1
00:00:01,202 --> 00:00:02,757
آنچه گذشت
2
00:00:02,758 --> 00:00:04,945
اگه این پیشگویی واقعیت داشته باشه
3
00:00:04,946 --> 00:00:06,198
همه میمیرین
4
00:00:06,199 --> 00:00:08,141
یکی توسط دوست یکی توسط دشمن
5
00:00:08,142 --> 00:00:10,255
و یکی توسط خونواده
6
00:00:10,256 --> 00:00:11,875
پیدات میکنم
نمیکنی
7
00:00:11,876 --> 00:00:14,147
یه چیزایی تو سایه هستن که
در کمین نشستن
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,399
و در مقابل اینا تو هیچی نیستی
9
00:00:16,400 --> 00:00:17,533
سراتورا
10
00:00:17,535 --> 00:00:19,152
برادرم و لوشن میخوان ازش استفاده کنن
11
00:00:19,153 --> 00:00:21,571
تا تو خواهر و برادرت رو واسه
همیشه زندونی کنن
12
00:00:21,572 --> 00:00:25,158
واسه همینم یه گروه از استریکس رو فرستادن
تا خواهرم رو بگیرن
13
00:00:25,159 --> 00:00:27,160
تصمیم گرفتم که بذارمش یه جای امن
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,962
اونم ته اقیانوس
15
00:00:28,963 --> 00:00:30,664
سوابق همون شبی که خواهرمون
دزدیده شده رو نشون میده
16
00:00:30,665 --> 00:00:32,332
تنها کاری که باید بکنیم تطبیق دادن مسیره
17
00:00:32,333 --> 00:00:35,168
اونم با عرض جغرافیایی که از آئورا گیر آوردیم
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,170
فکر میکنی که منو میشناسی..؟
19
00:00:37,171 --> 00:00:39,089
بخاطر کاری که با کمیل کردی میکُشمت
20
00:00:39,090 --> 00:00:40,507
دوست دارم که امشب اینجا بمونی
21
00:00:40,508 --> 00:00:42,174
جایی که بتونم ازت مراقبت کنم
22
00:00:43,844 --> 00:00:46,179
مارسل یه بار ازم پرسید که چه حسی داره
23
00:00:46,180 --> 00:00:47,814
بهت خنجر بزنن
24
00:00:47,815 --> 00:00:51,901
منم گفتم عین یه خواب عمیق
و بدون رؤیا می مونه
25
00:00:51,902 --> 00:00:55,905
ولی این خنجر معمولی نیست
26
00:00:55,906 --> 00:00:58,441
همین تیکه چوب منو مطمئن میکنه
که همه چیو حس کنم
27
00:00:58,442 --> 00:01:00,527
سرما خوردن با دردش
28
00:01:00,528 --> 00:01:03,329
تاریکی خفه کننده
29
00:01:03,330 --> 00:01:06,365
سوزش رگ هام که دنبال خون میگردن
30
00:01:06,367 --> 00:01:09,869
و درد و رنج منتظر بودن
31
00:01:09,870 --> 00:01:12,205
درست همونجایی که گفت بذاریمش
32
00:01:12,206 --> 00:01:14,457
بازش کن
33
00:01:14,458 --> 00:01:16,843
این آقای الایژا اسمیت
34
00:01:16,844 --> 00:01:20,630
یه چول فراوونی داد که اینو از داخل
خلیج دربیاریم
35
00:01:20,631 --> 00:01:21,848
حالا هرچی که داخلش هست
36
00:01:21,849 --> 00:01:23,767
خیلی با ارزشه
37
00:01:23,768 --> 00:01:26,218
میگم واسه معامله باهاش مذاکره کنیم
38
00:01:32,226 --> 00:01:34,727
واقعاً متأسفم
اون آخرین پیشنهادم بود
39
00:01:36,897 --> 00:01:41,281
جهانـــــــــ زیرنویســـــــ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
40
00:02:09,263 --> 00:02:11,564
سلام خواهر
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,348
بگو که کریسمس رو از دست ندادم
42
00:02:14,353 --> 00:02:18,768
کاریـــــ از علیـــــ پـــــاکــــبـــــاز
alipakbazz@gmail.com
43
00:02:23,244 --> 00:02:25,277
پولم بهت میدن..؟
44
00:02:25,279 --> 00:02:28,781
خیلی زیاد اونم با کلی پاداش
واسه کریسمس
45
00:02:28,783 --> 00:02:31,951
مگه نه..؟
46
00:02:31,952 --> 00:02:33,870
47
00:02:33,871 --> 00:02:35,622
خب پس به ذهنش نفوذ کردی که با
هر چیزی که میگی موافقت کنه..؟
48
00:02:35,623 --> 00:02:37,123
به ذهنش نفوذ کردم تا منو تغذیه کنه
49
00:02:37,124 --> 00:02:39,342
و تزئینات کریسمس رو نصب کنه
50
00:02:39,343 --> 00:02:42,512
حالا هرچی که میخواد بگه
51
00:02:42,513 --> 00:02:45,181
به نظر که تو بهتر میای
52
00:02:45,182 --> 00:02:47,433
آره..ممنون که گذاشتی واسه چند
53
00:02:47,434 --> 00:02:49,302
روز گذشته اینجا بمونم
54
00:02:49,303 --> 00:02:52,972
و بهم فرصت ندادی که حرف بزنم
55
00:02:52,973 --> 00:02:55,475
56
00:02:55,476 --> 00:02:58,645
واسه چی با الایژا نرفتی که به ربکا کمک کنی..؟
57
00:02:58,646 --> 00:03:01,197
امیدوارم نموندی که ازم مواظبت کنی
58
00:03:01,198 --> 00:03:03,483
ایده ای خوبی نیست که هردو مدت زیادی
59
00:03:03,484 --> 00:03:05,318
تو یه جا باهم حبس بمونیم
60
00:03:05,319 --> 00:03:07,320
با توجه به پیشگویی که میگه
61
00:03:07,321 --> 00:03:10,240
یکی از اعضای خونواده رو میکُشه
62
00:03:10,241 --> 00:03:12,992
فکر نمیکنی که اون بهت آسیبی برسونه
63
00:03:12,993 --> 00:03:14,494
نمیدونم..فکر به نظرم نمیرسه
64
00:03:14,495 --> 00:03:17,163
65
00:03:17,164 --> 00:03:20,049
و پیشگویی های اون پیشگوی عوضی
66
00:03:20,050 --> 00:03:22,335
داره با همه تلاشهایی که میکنیم برملا میشه
67
00:03:26,340 --> 00:03:29,746
وینسنتِ..باید برم
68
00:03:36,267 --> 00:03:37,850
بار منو صاحب شدی
69
00:03:37,852 --> 00:03:39,936
به نظرم خیلی اهل موزیک جاز نیستی
70
00:03:39,937 --> 00:03:41,354
الان تو یه استریکس هستی مارسل
71
00:03:41,355 --> 00:03:44,357
هرچی مال تو هست مال ما هم هست
72
00:03:44,358 --> 00:03:45,525
باید ممنون باشی
73
00:03:45,526 --> 00:03:46,910
به کمکم نیاز داری..گمون میکنم که
74
00:03:46,911 --> 00:03:50,279
مایکلسون ها هنوزم میخوان تورو بُکشن
75
00:03:50,281 --> 00:03:53,366
این مکان محشره
76
00:03:53,367 --> 00:03:56,870
یه جای بی طرف که توش جادو اثر نداره
77
00:03:56,871 --> 00:03:59,422
جای خوبیه..حداقل تا وقتی که
78
00:03:59,423 --> 00:04:01,374
یه نماینده درست و حسابی واسه
79
00:04:01,375 --> 00:04:02,842
رهبری جادوگرای محلی انتخاب کنم
80
00:04:02,843 --> 00:04:04,210
خب احتمالاً اینکار زمان میبره
81
00:04:04,211 --> 00:04:05,712
ببین از نماینده قبلی روبرگردونده شد
82
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
و قبلیشم به قتل رسید
83
00:04:07,381 --> 00:04:10,350
هیچکس نمیخواد این مقام رو قبول کنه
84
00:04:10,351 --> 00:04:12,552
بعنوان عضوی از این سازمان
85
00:04:12,553 --> 00:04:16,973
بهتره که بدونی ما صبر نمیکنیم که قبول بکنن
86
00:04:16,974 --> 00:04:19,359
ما خودمون انتخابشون می کنیم
87
00:04:19,360 --> 00:04:22,695
باشه ما یکی از هم پیمان های خودمونو
واسه نماینده انتخاب می کنیم
88
00:04:22,696 --> 00:04:24,731
نقشه خوبیه اگه بتونی جادوگری رو پیدا کنی
89
00:04:24,732 --> 00:04:26,065
تا حاضر بشه کاراتو واست بکنه
90
00:04:26,066 --> 00:04:28,151
در واقع یه انتخاب دارم
91
00:04:28,152 --> 00:04:29,736
جوون انعطاف پذیر
92
00:04:29,737 --> 00:04:30,870
"به نام "ون ناین
93
00:04:30,871 --> 00:04:33,489
به نظر میاد یکی مادرشو کُشته باشه
94
00:04:33,490 --> 00:04:36,542
الانم که کریسمسه با همه شهرتم
95
00:04:36,543 --> 00:04:40,046
یه آدم دست به خیرم..بهش پیشنهاد دادم
96
00:04:40,047 --> 00:04:43,582
از قدرت واسه کارایی که بخوام استفاده میکنه
97
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
بی قراری
98
00:04:54,261 --> 00:04:56,179
ممکنه به خاطر اینه که خیلی تکونم دادن
99
00:04:56,180 --> 00:04:57,680
آره
100
00:04:57,681 --> 00:04:59,065
خیلی وقته که بیرون نبودم
101
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
چه خبر..؟
102
00:05:00,267 --> 00:05:01,567
باید یه خبرایی بهت بدم
103
00:05:01,568 --> 00:05:03,403
کینی هفته قبل اخراج شد
104
00:05:03,404 --> 00:05:04,687
چی..؟
اره
105
00:05:04,688 --> 00:05:06,489
نه..ولی اون که..اون پلیس خوبیه
106
00:05:06,490 --> 00:05:07,907
آره پلیس خوبی بود
107
00:05:07,908 --> 00:05:09,442
تا وقتی که از هوش رفتناش شروع شد
108
00:05:09,443 --> 00:05:11,244
وقتی قرار بوده سر کارش باشه غیبش میزده
109
00:05:11,245 --> 00:05:13,780
یعنی یه سری حفره های خالی توی
گزارش هاش موجوده
110
00:05:13,781 --> 00:05:15,281
بزداشت هایی که نمیتونه توضیح بده
111
00:05:15,282 --> 00:05:17,283
شواهد گمشده ای که نمیتونه توضیح بده
112
00:05:17,284 --> 00:05:19,118
و الانم گوشه گیر شده..از خونه بیرون نمیاد
113
00:05:19,119 --> 00:05:20,787
جواب تلفن هارو نمیده
114
00:05:20,788 --> 00:05:24,007
من میرم ببینمش
یه چیزی هست که من میتونم بگم
115
00:05:24,008 --> 00:05:25,340
ممنون
116
00:05:37,855 --> 00:05:39,806
میدونم که به فضا نیاز داشتی جک
117
00:05:39,807 --> 00:05:42,642
ولی فکر میکردم که بالاخره میای خونه
118
00:05:42,643 --> 00:05:45,528
درسته به آپارتمانی که الایژا به ذهن یکی نفوذ کرده
تا به ما اجاره اش بده
119
00:05:45,529 --> 00:05:48,530
و اتاق خوابی که شبیه کتابخونه شه
120
00:05:48,532 --> 00:05:50,116
اونو دوست داری..؟
جک
121
00:05:50,117 --> 00:05:52,485
فقط واسه یه بارم که شده حقیقت رو بگو
122
00:05:52,486 --> 00:05:56,489
تو میدونستی..وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی
123
00:05:56,490 --> 00:05:57,873
یه سال گذشته
124
00:05:57,875 --> 00:05:59,959
کنار تو وایسادم
واست جنگیدم
125
00:05:59,960 --> 00:06:02,045
تو و اون دخترت رو دوست داشتم
126
00:06:02,046 --> 00:06:05,164
و میدونی بدترین بخشش چیه..؟
127
00:06:05,165 --> 00:06:07,000
الان از داخل جنگل اومدم بیرون
128
00:06:07,001 --> 00:06:09,085
دیدم که اونجا نشستی
129
00:06:09,086 --> 00:06:12,922
لعنت بشه اگه بهترین چیزی نبوده که تا حالا دیدم
130
00:06:12,923 --> 00:06:14,340
خیلی وقته که ناراحتم
131
00:06:14,341 --> 00:06:16,175
ترجیح میدم کنار تو باشم تا یه کس دیگه
132
00:06:16,176 --> 00:06:18,678
حالا چجور احمقی منو نشون میده..؟
133
00:06:18,679 --> 00:06:23,982
احساسات من واسه الایژا خیلی پیچیده ست
134
00:06:23,984 --> 00:06:27,853
ولی معنیش این نیست که تورو کمتر
دوست دارم جک
135
00:06:29,239 --> 00:06:30,990
من تورو انتخاب کردم
136
00:06:30,991 --> 00:06:33,693
و دوباره ام هر روز تورو انتخاب میکنم
137
00:06:33,694 --> 00:06:35,861
همین کافی نیستش..؟
138
00:06:37,831 --> 00:06:40,228
این اولین کریسمسیه که کنار همدیگه ایم
139
00:06:41,785 --> 00:06:45,421
هیچوقت شاد نبودم
140
00:06:45,422 --> 00:06:48,458
فقط یه شب آروم و خلوت با
تو و هوپ میخوام
141
00:06:48,459 --> 00:06:50,543
خونواده مون
142
00:06:50,544 --> 00:06:53,546
و واسمون مهم نیست که خونه شون
داره آتیش میگیره
143
00:06:53,547 --> 00:06:55,264
واسه یه شب میذارم بسوزه
144
00:06:55,265 --> 00:06:59,434
فقط خواهشاً..خواهشاً بیا خونه
145
00:07:02,222 --> 00:07:03,638
باشه
146
00:07:06,360 --> 00:07:08,394
اونجا می بینمت
147
00:07:08,395 --> 00:07:09,979
باشه
148
00:07:09,980 --> 00:07:11,396
برو
149
00:07:30,601 --> 00:07:32,251
چند روز گذشته..؟
150
00:07:32,252 --> 00:07:34,003
لطفاض برو استراحت کن
151
00:07:34,004 --> 00:07:36,088
با یه مقدار دوای بعدت میام بالا
152
00:07:36,090 --> 00:07:37,306
نه..نه
153
00:07:37,307 --> 00:07:39,058
بیا از برگشتنت مریضیت جلوگیری کنیم
154
00:07:39,059 --> 00:07:40,309
نه..نه
من تا وقتی که این
155
00:07:40,310 --> 00:07:42,228
نیکلاوس زنده زنده سوزونده نشه آروم نمیگیرم
156
00:07:42,229 --> 00:07:44,514
باید سراتورا رو پس بگیرم
157
00:07:44,515 --> 00:07:46,849
و همه اونارو توی گودال پر از آتیش
حبس بکنم
158
00:07:46,850 --> 00:07:49,768
داره بهش رسیدگی میشه عزیزم
159
00:07:49,770 --> 00:07:52,522
بگیر..خواهرشون از وقتی که مدال
بزرگ در اختیار
160
00:07:52,523 --> 00:07:54,273
مایکلسون ها بوده رو داره
161
00:07:54,274 --> 00:07:55,691
دربارش تحقیق میکنه
162
00:07:55,692 --> 00:07:57,860
آخر روزم چیزی که مال ماست رو هم بدست میاریم
163
00:07:57,861 --> 00:07:59,862
و دخل تنها جادوگری که حاضره ازشون
164
00:07:59,863 --> 00:08:01,780
مراقبت کنه میاریم
165
00:08:08,956 --> 00:08:10,372
166
00:08:11,625 --> 00:08:13,626
فکر می کنم ته اون دریا رو
167
00:08:13,627 --> 00:08:15,761
به این دستشوی ترجیح بدم
168
00:08:15,762 --> 00:08:18,598
هنوزم گرسنه ایم آره..؟
169
00:08:18,599 --> 00:08:20,466
گرسنه نیستم..عصبانی و ناراحتم
170
00:08:20,467 --> 00:08:22,135
دوست دختر سابقت بهم خنجر زده
منو غرق کرده
171
00:08:22,136 --> 00:08:23,886
شما دوتا به یه درس درباره زن ها نیاز دارین
172
00:08:23,887 --> 00:08:25,805
فکر کنم تو باید درس رو یاد بگیری ربکا
173
00:08:25,806 --> 00:08:27,356
حالا مگه تو یکی از اونارو به ابدیت
محکوم نکردی
174
00:08:27,357 --> 00:08:29,609
و با اون یکی به بدترین شکل دشمنی نکردی..؟
175
00:08:29,610 --> 00:08:33,196
اون دیوونه ها در واقه به پیشگویی اعتقاد دارن
176
00:08:33,197 --> 00:08:34,397
تو نداری درسته..؟
177
00:08:34,398 --> 00:08:35,648
اگه نشونه های اشکارشدنش
178
00:08:35,649 --> 00:08:37,066
رو ندید بگیری خیلی احمقی
179
00:08:37,067 --> 00:08:38,818
ما کشته نمیشیم الایژا
180
00:08:38,819 --> 00:08:40,870
این پیشگویی میگه که یکی از ما توسط
خونواده کشته میشه
181
00:08:40,871 --> 00:08:42,320
خب من که هیچوقت بهت صدمه ای نمی زنم
182
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
تو نصفی از ناوگان دریایی رو واسه نجاتم کُشتی
183
00:08:44,158 --> 00:08:46,292
فریا از خیانتکارها نفرت داره
184
00:08:46,293 --> 00:08:48,161
آره فریا..وفاداریش نسبت به فین رو
یادمون نره
185
00:08:48,162 --> 00:08:50,329
نمیخوام بهش اعتماد کنم ولی
186
00:08:50,330 --> 00:08:53,166
خب پس فقط نیک می مونه
187
00:08:53,167 --> 00:08:54,500
فکر میکنی یه درس عبرتی واسش
188
00:08:54,501 --> 00:08:56,636
درباره خیانت به خونواده اش شده..؟
189
00:08:56,637 --> 00:08:59,422
فکر میکنم که اون همیشه درسش رو یاد میگیره
190
00:08:59,423 --> 00:09:01,756
فقط یه دانشجوی خیلی بدیه
191
00:09:04,311 --> 00:09:06,179
تا حالا شده که قلبش رو بخوای بیرون بیاری
192
00:09:06,180 --> 00:09:08,847
و ببینی که چقدر طول میکشه تا
دوباره رشد کنه..؟
193
00:09:10,684 --> 00:09:13,768
194
00:09:15,272 --> 00:09:16,938
چی شده..؟
195
00:09:16,940 --> 00:09:18,658
جالبه واقعاً
196
00:09:18,659 --> 00:09:21,360
واسه دختری که این کریسمس همه چی
داره چی میگیری..؟
197
00:09:21,361 --> 00:09:24,696
یه درمون واسه علامت جادویی که رو دستش رشد میکنه
198
00:10:01,653 --> 00:10:04,254
بهت هشدار میکنم
من مسله هستم
199
00:10:08,910 --> 00:10:11,529
200
00:10:11,530 --> 00:10:12,912
201
00:10:27,129 --> 00:10:28,545
202
00:10:30,215 --> 00:10:31,598
203
00:11:06,418 --> 00:11:09,470
خونه ای "ویل"..؟
کمی هستم
204
00:11:09,471 --> 00:11:12,256
فکر میکردم که اول زنگ میزنی
205
00:11:12,257 --> 00:11:13,424
بهم گفتن که رفتی
206
00:11:13,425 --> 00:11:14,725
جای خونه کسی بدون دعوت
207
00:11:14,726 --> 00:11:15,760
یجور بی ادبی به حساب میاد
208
00:11:15,761 --> 00:11:17,595
واقعاً داری منو تعقیب میکنی..؟
209
00:11:17,596 --> 00:11:19,263
کلاوس من به محافظ شخصی و نمیدونم
210
00:11:19,264 --> 00:11:22,099
یه شوالیه سفید که سعی میکنه ازم
مراقبت کنه نیاز ندارم
211
00:11:22,100 --> 00:11:24,267
من بعنوان یه دوست اینجام
212
00:11:31,026 --> 00:11:32,276
وینسنت گفت که خونه ست
213
00:11:32,277 --> 00:11:33,854
214
00:11:40,619 --> 00:11:42,286
215
00:11:42,287 --> 00:11:43,671
وای خدا..ویل..نه
216
00:11:43,672 --> 00:11:45,039
کمیل
217
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
بهتر بود که نمیومدی اینجا
218
00:11:46,842 --> 00:11:48,291
ویل همه چی درست میشه
219
00:11:48,293 --> 00:11:49,460
فقط اون اسلحه رو بنداز
220
00:11:49,461 --> 00:11:51,595
حرفای آرامبخش روانشناسی میزنی
221
00:11:51,596 --> 00:11:52,630
خوب نیست
222
00:11:52,631 --> 00:11:53,963
اسلحه رو بذارش پایین
223
00:11:53,965 --> 00:11:56,183
با چی..؟ جلوی از دست رفتن گلوله رو میگیری..؟
224
00:11:56,184 --> 00:11:58,602
من تعریف کلمه بی ارزشم
225
00:11:58,603 --> 00:12:01,722
همینجوری تلاش کردم تا یه تغییری بدم
226
00:12:01,723 --> 00:12:05,643
ولی یه چیزایی هست که تو تاریکی
در کمین نشسته
227
00:12:05,644 --> 00:12:07,528
و..در مقابل اونا من چیزی نیستم
228
00:12:07,529 --> 00:12:10,064
میفهمی..؟
229
00:12:10,065 --> 00:12:12,149
مربوط به نفوذ ذهنی لوشن میشه
230
00:12:12,150 --> 00:12:15,201
کاری میتونی بکنی گلاوس..؟خواهشاً..؟
231
00:12:17,205 --> 00:12:18,988
منو به خونه ات دعوت کن
232
00:12:23,044 --> 00:12:25,329
سلام..پیامت رو دریافت کردم
233
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
چی شده..؟
234
00:12:26,331 --> 00:12:27,630
بهش حمله شد
235
00:12:27,632 --> 00:12:29,750
سه تا خون آشام که همشون عین جوونای
پولدار لباس پوشیدن
236
00:12:29,751 --> 00:12:30,835
استریکس
237
00:12:30,836 --> 00:12:32,502
آره اون به خونه ان نیاز داره
238
00:12:35,551 --> 00:12:37,341
خوبی..؟
239
00:12:37,342 --> 00:12:38,726
واقعاً سخته که کم محلی کنی اونم وقتی
240
00:12:38,727 --> 00:12:40,260
که یکی به کمکت نیاز داره نه..؟
241
00:12:42,898 --> 00:12:44,515
اونا دزدیدنش
242
00:12:44,516 --> 00:12:46,734
سراتورا
243
00:12:46,735 --> 00:12:48,568
من با یه جادوگر از نسل کسی که قفل
244
00:12:48,570 --> 00:12:50,020
رو درست کرده بود داشتم قرار میذاشتم
245
00:12:50,021 --> 00:12:51,772
امیدوار بودم تا کمکم کنه تا بتونم نابودش کنم
246
00:12:51,773 --> 00:12:53,574
ولی ممکن نیست
247
00:12:53,575 --> 00:12:55,693
گفت تنها راهی که میشه از دستش راحت شد
248
00:12:55,694 --> 00:12:57,161
اینه که ازش استفاده بشه
249
00:12:57,162 --> 00:12:59,446
ما باید اون پس بگیریمش و یه چیز دیگه رو
باهاش زندونی کنیم
250
00:12:59,447 --> 00:13:01,665
هر چیزی غیر خونواده من
251
00:13:01,666 --> 00:13:03,367
عالیه..حالا واسه چی نریم پیش تریستان
252
00:13:03,368 --> 00:13:06,202
و ازش خیلی محترمانه درخواست کنیم
253
00:13:08,673 --> 00:13:12,009
بدبختانه خیلی مشکل مهمتری داریم
254
00:13:12,010 --> 00:13:14,011
خب واسه اینکه عادلانه باشه من خوشگلترین
255
00:13:14,012 --> 00:13:16,212
مشکل مهمی هستم که تا حالا دیدی
256
00:13:19,684 --> 00:13:22,552
این باشگاه رو من واسه جنگجوها باز کردم
257
00:13:23,766 --> 00:13:25,272
دیگه جای تو اینجا نیست
258
00:13:25,273 --> 00:13:26,891
ببخشین..؟
259
00:13:26,892 --> 00:13:29,225
ون ناین" بچه ای که مادرش میخواست"
داوینا رو بُکشه
260
00:13:29,227 --> 00:13:31,362
شغل خونوادگیش دیگه تخته شد
261
00:13:31,363 --> 00:13:33,730
دیگه نمیتونه خرج خواهراشو بده
262
00:13:33,732 --> 00:13:36,283
تو منطقه نه خیلی زندگی سخته
خب دیگه چه خبر..؟
263
00:13:36,284 --> 00:13:39,069
امروز تریستان 50 هزار دلار به حساب
ون" واریز کرد"
264
00:13:39,070 --> 00:13:42,907
امشب "ون" به عنوان نماینده انتخاب میشه
265
00:13:42,908 --> 00:13:45,576
رهبر جادوگرا یه بچه ای میشه که
266
00:13:45,577 --> 00:13:48,629
به استریکس ها بدهکاره
267
00:13:48,630 --> 00:13:50,748
در ضمن توام اینجایی
268
00:13:50,749 --> 00:13:51,999
با سایه ها میجنگی
269
00:13:52,000 --> 00:13:54,334
مارسل تو از اینکه من با چیا جنگیدم
هیچی نمیدونی
270
00:13:58,757 --> 00:14:01,475
اوه
271
00:14:01,476 --> 00:14:03,093
هرچی که هست خیلی بدتر میشه
272
00:14:03,094 --> 00:14:05,145
وقتی دستت به خون مردم آلوده شده
273
00:14:05,146 --> 00:14:07,765
همه اش بخاطر اینه که کشیدی عقب
و گذاشتی که اتفاق بیفته
274
00:14:07,766 --> 00:14:09,934
از کی تا حالا تو به مردم من اهمیت میدی..؟
275
00:14:09,935 --> 00:14:11,769
من بزرگ شده نیواورلئانز هستم
276
00:14:11,770 --> 00:14:13,320
همینجور تو
277
00:14:13,321 --> 00:14:14,605
آره..جادوگرا و خون آشام ها
278
00:14:14,606 --> 00:14:15,773
داشتن واسه قدرت از وقتی که
279
00:14:15,774 --> 00:14:16,941
این شهر یه باتلاق بود میجنگیدن
280
00:14:16,942 --> 00:14:18,859
ولی ما همه از نیواورلئانز هستیم
281
00:14:18,860 --> 00:14:21,779
و الان میخوای نه محفل قدرتمند رو
282
00:14:21,780 --> 00:14:23,914
بدی به یه خارجی غریبه
283
00:14:23,915 --> 00:14:24,949
مسائل جادوگری به تو مربوط نیست
284
00:14:24,950 --> 00:14:26,617
فکر میکنم بهتره که بری کنار
285
00:14:26,618 --> 00:14:29,370
یا چی..؟ یا یه دختر نوجوون دیگه پیدا میکنی
286
00:14:29,371 --> 00:14:31,371
تا کارای کثیفت رو انجام بده..؟
287
00:14:41,299 --> 00:14:43,767
288
00:14:43,768 --> 00:14:48,138
من جلوی قدرتم رو واسه مدت خیلی
زیادی گرفتم
289
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
امروز جلوش رو نمی گیرم
290
00:14:49,975 --> 00:14:51,642
ببین من واسه یه ذره روشن شدن همه چی
اومدم اینجا
291
00:14:51,643 --> 00:14:53,477
و فکر میکنم الان متوجه شدم و گرفتم
292
00:14:53,478 --> 00:14:55,980
من نمایندگی رو پس می گیرم مارسل
293
00:14:55,981 --> 00:14:58,731
ولی از کاری که باهاش می کنم خوشت نمیاد
294
00:15:10,495 --> 00:15:12,880
در حالیکه نمیتونم احساسات بی ارزش بودنت رو
295
00:15:12,881 --> 00:15:14,832
که دنبالته رو ازت بگیرم..میتونم بهت بگم
296
00:15:14,833 --> 00:15:17,835
که یاد میگیری باهاشون زندگی کنی
297
00:15:17,836 --> 00:15:19,837
من یکی که یاد گرفتم
298
00:15:19,838 --> 00:15:21,922
همینطور یاد گرفتم که
299
00:15:21,923 --> 00:15:25,059
به همون چیزی که فکر میکنی از همه
بی ارزشتره
300
00:15:25,060 --> 00:15:27,478
از همه ارزشش بیشتره
301
00:15:27,479 --> 00:15:30,731
یه زیبایی در شجاعت
302
00:15:30,732 --> 00:15:34,068
یه جنگجوی ضعیفه
303
00:15:34,069 --> 00:15:36,520
اونایی که ثابت قدم می مونن
304
00:15:36,521 --> 00:15:38,822
با وجود همه اون چیزایی که پشت سر گذاشتن
305
00:15:38,823 --> 00:15:43,026
اونایی که هنوزباور دارن تو دنیا
خوبی وجود داره
306
00:15:47,532 --> 00:15:49,533
ما چیزای تاریک بیشتر به اون نور
307
00:15:49,534 --> 00:15:51,534
و روشنایی بیشتر از همه نیاز داریم
308
00:15:54,255 --> 00:15:57,091
چیزی که تو در خودت نمی بینی
309
00:15:57,092 --> 00:15:58,959
بقیه در تو میبینن
310
00:15:58,960 --> 00:16:02,462
تو خیلی مهمی
311
00:16:10,438 --> 00:16:13,273
خونواده داری..؟
312
00:16:13,274 --> 00:16:16,026
آره یه خواهر
"باتون روژ"
313
00:16:16,027 --> 00:16:19,062
برو سراغش
از کریسمس لذت ببر
314
00:16:19,064 --> 00:16:22,066
توی سال جدید تو پیش فرمانده ات برمیگردی
315
00:16:22,067 --> 00:16:25,736
و اونم با همه وجود قبولت میکنه
316
00:16:25,737 --> 00:16:28,539
و کاراگاه
317
00:16:28,540 --> 00:16:33,911
امروز به عنوان تاریکترین روز
زندگیت به یادت می مونه
318
00:16:33,912 --> 00:16:38,132
فردا بهتر خواهد بود
319
00:16:38,133 --> 00:16:40,452
روز بعد بهتر
320
00:16:42,670 --> 00:16:44,420
تو به زندگی بهتر ادامه میدی
321
00:16:52,180 --> 00:16:55,182
دکتر خبر بد رو بهم بده
322
00:16:55,183 --> 00:16:56,650
چوب "عایا" طلسم بوده
323
00:16:56,651 --> 00:16:58,102
تورو الوده کرده
324
00:16:58,103 --> 00:17:01,739
همینجور که این نشون بزرگتر میشه
توام عصبانی تر میشی
325
00:17:01,740 --> 00:17:03,774
اگه بهت رسیدگی نشه تو به یه
326
00:17:03,775 --> 00:17:06,994
درنده بی رحمی تبدیل میشی که
دیگه نمیشه جلوشو گرفت
327
00:17:06,995 --> 00:17:08,946
عایا همیشه کارش خوب بوده
328
00:17:08,947 --> 00:17:10,447
استریکس همیشه از یه محافظ استفاده میکنه
329
00:17:10,448 --> 00:17:12,582
در ماجرایی که موفق بودیم
330
00:17:12,584 --> 00:17:14,168
تونستیم بدنت رو بدست بیاریم
تو طلسم شده بودی
331
00:17:14,169 --> 00:17:16,620
ببین اگه یکی خیلی عصبانب باشه
332
00:17:16,621 --> 00:17:17,955
شکار اون نفر سخت نیست دیگه
333
00:17:17,956 --> 00:17:20,624
میتونی اینو ردیفش کنی..؟
334
00:17:20,625 --> 00:17:22,292
طلسم روی این حک شده
335
00:17:22,293 --> 00:17:25,212
میتون..میتونم برش گردونم
336
00:17:25,213 --> 00:17:28,465
فقط..فقط یه کم وقت میخوام
337
00:17:28,466 --> 00:17:31,134
و کلی هم جادو
338
00:17:38,143 --> 00:17:41,144
حالش خوب بود
هیلی خوبش کرد
339
00:17:43,782 --> 00:17:45,816
این زخم خوب نشده
340
00:17:45,817 --> 00:17:48,202
این سمه
341
00:17:48,203 --> 00:17:51,649
این یه هدف واسه تروره
342
00:18:00,307 --> 00:18:01,640
داره بیدار میشه
343
00:18:03,811 --> 00:18:05,394
خوبی..؟
344
00:18:05,395 --> 00:18:07,897
حس ضعف دارم
345
00:18:07,898 --> 00:18:12,235
اون خون آشام ها حتماً با یه
چیزی بهش خنجر زدن
346
00:18:12,236 --> 00:18:14,370
خب پس استریکس طرفدار سم های بلند مدته
347
00:18:14,371 --> 00:18:16,205
یه پادزهر وجود داره
348
00:18:16,206 --> 00:18:17,989
اگه بتونم بدستش بیارم
349
00:18:20,043 --> 00:18:23,162
واسه این به یه چاقوی نقره ای خالص
350
00:18:23,163 --> 00:18:25,248
یه کم ریشه گیاه مشک سفید لازم داریم
351
00:18:25,249 --> 00:18:26,332
من چاقو رو میارم
352
00:18:26,333 --> 00:18:28,334
منم دنبال ریشه میگردم
353
00:18:28,335 --> 00:18:30,303
فریا الان تو زورکی میتونی یه پر
رو شناور کنی
354
00:18:30,304 --> 00:18:32,505
دیگه نجات دنیا بماند
355
00:18:32,506 --> 00:18:33,756
از قدرت فین استفاده می کنم
356
00:18:33,757 --> 00:18:36,008
چقدر خوب
357
00:18:36,009 --> 00:18:37,059
سرنوشت من تو دستای برادریه
358
00:18:37,060 --> 00:18:38,177
که مایه ننگ خونواده ست
359
00:18:38,178 --> 00:18:40,179
و ما اونو تو یه گردنبند زندونیش کردیم
360
00:18:40,180 --> 00:18:41,681
مطمئنم که حتماً کمک میکنه
361
00:18:41,682 --> 00:18:44,350
خب اون تنها جادوگر قدرتمند دیگه اینجاست
362
00:18:44,351 --> 00:18:47,602
و من و توام جزو گزینه ها نیستیم خواهر
363
00:18:56,139 --> 00:18:57,864
وسایلش رو داره جمع میکنه
364
00:18:57,865 --> 00:18:59,582
کلاوس
365
00:18:59,583 --> 00:19:00,582
کاری که تو کردی
366
00:19:00,584 --> 00:19:02,869
هیچی نبود
367
00:19:02,870 --> 00:19:06,455
خیلی هم مهم بود
368
00:19:14,715 --> 00:19:16,442
الایژا
369
00:19:28,896 --> 00:19:31,314
دردی که تو واسه این هیولا تحمل میکنی
370
00:19:31,315 --> 00:19:32,648
که بهشون میگی خونواده
371
00:19:32,649 --> 00:19:34,233
فین
372
00:19:34,234 --> 00:19:36,702
ارزش نداره خواهر
373
00:19:36,703 --> 00:19:40,406
داره
باید داشته باشه
374
00:19:40,407 --> 00:19:42,742
عناصرش خیلی پیچیده ست
375
00:19:42,743 --> 00:19:44,076
من به دستور کارش نیاز ندارم
376
00:19:44,077 --> 00:19:45,628
میدونم که همیشه دقیقاً کجا میشه
پادزهر رو پیدا کرد
377
00:19:45,629 --> 00:19:48,080
زود میام
378
00:19:48,081 --> 00:19:50,582
اگه استریکس از این سم واسه
قرن ها استفاده میکرده
379
00:19:50,584 --> 00:19:52,418
پس لوشن دواشو داره دیگه
مطمئنم
380
00:19:52,419 --> 00:19:53,753
احتمالاً کنار همون جایی که درمون
381
00:19:53,754 --> 00:19:55,587
گاز گرگینه هست نگهداری میکنه
382
00:19:55,589 --> 00:19:57,924
مطمئنم که مشکلی نیست که بریم تو خونه اش
و ازش قرض بگیریم
383
00:19:57,925 --> 00:20:01,677
تو برو
من واسم مشکلی پیش نمیاد
384
00:20:01,678 --> 00:20:03,479
نه
385
00:20:03,480 --> 00:20:04,764
اگه من میخوام برم خواهرم رو نجات بدم
386
00:20:04,765 --> 00:20:07,767
نمیتونم نگرانت باشم
387
00:20:07,768 --> 00:20:11,938
الان بهترین و امن ترین جا واسه
تو کنار منه
388
00:20:11,939 --> 00:20:13,271
لطفاً
389
00:20:19,780 --> 00:20:22,782
نگران نباش
هنوز کامل جهنمی نشدم
390
00:20:22,783 --> 00:20:24,282
خیلی غیرمعمولی نشدم
391
00:20:24,284 --> 00:20:25,751
خب خوبه..چون نمیخوام که
392
00:20:25,752 --> 00:20:28,838
قبل از بغل کردنت پدرت رو دربیارم
393
00:20:28,839 --> 00:20:31,123
میدونی باید درباره انتخاب لباست حرف بزنیم
394
00:20:31,124 --> 00:20:33,376
این خیلی باحاله
395
00:20:33,377 --> 00:20:35,795
مال من نیست مال کمی
396
00:20:35,796 --> 00:20:37,964
چند شب پیش اینجا بوده
397
00:20:37,965 --> 00:20:41,634
راستش من و جکسون الان خونه داریم
398
00:20:41,635 --> 00:20:46,138
هرچند که هنوز نتونستیم از مشکلات
خونواده مایکلسون دور بمونیم
399
00:20:46,139 --> 00:20:47,807
وقتی که تو از ما چیزی میخوای
400
00:20:47,808 --> 00:20:49,692
واسه مشکلات خونوادگی مهم نیست
401
00:20:49,693 --> 00:20:53,311
عین یه لباس خوشگل با یه پرستار بچه
402
00:20:53,313 --> 00:20:54,814
ببخشین..؟
403
00:20:54,815 --> 00:20:56,399
ولی وقتی که دنبال یه نفری که مقصر
404
00:20:56,400 --> 00:20:57,650
همه بدبختیات میدونی
405
00:20:57,651 --> 00:21:00,903
به نظر میرسه که ما دشمنیم
406
00:21:00,904 --> 00:21:03,906
ربکا در اشتباهی
407
00:21:03,907 --> 00:21:05,574
این..این تو نیستی
408
00:21:05,575 --> 00:21:07,376
من اشتباه می کنم
409
00:21:07,377 --> 00:21:09,829
گمون میکردم که ما دوستیم
410
00:21:09,830 --> 00:21:11,330
تقریباً خواهر
411
00:21:11,331 --> 00:21:12,665
ولی آخرین باری که باهم حرف زدیم
412
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
داشتی نقشه میکشیدی که هوپ رو
413
00:21:14,001 --> 00:21:15,167
واسه همیشه از خونواده ببری
414
00:21:15,168 --> 00:21:17,720
پس جایگاه تو چیه هیلی..؟
415
00:21:17,721 --> 00:21:20,389
تو دوستی
416
00:21:20,390 --> 00:21:23,426
یا خونواده
417
00:21:23,427 --> 00:21:26,012
یا شایدم
418
00:21:27,597 --> 00:21:29,565
این همه وقت تو دشمن بودی
419
00:21:39,986 --> 00:21:42,103
به خاطرش داری میمیری
420
00:21:42,104 --> 00:21:43,905
بذار ربکا بره
421
00:21:43,906 --> 00:21:45,357
بذار همه شون برن
422
00:21:45,358 --> 00:21:46,525
423
00:21:46,526 --> 00:21:47,776
دوباره میشیم خودم و خودت
424
00:21:47,777 --> 00:21:49,594
من نجاتش میدم
425
00:21:49,595 --> 00:21:53,532
اگه اینقدر واست اهمیت دارم برادر
پس کمکم کن
426
00:21:53,533 --> 00:21:56,500
فریا تمومش کن..لطفاً
427
00:21:56,502 --> 00:21:57,535
نه..به من دست نزن
428
00:21:57,537 --> 00:21:59,788
جلومو نگیر
429
00:21:59,789 --> 00:22:01,406
به من گوش کن
430
00:22:01,407 --> 00:22:02,707
باید به ربکا کمک کنیم
431
00:22:02,708 --> 00:22:04,209
ولی تورو هم نباید از دست بدیم
432
00:22:04,210 --> 00:22:06,378
کمکم کن یا اینکه برو بیرون
433
00:22:13,936 --> 00:22:15,387
این بهت قدرت میده
434
00:22:15,388 --> 00:22:16,888
همینجور قدرت من
435
00:22:16,889 --> 00:22:20,058
فقط همین یه بار..خواهر،بخاطر تو
436
00:22:24,947 --> 00:22:28,232
راست بگو..میخوای کلاوس بمیره درسته..؟
437
00:22:29,952 --> 00:22:32,070
ربکا من کلی سختی کشیدم
438
00:22:32,071 --> 00:22:34,039
تلاش میکردم تا با این پیشگویی به
439
00:22:34,040 --> 00:22:35,907
قیمت خونواده خودم بجنگم
440
00:22:35,908 --> 00:22:38,410
منظورت همون شوهر قلابیه که
441
00:22:38,411 --> 00:22:41,412
جلوی الایژا نشون میدادیه..؟
442
00:22:41,414 --> 00:22:45,800
میدونی چقدر اونو عذاب میده..؟
443
00:22:45,801 --> 00:22:47,385
شاید دوست داشته باشی
444
00:22:47,386 --> 00:22:50,421
بدونی هنوز قدرت داری که قلبش رو بشکونی
445
00:22:57,313 --> 00:22:59,097
نمیتونم اینکارو بکنم
446
00:22:59,098 --> 00:23:02,017
نمیتونم تمرکز کنم
447
00:23:02,018 --> 00:23:05,320
داره میسوزه..فکر میکنم نمیتونیم بیمارستانم بریم
448
00:23:05,321 --> 00:23:06,855
بیمارستان بهش کمکی نمیکنه
449
00:23:06,856 --> 00:23:08,439
اشتباه میکنی
450
00:23:08,441 --> 00:23:10,942
آسیب زدن به اون منو میکُشه
451
00:23:10,943 --> 00:23:12,611
خب هنوز که نکُشته عشقم
452
00:23:12,612 --> 00:23:14,829
ولی امروز شاید بکُشه
453
00:23:14,830 --> 00:23:16,781
تو برادرام رو از همدیگه جدا کردی
454
00:23:16,782 --> 00:23:19,918
اگه اونا بر ضد هم بشن همونجوری
که پیشگویی میگه
455
00:23:19,919 --> 00:23:21,619
بخاطر توئه
456
00:23:27,126 --> 00:23:28,677
هیلی کجاست..؟
457
00:23:31,764 --> 00:23:34,014
تو کنارش بمون لطفاً
458
00:23:36,969 --> 00:23:38,385
459
00:23:44,135 --> 00:23:46,027
بهم گوش کن
بهم گوش کن
460
00:23:46,028 --> 00:23:49,063
ربکا..منو ببین..ربکا
461
00:23:50,850 --> 00:23:52,399
خوتو کنترل کن
462
00:24:01,627 --> 00:24:04,662
برادر عزیز من کنترل دارم
463
00:24:06,716 --> 00:24:09,166
خوبه
464
00:24:10,836 --> 00:24:12,921
465
00:24:12,922 --> 00:24:15,423
466
00:24:15,424 --> 00:24:16,675
ربکا
467
00:24:19,178 --> 00:24:20,728
اون نه
468
00:24:25,101 --> 00:24:26,735
اونم نه
469
00:24:26,736 --> 00:24:28,102
470
00:24:31,907 --> 00:24:34,526
عزیزم.."کمی" مهربون
471
00:24:34,527 --> 00:24:37,162
اینقدر میترسی که خرابش کنی
472
00:24:37,163 --> 00:24:38,697
که اونو پشت شیشه نگه میداری
473
00:24:38,698 --> 00:24:41,199
عین یه چیز شکستنی
474
00:24:41,200 --> 00:24:42,533
اون ارزش نداره
475
00:24:42,535 --> 00:24:44,419
نیک هر زنی رو که تو و الایژا
476
00:24:44,420 --> 00:24:46,254
وارد زندگیمون میکنین یجور سم میشه
477
00:24:48,340 --> 00:24:50,425
اون سمی میشه
478
00:24:50,426 --> 00:24:51,709
479
00:24:54,847 --> 00:24:55,880
خوبم
480
00:24:55,881 --> 00:24:57,264
بزن تو قلبش
481
00:25:09,395 --> 00:25:10,729
ریشه مشک رو گرفتی..؟
482
00:25:10,730 --> 00:25:11,945
آره
483
00:25:32,134 --> 00:25:34,586
نه..نه
484
00:25:34,587 --> 00:25:36,253
بگیرش
485
00:26:09,789 --> 00:26:11,898
خب اون آزاردهنده بود
486
00:26:26,008 --> 00:26:27,342
آماده رفتن هستی..؟
487
00:26:27,343 --> 00:26:28,844
من بدترین مادر دنیام واقعاً
488
00:26:28,845 --> 00:26:31,396
به خاطر اینکه گذاشتم بچه ای که داره دندون
درمیاره
489
00:26:31,397 --> 00:26:34,349
اون چیزی که هزار ساله وجود داشته رو
گاز بگیره..؟
490
00:26:34,350 --> 00:26:36,401
هوپ خیلی سرسخته
فکر کنم بتونم از عهده اش بربیام
491
00:26:36,402 --> 00:26:38,153
خوبی..؟
492
00:26:38,154 --> 00:26:39,688
هیچ وقت به احساس اینکه یه عده
493
00:26:39,689 --> 00:26:42,908
اطراف قلبت هست عادت نمیکنی
494
00:26:42,909 --> 00:26:44,526
واقعاً متأسفم
495
00:26:44,527 --> 00:26:47,329
میدونم که قول دادم شب رو تنهایی میگذرونیم
496
00:26:47,330 --> 00:26:49,865
حتی این برنامه احمقانه که
497
00:26:49,866 --> 00:26:51,416
ویسکی میخوریم دیگه
498
00:26:51,417 --> 00:26:53,702
و فیلم "زندگی خیلی عالیه" رو باهم میبینیم
499
00:26:53,703 --> 00:26:55,619
در هر صورت اینجاییم دیگه
500
00:26:55,621 --> 00:26:57,422
نیازی نیست عذرخواهی کنی
501
00:26:57,423 --> 00:26:59,841
امروز من بودم
502
00:26:59,842 --> 00:27:01,543
که خونه شون اتیش گرفته و تصمیم گرفتم
503
00:27:01,544 --> 00:27:04,179
که نذارم آتیش بگیره
504
00:27:04,180 --> 00:27:06,097
واسه چی خواستی که بهشون کمک کنی..؟
505
00:27:06,098 --> 00:27:07,932
بعد اون همه اتفاق
506
00:27:11,387 --> 00:27:13,889
غریزه
507
00:27:13,890 --> 00:27:15,106
نمی دونم
حس کردم که یکی از گله من
508
00:27:15,107 --> 00:27:17,225
تو خطر بوده و منم عمل کنم
509
00:27:17,226 --> 00:27:18,894
یعنی اینکه اشتباه حساب نکن
510
00:27:18,895 --> 00:27:22,230
اقوام زنم واقعاً مزخرف هستن
511
00:27:22,231 --> 00:27:26,451
ولی هی اونا خیلی سخت جنگیدن
تا از هم مراقبت کنن
512
00:27:26,452 --> 00:27:30,205
و منم بهش احترام میذارم
513
00:27:30,206 --> 00:27:33,909
به دنیا اومدم تا عاشقت باشم هیلی
514
00:27:33,910 --> 00:27:36,077
و اگه معنیش اینه که باید مایکلسون هارو تحمل کنم
515
00:27:36,078 --> 00:27:39,164
خب اشکال نداره
516
00:27:39,165 --> 00:27:40,581
من هستم
517
00:27:47,473 --> 00:27:49,424
اگه الان بریم هنوزم میتونیم
518
00:27:49,425 --> 00:27:52,928
آخر فیلم "زندگی خیلی عالیه" رو قبل از
وقت خوابش ببینیم
519
00:27:52,929 --> 00:27:54,763
من ایده بهتری داریم
520
00:27:56,599 --> 00:27:59,934
521
00:28:03,773 --> 00:28:07,107
522
00:28:09,578 --> 00:28:16,284
523
00:28:16,285 --> 00:28:19,120
گفتی که یه کریسمس خونوادگی شاد میخواستی
524
00:28:19,121 --> 00:28:21,005
خب خونواده همه اینجا هستن
525
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
کریسمس مبارک کوچولو
526
00:28:24,627 --> 00:28:27,512
527
00:28:27,513 --> 00:28:30,464
ممنون بابت کمکت فریا
528
00:28:32,435 --> 00:28:35,636
متأسفانه همه ما لیوان های میسون رو
واسه "مون شاین" تموم کردیم
529
00:28:35,638 --> 00:28:37,188
530
00:28:37,189 --> 00:28:40,191
خب نیک تو که قطعاً امشب شادی دیگه
531
00:28:40,192 --> 00:28:43,311
همه اون روان درمانی کردنا حتماً کار کرده
532
00:28:43,312 --> 00:28:45,313
اوه نه
533
00:28:45,314 --> 00:28:48,066
آره میدونم که دقیقاً آتیش بزرگی واسه
آتیش بازی نیست
534
00:28:48,067 --> 00:28:49,484
ولی من از خودم ساختم
535
00:28:49,485 --> 00:28:51,236
بی خیال..یه سنته
536
00:28:51,237 --> 00:28:52,654
سنت..؟
537
00:28:52,655 --> 00:28:54,990
ما آرزوهامونو می نویسیم و واسه
شانس میسوزونیمشون
538
00:28:54,991 --> 00:28:57,993
عجیبه..یادم نمیاد که آرزوی حمله دشمنارو کرده باشم
539
00:28:57,994 --> 00:28:59,661
و با این حال سال بعد از سال
540
00:28:59,662 --> 00:29:02,080
چقدر عجیب..همیشه تو لیست آدمای
بد بابانوئل هستم
541
00:29:02,081 --> 00:29:05,166
542
00:29:05,167 --> 00:29:08,420
543
00:29:08,421 --> 00:29:13,008
544
00:29:13,009 --> 00:29:16,510
هنوزم یکی از ما توسط خونواده میمیره
545
00:29:16,512 --> 00:29:20,148
الان تنها چیزی که نگرانم میکنه دشمنامونه
546
00:29:20,149 --> 00:29:24,152
اونا سلاحی دارن که میخوان بر ضد ما استفاده کنن
547
00:29:24,153 --> 00:29:28,189
اونا نمیتونن بدونن که ما پیدات کردیم ربکا
548
00:29:28,190 --> 00:29:32,026
بهترین برتری ما اینه که اونا فکر میکنن
تو داخل دریا گم شدی
549
00:29:34,277 --> 00:29:36,413
پس نمیتونم بمونم،میتونم..؟
550
00:29:51,797 --> 00:29:53,548
مشکلی نیست
551
00:29:53,549 --> 00:29:55,717
همین الانم آرزوی من برآورده شده
552
00:29:55,718 --> 00:29:57,551
ما این لحظه رو داریم
553
00:30:22,078 --> 00:30:24,245
یه جای تقریباً تنها واسه گذروندن یه عید و تعطیلات
554
00:30:24,246 --> 00:30:28,249
عشق خاصی واسه وقت گذروندن باهاش نداری..؟
555
00:30:28,250 --> 00:30:30,085
درسته
556
00:30:30,086 --> 00:30:31,803
نگو به من
557
00:30:31,804 --> 00:30:33,254
تو میخوای باشگاه رو هم بدست بیاری درسته..؟
558
00:30:33,255 --> 00:30:35,924
خیلی سخت..من تحمل کلیساهارو ندارم
559
00:30:35,925 --> 00:30:38,593
من به تخصص تو نیاز دارم مارسل
560
00:30:38,594 --> 00:30:40,895
بهم گفتن که نماینده منتخب ما
561
00:30:40,896 --> 00:30:42,313
ون ناین" جوون"
562
00:30:42,314 --> 00:30:44,232
توسط اجداد پذیرفته نشده
563
00:30:44,233 --> 00:30:46,568
پذیرفته نشده..؟خب جادوگرای نیواورلئانز
564
00:30:46,569 --> 00:30:48,603
به راحتی گول نمیخورن
565
00:30:48,604 --> 00:30:50,772
به خصوص اونایی که مُردن
566
00:30:50,773 --> 00:30:53,324
و با این حال تقریباً یه مراسم هیجان انگیز داره
567
00:30:53,325 --> 00:30:55,410
که الان توی قبرستون داره اتفاق میفته
568
00:30:55,411 --> 00:30:59,447
الان که داریم حرف میزنیم یه نفری داره
به نمایندگی انتخاب میشه
569
00:30:59,448 --> 00:31:02,117
فرض می کنیم که از وضعیت جامعه خبر داری
570
00:31:02,118 --> 00:31:03,451
کی هست..؟
571
00:31:03,452 --> 00:31:05,086
اسمش وینسنت گریفیثِ
572
00:31:05,087 --> 00:31:09,623
جادوگری که یه زمانی فین مایکلسون
داخل بدنش بود
573
00:31:09,625 --> 00:31:14,929
آره همونه و اونم به این سادگیا نمیشه خریدش
574
00:31:14,930 --> 00:31:17,514
کریسمس مبارک
575
00:31:24,473 --> 00:31:25,807
576
00:31:28,777 --> 00:31:30,895
577
00:31:30,896 --> 00:31:35,316
578
00:31:35,317 --> 00:31:38,569
579
00:31:38,571 --> 00:31:42,707
ربکا خیلی زوده
580
00:31:42,708 --> 00:31:44,993
مراقب برادرم باش فریا
581
00:31:44,994 --> 00:31:46,994
خدا میدونه که لازم دارن
582
00:31:52,501 --> 00:31:54,084
خداحافظ بچه جون
583
00:31:58,841 --> 00:32:01,509
در مورد چیزایی که گفتم واقعاً
شرمنده ام هیلی
584
00:32:01,510 --> 00:32:03,060
اشکال نداره
585
00:32:04,730 --> 00:32:07,232
مدونی وقتی که سری قبل رفتم
586
00:32:07,233 --> 00:32:10,017
فکر میکردم که واسه همیشه از کلاوس
متنفر میشی
587
00:32:12,188 --> 00:32:16,690
همینجوره..حتی وقتی ازش متنفری
588
00:32:22,581 --> 00:32:24,532
تو همیشه میری
589
00:32:24,533 --> 00:32:26,450
و همیشه ام برمیگردی
590
00:32:34,376 --> 00:32:38,680
سریع و دور بدو..تو حرکت بمون
591
00:32:38,681 --> 00:32:42,050
و میشه که با یه احمق خوشگل آشنا بشی
592
00:32:42,051 --> 00:32:44,219
که ضعف های تورو بدونه
593
00:32:44,220 --> 00:32:45,970
594
00:32:45,971 --> 00:32:49,357
خب شاید دیگه وقتشه که نقش ما عوض بشه
595
00:32:49,358 --> 00:32:51,109
من از عشق فرار میکنم
596
00:32:51,110 --> 00:32:52,943
اگه تو به آینده بری
597
00:33:17,067 --> 00:33:19,235
صد سال پیش من یواشکی
598
00:33:19,236 --> 00:33:23,205
وارد یه جشن کریسمس تو اینجا شدم
599
00:33:23,206 --> 00:33:27,209
خیلی میخواستم که یه بخشی از اونا باشم
600
00:33:27,210 --> 00:33:31,247
ولی فکر کردم که واسه همیشه تقدیر شده
که یه بیگانه باشیم
601
00:33:31,248 --> 00:33:33,581
همیشه در حد کمی ببینم
602
00:33:33,583 --> 00:33:36,835
میدونم که این بهترین و زیباترین کریسمس
خونوادگیت نبوده
603
00:33:36,836 --> 00:33:43,092
ولی خب الانشم بهترینش بوده
604
00:33:43,093 --> 00:33:45,927
ولی به گمونم بعضی چیزا ارزش صبر کردن دارن
605
00:33:57,024 --> 00:33:58,240
به نظر
606
00:33:58,241 --> 00:34:00,826
نگو سخته
607
00:34:00,827 --> 00:34:02,444
اینقدر زنده بودی که بدونی نباید هیچوقت
608
00:34:02,445 --> 00:34:04,330
به یه زن بگی به نظر خسته میای
609
00:34:04,331 --> 00:34:06,282
خواستم بگم که توی فکری
610
00:34:06,283 --> 00:34:07,699
611
00:34:11,288 --> 00:34:13,171
حالا میگی به چی فکر میکردی
612
00:34:16,626 --> 00:34:19,678
داشتم به تو فکر میکردم
613
00:34:19,679 --> 00:34:22,514
و چیزی که ربکا گفت
614
00:34:22,515 --> 00:34:24,967
راست میگه..؟
تو منو به عنوان یه چیز
615
00:34:24,968 --> 00:34:28,687
شکننده میبینی که باید پشت شیشه باشه تا
616
00:34:28,688 --> 00:34:30,189
منو از آئورا مراقبت
617
00:34:30,190 --> 00:34:32,974
نگو..خواهشاً
618
00:34:32,976 --> 00:34:35,477
وقتی که به اون همه راهی که میتونسته
بهم آسیب بزنه فکر میکنم
619
00:34:35,478 --> 00:34:36,695
آسیبی نرسوند
620
00:34:36,696 --> 00:34:39,480
کلاوس آسیب نزد
621
00:34:41,034 --> 00:34:42,734
بخاطر تو
622
00:34:44,654 --> 00:34:45,904
من تعداد دفعاتی که تو پیش من
623
00:34:45,905 --> 00:34:47,823
و همه اون کسایی که واست مهم هستن
624
00:34:47,824 --> 00:34:52,044
بودی دیگه از دست دادم
625
00:34:52,045 --> 00:34:53,879
ولی امروز تو کسی رو نجات دادی که
626
00:34:53,880 --> 00:34:55,164
اصلاً هیچ ارزشی واست نداره
627
00:34:55,165 --> 00:34:56,831
چرا..؟
628
00:34:59,302 --> 00:35:02,304
چون تو درخواست کردی
629
00:35:02,305 --> 00:35:03,722
چون چیزی که واسه تو مهمه
630
00:35:03,723 --> 00:35:05,341
واسه منم مهمه
631
00:35:05,342 --> 00:35:09,345
چیزی که تورو خوشحال میکنه باعث میشه
تا همونجوری نگه دارمش
632
00:35:09,346 --> 00:35:12,347
چیزی که تورو میترسونه میخوام نابودش کنم
633
00:35:15,268 --> 00:35:19,570
نمیخوام تورو از پشت شیشه ها ببینم کمیل
634
00:35:23,860 --> 00:35:25,610
خب پس چی میخوای..؟
635
00:35:46,357 --> 00:35:47,965
636
00:36:05,318 --> 00:36:08,953
نه..نه..نه..فین
637
00:36:08,955 --> 00:36:12,408
خیله خب..همتون منو میخواستین
منم بدست آوردین
638
00:36:12,409 --> 00:36:13,959
منو بدست آوردین و اصلاً توی
639
00:36:13,960 --> 00:36:15,911
حال و هوای تجملات هم نیستم
640
00:36:15,912 --> 00:36:18,497
شهرمون داره از هم میپاشه
641
00:36:18,498 --> 00:36:22,917
و منم به کلی راهنمایی نیاز دارم
642
00:36:25,422 --> 00:36:28,257
تبریک میگم آقای گریفیث
643
00:36:28,258 --> 00:36:32,094
نماینده جادوگرای نیواورلئانز
644
00:36:32,095 --> 00:36:34,096
چه با شکوه
645
00:36:34,097 --> 00:36:36,014
بذارین حدس بزنم
646
00:36:36,015 --> 00:36:39,435
ارباب تریستان دمارتل
647
00:36:39,436 --> 00:36:42,688
میدونی من همیشه از کلیساها متنفر بودم
648
00:36:42,689 --> 00:36:45,107
و عاشق قبرستونا
649
00:36:45,108 --> 00:36:48,327
کلیساها دنبال داستانهای تخیلی هستن
650
00:36:48,328 --> 00:36:51,246
فرشته های نگهبان..مقدسین ولی نعمت
651
00:36:51,247 --> 00:36:53,699
ولی قبرستونا گواهی محکمی دارن
652
00:36:53,700 --> 00:36:57,669
که هیچکدوم از اونا نمیتونن تورو از
یه چیز درست و محکم نجات بدن
653
00:36:57,670 --> 00:37:00,706
اره
654
00:37:00,707 --> 00:37:03,292
پس خون آشام های استریکس تو دنبالم بودن
655
00:37:03,293 --> 00:37:05,210
منو تعقیب میکردن..همه چیمو شنود میکردن
656
00:37:05,211 --> 00:37:08,297
پس دیگه میدونن که من آنچنان هدف
راحتیم نیستم
657
00:37:08,298 --> 00:37:10,015
و حالم بهم میخوره و خسته شدم از اون آدمای خوبی
658
00:37:10,016 --> 00:37:11,967
که قربانی عوضی هایی که
659
00:37:11,968 --> 00:37:14,970
اصیل ها به شهر میارن میشن
660
00:37:14,971 --> 00:37:17,856
حالا دیگه آدمای معمولی نمیتونن عدالت رو
روی خون آشام ها پیاده کنن
661
00:37:17,857 --> 00:37:19,024
ولی من میکنم
662
00:37:19,025 --> 00:37:21,309
من میتونم و میکنم
663
00:37:21,311 --> 00:37:23,479
خب پس
664
00:37:23,480 --> 00:37:26,648
شماها همینجوری منو تحت نظر بگیرین دیگه
665
00:37:26,649 --> 00:37:29,651
ولی اینو بدونین و مطمئن باشین که
666
00:37:29,652 --> 00:37:31,369
منم همینکارو میکنم
667
00:37:32,872 --> 00:37:34,823
خیلی شجاعانه ست
668
00:37:34,824 --> 00:37:37,158
یه جادوگر شورشی که از خون آشام ها نمیترسه
669
00:37:37,160 --> 00:37:38,744
آره
670
00:37:38,745 --> 00:37:40,496
یا به نظر میرسه
671
00:37:40,497 --> 00:37:42,880
ولی میدونم که از یه نفر تو میترسی
672
00:37:46,252 --> 00:37:49,220
پس اگه اون کاری رو که میخوام نکنی
673
00:37:49,222 --> 00:37:51,507
میدونم که فین مایکلسون میکنه
674
00:38:04,187 --> 00:38:07,189
675
00:38:07,190 --> 00:38:10,274
پیامتو گرفتم
676
00:38:10,276 --> 00:38:14,612
677
00:38:16,465 --> 00:38:18,199
678
00:38:18,201 --> 00:38:19,835
من وسط راه فرودگاه بودم
679
00:38:19,836 --> 00:38:21,203
اونم وقتی که انگیزه پاره کردن
680
00:38:21,204 --> 00:38:23,922
گلوی راننده تاکسیم بهم دست داد
681
00:38:23,923 --> 00:38:28,377
من تا الان مقاومت کردم
682
00:38:28,378 --> 00:38:31,380
683
00:38:31,381 --> 00:38:34,349
نه
684
00:38:34,350 --> 00:38:35,551
خیلی میترسم
685
00:38:35,552 --> 00:38:38,053
686
00:38:38,054 --> 00:38:39,972
فریا میتونه یه چیز دیگه ای رو امتحان کنه
687
00:38:39,973 --> 00:38:42,057
چی میشه اگه وقتمون تموم بشه..؟
688
00:38:42,058 --> 00:38:44,476
الانشم میخوام هیلی رو بُکشم
689
00:38:44,477 --> 00:38:50,399
بعدی کیه
خود فریا..هوپ..؟
690
00:38:50,400 --> 00:38:51,616
و اگه اون بتونه
691
00:38:51,618 --> 00:38:53,285
تو که نمیخوای فرار کنی
692
00:38:53,286 --> 00:38:55,904
میدونی که همیشه ازش بدم میومده
693
00:38:55,905 --> 00:38:57,739
694
00:38:57,740 --> 00:38:59,123
بدن منو مخفی کن
695
00:39:02,295 --> 00:39:04,580
به هیچکسم نگو
696
00:39:04,581 --> 00:39:07,216
خصوصاً به نیکلاوس
697
00:39:07,217 --> 00:39:10,085
بذار واسه یه بارم که شده خوشحال باشه
698
00:39:10,086 --> 00:39:12,221
این چیزیه که باید تحمل کنیم..من و تو
699
00:39:12,222 --> 00:39:18,759
700
00:39:20,563 --> 00:39:22,981
و وقتی سالی که پیشگویی گفته تموم شد
701
00:39:22,982 --> 00:39:24,600
فریا رو مسئول یه درمونی بکن..منم بیدار کن
702
00:39:24,601 --> 00:39:26,151
و واسم یه جشن اساسی بگیر
703
00:39:26,152 --> 00:39:29,321
نمیتونم
چرا نمیتونی..؟
704
00:39:29,322 --> 00:39:31,106
شاید تنها راهی که بشه
705
00:39:31,107 --> 00:39:34,943
جلوی این پیشگویی مزخرف رو بگیریم اینه
که قبولش کنم،کنترلش کنیم
706
00:39:34,944 --> 00:39:36,778
اگه بتونیم کنترلش کنیم بعد شاید بتونیم
عوضش کنیم
707
00:39:36,779 --> 00:39:39,331
وقتی که خاک شدم قسمت خونواده پیشگویی
708
00:39:39,332 --> 00:39:40,616
تموم میشه
709
00:39:40,617 --> 00:39:41,783
میتونی دوباره بهشون اعتماد کنی
710
00:39:41,784 --> 00:39:44,703
فریا..هیلی..نیکلاوس
711
00:39:44,704 --> 00:39:47,122
میتونی جلوی همه رو بگیری،دوست یا دشمن
که به طرفت بیان
712
00:39:47,123 --> 00:39:49,791
پس انجامش بده الایژا
713
00:39:49,792 --> 00:39:50,792
نه
714
00:39:50,793 --> 00:39:51,877
انجامش بده
715
00:39:51,878 --> 00:39:53,512
716
00:39:53,513 --> 00:39:55,846
الایژا..انجامش بده
717
00:39:58,051 --> 00:40:01,385
718
00:40:05,224 --> 00:40:10,394
719
00:40:11,948 --> 00:40:15,700
720
00:40:53,706 --> 00:40:56,024
خوشگله
721
00:40:56,025 --> 00:40:57,859
بهتره که بیشتر اجرا کنی
722
00:40:57,860 --> 00:40:59,695
هیچوقت از انجام دادن کنار نمیکشم
723
00:41:02,165 --> 00:41:05,250
من همه قطعه موسیقی رو تو ذهنم میسازم برادر
724
00:41:05,251 --> 00:41:06,951
خب پس روز خوبی داشته باشی عزیزم
725
00:41:06,953 --> 00:41:09,204
آره
726
00:41:09,205 --> 00:41:10,921
یه روز زیبا
727
00:41:17,714 --> 00:41:21,683
و اینم به افتخار و سلامتی یه روز بهتر
728
00:41:35,398 --> 00:41:38,233
729
00:41:38,234 --> 00:41:40,202
730
00:41:40,203 --> 00:41:44,905
نه..نه..نه
نه..نه..نه
731
00:41:48,494 --> 00:41:51,629
نه
732
00:41:52,426 --> 00:41:56,774
کاریـــــ از علیـــــ پـــــاکــــبـــــاز
alipakbazz@gmail.com
733
00:41:57,799 --> 00:42:01,799
جهانــــــــ زیرنویســـــــ
www.worldsubtitle.in