آنچه گذشت
اگه این پیشگویی واقعی باشه
همه تون میمیرین..یکی به وسیله دوست
یکی به وسیله دشمن یکی هم به وسیله خونواده
چند لحظه قبل از اینکه ازم بخوای
باهات فرار کنم برادرت رو دیدم
باید اونو عین یه هیولایی
که واقعاً هست ببینیش
منم اونو به چشم همون هیولایی که هست می بینم
اون از بقایای مادرم بود
واقعاً متأسفم
میفهمم که چجوری این اتفاق افتاده
حتی اگه بفهمیم که کی اون بابارو کُشته
اون یه خون آشام بوده
فکر میکنم که دقیقاً میدونی اون مدال من کجاست
بگیرش..اینجاست
برادرم و لوشن میخوان ازش استفاده کنن
تا تو و خواهر و برادرت رو یه جایی زندونی کنن
بخاطر همینم یه گروه از استریکس ها رو فرستادن
تا خواهر منو بیارن
نمیتونم پیداش کنم..اون بدن جادوگرش رو
انگار که ناپدید شده
دوتا از کسایی که واسه گرفتنش فرستاده شده بودن
از نسل من بودن
بدن خواهرت رو بدست آوردن
حالا برگرد به تختخواب
حالا کلاوس کجاست..؟
وقتی که درباره ربکا بهش گفتم
گفت که دنبال یه سرنخ دیگه میگرده
نیکلاوس رو فراموش کن
تو پیداش میکنی
حالا مطمئنی که به اندازه کافی قدرت جادوگری داری
اونم واسه یه طلسم مکان یابی جهانی..؟
اون از خونواده منه..از دست نمیدمش
لعنتی
اون مکان یاب جادوگریتم کار نکرد
گمون میکنم با طلسم پنهونش کردن
انتظار یه طلسم با این قدرت رو نداشتم
شک ندارم توسط همون جادوگری که
ربکا رو با کلک انداخت تو تله جادو شده
همه برین
خودم این کارو میکنم
استریکس بهم اعتماد دارن
اگه بدونن ربکا کجاست میتونم پیداش کنم
وقت نداریم
باید جلوی داوینا رو قبل از فعال کردن
سلاح لوشن و تریستان رو بگیری
باید ربکا رو پیدا کنم
مارسل تا وقتی که خواهرم رو پیدا نکنم آروم نمیگیرم
خیله خب..باشه..داوینا با من
خب در ضمن خواهشاً
بگو که میخوایم یکی رو بُکشیم
ما خیلی هارو میخوایم ُبکشیم
ولی اول اگه میخوایم جنگی رو راه بندازیم
باید طرف مقابل خودمونو مشخص کنیم
نیکلاوس
اینقدر داد میزنی که مُرده رو زنده میکنی
نمیتونی تلفنت رو جواب بدی..؟ خواهرت گمشده
خب در واقع نه گم نشده
و تا وقتی که همه درست رفتار کنن
میتونی بهم اعتماد کنی که بگم کجاست
سلام الایژا
خواهرم رو بهم بده یا اینکه شاید بتونم
برم پیش برادرت تریستان
الایژا خواهش میکنم
من و آئورا به یجور توافق رسیدیم
اره..من و نیک به این رسیدیم
حالا که این کار اجباری پست تو
مشخص شده..واقعاً دیگه دلیلی
وجود نداره که نشه دوباره اون
رابطه هزار سال پیش خودمون رو برقرار کنیم
برو عشقم
باید یه کم با برادرم حرف بزنم
الان باید فرض کنم که کلاً زده به سرت..؟
تو دیوونه بدونم رو میبینی..من روش کارو میبینم
و روش کارت چیه نیکلاوس
که با اون شیطانی که خواهرمون رو دزدیده
رابطه داشته باشی..؟
محض اطلاع..استریکس خواهر مارو دزدیده بود
آئورا بخاطر اونا دزدیدش
مطمئن باش ربکا رو خودم پس میگیرم
نزدیک نگه داشتن آئورا مارو به اون چیزی که میخوایم میرسونه
خب روش کار یجورایی شجاعانه و شهوت انگیزه
میشه از همین روش استفاده کنیم
اونم وقتی که میخواستیم مدال رو
از لوشن و تریستان بگیریم..؟
اونا با سلیقه من جور درنمیان
باید یه راه دیگه ام باشه
آئورا همیشه از تریستان مراقبت میکنه
و رو همین حسابم اون و لوشن باهم متحد هستن
هر سه باهم
یه برتری خاصی دارن مگه اینکه
یجوری این برتری رو از بین ببریمش
الان این یه راهیه که من باهاش موافقم
چی تو سرت میگذره..؟
جشن شکرگذاریه
واسه یه وعده غذایی دوستانه دعوتشون کنیم
و طبق نقشه اونارو بر علیه همدیگه بکنیم
و بعدشم اون اتحاد مزخرفشون رو از بین ببریم
همین الانم میتونم اون روح تعطیلات رو احساس کنم
جهانــــ زیرنویســــ تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
کاریــــ از علیــــ پـــاکـــبــــاز alipakbazz@gmail.com
شاید من باید عذرخواهی کنم
میدونم که انتظار داشتی بدن ربکا داخلش باشه
ولی من نقشه های دیگه ای دارم
آئورا
حالا من با تو چیکار کنم..؟
اوه برادر عزیزم بعد از این همه وقت
واسه چی بهم اعتماد نمیکنی..؟
خب چون میدونم که تو یه چند روز
قبل به شهر اومدی
واسه مسموم کردن جادوگر لوشن وقت داشتی
و اون دوست پسر بدنام قبلی خودتو ببینی ولی تو
تصمیم گرفتی که برادرت رو نبینی
خب سری بعد منو تو یه
صومعه خفه حبس نکن
متوجه حرفت شدم
البته بدبخت اون راهب ها
حالا میشه بپرسم که با اون رئیس
نسلت چیکار کردی..؟
بدست آوردنش یه بخشی از نقشه من بود
آره اون نقشه..یه نقشه ای بود که تو
و اون لوشن از من پنهونش کردین
داشتی خوب میشدی
و اگه میخوای بدونی..به ربکا نیاز داشتیم
تا بعنوان طعمه واسه گیر انداختن کلاوس و الایژا ازش استفاده کنیم
پیش ما کاملاً امنیت داشت
تو امنیت داشتی آره
خب من ترجیح میدم که سرنوشتم تو دست خودم باشه
حالا باید بپرسم که
اصلاً اینا چی هستن..؟
یجور بیمه و ضمانت
شاید الان بهم اعتماد کنی
اگه بخوای تو شام مایکلسون ها
به من ملحق بشی لازمت میشه
دعتوشون رو واسه جشن
شکرگذاری دریافت کردم
معلومه که یجور تله ست
پاکت رو بازش کن..بذار خیالت راحت بشه
تو خونواده منی تریستان
همیشه مواظبم بودی
بذار جبران کنم
چقدر خوشگل شدی
مشکل داری..؟
میخوای واست اونارو لیست کنم
تو کارآگاه کینی رو شکنجه دادی
یه بخشی از ذهن اونو بخاطر نفوذ ذهنی نابود کردی
با اینکه به زور منو نگه داشتی
و داری وقت منو هدر میدی
ببین از اون چیزای دست دوم اون جادوگر مُرده ات ممنونم
و اینکه به فکرم بودی که بهم غذا بدی ولی واقعاً فکر کردی
که من میخندم و میخورمش..؟
خب به فکر همه اون آدمای بدبختی باش
که حسابی گرسنه ان..خب یه جایی باش
منم بهت ملحق میشم ولی واسه
شام با مایکلسون ها دعوت شدم
میخوان سرت رو بذارن توی سینی و سرو کنن..؟
شک دارم..من و نیکلاوس باهم متحدیم
الان که اون تریستان عوضی به شهر اومده
بذار بپرسم که بیشتر دوست داری
به وینسنت بگم که داخل
یه وان حموم غرق در مشروب بوربن هستی
یا اینکه رو یه دریای پر از مشروب شاردنی هستی..؟
برو به درک خب پس همون بوربن دیگه
یعنی واقعاً فکر میکنی میتونی به دوستای من کلک بزنی
که فکر کنن حالم خوبه..؟
بالاخره یکی میفهمه که من نیستم
و اون موقع منو اینجا پیدا میکنن
خب حداقل تو چند ساعت آینده که نمیفهمن
که تا اون موقع گل شاهپسند از بدنت خارج میشه
و میتونم به ذهنت نفوذ کنم
تا همه چیزو فراموش کنی از جمله کل
اون شکنجه و مجازاتایی که ممکنه
ازشون استفاده کنم اگه همچنان
به این رفتار توهین آمیزت ادامه بدی
حتماً پرستار بچه ست
ایشون آنتون هستن یه وفادار همیشگی
و یه دوست خیلی خطرناک
مواظب باشی و انتون اگه
تا شب خبری از من نشد
اون رو میکُشی
ولی زود اینکارو بکن و خواهشاً
دیگه ازش نپرس که حرفی واسه گفتن داره یا نه
چون همه هفته رو باید به حرفاش گوش کنی
گفتی که 15 دقیقه قبل میای
کار داشتم..مشکل چیه..؟
مشکل اینه که یه گروه جدید از
خون آشام ها داخل شهر هستن
استریکس..؟بی خیال مارسل
فکر میکنی که اجدادم
واقعاً بهم خبر نمیدن..؟
اون اجداد بهت خبر دادن که این
استریکسها دنبال تو هستن..؟
استریکس میخواد که توی شکست
مایکلسون ها کمکشون کنی
حالا اگه نه بگی اونا دخلت رو میارن
اگرم که بگی آره کلاوس یه بلای بدتری به سرت میاره
خواهش میکنم "دی" بذار بهت کمک کنم تا از شهر خارج بشی
من هیچ جا نمیرم
مارسل هنوزم داری منو همون دختر کوچیک
زیر شیروونی میبینی
دیگه اون دختر نیستم
از دست کسیم فرار نمیکنم
هی،هوپ خوابیده
فکر کردم اگه الان برم
شاید بتونم واسه شام برگردم
جداً باور نمیکنم که به این توجه میکنی
میخوام که با تو و هوپ اینجا باشم
ولی نمیتونم کاری بکنم
و جک، اون عوضی ها
ربکا رو دزدیدن آره
همینطور میخوان دخل تورو هم بیارن
ببین..این جریان رو بذار بعهده کلاوس و الایژا
ربکا از هوپ واسه چندین ماه مراقبت کرد
اون دوست منه و یه عضوی از خونواده هوپ
نمیخوام که یه روزی تو چشم های دخترم نگاه کنم
و بعد بهش بگم که
من کنار وایسادم و کاری نکردم
وقتی اون آدما عمه شو
دزدیده بودن هیلی تو هیچ کاری نکردی
تو از دختر مراقبت کردی
بذار کلاوس کاهارو به روش خودش انجام بده
این شام به یه حموم خون تبدیل میشه
و آخرین باری که من دیدم مایکلسون ها
واسه کُشتن کسی نیاز به کمک نداشتن
ببین عزیزم الان جشن شکرگذاریه
من..من نمیدونم که واسه چی باید سر این بحث کنیم
نیازی نیست..میفهمم که چی میگی
گل هارو واسه من آوردی..نیازی به این کار نبود
اینا واسه خانوم خونه ست
یه آدم با شخصیت رو وقتی مؤدبانه به شام
دعوت میکنن کادو میبره
فرض میکنم که تو چیزی نیاوردی
هیچی جز عمیق ترین احترام واست نیاوردم
چه دوست داشتنی..داریم همه باهم دوست میشیم
عین یه فیتیله و آتیش کبریت
فکر میکنم آئورا تو راه باشه
ببخشین دیر اومدم..خواستم یه دستی به سر و روی خودم بکشم
میخواستم خوشگل کنم
خب..خب
اینم از دوست قدیمی من لوشن
سلام آئورا..زمان زیادی گذشته
به نظر که
خیلی خوشگل میای
به خونه ما خوش اومدین
کاش که تو یه شرایط بهتری بود
همه ما با یه تهدید مشترک مواجهیم
یه پیشگویی هشدار دهنده که من و خواهر و برادرم
تو مدت یه سال میمیریم
میترسم که الانم خواهرم مُرده باشه
فقط یجور پیشگیری به حساب میاد
جالبه
ببین من میگم که این
کار واقعاً خیلیم ضروری نیست
باید باهم متحد بشیم تا جلوی
یه همچین پیشگویی رو بگیریم
و از اونجایی که هر اتحادی بدون
صادق بودن غیر ممکنه پس بذارین ما
کارای مربوط به این دوره رو با
اعتراف به اتحادهای مخفی شروع کنیم
حالا آقایون قبل از
لوشن خواهش می کنم
قبل از شروع کردن این شام رو خرابش نکنیم
و سعی کنین به این فکر کنین که ما انتظار
یه مذاکره صادقانه و پربار رو داریم
شروع کنیم..؟
به نظر میرسه که به یه همنشین نیاز دارم
من پیدات کردم
حالا حداقل به حرفام گوش کن
واقعاً ببخشین که خوشم نمیاد با یکی
از شماها مشروب بخورم
مهم نیست که از من خوشت میاد یا نه
یه چندتا خون آشام جدید خارج از شهر
اون تو منطقه..از یه جای دور
و میخوان که نماینده طرف اونا باشه
و اگه داوینا قبول نکنه
اون رو میکُشن
و میخوام که از شهر خارج بشه
ولی اون ترجیح میده که بمونه و بجنگه
و منم ترجیح میدم که عقب نکشم و ببینم
چجوری خودش رو به کُشتن میده
یه راهی وجود داره که بشه اونو از خطر دور کرد
ولی تو از اون خوشت نمیاد
یه کم عجیبه درسته
یه عید آمریکایی رو جشن میگیریم..؟
خب میدونی لوشن من یجورایی از جشن شکرگذاری لذت میبرم
"از بوقلمون..سس "کرن بری
از دروغ ها..حیله ها..خیانت ها
شاید کارای مربوط به دوره رو با یه کم
اعتراف کردن شروع کنیم و از خودتون پذیرایی کنین
خب پس هدف این شام یجورایی
اعتراف کشیدن خسته کننده ست دیگه
چقدر جسورانه و گستاخ
چرت میگن عشقم
برادرم فقط میخواد که مطمئن بشیم
همه ما یه نظر داریم
پس کی میخواد شروع کنه..؟
خب..من و لوشن
همیشه از همدیگه نفرت داشتیم
اگه ما با یه خبر غم انگیز از آینده بعنوان یه متحد میومدیم
بهمون شک میکردی
دنبال این بودیم تا شک و تردید رو از بین ببریم
اونم با ظاهری که به خودمون گرفتیم
اوه عزیزم این دروغ های مزخرف و چرت
به همون اندازه ای سخته که باورشون کنیم
که بشه امسال بوقلمون نیکلاوس رو بخوریم
واقعاً گردو داخلش گذاشتی
ختم کلام..اومدیم اینجا تا از تو
و خودمون محافظت کنیم
از این بعد هرگز شک و تردیدی نداشتیم
و اجساد تو خیابونم
واسه مراقبت کردنه..؟
کار معمولاً کار استریکسِ
و یه روش قدیمی که قبلاض استفاده شده و موفق هم بوده
جک چاک دهنده..پسر سام
کنترل یه جماعت از انسان های ترسو خیلی راحتتره
اگه توریسم کم بشه و خون آشام های محلی
از خون تازه محروم بشن..خب
دیدین که مارسل چقدر زود به ما ملحق شد
خسته کننده ست
م انتظار بیشتری از
یه چنین نمایش های شادی داشتم
خب اگهکسی میخواد یه چیزی رو بدست بیاره
میگیم که یه مجموعه خصوصی
ولی اون بنده خدا به خونه ای که
مجموعه خصوصی توش بود دعوت نشده بود
جستجوهای پلیس میتونه خیلی مفید باشه
تا اون اشیاء رو بعنوان مدرک نابود کنیم
فکر میکنم که منظورت مدال بزرگ باشه
به گمونم خواهرم با خودش برده
که این اطلاعات رو بهت داده
آئورا را بخاطرش سرزنش نکن
شما دو نفر ازون نابغه های توطئه ساز هستین
داستان جالبیه..مشخص شد که همه این مدت اون
مدال بزرگ دست نیک،کمیل مسئول
بار که روانشناسِ بوده
مجبور بودم تا بگم دستگیرش کنن تا بتونم همه چیشو بگردم
حالا اینجوری میگم
ولی نمیذارم هیچ آسیبی بهش برسه
با این علاقه زیادی که تو بهش داری
داری جدی میگی..؟فوتبال میبینی..؟تو یه خون آشامی
خفه شو و برو یه آبجو واسم بیار
باید یه راه دیگه واسه از بین بردن تشنگیم پیدا کنم
"سی و هفت یارد بعد از "سین سیناتی
اول از همه جایی که میتونن اونا برن
ولی بالاتر از مرکز
So the lefty with the dump-off pass,
یه کار بزرگ
نمیتونم بکشمت ولی میتونم بهت آسیب برسونم
شکستن استخونات،داغوت کردن اون صورت خوشگلت
خوبت کنم و بعدش دوباره همین کارو بکنم
سری بعد اینجوری میشه
گرفتی..؟
گرفتم
بنوش
تو هیچ جا نمیری
یهمدال بزرگ که میتونه مارو یه جایی زندونی کنه
به نظر نمیاد که اصلاض راه عاقلانه ای باشه
اونم واسه اونایی که برای محافظت از ما اومدن
مدال رو بده
و ربکا رو آزادش کن
فقط یه چیزی..ربکا دست آئوراست..؟
هیچ دلیلی نداره که با امنیت تبدیل کننده ام به من اعتماد نباشه
البته
مگه اینکه دوباره یکی از اون بیماریهات سراغت بیاد
آروم باش لوشن
خواهرم دنبال یه اهرم فشار واسه مراقبت از خودش بوده
کی بین ما یه کار دیگه ای میکرده..؟
نیکلاوس میشه بهم یادآوری کنی
که واسه چی نباید به ذهن همه اونا نفوذ کنم
تا اون چیزی رو که میخوایم بهمون بدن
ببخشین مگه الایژا حرف خنده داری زد..؟
ما یه قرن از زندگیمون رو بخاطر نفوذ ذهنی از دست دادیم
و یه سری دیگه از ما چیزای بیشتری از دست دادیم
یقیناً نمیتونی باور کنی که به خودمون اجازه بدیم
اینجور آسیب پذیر اینجا بیایم
عزیزم آئورا
نفوذ ذهنی تنها کاری نیست که میتونم بکنم
از این تهدیدها خوشم نمیاد
ادامه زندگی ما به مایکلسون ها بستگی داره
اینو از اون جایی که فین و کول مُردن میدونم
متأسفانه بقیه خون آشام های دنیا هم میدونن
با توجه به اینکه نسل ها بر ضد همدیگه
اعلام جنگ کردن میتونین تصور کنین که
چه افراد تازه به دوران رسیده ای هم به این نتیجه رسیدن
یه خون اشام رو بُکش یه نسل رو از بین ببر
مسئولیت بزرگیه درسته زندگی هزاران
خون اشام تبدیل شده به عهده شماست
تو یه دنیای عالی بهتره که به ما اجازه بدین
تا شمارو واسه همیشه تضمین کنیم اینجوری تهدید رو از بین میبریم
خوشبختانه دنیا از خوب بودن خیلی دور شده
چیزی پیدا کردی..؟
نمیتونم قاره ای که توشه رو پیدا کنم
دیگه چه برسه به شهرش
ممکنه یه چیزی لازم داشته باشی
شاید یه..ممکنه یه شونه مو یا
خونش تو رگ های منه..باید جواب بده
صبر کن..هی فریا
نمیتونی تسلیم بشی
تسلیم نمیشم
چی میخواستی..؟
مارسل بهم کفت که چه خبر بوده
و توام تصمیم گرفتی که اهمیت بدی..؟
این به جادوگرا ربط داره وینسنت
تو که تمرین جادوگری نمیکنی
و درباره استریکس هم
اگه بخوان جون منو بگیرن دخلشون رو میارم
نمیترسم
شاید باید یجورایی بترسی
سعی میکنی که منو بترسونی..؟
نه داوینا
دارم سعی میکنم که بهت هشدار بدم ولی تو خوشت نمیاد
وقتی که مردم باهات مخالفت میکنن
از چیزی که شنیدم خیلی عصبانی میشی
اون چیزی که منو ناراحت میکنه اینه که
کسی که جادوگری رو رها کرده واسم سخنرانی بکنه
خب پس بهتره که مواظب باشم
وگرنه سرانجام منم عین همون آدمایی میشه
از دستشون ناراحت شدی درسته..؟
کارا ناین" بهم حمله کرد"
خب پس تو دادی اونو بُکشن..؟
هرکی که باهات مخالفت بکنه رو میخوای بُکشی داوینا..؟
من تهدید رو از بین میبرم
همون کاری که رهبرها میکنن
و اگه کسی بخواد در برابر من وایسه
دوباره همون کارو میکنم
یه چیز جالب درباره درخت های بید اینه که
هرگز نمیدونی که چی داخلشون می بینی
بهت گفتم کاری رو که کردی درک میکنم
الان همه میدونن
با همه شام های تئاتر مسخره ای که توی
این همه قرن تحمل کردیم این اجراها
با اختلاف خیلی زیاد واقعاً مزخرفتره
آئورا..خواهرم
آئورا کامل از اون خواسته ما واسه
اومدن ربکا به خونه خبر داره
و مطمئنم هرکاری که بتونه میکنه
تا خواسته مارو برآورده بکنه
حالا با دشمنامون شام میخوریم..؟
خوبه چون اون کسیه که جواب منو با خودش داره
تورو خدا
الان یعنی باید با خواهر گمشده هم سر به سر بذارم..؟
نیک خواهشاً منو از خشم و توهم خونوادت رها کن
دقیقاض همین دیوونگی ها بود که باعث شد
من همون اول ربکا رو بدزدم
باهاش چیکار کردی
ببخشین عشقم ولی این پیشگویی باعث شده
که همه شماها عین احمق ها رفتار کنین
و منم نمیخوام زندگیم رو با حماقت تو خطر بندازم
حالا نمیتونم به هیچکدوم شما با دادن ربکا اطمینان کنم
و مطمئناً نمیتونم احمق عزیزمون رو
همینجوری ولش کنم پس تصمیم گرفتم
که بذارمش یه جای امن
تصور کنین یه جایی که هیچ آسیبی بهش نمیرسه
در واقع یه جایی که کسی نمیتونه پیداش کنه
آره خیالتون راحت..ربکا کاملاً حالش خوبه
تو ته اقیانوس
بلوف میزنی
بگو که داری بلوف میزنی
همه تون باید ازم تشکر کنین
ربکا هیچ وقت امن تر نبوده
همراهم اون پایین زیاد داره
کلی خرچنگ و هشت پای کوچولو و
به خواهرم صدمه بزن و منم مجبور میشم همینکارو بکنم
خیلی زود وضعیت عوض شد
خفه شو لوشن والا اون
زبونت رو از حلقت میکشم بیرون
مواظب این تهدیدات باش نیک
هر اتفاقی واسه من بیفته
نمیتونم دیگه از کمی عزیزت مراقبت کنم
خیله خب این بار دومه که اسمش رو شنیدم
این "کمی" کیه..؟
تو مشکلات بزرگتری داره
فریا نیکلاوس
کدوم یکی از این انگل های عوضی رو
دوست داری اول از همه شکنجه بدی..؟
خب هردوشون عین هم هستن
و 6 تای دیگه اینطور نیست..؟
واسه چی تو اون پسر طویله ای رو برنمیداری..؟
من و تریستان میخوایم یه گفتگوی خوبی داشته باشیم
اگه واسه کمیل اتفاقی بیفته
مطمئنم که لوشن خبر داره
اشتباه ویران کننده ایه
همه شماها حرفاشو شنیدین
خودش اعتراف کرد
داوینا کلیر یه قاتلِ
نه..من..من داشتم تلاش میکردم تا جلوی یه شورش رو بگیرم
واسه این اتفاق ها واقعاً متأسفم ولی مسئولیت من بود
تمومه دیگه داوینا
یه جادوگر رو کُشتی واسه همین جای خودتو
بین جادوگرا از دست میدی
واسه کارایی که کردی باید بهت پشت بشه
وقتی که آئورا به هوش اومد تو راضیش میکنی
تا خواهرم رو برگردونه
فکر میکنی کار ساده ایه
آئورا کامل مشخص کرده که
میخواد سرنوشتش رو خودش کنترل کنه
فرض میکنم که نظر خودش هم
همین باشه
فکر میکنم اون تمیال بیشتری داره
اگه مجبورش کنم تا تیکه تیکه کردن تورو بدست خودم نگاه کنه
میتونی منو شکنجه بدی ولی اگه خواهرم
تصمیم بگیره که بخاطرش خواهرت رو برگردونه
اگه ربکا برگرده
در مقابل کلی استریکس قرار میگیره
درست عین یه گله ملخ که به یه جایی حمله میکنن
که هرکی سر راهشون باشه رو میکُشن
پس خشونت اجتناب ناپذیره
خب من سعی خودمو کردم
فکر کن نیکلاوس
همه این تهدیدها
این همه خشونت لازم نیست
باعث میشه بدترین نتیجه ممکن
از این پیشگویی رو بده
یه راه بهترم هست
چیه..؟
نمیتونیم جلوی سرنوشت رو بگیریم
ولی میتونیم کنترلش رو به دست بگیرم
خواهر و برادرت رو
با کمک من زنده نگه داره
بذار فقط واسه سال بمیرن
و خودتو آزاد کن
تا ازشون مراقبت کنی
اگه واست مهم هستن
واقعاً این تنها انتخابته
شک ندارم که تو ناراحتی
البته حق داری
منم باید بگم که از رفتارای
بیخود آئورا ترسیده بودم
ولی مطمئن باش
کمی آسیبی نمیبینه اگه به
من آسیبی نرسه و زنده از اینجا برم
کمیل و مدال بزرگ رو بده به من
و بعد درباره آینده سرت باهم حرف میزنیم
الایژا من همیشه سازگار بودم
فقط میخواستم جلوی این پیشگویی رو بگیرم
تا خودم رو نجات بدم
و از کجا بدونم که این
پیشگویی کار خودت نبوده..؟
الکسیس طالع بین تو بود
و هر اتفاقی هم که بیفته
میتونه نتیجه این
دورویی خودت باشه
خب تو دیگه یجورایی داری
منو خیلی باهوش به حساب میاری
به جای این اون شکاف مابین
خودت و نیکلاوس رو ببین
بخاطر آئورا بدترم شد
یکی توسط خونواده کُشته میشه
این نشونه خوبی واسه تو نیست
هر اختلافی که ما داریم
هر چقدرم برادرم عاشق باشه
مطمئنم که نیکلاوس همیشه خونواده رو تو اولویت قرار میده
واقعاً
آئورا خواهرتو میندازه ته اقیانوس
با این حال مشخصاً کلاوس میلی نداره
که بخاطرش بخواد مجازاتش بکنه
واسم سؤاله که چرا
خیلی دیر بلند شدی
میخوای یه بازی جالبی بکنیم..؟
خب راستش آره و الان که طلسم من
باعث شده که کسی نشنوه چه اتفاقی میفته
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
هیلی
مادر بچه نیکلاوس
خیلی امیدوار بودم که بتونم ببینمت
همچین احساسی من ندارم
خب الان چی
لطفاض بگین که قراره چیکار بکنیم..؟
تو به ما میگی که ربکا رو کجا پیدا کنیم
یا اینکه میکُشیمت
طبق دستوری که
توسط اجداد مشخص شده و برابر
با حکم نهم محفل
داوینا کلیر از این به بعد
تو از جامعه تبعید میشی
عنوانت باطل میشه همینجور پیوندی
که با گذشته گان داشتی
دیگه هیچ ارتباطی با اجداد
نخواهی داشت و نداری
واسه جادوگران نیواورلئانز اینجوریه
که تو اصلاً به دنیا نیومدی
خیانتکار..خیانتکار قاتل
واقعاً متأسفم داوینا
وقتشه
دوباره ازت میپرسم
ربکا کجاست..؟
واسه یه بچه قدرت زیادی داری
این یکی راستش درد گرفت
از قرن هفدهم احساس درد نکرده بودم
یه کم قلقلکم میاد
واسه همینم عذابت میدم
نظرت درباره یه گاز گرگینه چیه هرزه کوچولوی روانی..؟
اگه تو صورتت بخندم
وقتی که نیک خوبم میکنه
شاید کلاوس خوبت بکنه
ولی فکر نکنم که برادرت رو خوب بکنه
چرا بجاش اونو گاز نمیگیری..؟
کسی نباید جرأت کنه صدمه ای به برادرم بزنه
با اینکه همتون بهش نیاز دارین
اگه دوست داری عزیزتون ربکا رو پس بگیرین
عجب معمای پیچیده ای شده درسته..؟
اگه بُکشمت آئورا ناراحت میشه
و خواهر منم دست اونه
به اون اهداف و خواسته های کثیفتم کاری ندارم
به هر حال با اینکه این همه وقت باهاش بودی
هیچ اثری روی اون نداری
دارم و وقتی که از امنیت الایژا مطمئن بشم
و همینطور امنیت من..آئورا رو راضی میکنم
که ربکا رو به ما تحویل بده
و اگه به الایژا خنجر بزنم
اگه تو یه جعبه ای قفلش کنم
اینجوری یه دو سوم از پیشگویی حقیقت پیدا میکنه
و فقط من باقی می مونم
شاید فکر میکنی که من هدف راحتتری هستم
اگه تنها باشم
این بار اولی نیست که میذاری خواهر و برادرات
یه خوابی بکنن اونم در حالیکه تو مبارزه میکنی و یه سال دیگه
وقتی پیشگویی رد بشه و سرنوشت
همه ما در امنیت باشه شاید بخوای که
اگه دوست داشتی اونارو بیرون بکنی
جرأت زیادی میخواد که داری پیشنهاد میدی
تا به هم خون های خودم خیانت بکنم
شاید بهتره که من الان تورو بُکشم
خب یه چیزی هست که الان
من و تو میدونیم
که مربوط به خواهر عزیزته
ببین وقتی مطمئن شدم ربکا
داخل اقیانوس افتاده
جاش رو دقیق نمیدونم
یه چندتا دوست قدیمی واسم انجام دادن
و بعد کُشتمشون
آئورا جای دقیق قبر آبی
ربکا رو توی دوتا پاکت مهر و موم شده داره
تو پاکتش عرض جغرافیایی رو داره
تریستان هم طول جغرافیایی رو داره
بنابراین هرکدوم از ما یه نصفی
از مختصاتی که واسه پیدا کردن خواهرت لازم داری رو داریم
ایکس" محلش رو نشون میده"
فرض می کنیم البته که شما مارو زنده نگه داشتین
خب حالا دخترا بگین ببینم
کی الان برتری داره..؟
طول و عرض جغرافیایی..چه جالب
خب با وجود این همه اختلاف
باور دارم که کارای بزرگی
امروز انجام شد
تریستان نمیتونم تو این لحظه بُکشمت
ولی میتونم به راحتی تخم چشاتو
از اون جمجمه ات بکشم بیرون و بدم تا خواهرت بخوره
الایژا
اینا مهمونای ما هستن
نیک این واقعاً خوبی تورو نشون میده که از ما دفاع میکنی
میدونی
من به دانش برادرم واسه اینکه همه ما
اینجا حمع بشیم شک کردم ولی حق با اون بود
باید با واقعیتی که همه ما باهاش روبرو هستیم مواجه بشیم
و تصمیمات سخت بگیریم
سلامتی بقایای جمع باقی مونده
و منم کاملاً از انتخابم مطمئن هستم
که یه انتخاب درستیه
چه تو باشی یا یکی دیگه..خدمتکارها
همین الانم خونت رو از روی زمین پاک میکنن
اگه خواهرم رو به خونه برنگردونین
تریستان خیلی راحت و با درد زیادی میمیره
بعد از اون همه وعده و وعید عشق به من خیانت میکنی
قصد داشتم که اون وعده هارو نگه دارم
تو بودی که زیرش زدی
وقتی که ربکا رو دزدیدی
الان من برادرت رو دارم
برادر در برابر خواهر
من ربکا رو میخوام
از این کارت پشیمون میشی
بعد از همه اتفاقات امروز همینجوری میذاری که بره..؟
آئورا کنترلش راحته
الان تریستان رو داریم
لوشن
تو منو پیش کمیل میبری
و مدال بزرگ رو هم تحویل میدی
یا با بی رحمی تمام کُشته میشی
که شیطان هم به حالت زار بزنه
فکر کردم که بهت گفتم بشینی سر جات
نه گفتی که بنوشم
خب منم نوشیدم و الانم جمع و جور میکنم
درباره کلاوس مایکلسون چقدر میدونی..؟
چون یجورایی شانس برگشتن
لوشن خیلی کمه
امیدوار باش که اشتباه کنی
یا اینکه شاید تا صبح زنده نمونی
فکر نمیکنم که بخوای بهم آسیبی برسونی
ببین کلاوس بی رحمترین و سنگدل ترین خون آشام
تاریخه و حدس بزن که چی شده
یجورایی بهم علاقه داره پس شاید این تویی
که باید نگران باشی
که فردا صبح زنده هستی یا نه
خیلی بد مست میکنی
فکر میکنم که خیلیم تو خوردن خوبم
خودم میکُشمت
نه تا وقتی که خورشید بیرون باشه
تو باید کمی باشی
اون کجاست..؟
بهت گفتم که..اون حلقه روشنایی منو دزدید و فرار کرد
تقصیر توئه
"خب اگه بخوام عادلانه بگم اگه "کمی
کاری رو که بهش گفته بودم رو میکرد الان اینجا بود
پس عملاً خودش مقصره
الان شاید از من متنفر باشی
واسه اینکه دوست خوشگلت رو وارد بازی کردم
ولی نیاز به توجه کامل تو داشتم
قطعاً به حرفای من گوش نمیکنی
با همه تلاشهایی که من کردم
واسه اینکه زنده نگه دارمت
اگه واقعاً این سلاحیه که میتونه
تا ابد منو یه جا زندونی کنه
حالا چرا به من میدیش..؟
واسه ثابت کردن وفاداریم
آره من طرف تریستان بودم
ولی مشخصاً از خودگشتگی اون نسبت به آئورا
حتی واسه ارزشی که واسه زندگی خودش قائل میشه
بیشتر باشه
بگیرش..مال توست
میتونی کمکش کنی..؟
اگه بذاره
من صبر نمیکنم..اون خیلی سختی کشیده
اون زنده ست..همین مهمه
آره
دائم همین رو به خودمون میگیم درسته..؟
کمی
کَمیل
کمی هستم..پیام بذارین
میخوام
میخوام بدونم که امنیت داری
لطفاً باهام تماس بگیر
جک واقعاً متأسفم
فکر میکردم که به موقع برمیگردم
هنوز هوپ بیداره..؟
هوپ خوابیده
یه کم گریه کرد و بعدش دیگه خوابید
خونواده به کمکم نیاز داره
امروز یه چیزی ازت خواستم
ولشون کن
هیچ جنگی رو شروع نکن..فقط همین رو میخوام
و میخواستم همین رو بهت بدم ولی
ولی هیچی..باید تا الان بدونم دیگه
مهم نیست که کلاوس چه کاری در حق تو،من و گله بکنه
هر وقتی که مایکلسون ها تماس بگیرن
همیشه تو جواب اونارو میدی
کجا میخوای بری..؟
به طرف مرداب
تصمیم گرفتم که مابقی این جشن رو
پیش خونواده باشم
جک
کمیل رو پیدا کردی..؟
نه هنوز ولی پیدا میکنم
نیکلاوس فکر میکنی عاقلانه بود
که گذاشتیم آئورا آزادانه بره..؟
با اون برادرش که تو دست ماست چاره دیگه ای نداره
غیر از اینکه خواهرمون رو به خونه بیاره
اونو دوست داری..؟
دوست داشتن من الان مهم نیست
اون چیزی که الان مهمه اینه که
این پیشگویی مزخرف رو تحت کنترل خودمون داریم
شاید
کاریــــ از علیــــ پـــاکـــبــــاز alipakbazz@gmail.com
جهانــــ زیرنویســـ www.worldsubtitle.in