1
00:00:00,500 --> 00:00:02,542
‫- آنچه در اصیل‌ها گذشت...
‫- اومدم که دفترم رو پس بگیرم

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,529
‫تو ازم قول گرفتی که

3
00:00:04,529 --> 00:00:05,575
‫اگه خواستی پسش بدم، بکشمت

4
00:00:05,575 --> 00:00:07,583
‫اونموقع تو این شرایط نبودیم.
‫هالو اومده سراغمون

5
00:00:07,583 --> 00:00:09,550
‫وینسنت فکر می‌کنه می‌تونه سوفیا رو درمان کنه

6
00:00:09,550 --> 00:00:10,596
‫جادوی داخل اون خارها می‌تونه جون

7
00:00:10,596 --> 00:00:12,508
‫کسی که برام عزیزه رو نجات بده

8
00:00:12,508 --> 00:00:13,596
‫می‌دونم اون چیه

9
00:00:13,596 --> 00:00:15,558
‫به گمونم همیشه می‌دونستم

10
00:00:15,558 --> 00:00:19,512
‫ولی بااین وجود بازم آلایژا رو دوست دارم

11
00:00:19,512 --> 00:00:20,575
‫یا شایدم به خاطر اون دوستش دارم

12
00:00:20,575 --> 00:00:22,546
‫ولی نمی‌خوام هوپ تو این شرایط قرار بگیره

13
00:00:22,546 --> 00:00:24,575
‫هیلی ازم خواست چاقو رو بهت بدم

14
00:00:24,575 --> 00:00:26,517
‫وقتی آلایژا به هوش میاد، اینجا نمیاد؟

15
00:00:26,517 --> 00:00:28,562
‫می‌دونم باید چیکار کنم

16
00:00:28,562 --> 00:00:30,558
‫فقط باید اونقدری شجاع باشم که انجامش بدم

17
00:00:30,558 --> 00:00:32,562
‫زنده لازمش دارم، ولی باید ضعیف باشه

18
00:00:32,562 --> 00:00:36,538
‫هنوزم نقشی تو این کار داره

19
00:00:36,538 --> 00:00:39,592
‫

20
00:00:47,558 --> 00:00:48,567
‫اون مرده

21
00:00:48,567 --> 00:00:50,567
‫اون مرده

22
00:00:50,568 --> 00:00:55,568
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه‌ی کوچک
‫LiLMeDiA.TV

23
00:00:55,569 --> 00:00:56,569
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
‫Ki@rash , DeathStroke

24
00:01:51,500 --> 00:01:54,512
‫مونده بودم کی میاین سراغم

25
00:01:54,512 --> 00:01:57,512
‫اومدیم چیزی که به هیولامون متعلقه پس بگیریم

26
00:02:03,554 --> 00:02:05,567
‫مگه از روی جنازه‌ام رد بشین

27
00:02:05,567 --> 00:02:06,579
‫امیدوار بود اینو بگی

28
00:02:30,517 --> 00:02:32,517
‫

29
00:02:48,554 --> 00:02:53,525
‫باید بازگشتت رو جشن بگیریم، برادر

30
00:02:53,525 --> 00:02:55,546
‫بمونه واسه بعد

31
00:02:55,546 --> 00:02:58,521
‫پس هیلی هنوزم باهات حرف نمیزنه

32
00:03:01,508 --> 00:03:03,517
‫بهش وقت بده، سر عقل میاد

33
00:03:03,517 --> 00:03:05,583
‫واقعاً؟

34
00:03:05,583 --> 00:03:07,579
‫خیلی خب، میشه لطفاً

35
00:03:07,579 --> 00:03:09,575
‫این اخم و ناراحتی رو بذارین واسه بعد؟

36
00:03:09,575 --> 00:03:12,529
‫روز دلنشینیه، هالو مرده

37
00:03:12,529 --> 00:03:14,538
‫و برادرم زنده شد

38
00:03:14,538 --> 00:03:16,538
‫لذت سفارش کت و شلوار

39
00:03:16,538 --> 00:03:18,508
‫حالا خودم به کنار

40
00:03:19,554 --> 00:03:22,558
‫باید اعتراف کنم، دلم برای محله تنگه شده

41
00:03:22,558 --> 00:03:24,592
‫مجبورتون می‌کنم باهام بیاید بریم یکم جاز گوش کنیم

42
00:03:24,592 --> 00:03:26,500
‫توصیه می‌کنم الان که فرصتش رو داری

43
00:03:26,500 --> 00:03:28,508
‫از زیبایی‌های شهر لذت ببری

44
00:03:28,508 --> 00:03:30,579
‫مارسل طبق توافقمون
‫حتماً از ما می‌خواد فوراً بریم

45
00:03:30,579 --> 00:03:32,588
‫یا شایدم تجدید نظر کرده باشه

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,550
‫و مجازاتمون رو به تعویق انداخته باشه

47
00:03:34,550 --> 00:03:36,512
‫همچین کاری نمی‌کنه

48
00:03:36,512 --> 00:03:37,567
‫میریم ملاقاتش تا

49
00:03:37,567 --> 00:03:39,546
‫درمورد شرایط ترکمون بحث کنیم

50
00:03:39,546 --> 00:03:42,500
‫به نظرم فقط کافیه مودبانه ازش
‫درخواست کنین

51
00:03:43,542 --> 00:03:47,500
‫شما پسرا باید این جور مسائل رو به من بسپرین

52
00:04:00,554 --> 00:04:03,538
‫واسه کسی که تموم شب رو بیدار بوده، سرحالی

53
00:04:03,538 --> 00:04:06,546
‫سلام

54
00:04:06,546 --> 00:04:08,525
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

55
00:04:10,558 --> 00:04:14,533
‫من... باید می‌دیدمت

56
00:04:14,533 --> 00:04:19,538
‫از اونجایی که با قهوه پیشم اومدن
‫ازت بعید بود

57
00:04:19,538 --> 00:04:22,500
‫سعی می‌کنم بفهمم
‫چقدر باید نگران باشم

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,579
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

59
00:04:26,579 --> 00:04:29,571
‫دیروز هالو رو شکست دادیم

60
00:04:30,592 --> 00:04:33,550
‫قبل از اینکه بکشیمش

61
00:04:33,550 --> 00:04:35,512
‫به سرم نفوذ کرد

62
00:04:36,550 --> 00:04:39,500
‫منو با یه رویا مواجه کرد

63
00:04:39,500 --> 00:04:42,538
‫رویایی که منو در تاریک‌ترین ترسم قرار داد

64
00:04:42,538 --> 00:04:45,562
‫چی دیدی؟

65
00:04:45,562 --> 00:04:47,529
‫تو رو

66
00:04:47,529 --> 00:04:48,596
‫

67
00:04:48,596 --> 00:04:52,533
‫دراز افتاده و مرده بودی

68
00:04:52,533 --> 00:04:57,525
‫خونت رو دستام بود و من...
‫نمی‌تونستم نجاتت بدم

69
00:04:57,525 --> 00:04:59,508
‫هی

70
00:04:59,508 --> 00:05:00,596
‫الان که منو داری

71
00:05:00,596 --> 00:05:03,550
‫درسته خسته‌ام ولی هنوز زنده‌ام

72
00:05:03,550 --> 00:05:05,550
‫درست جلوت هستم

73
00:05:05,550 --> 00:05:09,500
‫مدام درمورد چیزایی فکر می‌کنم
‫که بهت نگفتم

74
00:05:09,500 --> 00:05:13,567
‫همه‌ی احساساتی که به تو دارم

75
00:05:15,529 --> 00:05:18,533
‫چه حسی بهم داری، فریا مایکلسون؟

76
00:05:18,533 --> 00:05:22,550
‫

77
00:05:22,550 --> 00:05:27,571
‫

78
00:05:27,571 --> 00:05:33,554
‫

79
00:06:01,554 --> 00:06:04,538
‫ببین، الان یکم سرم شلوغه

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,571
‫پس یه راست میرم سر اصل مطلب

81
00:06:06,571 --> 00:06:09,504
‫می‌دونم که توافق کرده بودیم
‫خونواده‌ی من بعد از شکست دشمن

82
00:06:09,504 --> 00:06:11,533
‫شهرو ترک کنه، ولی...

83
00:06:11,533 --> 00:06:15,567
‫شاید اگه به اون توافق عمل کنیم

84
00:06:15,567 --> 00:06:18,500
‫فرصت‌هایی رو از دست بدیم

85
00:06:18,500 --> 00:06:20,512
‫فرصت

86
00:06:20,512 --> 00:06:23,504
‫اونوقت چه فرصت‌هایی؟

87
00:06:23,504 --> 00:06:26,500
‫فرصت مزه کردن غذا

88
00:06:26,500 --> 00:06:28,508
‫لذت بردن از موسیقی

89
00:06:28,508 --> 00:06:30,546
‫درست کردن روابط خراب شده

90
00:06:30,546 --> 00:06:32,504
‫ببین

91
00:06:32,504 --> 00:06:33,571
‫من و برادرات سعی نمی‌کنیم
‫همدیگه رو بکشیم

92
00:06:33,571 --> 00:06:35,533
‫روابط بیشتر از این درست بشو نیستن

93
00:06:35,533 --> 00:06:37,504
‫اگه اینجا بمونن

94
00:06:37,504 --> 00:06:38,583
‫طولی نمی‌کشه که به جون هم میوفتیم

95
00:06:38,583 --> 00:06:40,554
‫چقدر دراماتیک

96
00:06:41,588 --> 00:06:44,533
‫راستش همه چی که کشاکش قدرت

97
00:06:44,533 --> 00:06:46,596
‫و تصاحب محله‌ی فرانسوی‌ها نیست

98
00:06:51,517 --> 00:06:53,525
‫اینطوری فقط باعث پیچیده‌تر شدن
‫اتفاقات پیش رو میشه

99
00:06:53,525 --> 00:06:55,538
‫تو و خونواده‌ات باید برین

100
00:06:55,538 --> 00:06:57,500
‫پس دیشب چی بود؟

101
00:06:57,500 --> 00:06:58,571
‫بوس خدافظی؟

102
00:06:58,571 --> 00:07:00,508
‫اون یه اشتباه بود

103
00:07:00,508 --> 00:07:01,575
‫خیلی خب، ببین

104
00:07:01,575 --> 00:07:02,592
‫سوفیا توی اون اتاقه

105
00:07:02,592 --> 00:07:04,546
‫وقتی جادوگرام برسن اینجا

106
00:07:04,546 --> 00:07:05,583
‫بالاخره می‌تونم بیدارش کنم

107
00:07:05,583 --> 00:07:07,558
‫بهم بگو هیچ حسی بهم نداری

108
00:07:07,558 --> 00:07:09,521
‫تا منم دیگه هیچوقت ازت نخوام

109
00:07:09,521 --> 00:07:10,583
‫ربکا

110
00:07:12,538 --> 00:07:14,517
‫برو

111
00:07:20,533 --> 00:07:21,533
‫کلاوس

112
00:07:21,533 --> 00:07:23,504
‫اون نگاهو می‌شناسم، یه چیزی نیاز داری

113
00:07:23,504 --> 00:07:24,567
‫هر چی هست، بذار واسه بعد

114
00:07:24,567 --> 00:07:26,525
‫میرم با مارسل صحبت کنم

115
00:07:26,525 --> 00:07:28,571
‫باید درمورد آینده‌ی هوپ هم صحبت کنیم

116
00:07:28,571 --> 00:07:30,512
‫اون هفت سالشه

117
00:07:30,512 --> 00:07:31,596
‫ما پدر و مادرشیم، هر جا بریم باهامون میاد

118
00:07:31,596 --> 00:07:33,554
‫کلاوس، ما باید یه بحث جدی

119
00:07:33,554 --> 00:07:35,592
‫درمورد اینکه چی به صلاحشه، داشته باشیم

120
00:07:35,592 --> 00:07:38,562
‫بله، چند مورد برای بحث داریم

121
00:07:38,562 --> 00:07:41,558
‫ولی الان دیره

122
00:08:09,517 --> 00:08:12,504
‫سلام عزیزم، چیزی می‌کشی؟

123
00:08:12,504 --> 00:08:13,554
‫بله

124
00:08:16,588 --> 00:08:19,550
‫اون چیه؟

125
00:08:19,550 --> 00:08:21,500
‫کولاک؟

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,512
‫خب...

127
00:08:29,512 --> 00:08:30,575
‫حالا که همه‌ی مشکلات رو پشت سر گذاشتیم

128
00:08:30,575 --> 00:08:32,538
‫پیش خودم گفتم یه صحبتی درمورد اینکه

129
00:08:32,538 --> 00:08:34,538
‫بعدش چیکار می‌کنیم داشته باشیم

130
00:08:34,538 --> 00:08:35,588
‫می‌دونم که می‌خوای یه زندگی معمولی

131
00:08:35,588 --> 00:08:37,596
‫با دوست‌ها و مدرسه و نقاشی

132
00:08:37,596 --> 00:08:41,546
‫و ورزش و... داشته باشی

133
00:08:41,546 --> 00:08:42,592
‫هی

134
00:08:42,592 --> 00:08:44,562
‫حالت خوبه؟

135
00:08:44,562 --> 00:08:46,512
‫خوبم

136
00:08:51,575 --> 00:08:55,588
‫هوپ، اگه نگران هالو هستی، نگرانش نباش

137
00:08:55,588 --> 00:08:59,571
‫حالا دیگه همه چی روبراهه، قول میدم

138
00:09:06,533 --> 00:09:09,579
‫میشه نقاشیم رو ادامه بدم؟

139
00:09:09,579 --> 00:09:13,538
‫چرا که نه، آره

140
00:09:47,533 --> 00:09:48,558
‫هی

141
00:09:48,558 --> 00:09:50,504
‫چه...

142
00:09:50,504 --> 00:09:52,538
‫چه اتفاقی افتاد؟

143
00:09:52,538 --> 00:09:54,512
‫هی

144
00:09:54,512 --> 00:09:56,512
‫جادوی هالو تو رو به کما برد

145
00:09:56,512 --> 00:09:57,571
‫تدارکات رو دیدم

146
00:09:57,571 --> 00:10:00,554
‫و با کمک یه جاوگر...

147
00:10:00,554 --> 00:10:03,500
‫حالت چطوره؟

148
00:10:03,500 --> 00:10:05,554
‫گیج میزنم

149
00:10:12,538 --> 00:10:16,588
‫وقتی هالو منو گرفت، انگار...

150
00:10:16,588 --> 00:10:21,538
‫به تاریک‌ترین گوشه‌ی خودم پرتاب شدم

151
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
‫تاحالا اینقدر احساس گمشدگی نداشتم

152
00:10:24,583 --> 00:10:27,567
‫انگار که داشتم تغییر می‌کردم

153
00:10:27,567 --> 00:10:29,525
‫و اون لحظه...

154
00:10:29,525 --> 00:10:32,567
‫بعد از اینکه رفت، فقط تاریکی موند

155
00:10:32,567 --> 00:10:34,579
‫مطمئن نبودم بتونم برگردم

156
00:10:34,579 --> 00:10:36,592
‫آره، ولی برگشتی.
‫زنده موندی

157
00:10:36,592 --> 00:10:38,529
‫به لطف تو

158
00:10:51,538 --> 00:10:52,588
‫فکر نکنم اون مرده باشه

159
00:10:52,588 --> 00:10:57,504
‫نه، نه، نه. هیلی دیشب اونو کشت

160
00:10:57,504 --> 00:10:59,546
‫مارسل...

161
00:10:59,546 --> 00:11:01,546
‫مارسل، می‌تونم حسش کنم

162
00:11:01,546 --> 00:11:03,596
‫هالو هنوز یه جایی اون بیرونه

163
00:11:06,592 --> 00:11:09,529
‫می‌دونم که هست

164
00:11:15,508 --> 00:11:16,571
‫غیرممکنه

165
00:11:16,571 --> 00:11:18,542
‫اون پیروهای دزدش هر قصدی که داشته باشن

166
00:11:18,542 --> 00:11:20,542
‫جدا از خواست و اراده‌ی هالوئه

167
00:11:20,542 --> 00:11:22,571
‫هیی اونو کشت،
‫با چشمای خودم، جسدش رو دیدم

168
00:11:22,571 --> 00:11:25,521
‫بدنش مرده، کلاوس.
‫این کافی نیست

169
00:11:26,542 --> 00:11:27,550
‫منظورت چیه؟

170
00:11:27,550 --> 00:11:29,512
‫منظورم اینه که تا الان

171
00:11:29,512 --> 00:11:30,583
‫نیاکان باید می‌تونستن روحش رو زندانی کنن

172
00:11:30,583 --> 00:11:31,596
‫ولی این اتفاق نیوفتاده

173
00:11:31,596 --> 00:11:34,517
‫روحش هنوز آزاده

174
00:11:34,517 --> 00:11:35,571
‫حتماً یه نقشه‌ی جایگزین داشته

175
00:11:35,571 --> 00:11:38,546
‫چرا که نه. شاید پیرو داشته

176
00:11:38,546 --> 00:11:39,596
‫بگو ببینم...

177
00:11:39,596 --> 00:11:41,588
‫- تو هم توش دخیلی؟
‫- بیخیال، پسر

178
00:11:41,588 --> 00:11:44,558
‫بکش عقب، خب؟
‫ببین، من به وینسنت اعتماد دارم

179
00:11:44,558 --> 00:11:46,546
‫راستش رو بخواید برام مهم نیست...
‫برام مهم نیست که کسی از شماها

180
00:11:46,546 --> 00:11:47,546
‫بهم اعتماد داشته باشه یا نه

181
00:11:47,546 --> 00:11:48,583
‫چون من برخلاف شماها

182
00:11:48,583 --> 00:11:50,529
‫یه کاری می‌کردم

183
00:11:50,529 --> 00:11:52,508
‫این چند روز رو صرف سعی برای

184
00:11:52,508 --> 00:11:54,517
‫پیدا کردن یه راه واسه
‫زندانی کردن همیشگی هالو کردم

185
00:11:54,517 --> 00:11:56,521
‫به جوابی هم رسیدی؟

186
00:11:56,521 --> 00:11:57,583
‫بله

187
00:11:57,583 --> 00:12:01,525
‫و نه

188
00:12:01,525 --> 00:12:03,533
‫از کتاب استفاده کردم تا خودم رو به خلسه ببرم

189
00:12:04,596 --> 00:12:06,550
‫درمورد چه کتابی حرف میزنی؟

190
00:12:06,550 --> 00:12:07,596
‫کتابی که پیدا کرده

191
00:12:07,596 --> 00:12:09,542
‫حاوی اسرار جادوی هالوئه

192
00:12:09,542 --> 00:12:10,567
‫نوشته شده...

193
00:12:10,567 --> 00:12:12,554
‫با دست خط خودش

194
00:12:12,554 --> 00:12:14,538
‫خب، حالا متوجه میشید که چطور

195
00:12:14,538 --> 00:12:16,550
‫بی‌اطلاع نگه‌داشتم چقدر
‫باعث اعتماد کردنم به شماها شده

196
00:12:16,550 --> 00:12:19,521
‫وقتی توی خلسه بودم،
‫روح مادر اینادو رو دیدم

197
00:12:19,521 --> 00:12:21,525
‫می‌خواستم طلسمی که

198
00:12:21,525 --> 00:12:22,558
‫1500 سال پیش برای زندانی کردن دخترش

199
00:12:22,558 --> 00:12:24,538
‫استفاده کرده بود، بگیرم

200
00:12:24,538 --> 00:12:26,567
‫ولی پیروهانش پیداشون شد و جلومو گرفتن

201
00:12:26,567 --> 00:12:28,562
‫پس برای چی معطل می‌کنی؟
‫برگرد سر کارت

202
00:12:28,562 --> 00:12:30,583
‫پیروان کتابش رو گرفتن

203
00:12:30,583 --> 00:12:33,517
‫یه کتابخونه پر از کتاب‌های ورد دارم.
‫هر چی می‌خوای بردار!

204
00:12:33,517 --> 00:12:35,583
‫کلاوس، به کتابخونه‌ات نیازی ندارم.
‫اون کتاب خاص بود

205
00:12:35,583 --> 00:12:39,525
‫اون کتاب بیانگر گسترش قدرت هالو
‫در این دنیاست، خب؟

206
00:12:39,525 --> 00:12:41,546
‫کتاب هم مثل اون جاودانه

207
00:12:41,546 --> 00:12:43,554
‫و بهتون گفته باشم،
‫اگه بتونم اون طلسم رو

208
00:12:43,554 --> 00:12:45,546
‫درست اجرا کنم،
‫می‌تونم اونو توی کتاب زندانی کنم

209
00:12:45,546 --> 00:12:46,575
‫تا برای همیشه از دست هالو راحت بشیم

210
00:12:46,575 --> 00:12:48,500
‫الان کجاست؟

211
00:12:49,554 --> 00:12:51,542
‫هنوز دست پیروانه

212
00:12:54,512 --> 00:12:56,512
‫از این صفحه از کتاب استفاده کردم

213
00:12:56,512 --> 00:12:58,554
‫تا ردشون رو تا جایی که
‫دوباره زاده شد، پیدا کنم

214
00:12:59,596 --> 00:13:02,538
‫اونجا می‌تونین پیداش کنین

215
00:13:02,538 --> 00:13:04,533
‫نیکلاوس

216
00:13:07,512 --> 00:13:08,562
‫وایسا، منم باهاتون میام

217
00:13:08,562 --> 00:13:09,554
‫مارسل

218
00:13:11,521 --> 00:13:13,521
‫یه کاری داریم که باید انجام بدیم

219
00:13:22,533 --> 00:13:24,571
‫بذار حدس بزنم

220
00:13:24,571 --> 00:13:26,533
‫آلایژا؟

221
00:13:28,558 --> 00:13:32,525
‫رابطه‌ی بین ما پیچیده شده

222
00:13:32,525 --> 00:13:35,583
‫راستش این همون کلمه‌ایه که
‫اکثر اوقات برای توصیف برادرم استفاده می‌کنم

223
00:13:35,583 --> 00:13:37,592
‫ولی احساساتش به تو خیلی ساده‌ست

224
00:13:37,592 --> 00:13:39,583
‫اون تو رو می‌پرسته، هیلی

225
00:13:39,583 --> 00:13:42,525
‫اینو می‌دونم

226
00:13:42,525 --> 00:13:46,521
‫اینم می‌دونم که فداکاری‌های زیادی
‫برای من و این خانواده انجام داده

227
00:13:46,521 --> 00:13:49,525
‫اون زمان‌های مختلفی نجاتمون داده

228
00:13:50,529 --> 00:13:53,529
‫من یه چیزهایی دیدم، ربکا

229
00:13:53,529 --> 00:13:54,596
‫توی ذهنش

230
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
‫فقط خاطره نبودن. من...

231
00:13:59,500 --> 00:14:02,542
‫انگیزه‌هاش، غریزه‌های ذاتیش و... رو دیدم

232
00:14:02,542 --> 00:14:07,533
‫به نظرم شاید در باطنش
‫واقعاً همون شخص باشه

233
00:14:07,533 --> 00:14:09,554
‫از این ترسیدی؟

234
00:14:11,512 --> 00:14:14,521
‫می‌ترسی که هوپ هم
‫اون روی آلایژا رو ببینه؟

235
00:14:16,562 --> 00:14:19,546
‫نگرانم اون ببینه که من...

236
00:14:19,546 --> 00:14:21,550
‫باهاش مشکلی ندارم

237
00:14:22,596 --> 00:14:25,538
‫چی ازم یاد می‌گیره اگه بذارم

238
00:14:25,538 --> 00:14:27,596
‫توی جایی بزرگ بشه که

239
00:14:27,596 --> 00:14:29,588
‫دشمن‌هامون رو توی سیاه‌چال میندازیم

240
00:14:29,588 --> 00:14:32,579
‫و با تهدیدات با کشتن همه‌ی آشناها
‫و همسایه‌هاشون تلافی می‌کنیم؟

241
00:14:32,579 --> 00:14:34,562
‫من...

242
00:14:34,562 --> 00:14:38,583
‫نمی‌خوام یاد بگیره که اینطوری بشه

243
00:14:56,596 --> 00:15:00,596
‫تنها راه برای به دام انداختن هالو

244
00:15:00,596 --> 00:15:03,558
‫اینه که اون طلسم رو از مادر اینادو بگیرم

245
00:15:03,558 --> 00:15:06,558
‫می‌خوای راهی پیدا کنی
‫تا بدون کتاب ببینیش؟

246
00:15:06,558 --> 00:15:09,542
‫درسته. ولی مشکل اینه که اونقدرا قوی نیستم که

247
00:15:09,542 --> 00:15:12,550
‫تنهایی انجامش بدم، برای همین
‫باید از قدرتت استفاده کنم

248
00:15:12,550 --> 00:15:13,575
‫نه

249
00:15:17,567 --> 00:15:19,567
‫مارسل، تو منو می‌شناسی

250
00:15:19,567 --> 00:15:22,508
‫ما 5 سال تموم این شهرو باهم می‌گردوندیم

251
00:15:22,508 --> 00:15:24,525
‫آره می‌دونم. تازه بهم گفته بودی که اگه

252
00:15:24,525 --> 00:15:26,504
‫اون کتاب رو خواستی پس بگیری، بکشمت

253
00:15:26,504 --> 00:15:29,517
‫به این خاطر بود که نمی‌دونستم
‫می‌تونم از پسش بر بیام یا نه

254
00:15:29,517 --> 00:15:30,562
‫ولی نگام کن، پسر

255
00:15:31,588 --> 00:15:33,550
‫من شبیه یکی از اون پیروهاش هستم؟

256
00:15:35,504 --> 00:15:37,512
‫من شبیه کینی هستم؟

257
00:15:41,558 --> 00:15:43,558
‫نه

258
00:15:45,583 --> 00:15:48,508
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟

259
00:15:48,508 --> 00:15:49,571
‫دستت رو بهم بده

260
00:16:21,508 --> 00:16:23,579
‫نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

261
00:16:23,579 --> 00:16:25,512
‫افراد زنده نباید اونجا باشن

262
00:16:25,512 --> 00:16:26,562
‫پس یه بار دیگه امتحان کن

263
00:16:26,562 --> 00:16:28,592
‫نه، فایده نداره

264
00:16:28,592 --> 00:16:31,533
‫حتی با قدرت تو هم کفایت نمی‌کنه

265
00:16:31,533 --> 00:16:32,579
‫کتاب تنها شیء قدرتمندی بود که

266
00:16:32,579 --> 00:16:34,521
‫اجازه‌ی ارتباط با اونو میداد

267
00:16:34,521 --> 00:16:36,500
‫خب، الان باید چیکار کنیم؟

268
00:16:36,500 --> 00:16:37,525
‫یه چاره برامون میمونه

269
00:16:37,525 --> 00:16:39,588
‫باید بمیرم

270
00:16:50,579 --> 00:16:53,554
‫چیکار می‌کنی؟

271
00:16:57,567 --> 00:17:01,529
‫اگه جادو نکنم، برای بابایی و مامانی
‫نمی‌تونم قوی باشم

272
00:17:01,529 --> 00:17:03,550
‫هوپ، تو لازم نیست ازشون محافظت کنی

273
00:17:03,550 --> 00:17:05,558
‫ما باید ازت محافظت کنیم.
‫حالا، بذار دستبندت رو...

274
00:17:05,558 --> 00:17:06,546
‫نه

275
00:17:08,550 --> 00:17:10,550
‫عزیز دلم، توی این هزار سال

276
00:17:10,550 --> 00:17:12,550
‫کسی نتونسته جای خونواده‌ی ما رو بگیره

277
00:17:13,579 --> 00:17:15,571
‫هیچی نمی‌تونه شکستمون بده

278
00:17:17,579 --> 00:17:20,533
‫راستش یه چیزی هست

279
00:17:42,092 --> 00:17:46,008
‫امروز صبح که اومدی دیدنم

280
00:17:46,008 --> 00:17:49,008
‫کار خوبی کردی

281
00:17:49,008 --> 00:17:52,017
‫راستش رو بخوای...

282
00:17:52,017 --> 00:17:55,033
‫کم مونده بود فرار کنم

283
00:17:55,033 --> 00:17:57,075
‫راستش تو این کار حرف ندارم

284
00:17:57,075 --> 00:18:00,012
‫چرا فرار نکردی؟

285
00:18:02,012 --> 00:18:04,075
‫خب...

286
00:18:04,075 --> 00:18:08,083
‫به ذهنم اومد...

287
00:18:08,083 --> 00:18:12,046
‫که وقتی بمیرم...

288
00:18:12,046 --> 00:18:16,092
‫5 دقیقه‌ی بعدش بیدار نمیشم

289
00:18:16,092 --> 00:18:18,088
‫تو هم همینطور

290
00:18:20,042 --> 00:18:22,025
‫در مقایسه با بقیه‌ی اعضای خونواده‌ام

291
00:18:22,025 --> 00:18:25,038
‫زندگی من خیلی کوتاهه

292
00:18:25,038 --> 00:18:27,029
‫و...

293
00:18:27,029 --> 00:18:30,012
‫به گمونم نمی‌خواستم این زمان کم رو هم
‫برای فرار کردن حروم کنم

294
00:18:32,088 --> 00:18:35,075
‫خوشحالم که نرفتی

295
00:18:41,092 --> 00:18:43,075
‫خیلی خب

296
00:18:54,033 --> 00:18:56,075
‫شاید بهتر باشه اینجا منتظر باشی

297
00:18:56,075 --> 00:18:58,088
‫داریم میریم جایی که مردی

298
00:18:58,088 --> 00:19:00,079
‫نیای، سرزنشت نمی‌کنم

301
00:19:00,079 --> 00:19:04,079
‫اگه از پسش برنمیومدم، اینجا نبودم

302
00:19:04,079 --> 00:19:08,038
‫نیکلاوس، وقتی تموم بشه،

303
00:19:08,038 --> 00:19:10,050
‫می‌خوام هیلی و هوپ رو از این دور کنی

304
00:19:10,050 --> 00:19:12,025
‫از کلش

305
00:19:12,025 --> 00:19:16,029
‫از قصد خودت رو از قلم انداختی

306
00:19:18,050 --> 00:19:20,017
‫هر چیزی که هیلی تو تو دیده،

307
00:19:20,017 --> 00:19:21,058
‫قبولش می‌کنه

308
00:19:21,058 --> 00:19:23,004
‫نه، نمی‌کنه

309
00:19:26,021 --> 00:19:29,096
‫نمی‌تونم چیزی که دید رو توضیح بدم نیکلاوس

310
00:19:29,096 --> 00:19:31,071
‫اینکه کی هستم...

311
00:19:31,071 --> 00:19:34,033
‫- تو خسته‌ شدی.
‫- و تو چی نیکلاوس؟

312
00:19:34,033 --> 00:19:36,092
‫هزاران سال تهی بودن،

313
00:19:36,092 --> 00:19:39,092
‫یک نمایش بی نهایت از قتل

314
00:19:41,058 --> 00:19:44,025
‫تا وقتی که دخترت اومد پیش ما

315
00:19:45,058 --> 00:19:47,025
‫حالا اون همه چیزه نیکلاوس

316
00:19:47,025 --> 00:19:48,092
‫ارزش هر مبارزه‌ای رو داره،

317
00:19:48,092 --> 00:19:50,042
‫ارزش هر فداکاری‌ای رو داره

318
00:19:50,042 --> 00:19:52,088
‫نباید به همون سرنوشت دچار بشه...

319
00:19:52,088 --> 00:19:55,004
‫پاک کردن هالوو از زمین

320
00:19:55,004 --> 00:19:57,012
‫باعث می‌شه دخترم در امان باشه

321
00:19:58,083 --> 00:20:01,050
‫بقیه چیزها مهم نیستن

322
00:20:06,062 --> 00:20:10,029
‫خب، می‌دونم که زیاد اهل حرف زدن نیستم

323
00:20:10,029 --> 00:20:12,075
‫ولی باید به یکی بگم...

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,092
‫چی شده؟

325
00:20:15,092 --> 00:20:17,075
‫فریا، من کل صبح رو داشتم

326
00:20:17,075 --> 00:20:19,096
‫به اتفاق دیشب فکر می‌کردم

327
00:20:19,096 --> 00:20:21,021
‫هالوو منو داشت

328
00:20:21,021 --> 00:20:23,025
‫می‌تونست منو بکشه ولی نکشت

329
00:20:23,025 --> 00:20:26,062
‫فقط خونم رو گرفت و بُرد. چرا؟

330
00:20:27,088 --> 00:20:30,042
‫خب، خون کاربردهای زیادی داره

331
00:20:30,042 --> 00:20:33,075
‫طلسم مکان یابی، طلسم شفا، طلسم...

332
00:20:33,075 --> 00:20:34,062
‫طلسم پیوند

333
00:20:35,079 --> 00:20:37,071
‫اون خودش رو به من وصل نکرد

334
00:20:41,075 --> 00:20:44,025
‫اینو از اتاق هوپ برداشتم

335
00:20:44,025 --> 00:20:46,012
‫یک بررسی روش بکن

336
00:20:46,012 --> 00:20:48,029
‫بگو چه جور انرژی‌ای حس می‌کنی

337
00:20:48,029 --> 00:20:49,096


338
00:21:01,067 --> 00:21:03,008
‫این جادوی هالوو‌ـه

339
00:21:03,008 --> 00:21:04,088
‫خون لابونیر قرار بود اونو بکشه

340
00:21:04,088 --> 00:21:07,033
‫مگر اینکه از قصد از تو خون گرفته،

341
00:21:07,033 --> 00:21:09,000
‫یک راهی برای دفعش پیدا کرده

342
00:21:09,000 --> 00:21:10,071
‫و به نقطه قوت تبدیلش کرده

343
00:21:10,071 --> 00:21:12,092
‫می‌دونه که من به دختر خودم صدمه نمی‌زنم

344
00:21:14,012 --> 00:21:15,046
‫چیکار کنیم؟

345
00:21:21,062 --> 00:21:23,096
‫این یک سمه

346
00:21:23,096 --> 00:21:26,000
‫انقدری هست که قلبم ایست کنه

347
00:21:26,000 --> 00:21:27,054
‫و بهم به اندازه کافی زمان بده

348
00:21:27,054 --> 00:21:29,029
‫تا کارم با مادر اینادو تموم بشه

349
00:21:29,029 --> 00:21:31,062
‫خیلی خب، چطوری بَرِت گردونم؟

350
00:21:39,008 --> 00:21:41,033
‫درست بزن تو قلبم

351
00:21:41,033 --> 00:21:43,050
‫باعث می‌شه قلبم دوباره کار کنه

352
00:21:43,050 --> 00:21:46,029
‫ولی باید قبل از تموم شدن ساعت شنی، اینو بزنی

353
00:21:46,029 --> 00:21:48,008
‫در غیر این صورت، می‌میرم

354
00:21:48,008 --> 00:21:51,008
‫و آخرین فرصتت برای خلاص شدن از شر اون هیولا

355
00:21:51,008 --> 00:21:52,046
‫هم با من می‌میره

356
00:22:10,004 --> 00:22:11,088
‫به زودی می‌بینمت

357
00:22:14,033 --> 00:22:16,075


358
00:23:05,058 --> 00:23:09,025


359
00:23:09,025 --> 00:23:12,079


360
00:23:12,079 --> 00:23:16,067


361
00:23:16,067 --> 00:23:19,012
‫ببخشید که مزاحم عباداتتون شدیم

362
00:23:20,038 --> 00:23:22,067
‫ما برای اون کتاب اومدیم

363
00:23:22,067 --> 00:23:24,071
‫و اینکه بیشتر شما رو بکشیم

364
00:23:36,071 --> 00:23:39,042
‫حتی اگه موفق بشید کتاب رو ببرید...

365
00:23:40,079 --> 00:23:42,062
‫جلوی چیزی گرفته نمی‌شه

366
00:23:42,062 --> 00:23:44,042
‫طلسم همین الان شروع شده

367
00:23:44,042 --> 00:23:47,054
‫خب، بد شد

368
00:23:48,025 --> 00:23:49,033
‫صبر کن!

369
00:23:51,050 --> 00:23:55,046
‫تو هیچ ایده‌ای راجع به اهمیت موقعیتت نداری درسته؟

370
00:23:55,046 --> 00:23:57,067
‫خب، آخرین لحظات عمرت

371
00:23:57,067 --> 00:23:59,054
‫رو صرف شفاف سازی اوضاع برای ما کن

372
00:23:59,054 --> 00:24:03,021
‫هالوو بدنش رو ریخته تا یکی دیگه به خدمت بگیره

373
00:24:03,021 --> 00:24:04,067
‫آره، آره، آره

374
00:24:04,067 --> 00:24:06,067
‫و ما اون بدن رو هم می‌کشیم و بدن‌های بعدی رو

375
00:24:06,067 --> 00:24:08,004
‫تا وقتی متوجه منظورمون بشه

376
00:24:08,004 --> 00:24:10,038
‫جرئت کشتن بدنی که گرفته رو نداری

377
00:24:12,004 --> 00:24:13,071
‫حتی الان که بدن بزرگ‌ترین

378
00:24:13,071 --> 00:24:16,025
‫جادوگر دنیا رو گرفته

379
00:24:16,025 --> 00:24:19,000
‫و جالبیش اینه که

380
00:24:19,000 --> 00:24:22,033
‫تو ترجیح می‌دی براش بمیری تا آزارش بدی

381
00:24:29,033 --> 00:24:30,079


382
00:24:30,079 --> 00:24:33,046


383
00:24:34,071 --> 00:24:36,088


384
00:24:36,088 --> 00:24:39,042


385
00:24:40,088 --> 00:24:42,025
‫بیا

386
00:24:43,071 --> 00:24:45,054
‫اینجا جات امنه

387
00:24:45,054 --> 00:24:47,025
‫فقط من می‌تونم وارد بشم

388
00:24:47,025 --> 00:24:50,012
‫من اینجا نمی‌مونم فریا

389
00:24:50,012 --> 00:24:51,058
‫هالوو 100 بار تلاش کرده

390
00:24:51,058 --> 00:24:53,017
‫- تو رو بکشه.
‫- اون می‌دونه تو نقطه ضعف منی

391
00:24:53,017 --> 00:24:54,046
‫اگه تو داری بمارزه می‌کنی، منم مبارزه می‌کنم

392
00:24:55,050 --> 00:24:57,000
‫نقطه سر خط

393
00:25:00,058 --> 00:25:02,083


394
00:25:05,012 --> 00:25:07,033
‫فقط لطفاً...

395
00:25:07,033 --> 00:25:09,029
‫جلوی منو نگیر

396
00:25:11,079 --> 00:25:13,067
‫همین الانم گرفتم

397
00:25:18,017 --> 00:25:20,067
‫فریا...

398
00:25:49,038 --> 00:25:52,017
‫هی عزیزم...

399
00:25:55,004 --> 00:25:58,000
‫چرا... اون شطرنجو نمیاری پایین

400
00:25:58,000 --> 00:26:00,038
‫که با هم بازی کنیم؟

401
00:26:02,012 --> 00:26:06,017
‫می‌خوای یک جا بشینی و من اسنک درست کنم؟

402
00:26:06,017 --> 00:26:08,054


403
00:26:15,058 --> 00:26:18,075
‫من دخترم رو می‌خوام

404
00:26:35,075 --> 00:26:38,025
‫بزار حدس بزنم... تو از طرف هالوو اینجایی

405
00:26:38,025 --> 00:26:40,012
‫خیلی خب پس گوش کن

406
00:26:40,012 --> 00:26:43,038
‫مگر اینکه از رو نئش من رد بشید تا به وینسنت برسید

407
00:26:43,038 --> 00:26:46,025
‫و محض اطلاعتون بگم که من نمی‌میرم

408
00:26:51,042 --> 00:26:53,067
‫من تلاشم رو کردم درسته؟

409
00:26:53,067 --> 00:26:56,050
‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه
‫یا اینکه چه کاری باید بکنم

410
00:26:56,050 --> 00:26:58,021
‫من دخترم رو پس می‌گیرم

411
00:27:04,008 --> 00:27:06,029
‫اینکارو نمی‌کنی

412
00:27:06,029 --> 00:27:08,079
‫هوپ هنوز داره مبارزه می‌کنه ولی به زودی تسلیم می‌شه

413
00:27:08,079 --> 00:27:10,092
‫وقتی این کامل بشه،

414
00:27:10,092 --> 00:27:13,029
‫من به طور دائم وارد بدنش می‌شم

415
00:27:21,088 --> 00:27:23,017
‫تو به من صدمه نمی‌زنی

416
00:27:23,017 --> 00:27:25,008
‫من دخترت هستم

417
00:27:25,008 --> 00:27:26,058
‫- تو نمی‌تونی.
‫- اینادو

418
00:27:39,042 --> 00:27:42,025
‫چقدر زمان داریم؟

419
00:27:42,025 --> 00:27:45,071
‫وقتی از طلسم خواب بیدار بشه، زیاد خوشحال نخواهد بود

420
00:27:45,071 --> 00:27:47,083
‫که این یعنی باید سریع کار کنیم

421
00:28:06,008 --> 00:28:07,079
‫نه!

422
00:28:19,062 --> 00:28:23,071


423
00:28:30,092 --> 00:28:32,050


424
00:28:37,012 --> 00:28:39,012
‫بعداً ازم تشکر کن

425
00:28:49,083 --> 00:28:51,029
‫یالا، یالا

426
00:28:51,029 --> 00:28:53,042
‫یالا، یالا، یالا

427
00:28:55,000 --> 00:28:56,067
‫یالا، یالا، یالا...

428
00:28:58,083 --> 00:29:00,012
‫خوش برگشتی

429
00:29:01,050 --> 00:29:03,029
‫چیزی که می‌خواستی رو فهمیدی؟

430
00:29:03,029 --> 00:29:05,071
‫آره فهمیدم

431
00:29:05,071 --> 00:29:09,042
‫و یک سری خبر بد هم دارم

432
00:29:11,012 --> 00:29:13,096
‫هوپ هنوز خوابه. فکر می‌کنی جواب می‌ده؟

433
00:29:13,096 --> 00:29:16,046
‫آویز ساخته شده تا یکی با خون مایکلسن رو نگه داره

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,071
‫پس روی هوپ جواب می‌ده

435
00:29:17,071 --> 00:29:19,058
‫تمام تلاشم رو کردم تا درستش کنم

436
00:29:20,067 --> 00:29:23,000
‫تلاشتون قابل تحسینه...

437
00:29:23,000 --> 00:29:24,042
‫ولی هوپ به من تعلق داره

438
00:29:29,025 --> 00:29:31,054
‫مگر اینکه از روی نئش من رد بشی

439
00:29:34,050 --> 00:29:36,017
‫پس اول تو رو می‌کشم

440
00:29:37,054 --> 00:29:39,083
‫خیلی خب، مواظب باش

441
00:29:39,083 --> 00:29:41,062
‫همه این آدم‌ها رو تو کشتی؟

442
00:29:41,062 --> 00:29:43,004
‫آره

441
00:29:43,004 --> 00:29:44,046
‫سوفیا

442
00:29:44,046 --> 00:29:46,067
‫اونا به هالو وفادارن

443
00:29:46,067 --> 00:29:48,029
‫به سزای کارشون رسیدن

444
00:29:48,029 --> 00:29:50,046
‫نظر منم همینه

445
00:29:50,046 --> 00:29:52,012
‫اون هیولا به دخترم نفوذ کرده

446
00:29:52,012 --> 00:29:55,021
‫بهت گفته بودم کتاب رو در ازای کمکت میارم

447
00:29:55,021 --> 00:29:56,075
‫حالا نوبت توئه

448
00:29:56,075 --> 00:29:59,021
‫یه چیزی هست که باید بدونی

449
00:29:59,021 --> 00:30:00,092
‫درمورد هالوئه

450
00:30:00,092 --> 00:30:02,079
‫اون موجود کنترل بدنم رو گرفته بود

451
00:30:02,079 --> 00:30:05,062
‫مثل همون کاری که با دخترت کرده

452
00:30:05,062 --> 00:30:08,062
‫وقتی به من نفوذ کرده بود،
‫تنها چیزی که می‌خواستم

453
00:30:08,062 --> 00:30:12,042
‫تسلیم شدن بود، اینکه در تاریکی غرق بشم

454
00:30:12,042 --> 00:30:14,017
‫و برای همیشه بمیرم

455
00:30:14,017 --> 00:30:17,033
‫ولی می‌دونستم اگه این کارو بکنم
‫برای همیشه کنترلم رو به دست می‌گیره

456
00:30:17,033 --> 00:30:19,033
‫نباید بذارین این اتفاق برای هوپ بیوفته

457
00:30:19,033 --> 00:30:22,079
‫شاید قوی باشه ولی هنوز یه بچه‌ست

458
00:30:22,079 --> 00:30:24,083
‫باید باهاش ارتباط برقرار کنی

459
00:30:24,083 --> 00:30:27,062
‫وگرنه همه‌ی این کارا بیهوده میشه

460
00:30:31,054 --> 00:30:34,012
‫این پر از جادوی هالوئه

461
00:30:34,012 --> 00:30:35,075
‫هوپ بهش متصله

462
00:30:35,075 --> 00:30:38,008
‫از طریق خونت به تو متصله

463
00:30:38,008 --> 00:30:39,092
‫اگه بتونم همه‌ی اینا رو جمع کنم
‫پس باید بتونم که

464
00:30:39,092 --> 00:30:42,025
‫یه طلسم برای ارتباط با اون اجرا کنم

465
00:30:42,025 --> 00:30:44,067
‫اونوقت فقط باید به هوپ بگی که دووم بیاره

466
00:30:44,067 --> 00:30:46,067
‫بریم انجام بدیم

467
00:30:51,058 --> 00:30:53,083
‫هوپ باهات مقابله می‌کنه

468
00:30:53,083 --> 00:30:55,067
‫می‌تونم عشقش به تو رو حس کنم

469
00:30:56,092 --> 00:31:00,029
‫حیف که کافی نیست

470
00:31:26,504 --> 00:31:28,504
‫هوپ؟

471
00:31:33,575 --> 00:31:35,525
‫من اینجام

472
00:31:39,550 --> 00:31:41,529
‫هالو اومد

473
00:31:41,529 --> 00:31:43,571
‫سعی کردم باهاش بجنگم

474
00:31:43,571 --> 00:31:45,596
‫ولی همه جا تاریکه

475
00:31:45,596 --> 00:31:48,508
‫خیلی سرده و...

476
00:31:48,508 --> 00:31:50,508
‫منم خسته‌ام

477
00:31:58,575 --> 00:32:00,575
‫خیلی خب، اون اینجاست

478
00:32:00,575 --> 00:32:02,575
‫می‌دونین که چیکار کنین

479
00:32:18,504 --> 00:32:19,567
‫دوباره سلام

480
00:32:33,512 --> 00:32:35,579
‫هوپ

481
00:32:35,579 --> 00:32:37,588
‫هوپ، گوش کن چی میگم

482
00:32:39,525 --> 00:32:42,533
‫باید بیدار بمونی، خب؟

483
00:32:42,533 --> 00:32:44,567
‫باید طاقت بیاری

484
00:32:44,567 --> 00:32:46,504
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

485
00:32:48,504 --> 00:32:50,504
‫سعیم رو می‌کنم

486
00:32:57,533 --> 00:32:58,550
‫چقدر قابل پیش بینی

487
00:32:59,542 --> 00:33:01,512
‫تاوان کارتو پس میدی

488
00:33:02,592 --> 00:33:04,575
‫یه بار کشتمت، آلایژا

489
00:33:04,575 --> 00:33:07,554
‫بدون تردید بازم می‌کشمت

490
00:33:09,588 --> 00:33:12,525
‫اینادو

491
00:33:12,525 --> 00:33:14,575
‫خودتو نشون بده

492
00:33:14,575 --> 00:33:16,521
‫مشکل چیه؟

493
00:33:16,521 --> 00:33:19,546
‫هالوی بد و گنده از روبرو شدن با من می‌ترسه؟

494
00:33:19,546 --> 00:33:21,508
‫من از ترس کسی مخفی نمیشم؟

495
00:33:23,500 --> 00:33:24,546
‫مخصوصاً از

496
00:33:24,546 --> 00:33:27,529
‫کسی که خواستار پادشاهی اورلئانزه

497
00:33:36,575 --> 00:33:39,504
‫چقدر شرورانه

498
00:33:40,571 --> 00:33:42,571
‫حتی برای تو

499
00:33:44,596 --> 00:33:47,529
‫حتماً بدجور رو اعصابت راه رفته

500
00:33:47,529 --> 00:33:49,504
‫مطمئنم حرفای خیلی زیادی داشت

501
00:33:49,504 --> 00:33:50,554
‫ولی مهم نیست چون

502
00:33:50,554 --> 00:33:53,521
‫اونقدری سرتو گرم کرد که

503
00:33:53,521 --> 00:33:54,571
‫بتونم به دام بندازمت

504
00:33:54,571 --> 00:33:57,533
‫واقعاً خیال کردی می‌تونی منو شکست بدی؟

505
00:33:58,554 --> 00:34:00,512
‫می‌تونی سعیت رو بکنی

506
00:34:00,512 --> 00:34:03,500
‫ولی وقتی هوپ مایکلسون تسلیم بشه...

507
00:34:03,500 --> 00:34:06,542
‫بیشتر از اونی که بتونی تصورشو بکنی
‫قدرتمند میشم

508
00:34:06,542 --> 00:34:08,525
‫این اتفاق نمیوفته

509
00:34:08,525 --> 00:34:11,575
‫من با نیاکان صحبت کردم

510
00:34:15,550 --> 00:34:17,558
‫مادرت هم بین اونا بود

511
00:34:17,558 --> 00:34:21,512
‫اون طلسمی رو بهم داد که ازش برای
‫کشتن تو استفاده کرده بود و الان

512
00:34:21,512 --> 00:34:23,517
‫تو رو میندازم تو قفست

513
00:34:23,517 --> 00:34:25,500
‫برای همیشه

514
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
‫

515
00:34:31,583 --> 00:34:34,521
‫

516
00:34:34,521 --> 00:34:36,538
‫

517
00:34:36,538 --> 00:34:38,588
‫

518
00:34:38,588 --> 00:34:41,550
‫هوپ، چشمات رو باز کن

519
00:34:41,550 --> 00:34:43,562
‫نباید بخوابی

520
00:34:46,562 --> 00:34:48,583
‫الان یه داستان برات میگم

521
00:34:48,583 --> 00:34:51,542
‫و تو باید بیدار بمونی تا بشنویش، خب؟

522
00:34:53,517 --> 00:34:56,508
‫قبل از اینکه به دنیا بیای

523
00:34:56,508 --> 00:34:58,588
‫من موجود متفاوتی بودم

524
00:34:58,588 --> 00:35:01,558
‫بی‌رحم بودم

525
00:35:01,558 --> 00:35:03,579
‫بدجنس بودم

526
00:35:03,579 --> 00:35:05,542
‫و در ترس که در دیگران ایجاد می‌کردم

527
00:35:05,542 --> 00:35:07,562
‫عیاشی می‌کردم

528
00:35:07,562 --> 00:35:09,592
‫ولی هوپ...

529
00:35:09,592 --> 00:35:13,533
‫از اون لحظه‌ای که دیدمت

530
00:35:13,533 --> 00:35:15,579
‫هیچی جز اینکه صلاحیتِ پدر تو بودن رو

531
00:35:15,579 --> 00:35:17,558
‫داشته باشم، نمی‌خواستم

532
00:35:19,596 --> 00:35:22,579
‫

533
00:35:22,579 --> 00:35:24,512
‫

534
00:35:24,512 --> 00:35:26,529
‫نه!

535
00:35:26,529 --> 00:35:28,579
‫اون خشمی که الان حس می‌کنی،
‫بهش میگن باختن

536
00:35:28,579 --> 00:35:30,571
‫چون بعد از این، دیگه هیچوقت نمی‌تونی

537
00:35:30,571 --> 00:35:32,517
‫خودت رو توی بدن هوپ مایکلسون قرار بدی

538
00:35:32,517 --> 00:35:34,508
‫و وقتی تو رو داخل این کتاب بذارم

539
00:35:34,508 --> 00:35:36,512
‫هیچوقت نمی‌تونی ازش بیرون بیای

540
00:35:36,512 --> 00:35:38,546
‫

541
00:35:38,546 --> 00:35:41,542
‫

542
00:35:41,542 --> 00:35:44,558
‫ولی من می‌ترسم، هوپ

543
00:35:44,558 --> 00:35:47,504
‫می‌ترسم که بدون تو

544
00:35:47,504 --> 00:35:49,558
‫دوباره به اون تاریکی برگردم

545
00:35:49,558 --> 00:35:52,550
‫برای همین بهت نیاز دارم

546
00:35:52,550 --> 00:35:55,508
‫باید بجنگی

547
00:35:56,533 --> 00:35:59,512
‫می‌جنگم بابایی

548
00:35:59,512 --> 00:36:01,575
‫

549
00:36:01,575 --> 00:36:04,558
‫

550
00:36:04,558 --> 00:36:06,583
‫فکر کردی منو شکست دادی؟

551
00:36:06,583 --> 00:36:08,517
‫

552
00:36:08,517 --> 00:36:09,575
‫

553
00:36:09,575 --> 00:36:11,567
‫

554
00:36:27,096 --> 00:36:29,096
‫

555
00:37:00,000 --> 00:37:01,046
‫

556
00:37:34,083 --> 00:37:36,046
‫اون کجاست؟

557
00:37:36,046 --> 00:37:37,062
‫نتونستم نجاتش بدم

558
00:37:37,062 --> 00:37:38,067
‫هوپ دیگه نیستش

559
00:37:38,067 --> 00:37:40,050
‫چی؟

560
00:37:40,050 --> 00:37:42,071
‫- الان دیگه هالوست
‫- باید پیداش کنیم

561
00:37:42,071 --> 00:37:45,000
‫وینسنت، مطمئناً تو می‌تونی هالو رو از...

562
00:37:45,000 --> 00:37:47,012
‫آلایژا، اگه اونقدر راحت بود که
‫بتونم از بدن هوپ درش بیارم

563
00:37:47,012 --> 00:37:49,004
‫اونوقت الان اینجا باهاتون بحث نمی‌کردم

564
00:37:49,004 --> 00:37:50,033
‫جایی ندارم که بذارمش داخل اون

565
00:37:50,033 --> 00:37:51,096
‫کتاب نابود شده، خب؟

566
00:37:51,096 --> 00:37:53,083
‫کتاب تنها چیزی بود که قدرت کافی برای

567
00:37:53,083 --> 00:37:55,029
‫نگه‌داشتن روح جاودانش رو داشت

568
00:37:55,029 --> 00:37:56,075
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه

569
00:37:59,071 --> 00:38:01,000
‫وینسنت؟

570
00:38:01,000 --> 00:38:02,092
‫راه دیگه‌ای سراغ ندارم

571
00:38:09,096 --> 00:38:10,096
‫کجا میری؟
‫میرم دخترمو پیدا کنم

572
00:38:10,096 --> 00:38:12,025
‫چطوری پیداش کنی؟

573
00:38:12,025 --> 00:38:13,062
‫- یه راهی پیدا می‌کنیم
‫- بذار کمکت کنم

574
00:38:13,062 --> 00:38:14,079
‫بهم دست نزن

575
00:38:17,021 --> 00:38:20,092
‫من طرف تو هستم

576
00:38:22,038 --> 00:38:25,000
‫هیچوقت نباید میاوردمش اینجا

577
00:38:42,071 --> 00:38:44,071
‫

578
00:39:05,017 --> 00:39:07,046
‫

579
00:39:22,079 --> 00:39:26,075
‫

580
00:39:26,075 --> 00:39:29,083
‫

581
00:39:29,083 --> 00:39:32,008
‫

582
00:39:32,008 --> 00:39:34,075
‫

583
00:39:34,075 --> 00:39:36,075
‫

584
00:39:40,038 --> 00:39:44,046
‫هزار سال پیش، ما سه تا یه سوگند ابدی خوردیم

585
00:39:44,046 --> 00:39:46,067
‫تا از همدیگه محافظت کنیم

586
00:39:46,067 --> 00:39:50,021
‫همیشه و تاابد

587
00:39:50,021 --> 00:39:52,096
‫فریا، این سوگند الان شامل تو هم میشه

588
00:39:56,062 --> 00:39:59,000
‫همونطور که شامل دخترم هم میشه

589
00:40:01,004 --> 00:40:03,012
‫اون روح و روان منه

590
00:40:05,033 --> 00:40:07,058
‫الانم اون بیرون...

591
00:40:07,058 --> 00:40:10,067
‫تنها توی تاریکیه

592
00:40:10,067 --> 00:40:12,067
‫و می‌جنگه

593
00:40:17,067 --> 00:40:21,004
‫نباید امیدمون رو از دست بدیم

594
00:40:21,004 --> 00:40:23,012
‫برای همین التماستون می‌کنم...

595
00:40:23,012 --> 00:40:27,000
‫از همه‌تون...

596
00:40:27,000 --> 00:40:28,096
‫احتمالش هست...

597
00:40:28,096 --> 00:40:31,004
‫فکر کنم یه راه برای نجاتش می‌دونم

598
00:40:33,004 --> 00:40:34,046
‫هر چی که باشه

599
00:40:36,021 --> 00:40:39,054
‫اگه این کارو بکنیم، این پایان کار خونواده‌ات میشه

600
00:40:42,067 --> 00:40:46,058
‫پایانِ همیشه و تاابدِتون میشه

601
00:40:46,082 --> 00:40:51,082
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
‫Ki@rash , DeathStroke

602
00:40:51,086 --> 00:40:56,086
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه‌ی کوچک
‫LiLMeDiA.TV