...آنچه در اصیل‌ها دیدید
هزار سال پیش، ما سه نفر
.عهدی اَبدی بستیم ".همیشه و تااَبد"
.اون عهد حالا شامل دخترم هم میشه - .دیگه هوپی در کار نیست -
.اون الان دیگه "هالو"‌‍ه
تو گفتی که یه راهی .برای نجات‌دادنش هست
.آره، هست ،وقتی "هالو" کشته شد
.باقی‌مونده‌ی جسدش رو تقسیم کردن ،چهار استخوان، چهار داوطلب
.چهار مکان مختلف
ما هم الان این‌طوری هالو رو شکست می‌دیم
قدرت هالو رو به بدن چهارتا .خون‌آشام نامیرا منتقل می‌کنیم
،و شماها باید راه خودتون رو برید
.و باید از همدیگه هم جدا بمونید .دیگه نمی‌تونید همدیگه رو ببینید
دیگه نمی‌تونید حتی .به همدیگه نزدیک بشین
.اینجا دیگه پایان همیشه و تااَبد سر می‌رسه
،خب، اگه این‌کار جون دخترمُ نجات میده .پس همین‌کارو هم می‌کنیم
،وقتی طلسم کاملاً خونده شد باید برید از همدیگه
.دور بشین، و باید دور هم بمونید
.صدای زمزمه‌هاشُ می‌شنوم
.من و کارولین یه مدرسه‌ای ساختیم
یه مکانی‌‍ه مخصوص بچه‌هایی ،با قدرت‌ها و تمایلات ماوراءالطبیعی
.درست مثل هوپ
فکر می‌کنم این همون چیزی‌‍ه که هوپ همیشه می‌خواسته
دوستایی هم‌سن خودش
.یه زندگی عادی
مریضیِ من همیشه تعهد کورکورانه‌ای
.به برادرم بوده
.هالو زیادی قدرتمنده حتماً وسوسه‌اش می‌کنه که
.سعی کنه برگرده پیش خواهر برادراش
.وادار به فراموشی‌ام کن
می‌تونیم قرن‌ها مشکلات و .بحران‌های خونوادگی رو پاک کنیم
.عهد همیشه و تااَبد
.ولش کن
.عهدتون رو
.بی‌خیالش شو
‫[ 7 سال بعد... ]
،تو تمام سفرهام
،همیشه تو فرانسه بهم خوش می‌گذره
حالا متوجه شدم که یه‌جور ،کشش فیزیکی به اینجا دارم
،انگاری که توی مداری گیر کردم .توانایی تغییر موضع ندارم
به گمونم ما همگی ماهوراه‌هایی هستیم
.که در مدار عزیزان‌مون می‌چرخیم
،البته، این اواخر ،من رها شدم و از دور دارم می‌چرخم
،و برای گذر زمان
.با تماس دوباره‌ای با یه آشنای قدیمی
،بین خودمون باشه، توی سال 1928
من و خانواده‌ی گاتینا .یه داستان کوچولو بین‌مون پیش اومد
خیلی دوست دارم که .کدورت‌ها رو کنار بذاریم
پس اگه میشه... کنار بایستی؟
.حتماً آوازه‌امُ شنیدی
کلاوسِ بی‌مخ؟
کلاوسِ دیوانه؟
کلاوسِ قاتل؟
نه؟
هیچ‌کدوم؟
.من خودم "کلاوسِ دیوانه" رو ترجیح میدم
.حتماً خبرش رو پخش کنید
« اصــیــل‌هــا »
[ شهر میستیک فالز، عمارت سالواتوره ]
::. مترجمین: سـروش و امیرعلی .:: « illusion & SuRouSH AbG »
هی. پولُ آوردی؟
.ازت نمی‌پرسم که از کجا آوردیش
،یادت باشه، یکیش الان
.یکی دیگه‌اش بعدش
حالا مطمئنی، هنری؟
.آره
.یه لطفی بکن
.محتاط باش
.منم. پیام بذارید
.سلام، لیسینا
.یکم دیگه یه تماسی باهات گرفته میشه
فقط می‌خوام که بدونی
.تو هیچ‌کاری از دستت بر نمیومد
.بیا تو
آقای ویلیامز، چی شده؟
.آقای سالتزمن می‌خواد ببیندت
.موضوع "هنری بنویت"‌‍ه
آقای.. سالتزمن به مامانم هم می‌خواد زنگ بزنه؟
هم این، هم این که فکر می‌کنه
.باید پدرت هم در جریان کارات قرار بگیره
.آره. بشین تا پیداش شه
.کوله‌اتُ جمع کن، هوپ
قراره بری خونه
خیلی‌خب، بچه‌ها
اگه این‌ها کبدت رو برای
.مراسم "ماردی گرا" آماده نکنن .دیگه هیچی نمی‌تونه
کبدم احتمالاً قبل این‌که خون‌آشام بشم مُرده
.ولی مرسی، پاپی
خیلی‌خب. خب پس احتمالاً باید .برگردیم سراغ آمادگی برای مراسم
.بی‌خیال، وینسنت، کاری نداره که
،باشه؟ الان دیگه چند وقت میشه
هفت سالی میشه که بدون مشکل برگذار میشه؟
جاش، این برای اینه که 7 ساله .موضوع رو دست کم نگرفتیم
:بذار برات یادآوری کنم لحظات موفقیت و رفاه
،همیشه یه ادامه‌ی دردناک دارن
.مگه این‌که گوش به زنگ بمونیم
.مرسی، آقای حال‌گیر
،خیلی‌خب، فریا .چی‌کار کردی، برای مقدمات ماردی گرا
،جادوگرا میرن تمرین آرام‌بخشی کنن
.توی شهر مُردگان
.گرگینه‌ها هم میرن به نهر
جاش؟
بله؟
هوم؟ الان نوبت توئه که بگی
خوش‌آشاما هم اصلاً .سمت این دوتا مکان نمی‌شن
آره، اتفاقاً، شاید خوب باشه
.یه‌جور پاداش و انگیزه بهشون بدیم
هفت سال صلح و رونق کافی نیست؟
خب، هست، ولی انگشترهای ضد نور خورشید .همیشه کمک شایانی می‌کنن
این الان مذاکره‌ست، جاش؟
.مارسل - می‌دونی چیه؟ -
اولاً، سرک‌کشی تو گوشیم ...خیلی بی‌شعوری بود، و ثانیاً
جاش، نمی‌دونم چندبار بهت گفتم که
اتفاقاتی که توی این شهر در جریان‌‍ه
.دیگه هیچ ربطی به مارسل جرارد نداره
،باشه؟ و... و بچه‌ها .من همه‌ش همینُ میگم
.مارسل یعنی ربکا .ربکا یعنی کول و اِلایژا
و الان حتی نمی‌خوام .به کلاوس فکر هم بکنم
چون‌که ظاهراً، کاملاً عقلشُ از دست داده
بی‌خیال بابا، مطمئناً که نمی‌دونیم این شایعه‌ها حقیقت دارن یا نه
چیزی که من می‌دونم اینه که ما باید مطمئن بشیم که
.اونا تا می‌تونن از این شهر فاصله بگیرن
و، فریا، من آقای حال‌گیر میشم
اگه این به همه‌تون یادآوری کنه که اون جادویی که
،اون چهارتا الان تو بدن‌هاشون حمل می‌کنن
،اگه فقط دوتاشونُ کنار هم قرار بدیم
.حکم یه بمب ساعتی رو پیدا می‌کنه
آروم بابا. باشه؟
...مارسل توی نیویورک‌‍ه. اِلایژا هم
.توی دنیای فراموشی
آره، و کلاوس هم همون‌جایی‌‍ه .که کلاوس این روزا هست
.مشکلی نداریم
دکلان اینا رو فرستاد
تا، تا قرار فرداتون .یکم حالتُ خوب کنه
،خدای من، به‌خدا قسم ،اگه تو باهاش ازدواج نکنی
خودم می‌کنم
.یواش یواش
.اون یه انسان‌‍ه
.زندگی به قدر کافی پیچیده هست
.مدرسه‌ی هوپ‌‍ه
.همون‌طور که گفتم
بله؟
.فعلاً، حاجی
جایی میری؟
.خونه
.تع‍... تعلیق شدم
هوپ مارشال تعلیق شده؟
.ایول
شرمنده که تو دردسر انداختمت
."گفتم "محتاط باش
دقیقاً کجای پریدن از بالای برج محتاطانه‌ست؟
.باید مطمئن می‌شدم که جواب میده
،اگه فقط خودمُ زخمی می‌کردم .اون‌موقع فقط ترمیم می‌شدم
آره. چون‌که تا حالا هیچ‌کسی نتونسته .مرگ آرامش‌بخشی با قرص خواب داشته باشه
من کسی نیستم که اوضاع .اصولاً براش درست پیش میره
تا حالا گرگینه‌ی لاغری رو دیده بودی که شعرهای "ادوارد استلین کامینگز" رو نقل‌قول کنه؟
همین‌الانشم معلومه که دارم قوی‌تر می‌شم
می‌دونی چرا خوب میشه
که دیگه زورگویی‌های ملتُ تحمل نکنم؟
چی... چطور همچین فکری می‌کنی؟
.تو الان دیگه یه دورگه‌ای
،شاید بتونی از خودت دفاع کنی
ولی فقط بخاطر این‌که با بقیه متفاوتی .ازت متنفر می‌شن
فکر نکنم خیلی به قضیه درست فکر کردی باشی، هنری
.تو نمی‌فهمی
نه، بابا؟
من؟ من نمی‌فهمم؟
.اون فرق داره
هیچ کدوم از بچه‌ها نمی‌دونن .که تو دختر کلاوس مایکلسونی
.نمی‌دونم چرا لیسینا بهت گفت
.من و تو حتی دوست همم نیستیم
.مادر تو گرگ آلفامون‌‍ه
.تمام گرگ‌های هلالی خبر دارن
،و همه توی مدرسه هم می‌فهمن وقتی کم‌کم سؤال براشون پیش بیاد که
چطوری جنابعالی از پرش از بالای .کتابخونه‌ی عمومی جون سالم به در بردی
بابات که بخاطر این‌که باعث تعلیق‌شدنت شدم نمی‌زنه بکشتم، نه؟
.نمی‌دونم
.زحمت بابا بودن به خودش نمیده
.هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
،یعنی خب، بد برداشت نکن [ لبنان، دره‌ی وقاع ]
کُلی داستان بد پیش میاد
ولی منظورم اینه که هر از چندگاهی
می‌تونی یه کمکی ...به یکی بکنی، و
فکر کنم اصلاً برای همین هم .من رفتم دکتر شدم
.بدجوری می‌خوام ببوسمت
...خب، پنج روز دیگه می‌تونی
.لعنتی. قطع شدی
.وایسا
الان... چطوره؟
.عالیه
...گوش کن
برای عملیات ازم خواستن .که یه دور دیگه هم تمدید کنم
شش ماه دیگه؟ - .آره -
ولی با خودم گفتم شاید این‌دفعه .بخوای باهام برگردی
،عاشق مردم اینجا میشی
و لبنان کشور خیلی زیبایی‌‍ه
آره، ولی می‌دونی
،نمی‌تونم همین‌طوری بذارم برم تا وقتی که یه راهی
.برای متحدکردن خانواده‌ام پیدا نکردم
و این کاری‌‍ه که الان 7 سالی میشه
.از پسش بر نیومدی
چون‌که حتی نمی‌تونم تلاش کنم
جادوی سیاهی که توشون‌‍ه رو خنثی کنم
.مگه این‌که کنار همدیگه باشن
،و اگه کنار همدیگه باشن
.اون جادو دوباره بر می‌گرده تو بدن هوپ
و احتمالاً اون و خانواده ،و شهرُ نابود می‌کنه
...پس، نمی‌دونم، می‌دونی .یکم سخت‌‍ه
آره، ولی حتماً لازم نیست که برای پیدا کردن یه راهی
توی نیو اورلینز باشی، نه؟
.یه قراری باهات می‌بندم
،برای هر سالی که صرف این قضیه کردی
.یه ماه با من توی لبنان بگذرون
.مارسل، انقدر تو کف نذارم دیگه
.ارزششُ داره
.باور کن
این چیه؟
".اسمشُ گذاشتم "چهار شیء و یک سؤال
.شیء اول
اینُ یادمه
.و این‌که گفتم... خیلی بی‌ریخت بود
آره، ولی چشمات می‌گفتن که ،"برام بخرش"
پس بعداً رفتم و خریدمش
.بعدی
خونه‌ای طراحیش کردی
.برای تو
.برای ما
.حالا هرجایی که بخوای می‌تونیم بسازیمش
...شاید خیلی مدرن نباشه، ولی
.خیلی زیباست
شمشیرم
،وقتی بچه بودم بهت گفتم
یه روزی باهات ازدواج می‌کنم
درست بعد از اولین دوئل‌مون، یادته؟
و منم گفتم که هیچ‌وقت با مردی که نمی‌تونه شکستم بده ازدواج نمی‌کنم
موضوع هم همین‌‍ه
این چندسال اخیر یه چیزی .رو بهم یاد داد
.من نمی‌خوام که شکستت بدم
.نه می‌خوام ازت جلو باش، نه عقب
.می‌خوام که قدم به قدم هم باشیم
،و لحظه‌ای که به این نتیجه رسیدم
رفتم دنبالِ
.این
.شیء چهارم
.که می‌رسوندم به سؤالم
،ربکا مایکلسون
،ظریف مثل یک توری
،زیبا مثل یک خونه‌ی قشنگ
...سرسخت مثل فولاد جلاداده‌شده
...و عشق تمام زندگانی‌ام
باهام ازدواج می‌کنی؟
با خودم گفتم که حتماً تا اینجای کار ...حرف زدن برات سخت میشه، پس
این‌جای کارُ برات آسون کردم
...اگه بگی
...یا اگه بگی
.باید تصمیم خیلی آسونی باشه دیگه
آره، باید باشه
...منتها
.لطفاً نگو خانواده
.ممنون
.سپاس‌گزارم
قطعه‌ی قدیمی موردعلاقه‌‌ام
،هر چقدرم تلاش کنم .نمی‌تونم در برابر یه ملودی آشنا مقاومت کنم
.دیوونه‌ی "ویل"ام [ آهنگ‌ساز آلمانی ]
.با چه مهارتی می‌نوازی
.آره، از دردسر دور نگه‌ام می‌داره
.البته سلیقه‌ام بیشتر به "ماهلر" می‌خوره [ آهنگ‌ساز اهل جمهوری چک ]
ماهلر؟
.تضمینی می‌تونه هر اتاقی رو خالی کنه
خب، پس من و اون .یه وجه اشتراک داریم
چطور؟
.من یکمی بی‌اعصاب‌ام
.که این‌طور
می‌دونی، با نگاه‌کردن به چهره‌ات .نتونستم اینُ تشخیص بدم
واقعاً؟
و بیشتر مردم از همچین دیدی نسبت به خودشون
.انقدر نااُمید نمی‌شن
،خب، راستشُ بخوای .شنیدنش آرامش خاطر خوبی‌‍ه
این اواخر یکمی احساس .یکنواختی بهم دست داده
همه‌ش کار و کار و کار، می‌دونی؟
.معمای مدرنیته‌ست، دوست من
کار می‌کنی که فقط ،به خونواده‌ات برسی
بعد وقت پیدا نمی‌کنی که .وقتی باهاشون بگذرونی
...خونواده‌ی من
.یه مشکل جغرافیایی‌ای داره
.یه دختری دارم که 7 سال میشه ندیدمش
.و 5 ساله باهاش حرف هم نزدم
.یه مشکلاتی در کار بود
بنظر همه‌ی این داستان‌ها .باعث پشیمونی‌ات شده
.و حالا حرفات شبیه برادرم شد
.اون حکم ستاره‌ی راهنمام رو داشت
.ازش با فعل زمان گذشته حرف می‌زنی
.چند وقتی‌‍ه... گذاشته رفته
تازه الان متوجه شدم که .تا چه حدی ازم فاصله گرفته
.جواب "بله" ندادی
.جواب "نه" هم ندادم
شرمنده، ولی خدایی الان .با این خواستگاری برات گل کاشتم
منتظر پیشنهاد بهتری هستی؟
.لطفاً موضوع رو درباره‌ی خودت نکن
.موضوع منم دیگه. ماییم
چقدر باید زندگی‌هامون رو
برای خانواده‌ی تو حالت توقف بذاریم؟ - .ببین کی داره حرف از توقف می‌زنه -
.شمایی که برای خودت معشوقه‌ی مخفی گرفتی
جانم؟ - می‌بینم که همه‌ش -
.به اون نوچه کوچولوت، جاش، پیام میدی
تو هفت سال تو سفر بودی و هرگز اون نیو اورلینز عزیزت
.رو پشت سر نذاشتی
.کلاوس دوباره رفته - عالی شد، آخه فایده‌ی این -
قوانین چیه، اگه کلاوس ازشون پیروی نمی‌کنه؟
این خون‌‍ه؟
گوشیم کجاست؟
.قاطی نکن
نیک، این دفعه دیگه زیاده‌روی کردی
همین‌الان تو حموم بودم که خون از شیر وان
.مثل یه شاهرگ داشت سرازیر می‌شد
.آره، بنظر داره شدت می‌گیره
.از شدت اون‌ور تر رفته عزیزم
.زیادی نزدیکش موندی
آهنگ درخواستی‌ای دارید؟
چطور بنظر میاد؟
.خوشحال
.بنظر خوشحال میاد
باهاش حرف زدی؟
.قبلاً اصلاً جرئت نمی‌کردم
.منم دلم براش تنگ شده، نیک
.ولی باید از پیشش بری. حالا
،نمی‌شه دادتُ سرم بکشی قال قضیه رو بکنی؟
هفت ساعت مطلق
.سکونت خصمانه، مجازات کافی هست
تنها نکته‌ی فرستادن تو به اون مدرسه
و روت اسم هوپ مارشال گذاشتن
،این بود که توجهی به خودت جلب نکنی
.تا در امان بمونی
چرا؟ چرا این‌کارو کردی؟
آخه دقیقاً برای چی پول لازم داشتی؟
.اون دیگه به خودم ربط داره
.و فروختن خونت هم به من
.اصلاً همچین حقی نداشتی - .داری دو رو بازی در میاری -
،تو خودت بودی که بهم یاد دادی ."خونِ خودم، تصمیم خودم"
.خب، خون خودمه، تصمیم خودمم هست
تو هرکی نیستی، هوپ
اصلاً متوجه هستی که چی‌کار کردی؟
.هنری خودش اومد سراغم
و تو هم باید مخالفت می‌کردی
هوپ، هنری خودش یه بچه‌ای بود ،که داشت زور می‌زد خودشُ همرنگ جماعت کنه
و حالا... یکی از تنها سه دورگه‌ای میشه
،که توی دنیا وجود داره
و به‌عنوان یه تهدید .توسط بقیه‌ی مردم دیده میشه
.روحتم خبر نداره چه کاری ازت سر زده
،نمی‌تونی بدون قبول کردی مسئولیت چیزی
.چیزی رو خلق کنی - می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
مجازاتم کنی... و زندانی‌ام کنی؟
،به‌سادگی با جادو خودمُ آزاد می‌کنم .من یه جادوگرما
و منم مادرتم... که یعنی فردا
باید برم گندی رو که زدی جمعش کنم
.قبل از این‌که اوضاع بدتر بشه
باشه، خب تو چی گفتی؟
...اِم - وایسا ببینم، داری وسایلتُ جمع می‌کنی؟ -
.دارم... مرتب می‌کنم
.گفتم که نمی‌دونم
ولی کیلین، اون 6 سال
...بخاطر من توی این شهر موند .این حقش‌‍ه
...و منم واقعاً می‌خوام برم، ولی
...حالا که هوپ خودشُ تو دردسر انداخته، من
وایسا ببینم، چه‌جور دردسری؟ - داشته به یکی از -
.گرگ هلالی‌های تو مدرسه‌اش کمک می‌کرده
...همه همه‌ش آزارش می‌دادن، پس .اون یکمی از خونشُ بهش داده
...پس گرگ‌‍ه
دورگه شد؟
وینس، خودش می‌دونه که کار اشتباهی کرده
باشه؟ - .نه، نه، نه، نه، نه -
.نه، خانمم. خانم پم .فریا، شما هیچ‌جایی نمی‌ری
الان گوشی رو بر می‌داری ،زنگ می‌زنی به کیلین
و بهش میگی که پاشه گورشُ گم کنه اینجا، باشه؟
.چون‌که تو نمی‌تونی بذاری بری
من و تو، ما یه تیم‌ایم دیگه، نه؟
.می‌دونم - ،ما حکم چسبی رو داریم که این شهرُ کنار هم نگه داشته -
.و تو نمی‌تونی همین‌جوری بذاری بری - .بی‌خیال بابا -
.هوپ یه اشتباهی کرده
.درست میشه
،و تازه .اون فقط دوتا چیزه
همه می‌دونن چیزهای بد ...سه تایی اتفاق می‌افتن، پس
خب، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
...هوپ .داره به اقامتگاه میاد
آره؟ - ...فقط -
.تا وقتی این مسائل تموم بشه ببین، چیزی برای
.نگرانی وجود نداره
.باورکن
.هوپ داره میاد خونه
.یه دورگه درست کرده
.یک، دو، سه
.آره
.دکلان، خیلی متأُسفم
.نمی‌دونستم تویی
پس اول ایسگام می‌کنی .و بعد هم کتکم می‌زنی
.و قرارمون رو فراموش کردم
.خیلی متأسفم
.یه موضوعی با هوپ پیش اومد
حالش خوبه؟
.آره، فقط پیچیده است
ببین، می‌دونم چه حسی درباره‌ی .کلمه‌ی وحشتناک هرزه داری
ولی به عنوان دوست پسرت و ،طرفدار پر و پا قرص دخترت
.واقعاً دوست دارم کمک کنم
.واقعاً کاش می‌تونستی، دکلان
،فقط ،الان
فکرمی‌کنم هوپ تمام توجهم رو ،نیاز داره
که یعنی شاید من و تو ...باید احتمالاً
.باشه، اون جمله رو تموم نکن
.بهتر از اون حقمه
.بیخیال، من یه سرآشپزم .تو غذاخور خوبی هستی
.نمی‌تونی باهام قطع رابطه کنی
خب، نمیشه با کسی قطع رابطه کرد
.اگه واقعاً یه زوج نباشی
خب، یه طرف این زوج .عمیقاً متعهد بود
.متأسفم ،اگه می‌خوای قطع رابطه کنی
باید مثل یه شخص متمدن ،انجامش بدی
.توی یه بار با بوربن
.بعداً بیا دیدنم
تنبل کوچولوی من چطوره؟
.از این بهتر هم بودم داوینا چطوره؟
همسر عزیزم الان داره .پاپایا می‌خوره
می‌دونی، بلیس این موقع از سال .زیباست
.باید بیای دیدن
...خیلی دوست دارم، ولی
.تنبیه خونگی شدم
تنبیه خونگی؟
،نمیشه یه جادوگر رو تنبیه خونگی کرد
.چه برسه به برادرزاده‌ی موردعلاقه‌ام
.منم همین رو گفتم
.مامان فکر نمی‌کرد بانمک باشه
خب، مطمئنم همه چیز تا جشن .ماردی گرا حل میشه
اون زمان فکر نمی‌کردم ،این‌قدر موضوع بزرگی باشه
ولی حالا که مشکلات زیادی درست کرده
.احساس بدی دارم
عزیزم، نمیشه هربار که یه مشاجره‌ای پیش میاد
.زیادی ناراحت بشی
.این‌طوری هرگز خوشحال نخواهی بود
،و من، به شخصه فکرمی‌کردم
.یه روحیه‌ی کارآفرینی واقعی از خودت نشون دادی
،آره ،من رو میگی
.دلال خون مهربان محله‌تون
مطمئنم تا الان متوجه شدی
.بهترین مردم مایه‌ی رسوائی هستن
مثل بابام؟
.منظورم خودم بود
.نیکلاس تو سطح خودشه
اخیراً دیدیش؟
.خب، خوشبختانه برای تو، نه
.نگران نباش
،دیر یا زود .یه اتفاقی توی نیواورلینز پیش میاد
.یه جور بحران یا چیزی دیگه همیشه ما رو پیش هم برمی‌گردونه
.باشه
هوپ به خودش افتخار می‌کنه؟
هنری به زور میاد خونه و .بقیه دارن تهدیدمون می‌کنن
خون‌آشام‌ها هرگز بهش اعتماد نمی‌کنن
و چقدر طول می‌کشه تا گله بهش پشت کنه؟
.گله باهاش کنار میاد
.هنری نیاز نیست از چیزی بترسه
خیلی بالای رده‌ی آلفاها بودی که
یادت رفته اوضاع چطوریه؟
.دخترت اون رو تبدیل به هدف کرده
می‌تونیم خسارت رو محدود کنیم
.اگه فقط باهم کار کنیم
برای 10 سال .تمام خانواده‌ای بودم که این پسر داشته
حالا با اعتماد کردن به شخص نادرست ،سرافکنده‌اش نمی‌کنم
.آلفا باشه یا نه
.می‌تونی به من اعتماد کنی
.قسم می‌خورم
.یه چیزی بهم بگو
به عنوان یه گرگ هلالی اومدی یا یه مایکلسون؟
.به عنوان یه مادر اومدم
.بچه‌ام خراب کرده .نمی‌تونم تغییرش بدم
.ولی می‌تونم تلاش کنم و جبرانش کنم
اگه برادر لعنتیم
،گوشی لعنتیش رو جواب نده
،قسم می‌خورم ...قلبش رو در میارم
.نمی‌خوام بشنوم
باشه؟ نمی‌خوام یه چیز دیگه بشنوم تا
"،وقتی نگی "آره .امروز توی شهرداری ساعت 3:45
من دهه‌ها صبرکردم که اوضاع .خانواده‌ی تو درست بشه
.دیگه بسه
...یا همه جوره باهم هستیم
.یا کارمون با هم تمومه
.انتخابش با خودته
.می‌دونستم فقط یه چهره‌ی زیبا نیستی"
یه کادوی دیگه توی .بندرگاه موناکو هست
".به نظر جای خوبی برای ماه عسل می‌اومد
.دخترم داره مثل یه بیگانه‌ی کوفتی رفتار می‌کنه بگو برادرت بهم زنگ بزنه!!! - هیلی
.لعنتی
.یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه ردش رو بزنه
.روز بخیر، موسیور گاتینو
،باید بذارم زنده بمونی تا این اتفاق رو تعریف کنی
.ولی انگار خوشم اومده
چرا با یه نفر هم‌قدم خودت در نمی‌افتی؟
.سلام، عشقم
.باعث تأسفه .فکرمی‌کردم بیشتر باشن
سعی داشتی رکورد خودت رو بشکونی؟
،در حال حاضر .سعی دارم از خودم تعریف نکنم
که تو یهویی اومدی .دیدن من
چرا این‌جا هستی، کارولاین؟
مطمئناً، مدرسه‌ی سالواتوره برای جوانان و مستعدان
.به خانوم رئیسش نیاز داره
.یه تماس باهام گرفته شد
،ظاهراً .تو دیگه گوشیت رو جواب نمیدی
پس، این همه راه رو به درخواست هیلی اومدی؟
.راستش، ربکا زنگ زد
.خودم توی فرانسه بودم
تعطیلات زمستونی؟
.واسه کار
،نمی‌دونم فکر می‌کنی چه سالیه ،کلاوس
،ولی من مادر دوقلوها هستم
تو همون روز ازدواج کردم و ،بیوه شدم
و مسئول یه مدرسه‌ی کامل
،پر از بچه هستم .از جمله بچه‌ی خودت
می‌دونی، همونی که ازش .خبر نگرفتی
چرا ازش دوری می‌کنی؟
.اون زیبا و باهوشه
.خیلی باهوشه
...شاید زیاد از حد ظرفیتش باهوش باشه
.مثل پدرش
...ولی هوپ
اون هم همون شایعاتی رو می‌شنوه که ،ما توی پنج سال گذشته شنیدیم
.که تو دیگه رسماً دیوانه شدی
.همون‌طور که می‌بینی
...با این‌حال، این‌جا که ایستادم
.به نظر من فقط در حد معمولی دیوانه هستی
.واقعاً تحسین بزرگی بود
می‌دونی، دو نفر از خانواده‌ای که صاحب این ساختمون هستن
دیروز توی یه کلاب شبانه کشته شدن
.توسط یه به اصطلاح روانی
.و این‌جا جسدهای بیشتری وجود داره
می‌خوای توضیح بدی چرا به طور منظم
اعضای یه خانواده رو از بین می‌بری؟
.چون دست خودم نیست
یا شاید فقط واسه .گذروندن وقت باشه
...یا شاید
،فقط شاید
.کلاوس مایکلسون بالأخره دیوانه شده
یا شاید فقط می‌خوای مردم فکرکنن .دیوانه شدی
،این حالت سرخوش بودنت
.تصادفی نیست
.یه لیست داری
نه؟
!این‌جا - .تمومش کن -
!بیخیال
.سلام
خب، با ربکا درباره‌ی خون حرف زدم
.و ظاهراً کلاوس خیلی به الایژا نزدیک شده
و بنابراین او سرنوشت رو تحریک می‌کنه .وقتی دخترش سگ‌های خوابیده رو بیدار می‌کنه
.عالیه
.آره - .هی -
این رو می‌بینی؟
این‌جا مشکل چیه؟
این شهر ممکنه .هر لحظه آشوب به پا کنه
،حتی تعجبی نکردم که خون‌آشام فضول ،گرتا سینا
.وسط قضیه است
فریا، این شهر تنش می‌خواره واسه یه جور دعوا
...و اگه ما کاری نکنیم - .وینسنت -
،می‌دونم قضیه جدیه ...باورکن، ولی
،مرد .من دارم واسه زندگیم می‌جنگم
.من عاشق کیلین هستم
،و اگه الان واسه دیدنش نرم .از دستش میدم
،حالا، ببین
گوش کن، وحشت دارم اگه ،از این در برم بیرون
،همه چیز به هم بریزه ...ولی من
.می‌دونم می‌تونی بدون من انجامش بدی
الان، فقط باید بشنوم
رفتنم باعث نمیشه من یه خواهر بد بشم
،یا یه خاله‌ی بد یا یه دوست بد و ،نمی‌دونم
شاید جرئتش رو پیداکنم که .واسه یه بار هم که شده خودم رو انتخاب کنم
.هی، بچه‌ها
.از جو این‌جا خوشم نمیاد
.خودت رو کنترل کن، لطفاً
،بیشتر یه خون‌آشام آرامش‌طلب هستم .واسه همین میرم
.متوجهم
پاپز، واسه این‌ها چقدر بهت بدهکاریم؟
.خفه شو. مهمون خودم
.فعلاً
چرا فقط آروم نمیشی
که بتونیم بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟
فریا، حتی مطمئن نیستم که بتونیم .جلوی این‌ها رو بگیریم
یعنی، یه چند سالی ،جلوشون رو گرفتیم
ولی چطور می‌خوای جلوی ذات انسان رو بگیری؟
،یا ذات خون‌آشام، گرگینه .و جادوگر
.درسته
.باید بری
باید بری چون واقعاً نمی‌دونم
،قراره آخرش چطوری بشه و فکرمی‌کنم حداقل‌مون باید
.یه فرصتی واسه خوشبختی داشته باشه
جایی میری؟
واسه اون پول رو لازم داشتی؟
حالا میای اتاقم رو بازرسی می‌کنی؟
.واسه رخت‌شویی
کجا می‌خواستی بری؟
.با یه نفر اینترنتی آشنا شدم
و اون توی یه بند موسیقیه و .توی لندن زندگی می‌کنه
،میگه 25 سالشه .ولی به نظر پیرتره
.می‌خواستی بابات رو ببینی
.می‌دونم احمقانه است
،مشخصه اون اهمیت نمیده
،ولی فقط گفتم
شاید اگه حتی واسه یه مدت کم
...تو یه جا باشیم
.احمقانه نیست
.اون دوستت داره
ولی فقط می‌دونه نزدیکت بودن
.باعث میشه در خطر قرار بگیری
.یه تماس تلفنی که جونم رو به خطر نمی‌اندازه
...ببین، من
...واقعاً
امیدوارم یه روزی شخصاً .با هم صحبت می‌کنید. جدی میگم
...ولی تا اون موقع، فقط
.سعی کن خیلی سخت قضاوتش نکنی
،پس... من نمی‌تونم بابای به درد نخورم رو قضاوت کنم
ولی تو می‌تونی من رو قضاوت کنی؟
،من خودت رو قضاوت نمی‌کنم .رفتارت رو قضاوت می‌کنم
.من مامانتم
دوستت دارم، و واسه هرچیزی .می‌بخشمت
...ولی این معنیش
این نیست که رفتار .بدی از خودت نشون بدی
.من یه کار کردم
!هوپ
.من... یه اشتباهی کردم
.کسی دنبال دردسر نمی‌گرده، هیلی .فقط دورگه رو می‌خوایم
!هنری رو نمی‌تونید ببرید
.بذار من به این رسیدگی کنم
.یادتون باشه اون دورگه فقط یه بچه است
ولی پاپی فقط سعی داشت از ،سرکار بره خونه
.و دوست‌مون بود
.اون جایی نمیره
.هیلی، شاید چاره‌ای نداشته باشی
.حتی اون دختره رو نمی‌شناختم
.نمی‌تونم بشنوم
،فقط بهم برخورد کرد ...و من فقط
.خیلی عصبی شدم
...اون‌ها می‌خوان
من رو بکشن، ها؟ - ،هنری -
.آروم باش، محض رضای خدا
.فقط... احساس بهتری داشته باش
.باشه
.عجیبه
،گفتی احساس بهتری داشته باشم .و واقعاً حالا احساس بهتری دارم
چون خون من تو رو ...دورگه کرده، پس
.تو مطیع من هستی
باید کاری که میگی رو بکنم؟ - ،تقریباً -
...ولی نگران نباش، من .به خودمختاری شخصی اعتقاد دارم
،ولی فعلاً
.این‌جا بمون
.باید منطقی باشیم
باید برگردن و به مادر پاپی بگن
،قاتل دخترش آزاده
ولی حداقل ما منطقی بودیم؟
.صلح پیچیده است
این همه مدت صلح نداشتیم چون .بی‌نقص بودیم
صلح داشتیم چون .بیخودی واکنش نشون ندادیم
.انتقام عدالت نیست
...واقعاً می‌خوایم یه بچه رو قربانی کنیم
تا ترس‌مون رو تسکین بدیم؟
.اون فقط یه بچه نیست .یه دورگه است
با قدرتی که هر خون‌آشامی رو .که بخواد بکشه
.من یه دورگه‌ام .واسه کسی خطری نیستم
و بعد از این‌که ،به هنری کنترل نفس یاد بدم
.اون هم خطری نخواهد بود
ببین، هر مرگی
.یه تراژدیه
.و واقعاً برای پاپی و خانواده‌اش متأسفم
ولی ما فراتر از ذهنیت .چشم در مقابل چشم رشد کردیم
.این یه امتحانه
.تمام... چیزهایی که بهش رسیدیم رو دور نندازید
.امکان نداره جدی باشی - .تا حالا از این جدی‌تر نبودم -
به تجربه‌ی من اون‌هایی که در حق‌شون .بی‌انصافی شده به دنبال انتقام می‌گردن
،و از جایی که خیلی‌ها حافظه‌ی دراز مدت دارن
مصمم هستم که به طور سیستماتیک تمام دشمنان‌مون رو
.نابود کنم
.و وارث‌های دشمنان‌مون رو
.ولی... اون لیست بی‌انتهاست
.تنها راه محافظت از الایژا همینه
،با وضع فعلیش
اگه یه دشمن پشت پیانوش بشینه هم متوجه نمیشه
...و
.وقتم رو می‌گذرونه
،گرچه این‌که چرا با این‌ها به خودمون زحمت میدیم .نمی‌دونم
.یه ساختمون تاریخیه
.فقط این رو بگیر
.از این‌جا شروع کن
شاید شروع کارت با خودت رو به دیوانگی زدن باشه
،تا کاری کنی دشمنانت ازت بترسن
ولی حالا زیاد مطمئن نیستم که .این‌ها تظاهر باشه
.این کار درستی نیست، کلاوس، حتی برای تو
.فهمیدم من بدون الایژا به درد نمی‌خورم
...یعنی، ما
،قبلاً هم از هم جدا شدیم .ولی این‌طوری نه
.این بدتر از مرگشه
.برادرم رو از دست دادم
.ولی هنوز یه دختر داری
.بدون من وضعش بهتره
می‌دونم
چطوریه که توسط یه هیولا .بزرگ بشی
خدای... بیخیال، اون حدود .هزار سال پیش بوده
واقعاً؟ بابای بدجنس؟
:خبر جدید .طرف مرده
!باهاش کنار بیا
اینقدر از مایکل به عنوان یه بهانه برای
.پدر بدی بودن استفاده نکن
همین‌طور می‌دونم که چطوریه
.یه بچه دلش واسه پدرش تنگ شده باشه
شاید نتونی ،تو یه اتاق کنارش باشی
...ولی یه
.ابزار قدیمی به نام تلفن داریم
ازش استفاده کن
قبل از این‌که دخترت رو از دست بدی .و اون تو رو از دست بده
...چون
.فکرمی‌کنم تو کسی هستی که باید بدونی
تو کنفرانس بعدی .والدین-معلمان می‌بینمت
.سلام، دکلان .منم
...عصبی نشو، ولی
.یه موضوعی پیش اومد
،اون‌جا صبرکن ،یه مشروب بزن
.و... فقط یکم دیر می‌رسم
...روز طولانی‌ای بوده، و
.واقعاً می‌خوام ببینمت
.من یه بزدل هستم
.و یه ریاکار
...درسته دلم واسه خانواده‌اش تنگ شده، ولی
.فکرکنم همیشه دارم فرار می‌کنم
خب، گاهی خوبه که .یه شروع تازه داشته باشی
عجیبه که به غریبه‌ها اعتماد کنی؟
.فکرکنم فقط از اون چهره‌ها دارم
.فکرکنم چهره‌ی خوبیه
.سلام، مرغ تو قفس - .سلام -
.درباره‌ی خودم و کیلین یه سری خبر دارم
مامانت کجاست؟ - .نمی‌دونم -
گفت فقط ،چند دقیقه میره
.ولی دیگه برنگشت
کجا رفت؟
.بیرون که تماس بگیره
خاله فریا؟
...نکته‌ی جالب درباره‌ی نقاط تغییر
اینه که فقط می‌تونی در نگاه به گذشته .تعریف‌شون کنی
کی می‌تونه بگه کدوم انتخاب ...نتیجه‌اش تصادف ماشین میشه، یا
کدوم سیگار باعث ایجاد سرطان شده؟
.به شهرم خبر بده دارم میام خونه
،و بنابراین کورکورانه به جلو میریم
هیچوقت مطمئن نیستیم چقدر .به پرتگاه نزدیک هستیم
.یه نفر این رو توی خیابون پیداکرده
چیزی که از بابتش مطمئن هستم
اینه که اگه ،چهار مایکلسون با هم بیان
تاریکی رو جوری منعکس می‌کنه .که تا حالا ندیده بودیم
بابا؟
.دنبال مادرت می‌گشتم
.آره، ما هم
.نمی‌دونم کجاست
.گم شده
.دارم میام
.نقاط تغییر امکان‌پذیر زیادی هست
،ولی بدون داشتن ادراک
...از کجا بدونیم در پایان یک شروع هستیم
یا شروع یک پایان؟
::. مترجمین: سـروش و امیرعلی .:: « illusion & SuRouSH AbG »
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »