آنچه گذشت
اگه این پیشگویی اتفاق بیفته
همه تون میمیرین
یکی توسط دوست
یکی توسط دشمن
یکی هم توسط خونواده
این منو به یه چیز
تازه و جدید تبدیل کرده
گاز من کشنده ست
واسه چی اینکارو میکنی..؟
نیک عشق زندگیمو از من دزدید
منم عاشقتم..میدونی
تورو با خودم همراه میکنم
گمونم اینجوری منم ابدی میشم
وقتی کمی بمیره
کلاوس با من درمیفته
ولی من میکُشمش
اجداد دارن این بلارو سرت میارن
کول
اینجا چیکار میکنی..؟
من تحت کنترل اجداد بودم
من..من هیچی دست خودم نبود
هرگز بهش آسیبی نمی رسوندم
سعی کردم جلوشو بگیرم
مجبورش کردم بهم خنجر بزنه
هیچی کار نکرد
عاشقش بودم
قسم میخورم که بودم
بلند شو
اینجا نیواورلئانز
ارواح جادوگرا رو میشه از مرگ برگردوند
خب پس دقیقاً همینکارو می کنیم
ما اونو برمی گردونیم
جهانـــــ زیرنویســــ تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
کاریــــــ از علیــــــ پـــــاکـــــبــــــــاز alipakbazz@gmail.com
آوردیش..؟
جک کل اون چیزایی که پدرت از گرگینه های قدیمی
گفته رو یادداشت کرده
من خوندم
ولی فکر نمی کنم چیزی توش باشه
که بهمون کمک کنه تا بتونیم لوشن رو بُکشیم
خودم می بینمش
میتونی بری
کلاوس فکر میکنم که
باید یه کاری درباره جسد بکنیم
جسد کمی
میدونم که یجور شب زنده داری ایرلندی میخواست
میتونم..میتونم ردیفش کنم
مهم نیست که چی میخواسته
اون دیگه رفته
دیگه زمانی واسه عزاداری کردن نیست
ما توی جنگیم
اره
باشه
خبرای خوب..فریا فکر کنم یه طلسم پیدا کردم واسه
کل اون سرم هایی که آئورا مصرف کرده و جذب کرد
حالا این کار یه کم زمان میبره
ولی اگه بتونم رو قلبش تمرکز کنم
میتونیم با این ازش استخراج کنیم
نابودش کنیم و مطمئن بشیم که دیگه از این هیولاهای
غیر قابل کشتن نداشته باشیم خوبه
حالا این وسط
فکر میکنم بالاخره
یه راهی واسه کشتن لوشن پیدا کردم
حالا مادرم یه بار سعی خودشو کرد
تا خواهر و برادرای منو با یجور
معکوس کردن طلسم خون آشام اصیلی بُکشه
و طبق کتاب جادوگریش
تنها جادوگری که طلسم رو بوجود آورده میتونه خنثی بکنه
تو سُرم رو درست کردی پس رو این حساب
کار مادرم میتونی لوشن رو به حالت قبل برگردونی
و بعد کلاوس میتونه سرش رو از بدنش جدا کنه
فریا قدرت من نبوده که اون طلسم رو درست کرده
اجداد از من به عنوان یه راه واسه چندتا جادوی ناجور استفاده کردن
که فقط ارواح بهش دسترسی دارن
واقعاً متأسفم
ولی کسی نمیتونه زنده بهش دستی بزنه
مارسل دائم به گوشی من زنگ میزنه
باشه برمیگردم
اتفاقی افتاده..؟
یه تار از موهاتو لازم دارم
دارم رو یه سیستم هشدار اولیه کار میکنم
لوشن کل جادوگرای اجداد در نیواورلئانز
رو طرف خودش داره
باید بدونم که اگه اونا
سعی کردن با جادو در
شماها یه اختلالی ایجاد کنن
فریا وقتی گفتیم که واسه شرورها آرامشی وجود نداره
قطعاً انتظار نداشتم که
من در مقابل قرن ها
جادوگر مرده ای هستم که به ظاهر الان
به قدری قدرتمند شدن که میتونن به بیرون قبرهاشون دسترسی پیدا کنن
و کل شهر رو اساسی به لرزه دربیارن
منم وقتی همه اونارو به جهنم برگردونم
به ارامش می رسم
خیله خب..الان باید اون تقدیس کنیم
اگه نکنیم که حتی واسه برگردوندنشم نمیتونیم کاری بکنیم
ما نمیتونیم اونو تقدیس کنیم
درباره چی حرف میزنی..؟
اجداد از داوینا نفرت دارن
اگه اونو تقدیس کنیم اونم توی
محدوده اونا بیدار میشه و نابودش میکنن
اگرم نکنیم
دیگه هرگز نمی بینیمش
هی بسه دیگه
باشه
همه ما میخوایم کمکش کنیم
پس باید مطمئن بشیم که تقدیس شده
ولی باید امنیت داشته باشه
واسه همینم اونو به یه جایی میاریم
که ازش مراقبت بشه
که بعد میتونیم اونو زنده کنیم
و این کارم انرژی زیادی لازم داره
و منم قدرت اینکه ازم رو برگردونده بشه رو ندارم
خیله خب..به فریا نیاز داریم
فکر میکنی خونواده من کمک میکنن..؟
نیک از داوینا نفرت داره
فریا هم با اون درنمیفته
اگه به خاطر خونواده تو نبود
که همچین اتفاقی نمیفتاد
بدنش رو اماده کن
با من بیا
تو چی فکر میکنی ون..؟
مطمئناً میتونی ببینی که خون آشام بودنم مزایای خودش رو داره
لازم نیست در صف راهنمایی رانندگی وایسی
خمار بودن در کار نیست..وقتی کارگر بودم ماهیچه شکم داشتم
و ناخن هایی عین کدبانوهای واقعی
و دقیق میتونم از این طرف اتاق
بشنوم که داری چشماتو میچرخونی
حوصله تو دارم سر میبرم..؟ نه
فقط واسم سؤال بود که واسه چی دوستات منو آوردن اینجا
اگه فقط میخواستی جواهرات مردونه ات رو انتخاب کنی
من واسه گزارش پیشرفت درخواست حضورت رو کردم
چون هنوز منتظر اینم که بتونی
واسم دسترسی به خونه مایکلسون ها رو بگیری
جادو تورو بیرون نگه نداشته
سند خونه رو واگذار کردن
به نام اون خواهره کردن
تا وقتی دعوت نکنه نمیتونی بری تو
شاید یه ترفند دیگه بزنم تا خودش بیاد بیرون
اگه کشتن دوست دخترش
اونو از خونه بیرون نکشونه
نمیدونم دیگه چی میتونه
من میدونم
خواهر دیگه شو میکُشم
این یه جنگه
لطفاً درک کن از این شرایط متنفرم
نه..جواب اشتباهی بود نه..نه..نه
میدونم این یه جنگه
ولی منم دوستای زیادی دارم
امروز
به کمکت نیاز دارم
پس داری دیگه
زود باش کول
بیا بریم تمیزت کنم
ممنون
پدرم همیشه میگفت که اجداد
همیشه تأخیر میکنن تا یه جای امن
بعد از یه زندگی سخت رو بدن
ولی اگه اونا مسئول گرفتن تو
و کمی هستن
نمی دونم
شاید مرگ یه بلایی سرمون میاره
با یه سری کارای ناجور کردن
این واسه تو اتفاق نمیفته
تورو برمیگردونیم خونه
روح داوینا رو به یه دایره میارم
تا وقتی که داخلش باشه
اجداد نمیتونن شکنجه اش بکنن
اگه شانس داشته باشیم واست زمان میخریم
تا یه راهی واسه زنده کردنش پیدا کنی ولی
لازمه که از قدرت یه اصیل استفاده کنم
اگه قراره که طلسم رو تحمل کنم و نگه دارم
خب از من استفاده کن هرکاریم شدم اصلاً مهم نیست
اگه باعث امنیت اون میشه نه..تو
توسط جادوی اجداد آسیب دیدی،پس
کلاوس و الایژا..سنگ کاغذ قیچی بکنین
نمیتونه نشونه خوبی باشه
سیستم هشدار اولیه من
فکر میکنم یه جادوگر نیواورلئانز
سعی میکنه که شمارو مختل کنه
لوشن نماینده جدید رو
اسیر و بنده خودش کرده
میخواد منو بُکشه
نه
میخواد ربکا رو بُکشه
لوشن فکر کرده که
که کشتن کمی باعث میشه
من با یه عملیات انتحاری به طرف اون برم
وقتی که نرفتم رفت سراغ ربکا
داره دست تو سوراخ لانه زنبور میکنه
تا وقتی که ما راهی غیر از روبرو شدن با اونو نداشته باشیم
احتمالاً اون هنوز فکر میکنه
که همچنان ته اقیانوس
همه شماهارو مخفی کردم ولی رو این حساب که
اجداد دارن واسه لوشن کار میکنن،یه کم زمان میبره
ولی اگه بخواد ربکا رو پیدا کنه میکنه
میرم دنبالش
اون بیرون امن نیست
پس چی..؟
همینجا بشینیم و ورق بازی کنیم
تا وقتی که لوشن جسد گاز گرفته شده ربکا رو بیاره..؟
بذار برم
من جابجاش کردم
چیه تعجب نکن
هیچوقت از رازداری شما دوتا خوشم نمیومد
بهم بگو کجاست
مگه اینکه انتظار داشته باشی من اینجا بمونم
و خواهرمون رو همینجور بی دفاع ول کنم
انتظار دارم که نذاری کول همون
دردی که من کشیدم رو بکشه
لوشن حقشه که خشم ما نصیبش بشه
امروز عزاداری رو عقب میندازیم
جدی..؟
بین کلاوس ما هردو میدونیم که این جریان چجوری جلو میره
تو بهم میگی که نمیتونم بیام
و بعد من میگم که منم ربکا رو دوسش دارم
بعد تو میگی من جلو سرعت تورو می گیرم
و منم بهت یادآوری می کنم این تو بودی
که منو طلسم کردی تا 6ماه دیگه گرگینه باشم
و بنابراین من گوشه گوشه مرداب رو یاد دارم
حالا مگه اینکه بخوای توسط یه
مادربزرگ گرگینه عصبانی اونم با یه شات گان باخبر بشی
بهتره که اعتراف کنی بهم نیازی داری
من رانندگی می کنم
فریا
باید این جواب بده
نگران نباش برادر
طلسم یازدهمین ساعت دقیقاً تخصص خودمه
به وینسنت بگو تقدیس کردن رو شروع کنه
باشه بچه جون
به زودی می بینمت
نه..کول
منتظرت بودیم داوینا
ما چقدر واست
نقشه ها داریم
دیگه هیچ چیزی
ازت باقی نمی مونه
هرکاری که کردی ممنون
کلاوس..میدونم که عصبانی هستی
من یه عزاداری سالم اونم
از دختری که قلب در حال پوسیدن شوهرش رو داخل یه جعبه نگه میداره
رو لازم ندارم..ممنون
ببین..میفهمم
تو فکر میکنی قبل از اینکه کمی رو ببینی
اگه به اون عوضی برگردی
میتونی یجوری تظاهر کنی که اصلاً وجود نداشته
انگار که اصلاً تغییرت نداده
میخوای با من همدردی کنی هیلی
ولی تجربه غم و اندوه ما عین هم نیست
شوهر تو مرده
درد داره ولی هردو میدونیم اون کسی که تو باهاش یه
ارتباط واقعی داری هنوز داره نفس میکشه
پس ما عین هم نیستیم
چه اتفاقی افتاد..؟
چی دیدی..؟
مادر "ون"..کارا ناین
جادوگری که کشته بودمش
اونجا بود
سعی کرد منو با جادو نشونه گذاری کنه
همونجوری که انجام میداد یه حس
سرما و یخزدگی
و بعدشم این غم ناممکن رو کردم
یه سنگ سبز تیره داشت..؟
لاجمه ویتال
سنگ نیروی حیات
سعی کردن که رو من بکار ببرن
ولی روح خون آشامی من واسه اینکه
جادوش کار کنه خیلی لکه دار بود
داوینا اگه توی نشونه گذاریت موفق میشد
روحت جدا میشد و تیکه تیکه میشد
یه سرنوشتی بدتر از مرگ که
نمیشه زنده ات کرد
خیله خب..اون سنگ
بزرگترین مجازات اجدادت هست
خب چیز خوبیه که اون موقع استفاده نکرده
من درست اینجام
و تو منو برمیگردونی
امروز..درسته..؟
قسم می خورم
وینسنت
آماده ست
به زودی جادوی زنده کردنت رو بدست میاریم
فکر کنم یه راهی واسه کشتن لوشن باشه
چیه..؟
تا وقتی که داوینا بین دنیاهاست
من میتونم از اون به عنوان یه کانال استفاده کنم
تا از قدرت اجداد استفاده کنم
همون قدرتی که واسه ساختن لوشن استفاده شده
وقتی که اونو داشته باشم
میتونم دوباره لوشن رو کُشتنی کنم
خب پس مشکل چیه..؟
هر چیزی یه بهایی داره دیگه
واسه اینکه از اجداد قدرت بگیری
باید بدزدیش
یعنی واسه اینکه بشه لوشن رو کشت
باید از درون داوینا قدرت بگیرم
در حالیکه اون جای اجداد هستش
و واسه این کار باید دایره ای رو
که ازش مراقبت میکنه بشکنم
نمیتونیم اینکارو بکنیم
فریا اون نابودش میکنه میدونم
که چه خطری داره الایژا
میدونم
حالا چه غلطی بکنیم..؟
و فریا مطمئنه که این نیرو واسه
کشتن لوشن کافیه..؟
آره
ولی ما لوشن رو توی خطر خیلی بدی قرار میدیم
تنها چیزی که اونو از اجداد محافظت میکنه
داره فریا ست
حالا اگه این شکسته بشه
اونا تیکه تیکه اش میکنن الایژا اون یه بچه ست
راه دیگه ای نداریم..؟
نه
یه راه دیگه پیدا کن
اگه داوینا رو از بین ببریم
هم کول هم مایکل رو از دست میدیم
کاری نمیکنم که همه ما بر ضد همدیگه بشیم
به جستجو ادامه بده برادر
جسد ربکا رو هنوز پیدا نکردی..؟
نه
تو هیچ اقیانوسی دفن نشده
جادوی من بهم میگه که نزدیکه
یه جا توی مرداب دفن شده
تو امروز کار خوبی کردی واسه داوینا کلاوس
که ازش نفرت داری
یجور استراتژی بود دیگه
مطمئن باش ممکنه
یا شایدم میدونستی که کمی بهش اهمیت میداد
و ازت میخواست که واسش بجنگی
میدونی،فکر میکردم که به کمی همه چیو گفتم
همه لحظه های مهم گذشته خودمو
و با این حال فقط یه ساعاتی بعد از مرگش
به هزاران چیزی که یادم رفت بهش بگم فکر کردم
آره.. احساس تورو میدونم
میدونی..؟
چون پیشگویی هنوز روبروی ماست
و جاودانگی برادرم به نظر خیلی کشنده میاد
باهاش حرف بزن
هیلی
اینقدر وقت خودتو تلف نکن
چیز قشنگی گرفتی
چی هستی یه قاتل اجیر شده ای..؟
میدونم..میدونم..میدونم..میدونم میدونم.میدونم..میدونم
من نباید تو این قبرستون باشم
واسم سخته که دور بمونم
بعد از اون کاری که اجداد با داوینا کردن
چرا اونو هدف قرار دادن ون..؟
اون به جامعه ما خیانت کرد
نه این جامعه به خودش خیانت کرده
یعنی خودتو ببین
تو نماینده نیواورلئانز هستی
و داری واسه لوشن کسل طلسم میکنی..؟
یه خون آشام که فقط
دنبال نابود کردن شهره
شرط میبندم مادرت واقعاً بهت افتخار میکنه
اجداد یه تصوری واسه
نیواورلئانز بدون مایکلسون ها دارن
لوشن فقط واسه رسیدن به هدفشونه
و نمیذارن کسی سر راهشون قرار بگیره
داوینا رو واسه
کار کردن با خون آشام ها کشتن
شرط میبندم که نفر بعدی تو هستی ون
اصلاً نمیدونی که واقعاً توی چه دردسری افتادی
اینو بهم بگو
اجداد نقشه شون رو واست
گفتن یا تو چیزی نمی دونی
عین دیگرون..؟
تو چی میدونی..؟
ازت رو برگردونده شده وینسنت
دیگه اون جادوت با من قابل مقایسه نیست
الان مواظب باش
چون جادوی من هنوزم خیلی قدرت داره
به خصوص وقتی واسه صدمه زدن به سر باشه
واسه مدت خیلی زیادی اونو از خودم دور کردم کلاوس..چی میشه اگه
چی میشه اگه اون دوست
دوست داره
از خودش بپرس
جواب نمیدن
و استریکس دارن بهم میگن که لوشن داره به سمت مرداب میره
میدونه الان ربکا کجاست
وقت نداریم
باید این جریان رو دیگه تمومش کنیم
تنها راهی که میتونم قدرتی رو
که واسه کشتن لوشن بدست بیارم استفاده از داویناست
این تقصیر تو یا کول نبوده
اجداد از من بخاطر انتخابهایی که کردم نفرت دارن
من یه بچه نیستم
من از مسئولیتهای تو به حساب نمیام
عزیزم تو همیشه از مسئولیتهای منی
میخواستی چیکار کنی..؟
منو زیر شیروونی زندونی کنی و نیارو
از من واسه همیشه دور کنی..؟
منو ناامید کردی
من فقط بزرگ شدم
ممنون که بار اول منو نجات دادی
و همه چیز بعدش
دوست دارم مارسل
من دوست
منو ببخش مارسل
نه لطفاً..تو دایره رو میشکونی
لطفاً لطفاً دست نگه دار
اینکارو باهام نکن
منو به برگشتن مجبور نکن لطفاً مارسل
نه لطفاًولم نکن..مارسل
نه منو ول نکن
منو ول نکن
خواهش میکنم منو ول نکن
باید انجام میشد
کی دایره رو شکست داد..؟
الایژا به من پرید
فریا ناجور داوینا رو به زمین زد برادرم
واسه چی اینکارو بکنه..؟ فراموشش کن
الان لازمه داوینا رو زنده می کنیم
ون از کل قدرت نمایندگی خودش استفاده میکنه
که اونو برگردونه
خوبه
میرم تا بدن داوینا رو بیارم
نیک امیدوار بودم بهت برخورد کنم
الان دیگه اگه ساده باشه حال نمیده
حداقل کمی یه کم تلاش کرد بعد مرد
هنوز یاد نگرفتی نیک..؟
بالاخره من
از همه لحاظ جلوتر و سرترم
میتونم بوش کنم
بوی ناجور ترس رو
خیلی ناجوره اینطور نیست..؟
بدونی که هر لحظه ممکنه زندگیت نابود بشه
نه لطفاً..نه خواهش می کنم..نه
لطفاً
ضربان قلب خودتو بشمار کلاوس
لطفاً.. لطفاً نه..خواهش میکنم
باشه..وقتشه که دیگه شروع کنیم
پاشو داوینا
زود باش
بلند شو،زود باش..بلند شو
چه اتفاقی افتاد..؟
هیچی
انگار که اصلاً اونجا نبود
اجداد اول بهش دست پیدا کردن
کدوم جهنمیه..؟
کافیه مرد
اون از دست رفته
نه..نه..نه...نه
حیف که آئورا اینجا نیست تا پیروزی تورو ببینه
فکر میکنی اینکار بخاطر عشق از دست رفته ست..؟
نه این بخاطر موقعیت و جایگاهه
یه پسر طویله دار ساده
بهتر از یه شاه ستمگر
باید اعتراف کنی که داستان فوق العاده ایه
من آدم بد این داستانی که
با جادو ساختی نیستم
لوشن ما دوست بودیم
دوباره انجام بده نمیتونم
اگه وقتی داشته الان تمومه دیگه
پس الان بی مصرف شدی دیگه
ولش کن کول
تموم شده
داوینا هم همینجوری میخواستش
نه
باید بهتر میدونستم تا به خونواده ات اعتماد کنم
شماها به هرچی که دست میزنین
یجوری از بین میره
یه ملکه و یه پادشاه
یهور تو چنگ یه سرباز افتادن
بنابراین بازی به پایان حتمی خودش میرسه
با کشتن اون میخوای چیو ثابت کنی..؟
ازم متنفری
وقتی که فین و کمیل رو کشتم مشخص نبودم..؟
واسه من مهم نیست کی میمیره
ولی از اونجایی که واسه تو مهمه
خواسته منو انجام بده
و شاید من یجوری
بی خیال مادر بچه ات شدم
زانو بزن
بشین روی زانوهات
میتونم قلبش رو تو مشتم حس کنم
واقعاً میخوام ترحم منو با
غروز خودت مقایسه کنی..؟
قدرتهاش از بین رفته
الان هیچی غیر از یه خون آشام معمولی نیست
میبینی مشکلات خونوادگی که
تو با این همه لذت مسخره میکنی
شایسته همه رو دارم
میتونی منو بُکشی
ولی هنوز پیشگویی سرجاشه
نمیتونی ازش جلو بزنی
هزار سال تورو خیلی زیادی داشتم
واسه یه قرن
تو با اسم من زندگی کردی
و هرگزم نتونستی ازش دل بکنی
و جدا بشی..تونستی..؟
تو یه مرد پولدار و با مقام شدی
ولی هیچوقت نتونستی از زیر سایه من بیرون بیای
و در آخر
با وجود نعمت جاودانگی
همیشه میدونستی
که واقعاً چی هستی
لطفاً
تو..هیچی
نیستی
کمیل از گروه موسیقی جاز "هال" خوشش میومد
واسه خاکسپاری شب دوم
باید یجور شب زنده داری در بار روسو واسش برپا کنم
زود باش
بیا بذاریم لوشن تنهایی بسوزه
بهتره برگردیم پیش کول و مارسل
کلاوس
یه چیزی هست که باید بدونی
هرکاری که خواستی انجام دادم
به اون گروه مزخرفت پیوستم
از خیر دوستام گذشتم
چون اینو تو میخواستی
مارسل
واسه هوپ جنگیدم
من هیلی رو زنده نگه داشتم
از وارد شدن چوب بلوط سفید
به اون قلب سیاه و سنگیت جلوگیری کردم
هرکاری کردم
میدونیم
نه نمیدونی
مارسلراه دیگه ای نداشته
درباره تو راست میگفتن
اره
آئورا..تریستان..لوشن
هرکی که خونواده تو نباشه
واست هیچی نیست
هیچی
مارسلوس تو از خونواده هستی
نه نیستم
دیگه نیستم
دیگه هرگز
خونواده ات نیستم
مارسل بی خیال
نه
وینسنت راست میگفت
داوینا نمیخواست که تو بمیری
جریان اینه
اون تنها کسی بود که
جلوی منو از خوبی
از من واقعی بودن گرفت
تو یه نفر خوبی رو از بین بردی تا بتونی کسایی
که سهم زیادی از زندگیشون دارن رو نجات بدی
میدونم
واقعاً متأسفم
باید خونواده ام رو حفظ میکردم
نمیتونستم فقط
بس کن فریا
توام به اندازه بقیه شون خونخواری
تقاضای جدایی و استراحت از تاریکی رو میکنی..؟
شای یجور آرامش در انتقامی
که واسه کمی امروز گرفتی وجود داشته باشه
و با این حال واسه کار درست کردن در مورد کمی
ما کسی رو که بهش اهمیت میداد قربانی کردیم
خونواده ام تو امنیت هستن کلاوس
خونواده ما از هم گسیخته
امرزو هیچ جور پیروزی واسه جشن گرفتن نیست
اهریمن من پیروز شد
لوشن اهریمن تو نیست
شاید تو تبدیلش کرده باشی
ولی تو اون هیولا رو نساختی
امروز حس میکنم که یجورایی ممکنه یه هیولای کامل ساخته باشیم
حال اینکه با کسی باشم رو ندارم
منم ندارم مارسل
منم ندارم
ولی ببین
اتفاقی که بخاطر کمی افتاد
اتفاقی که بخاطر داوینا افتاد
نمیتونه بی جواب بمونه
از خون آشام ها خوشم نمیاد
از توام خوشم نمیاد
ولی بهت احترام میذارم
همون چیزایی که لوشن رو ساخت
از قلب آئورا بیرون کشیدم و در آوردم
و تصمیم گرفتی واسه من بیاری..؟
مارسل تو یه بار
مایکلسون هارو با احضار تنها کسی
که از همه بیشتر ازش میترسن فراری دادی
هوشمندانه بود
و میخوام که دوباره اینکارو بکنی
فقط این سری تو اون چیزی میشی که ازش هراس دارن
نیواورلئانز خونه ماست مارسل
و الان دیگه وقتشه که بگیریمش
کاریـــــ از علیــــ پــــــاکـــــبــــــــاز alipakbazz@gmail.com
جهانـــــ زیرنویســـــ www.worldsubtitle.in