گری خودت شدی
اون باطن بد خودتو بیرون کشید
باطن بد همدیگه رو بیرون کشیدیم
یجورایی همدیگه رو به اون چیزی که هستیم تبدیل کردیم
وقتی اون سلاح مال ما شد
کارش رو تموم میکنم هم اون هم تریستان
خیلی خوبه که دوباره اون کلمه رو میشنوم
ما
کاملاً تصادفیه
بذار بهت اطمینان بدم برادر
این بخشش به حساب نمیاد
ادعا کردم که رفتارم
نسبت به تو و هیلی عادلانه ست
ولی شاید خیلی منطقی
به نظر نیاد و خیلی دور شدم
پیشگویی فریا از
خونواده بر ضد خونواده میگه
و میخوام که بدونی
هیچوقت به دست من کُشته نمیشی
رفیق این بخاطر منه یا خون خون آشام
که تمیز کردنش 100 برابر
سختتر از خون معمولیه
هی..خوبی..؟
مطمئن نیستم چی بیشتر اذیتم میکنه
اونا که وارد خون من شدن
یا الایژا که منو عین یه بچه ول کرد
خب الان چی،دوباره حساب بی حساب..؟
اگه لوشن قاتل نیست
پس واقعن با چه مرگ و زهرماری طرفیم..؟
تریستان..منم
یه کم احساس زندونی بودم دارم
واسه همینم تصمیم گرفتم که کمتر بمونم
یه کم دیگه به نیواورلئانز میرسم
بدون من مهمونی رو شروع نکنی
کاریــــ‌ از علیــــ پــاکــبـــاز alipakbazz@gmail.com
جهانـــــ زیرنویســــ www.worldsubtitle.in