1
00:00:01,617 --> 00:00:04,214
...آنچه گذشت -
وقتي طلسم تموم بشه -

2
00:00:04,216 --> 00:00:06,797
بايد از همديگه دور بشيد، و بايد از هوپ
.دور بمونيد

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
.خاطراتم رو ازم بگير
.وادارم کن

4
00:00:08,553 --> 00:00:10,951
.عهد هميشه و تا ابد
.فراموشش کن

5
00:00:10,954 --> 00:00:12,638
،اگه خانواده‌‌ي مايکلسون برگرده پيش همديگه

6
00:00:12,641 --> 00:00:13,789
جوري تاريکي رو نشون ميده

7
00:00:13,792 --> 00:00:15,186
.که تا حالا نديديم

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,118
.هوپ مايکلسون ميشه نابودي ما

9
00:00:17,121 --> 00:00:18,797
.واسه فراموش کردن سرزنشت نمي‌‌کنم

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,188
.خيلي وقت پيش بوده

11
00:00:20,191 --> 00:00:21,162
،آلمان

12
00:00:21,164 --> 00:00:22,477
.سال 1933

13
00:00:24,300 --> 00:00:25,774
.عزيزم

14
00:00:25,777 --> 00:00:27,968
من و دوست‌‌هام

15
00:00:27,971 --> 00:00:30,461
.هيلي عزيزت رو ربوديم

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,459
.من مسئول دزديده شدن اون هستم

17
00:00:32,462 --> 00:00:34,441
اين‌‌جا چي‌‌کار مي‌‌کني؟ -
.از خانواده‌‌ام محافظت مي‌‌کنم -

18
00:00:34,444 --> 00:00:35,710
.الايژا

19
00:00:45,122 --> 00:00:46,755
!نه

20
00:01:00,370 --> 00:01:01,669
!هوپ

21
00:01:03,973 --> 00:01:05,006
مامان؟

22
00:01:05,008 --> 00:01:06,890
.هوپ

23
00:01:06,893 --> 00:01:08,309
مامان؟

24
00:01:08,311 --> 00:01:09,477
.پيشتم

25
00:01:09,479 --> 00:01:11,212
چي‌‌شد؟ کجاست؟

26
00:01:11,214 --> 00:01:13,581
.نفس بکش
.ديگه جات امنه

27
00:01:13,583 --> 00:01:15,383
مامانم کجاست؟

28
00:01:23,493 --> 00:01:25,226
چيه؟

29
00:01:26,563 --> 00:01:28,496
.اون مرده

30
00:01:28,498 --> 00:01:32,066
.نه، نه، نه

31
00:01:32,068 --> 00:01:34,268
.نه، نه

32
00:01:34,270 --> 00:01:36,938
...نه، نه، نه

33
00:01:37,840 --> 00:01:39,976
...نه. نه

34
00:01:39,979 --> 00:01:41,875
...نه

35
00:01:45,176 --> 00:01:50,152
illusion متـرجم: اميرعلي

36
00:01:50,176 --> 00:02:00,176
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.YekMovies.Net

37
00:02:24,454 --> 00:02:26,254
،کلاوس عزيز

38
00:02:26,256 --> 00:02:29,557
من و تو ديگه با شکسته شدن قلب
،غريبه نيستيم

39
00:02:29,559 --> 00:02:34,262
ولي با اين‌‌حال، هر فقداني
.از فقدان قبلي عميق‌‌تر رومون صدمه مي‌‌ذاره

40
00:02:34,264 --> 00:02:36,397
،مجبور شدم پيش دخترهام برگردم

41
00:02:36,399 --> 00:02:39,000
.که مطمئنم مي‌‌توني درک کني

42
00:02:39,002 --> 00:02:42,067
لطفاً بدون اگه به يه دوست نياز داشتي

43
00:02:42,070 --> 00:02:43,629
.فقط کافيه باهام تماس بگيري

44
00:02:43,632 --> 00:02:45,387
،با تمام ناراحتيم

45
00:02:45,390 --> 00:02:48,409
،و با عشق براي تو و خانواده‌‌ات

46
00:02:48,411 --> 00:02:50,125
.کارولاين

47
00:02:58,020 --> 00:03:00,453
.اين تقصير من بود

48
00:03:00,456 --> 00:03:03,791
.من گذاشتم گرتا فرار کنه

49
00:03:03,793 --> 00:03:07,328
نمي‌‌توني سر اين قضيه
.خودت رو اذيت کني، جاش

50
00:03:07,330 --> 00:03:10,031
.نقشه‌‌ي گرتا قبلاً داشت پيش مي‌‌رفت

51
00:03:10,033 --> 00:03:12,433
،تو آتيش رو شروع نکردي
،فقط آتيش تو رو سوزوند

52
00:03:12,435 --> 00:03:14,769
.مثل بقيه -
،آره، خب، با اين‌‌حال -

53
00:03:14,771 --> 00:03:16,337
باورم نميشه افراد ما

54
00:03:16,339 --> 00:03:17,571
.اين کار رو با هيلي کردن

55
00:03:17,573 --> 00:03:19,440
اون‌‌ها افراد ما نيستن، باشه؟

56
00:03:19,442 --> 00:03:22,710
يه سرطان هستن که
.بايد پاک بشن

57
00:03:22,712 --> 00:03:24,211
.اون کار مي‌‌تونه تا فردا صبر کنه

58
00:03:24,213 --> 00:03:27,890
.امروز بايد عذاداري کنيم

59
00:03:27,893 --> 00:03:30,318
بين تمام چهار حذب
.صلح برپا کردم

60
00:03:30,320 --> 00:03:32,179
،امروز عصر
،راه‌‌پيمائي موسيقي‌‌مون رو داريم

61
00:03:32,182 --> 00:03:35,122
و بعد، امشب، مراسم ختم
.گرگينه‌‌مون

62
00:03:35,124 --> 00:03:37,325
و کلاوس؟

63
00:03:37,327 --> 00:03:39,867
،نمي‌‌خوام اخبار بد رو بهتون بدم

64
00:03:39,870 --> 00:03:43,397
،ولي اگه توي شهر باشه
،با هوپ

65
00:03:43,399 --> 00:03:45,099
تمام اون هرج و مرج رو
.با خودش برمي‌‌گردونه

66
00:03:45,101 --> 00:03:47,145
نه، نه، کار درست رو براي نيو اورلينز

67
00:03:47,148 --> 00:03:48,636
.و دخترش انجام ميده

68
00:03:48,638 --> 00:03:50,905
،خب، براي خاطر همه‌‌مون هم که شده
.واقعاً اميدوارم

69
00:03:52,809 --> 00:03:53,974
.به سلامتي هيلي

70
00:03:53,976 --> 00:03:56,110
.باشد که با فرشته‌‌ها هم‌‌خوابه بشه

71
00:03:56,112 --> 00:03:58,079
و مطمئنم يکي دو تا نکته
.هم بهشون ياد ميده

72
00:04:39,889 --> 00:04:42,390
نيم ساعت ديگه هواپيما مياد
.دنبالت

73
00:04:42,392 --> 00:04:43,758
.آماده خواهيم بود

74
00:04:43,760 --> 00:04:45,259
يه جادوگر پيداکردي

75
00:04:45,261 --> 00:04:47,061
که با وضعيت ناجور جغرافيايي‌‌مون کمک کنه؟

76
00:04:47,063 --> 00:04:49,530
.نمي‌‌تونم رژه‌‌ي موسيقي رو از دست بدم

77
00:04:49,532 --> 00:04:51,866
.وينسنت از آيوي خواسته انجامش بده

78
00:04:51,868 --> 00:04:53,968
.آيوي از من متنفره

79
00:04:53,970 --> 00:04:56,101
،خب، تمام جادوگرها ازت متنفرن

80
00:04:56,104 --> 00:04:58,939
،ولي از هيلي خوش‌‌شون مي‌‌اومد

81
00:04:58,941 --> 00:05:01,709
و مي‌‌دونن هوپ امروز
.نيازت داره

82
00:05:01,711 --> 00:05:04,384
.خب، تجسم روحاني جادوي سختيه

83
00:05:04,387 --> 00:05:05,520
.بهتره جواب بده

84
00:05:05,523 --> 00:05:06,747
.ميده

85
00:05:06,749 --> 00:05:08,601
به تنها شکلي که مي‌‌توني
.اون‌‌جا خواهي بود

86
00:05:08,604 --> 00:05:10,170
.هرگز نبايد با اين موافقت مي‌‌کردم

87
00:05:10,173 --> 00:05:12,152
،بايد مي‌‌رفتم اون‌‌جا کنارش
.دستش رو مي‌‌گرفتم

88
00:05:12,155 --> 00:05:15,989
مي‌‌دونم. ولي عواقب بودن‌‌تون کنار همديگه

89
00:05:15,992 --> 00:05:17,792
.بالا گرفته

90
00:05:17,794 --> 00:05:20,394
نمي‌‌تونيم چنين خطري رو
.براي شهر به وجود بياريم

91
00:05:20,396 --> 00:05:21,929
.قضيه مراسم ختم مادرشه

92
00:05:21,931 --> 00:05:23,859
.بايد بذارم شهر بسوزه

93
00:05:23,862 --> 00:05:26,700
...ديگه حالم بد شده و خسته‌‌ام

94
00:05:26,702 --> 00:05:29,236
چي‌‌شده؟

95
00:05:32,289 --> 00:05:34,326
اگه پژمرده شدن اين گياه خانگي

96
00:05:34,329 --> 00:05:35,754
،چيزي رو نشون بده

97
00:05:35,757 --> 00:05:38,779
.يعني يه مايکلسون ديگه توي نيو اورلينز هست

98
00:05:38,781 --> 00:05:41,031
.نمي‌‌تونه درست باشه

99
00:05:41,034 --> 00:05:42,828
کول و ربکا مي‌‌دونن بايد دور بمونن

100
00:05:42,831 --> 00:05:44,293
.و هوپ هم پيش منه

101
00:05:48,578 --> 00:05:51,058
.الايژا

102
00:06:01,337 --> 00:06:03,571
.شما بايد آنتونت باشيد

103
00:06:03,573 --> 00:06:05,339
.ملاقات با شما باعث افتخاره

104
00:06:07,243 --> 00:06:09,289
.ممنون که دعوت‌‌مون کرديد

105
00:06:09,292 --> 00:06:11,312
.آشنايي باهات باعث افتخارمه، الايژا

106
00:06:11,314 --> 00:06:14,815
.يه دورگه رو کشتي
.اين‌‌جا يه قهرمان هستي

107
00:06:14,817 --> 00:06:16,717
و شما؟

108
00:06:16,719 --> 00:06:19,507
.اِمت
.ممنون که اومديد

109
00:06:19,510 --> 00:06:22,456
مي‌‌خواستيم مطمئن بشيم
.به خوبي از گرتا تقدير بشه

110
00:06:22,458 --> 00:06:25,359
.شرمنده بابت موقعيت جشن

111
00:06:25,361 --> 00:06:27,461
.حلقه‌‌هاي روشنايي‌‌مون رو گرفتن

112
00:06:27,463 --> 00:06:29,387
،که خوبه، چون

113
00:06:29,390 --> 00:06:31,218
،مي‌‌دونيد
هميشه ميگه

114
00:06:31,221 --> 00:06:33,734
.پاک‌‌ترين راه، راه ساده است

115
00:06:33,736 --> 00:06:35,426
.خب، من که مشکلي ندارم

116
00:06:35,429 --> 00:06:37,972
انتظار برادرت رو داشته باشيم؟

117
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
رومان مي‌‌دونه توي شهر باهاش رفتار خوبي نميشه

118
00:06:40,843 --> 00:06:44,144
.بعد از نقشي که توي نقشه‌‌ي مادرم بازي کرد

119
00:06:44,146 --> 00:06:46,289
.اون نمياد

120
00:06:46,292 --> 00:06:48,953
.خب، بيايد با بقيه آشنا بشيد

121
00:06:48,956 --> 00:06:50,522
همه دوست‌‌هاي مادرت

122
00:06:50,525 --> 00:06:52,559
.و پيروان اصول پدرت هستيم

123
00:06:54,840 --> 00:06:58,157
،ديد پدرم به اوضاع شديد بود

124
00:06:58,160 --> 00:06:59,492
.اگه بخوام اغراق نکنم

125
00:06:59,495 --> 00:07:02,396
در زماني شديد بود که بايد
.حد و مرزهايي مشخص مي‌‌شد

126
00:07:02,398 --> 00:07:05,099
.مثل الان

127
00:07:05,101 --> 00:07:07,801
مادرت اولين نفري بود که نشون‌‌مون داد

128
00:07:07,803 --> 00:07:10,004
.اين شهر مسيرش رو گم کرده

129
00:07:10,006 --> 00:07:13,240
وقتشه ما خون‌‌آشام‌ها جايگاه‌‌مون

130
00:07:13,242 --> 00:07:15,734
،به عنوان درنده‌‌ي برتر رو پس بگيريم
و جامعه رو از

131
00:07:15,737 --> 00:07:17,877
.پليدي‌‌هاش پاک کنيم

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,813
،بابت تعهدتون ممنونم

133
00:07:19,815 --> 00:07:23,050
ولي بيش از يک قرنه که
.ديگه جنبشي در کار نبوده

134
00:07:25,688 --> 00:07:28,088
.و به دلايل خوبي هم

135
00:07:28,090 --> 00:07:31,158
.مطمئن نيستم متوجه منظورت بشم

136
00:07:31,160 --> 00:07:34,562
.فقط يه جنبش نيست

137
00:07:34,564 --> 00:07:36,156
.يه ارتشه

138
00:07:38,843 --> 00:07:40,695
اين ارتشه؟

139
00:07:43,939 --> 00:07:46,372
...خب

140
00:07:46,375 --> 00:07:47,841
.زود اومدين

141
00:08:17,412 --> 00:08:20,006
.خب، اون خيلي عجيب بود

142
00:08:20,008 --> 00:08:24,144
آره. مادرت تأثير
.عجيبي گذاشته

143
00:08:24,146 --> 00:08:26,880
.درباره‌‌اش حرف نزديم

144
00:08:28,383 --> 00:08:30,716
.بايد اين مشکل رو حل کنيم
...مادرم

145
00:08:30,719 --> 00:08:33,387
،تو اين قضيه آدم بده است

146
00:08:33,389 --> 00:08:35,021
.و مي‌‌دونم

147
00:08:35,023 --> 00:08:36,790
.خيلي متأسفم -
.گوش کن -

148
00:08:36,792 --> 00:08:38,654
.خانواده‌‌ات تو دردسر بود

149
00:08:38,657 --> 00:08:40,654
.هرکاري برات مي‌‌کنم
.خودت مي‌‌دوني

150
00:08:40,657 --> 00:08:42,854
آره، ولي مادر و برادرم باعث شدن

151
00:08:42,857 --> 00:08:44,264
.هيلي مارشال کشته بشه

152
00:08:44,266 --> 00:08:46,573
.اينقدر اين رو نگو، خواهش مي‌‌کنم

153
00:08:46,576 --> 00:08:48,335
،خب، اون برات مهم بود

154
00:08:48,337 --> 00:08:50,128
و نمي‌‌خوام تظاهر کنم
.اهميت نداشته

155
00:08:55,644 --> 00:08:58,178
.از شهرم پاک‌‌شون کنيد

156
00:09:06,522 --> 00:09:08,355
فکر مي‌‌کردم الان در حال ملاقات
.با کلاوس باشي

157
00:09:08,357 --> 00:09:10,924
.آره، مي‌‌تونه 5 دقيقه صبرکنه

158
00:09:10,926 --> 00:09:13,093
.اين رو بنوش -
.نه -

159
00:09:14,363 --> 00:09:15,695
.خيلي زدم

160
00:09:15,697 --> 00:09:18,932
.آره، خب، خبر ندارم -
.خبر تعطيل -

161
00:09:18,934 --> 00:09:22,269
.نه
امروز فقط عذاي

162
00:09:22,271 --> 00:09:24,671
.مرگ زني بانشاط رو مي‌‌گيريم

163
00:09:24,673 --> 00:09:27,459
خبر تعطيل، چون خبر
،يعني اطلاعات

164
00:09:27,462 --> 00:09:28,803
اطلاعات يعني عمل

165
00:09:28,806 --> 00:09:30,843
.و عمل يعني مردم مرده

166
00:09:30,846 --> 00:09:32,279
.خبر نمي‌‌خوام

167
00:09:36,385 --> 00:09:38,285
.بگو

168
00:09:38,287 --> 00:09:41,822
اين همه جادوي سياهي که اتفاق افتاده

169
00:09:41,824 --> 00:09:44,424
وقتي اون خانواده کنار هم بودن
.من رو نگران کرده

170
00:09:44,426 --> 00:09:47,861
،بارون خون، افعي‌‌ها
کرم‌‌ها، و حالا شنيدم

171
00:09:47,863 --> 00:09:49,315
.حاشيه‌‌ي شهر تگرگ مياد

172
00:09:49,318 --> 00:09:51,164
لطفاً بهم نگو
.پايان نزديکه

173
00:09:51,166 --> 00:09:52,464
.نمي‌‌خوام امروز بشنوم

174
00:09:52,467 --> 00:09:54,034
،چيز مقدسي نيست

175
00:09:54,036 --> 00:09:56,136
ولي يه چيزي تو بعضي
آموزش‌‌هاي قديمي اجداد هست

176
00:09:56,138 --> 00:09:58,238
.که يادم اومده

177
00:10:01,477 --> 00:10:05,479
کتاب جادويي يه
پيشگوي قدرتمند از سال 1718 است

178
00:10:05,481 --> 00:10:07,147
که نابودي انجمن‌‌هاي فراطبيعي

179
00:10:07,149 --> 00:10:11,218
.اين شهر رو پيشبيني کرده

180
00:10:11,220 --> 00:10:12,786
.اين‌‌جا

181
00:10:12,788 --> 00:10:16,623
،و علامت‌‌هاي آن را با خون شدن آب"

182
00:10:16,625 --> 00:10:18,925
،افعي‌‌هاي رودخونه‌‌ها
،کرم‌‌هاي خاک

183
00:10:18,927 --> 00:10:20,404
"...بارش يخ از آسمان خواهيد ديد

184
00:10:20,407 --> 00:10:22,013
.بذار ببينم

185
00:10:26,335 --> 00:10:27,943
.بدتر هم ميشه

186
00:10:44,253 --> 00:10:46,353
.چيزي نيست

187
00:10:48,459 --> 00:10:50,423
کجا هستيم؟

188
00:10:52,427 --> 00:10:56,429
.يکم بيرون از شهر

189
00:10:56,431 --> 00:10:58,632
چرا سرم آتيش گرفته؟

190
00:10:58,634 --> 00:11:01,868
.دورگه‌‌هاي کلاوس بهت شاه پسند تزريق کردن

191
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
تو رو نه؟

192
00:11:10,279 --> 00:11:13,547
.حماقت کرديم که رفتيم اون‌‌جا

193
00:11:15,717 --> 00:11:17,984
مي‌‌خواستم دوست‌‌هاي مادرم فرصتي براي

194
00:11:17,986 --> 00:11:22,889
...اداي احترام مي‌‌داشتن، ولي
.نبايد مي‌‌رفتيم

195
00:11:26,261 --> 00:11:29,029
،خشمش به سمت من رو درک مي‌‌کنم
...فقط

196
00:11:29,032 --> 00:11:32,593
اين بازي، هر نقشه‌‌اي
...که داشته باشه

197
00:11:34,820 --> 00:11:36,709
.فکر نمي‌‌کنم بازي باشه

198
00:11:48,678 --> 00:11:50,850
.نه

199
00:11:50,852 --> 00:11:53,453
.نه، نه

200
00:11:59,528 --> 00:12:01,261
چه مرگته آخه؟

201
00:12:01,263 --> 00:12:02,963
.هوپ امروز مادرش رو اين‌‌جا دفن مي‌‌کنه

202
00:12:02,965 --> 00:12:04,615
.الايژا بايد مي‌‌رفت
.در حق شهر لطف کردم

203
00:12:04,618 --> 00:12:07,766
با سوزوندن خون‌‌آشام‌‌هاي گرتا؟
.اون همين الانش هم شهيد اون‌‌هاست

204
00:12:07,769 --> 00:12:09,436
فکر مي‌‌کني چي‌‌کار مي‌‌کنن وقتي بفهمن

205
00:12:09,438 --> 00:12:11,838
دخترش رو به قتل رسوندي؟ -
.بذار بيان -

206
00:12:11,840 --> 00:12:13,940
.بدجوري دعوا دارم

207
00:12:16,578 --> 00:12:18,420
.بله

208
00:12:18,423 --> 00:12:20,780
.الايژا ميگه بايد باهات صحبت کنه

209
00:12:20,782 --> 00:12:22,816
.گوشي رو بده بهش

210
00:12:25,854 --> 00:12:27,821
چي‌‌کار کردي؟

211
00:12:27,823 --> 00:12:30,190
اين سؤال رو بايد از خودت بپرسي، نه؟

212
00:12:30,192 --> 00:12:32,325
.خانواده‌‌اش در خطر بود

213
00:12:32,327 --> 00:12:34,440
.چه قهرماني شدي خبر نداشتيم

214
00:12:34,443 --> 00:12:36,029
.اين انتقامه

215
00:12:36,031 --> 00:12:38,865
مجبورم مي‌‌کني مرگش رو تماشا کنم فقط
.واسه اين‌‌که نشونم بدي چه حسي داره

216
00:12:38,867 --> 00:12:40,667
،راستش، تو روزي که پر از ناراحتيه

217
00:12:40,669 --> 00:12:42,102
دارم به شدت لذت مي‌‌برم

218
00:12:42,104 --> 00:12:43,970
.با دونستن اين‌‌که چقدر ناجور قراره زجر بکشه

219
00:12:43,972 --> 00:12:45,405
گوش کن چي ميگم، باشه؟

220
00:12:45,407 --> 00:12:47,641
،اگه بلايي سرش بياد

221
00:12:47,643 --> 00:12:49,509
.هرگز اين رو فراموش نمي‌‌کنم

222
00:12:49,511 --> 00:12:51,711
آدم بخشش دشمن‌‌هاش رو
.نياز نداره

223
00:12:51,713 --> 00:12:53,647
.و الان وضع‌‌مون اينه، من و تو

224
00:12:53,649 --> 00:12:55,682
.مطمئناً ديگه خانواده نيستيم

225
00:12:55,684 --> 00:12:57,283
.مي‌‌خوام يه معامله بکنم

226
00:12:57,285 --> 00:13:00,053
.هيچ چيزي نداري که بهش علاقمند باشم

227
00:13:00,055 --> 00:13:02,380
اگه بتوني من رو پس بگيري چي؟

228
00:13:02,383 --> 00:13:05,417
خيلي واضح در اون مورد
.انتخابت رو کردي

229
00:13:05,420 --> 00:13:06,643
.نه، نه، نه

230
00:13:06,646 --> 00:13:07,779
.حافظه‌‌ام

231
00:13:07,782 --> 00:13:10,296
!نه! نه

232
00:13:10,298 --> 00:13:11,935
.نه، الايژا

233
00:13:14,042 --> 00:13:15,976
مارسل جرارد و وينسنت گريفيت

234
00:13:15,979 --> 00:13:17,745
.طلسم رو اجرا کردن تا بگيرنش

235
00:13:17,748 --> 00:13:19,939
.حدسم اينه مي‌‌تونن برش گردونن

236
00:13:23,245 --> 00:13:25,679
حاضري اين‌‌کار رو براش بکني؟

237
00:13:25,681 --> 00:13:27,580
.بدون ترديد

238
00:13:30,252 --> 00:13:32,419
.پيشنهادت رد ميشه

239
00:13:44,483 --> 00:13:45,815
چي‌‌کار مي‌‌کني؟

240
00:13:45,818 --> 00:13:47,110
.دقيقاً همين رو مي‌‌خواستي

241
00:13:47,113 --> 00:13:48,328
.مي‌‌توني برادرت رو پس بگيري

242
00:13:48,330 --> 00:13:49,520
.برادرم واسه‌‌ام مرده

243
00:13:49,523 --> 00:13:51,398
بيخيال. اين رو ميگي، ولي
.جدي نميگي

244
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
!بسه
.اون گذاشت هيلي بميره

245
00:13:53,335 --> 00:13:56,152
،مي‌‌تونستم نجاتش بدم
.ولي جلوم رو گرفت

246
00:13:56,155 --> 00:13:58,524
.تو قيافه‌‌ي هيلي رو نديدي، مارسل
.بهش نگاه کرد

247
00:13:58,527 --> 00:14:01,341
،فکر مي‌‌کردم الايژا هواش رو داره
.ولي نداشت

248
00:14:01,343 --> 00:14:03,910
.و هواش رو نداشت

249
00:14:03,912 --> 00:14:06,546
.و حالا، مرده

250
00:14:09,604 --> 00:14:11,337
.هوپ به زودي مي‌‌رسه

251
00:14:11,340 --> 00:14:12,886
.بايد برم

252
00:14:16,915 --> 00:14:19,095
.حتي از من نپرسيدي

253
00:14:19,105 --> 00:14:21,068
.قرار نيست از دستت بدم

254
00:14:22,097 --> 00:14:24,331
.چه کنايه‌‌اي

255
00:14:24,333 --> 00:14:26,642
مادرم تمام اين کارهاي زشت رو کرده

256
00:14:26,645 --> 00:14:29,676
به خاطر يه طرز تفکر اغفال شده‌‌اي

257
00:14:29,679 --> 00:14:32,880
.که خون‌‌آشام‌‌ها بايد پاک باشن

258
00:14:32,883 --> 00:14:34,908
و حالا تنها چيزي که نجاتم ميده

259
00:14:34,910 --> 00:14:37,944
خون همون موجوديه که
.ازش متنفره

260
00:14:37,946 --> 00:14:41,314
شايد اين روش خداست

261
00:14:41,316 --> 00:14:46,186
براي تنبيه خانواده‌‌مون، يا ميراث
.احمقانه‌‌ي پدرم

262
00:14:47,923 --> 00:14:49,333
.شايد حقمه

263
00:14:49,336 --> 00:14:50,735
.آنتونت، خواهش مي‌‌کنم

264
00:14:50,738 --> 00:14:53,363
.بس کن
.بايد با اين قضيه بجنگيم

265
00:14:56,039 --> 00:14:59,140
و وقتي خاطراتت برگرده چي ميشه؟

266
00:15:00,686 --> 00:15:02,252
.خانواده‌‌ات رو پس مي‌‌گيري

267
00:15:04,113 --> 00:15:06,408
.يادت مياد چرا اهميت مي‌‌دادي

268
00:15:08,177 --> 00:15:10,282
هفت سالي که باهم گذرونديم قابل مقايسه با

269
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
...هزار سالي دوست داشتن اون‌‌ها نيست

270
00:15:16,518 --> 00:15:18,919
.و تمام سال‌‌هايي که هيلي رو دوست داشتي...

271
00:15:18,921 --> 00:15:21,655
منظورت چيه؟

272
00:15:23,492 --> 00:15:25,759
.من دست از دوست داشتنت برنمي‌‌دارم

273
00:15:25,761 --> 00:15:28,361
...فقط

274
00:15:30,299 --> 00:15:32,410
.نمي‌‌خوام اين تموم بشه

275
00:15:40,109 --> 00:15:41,641
.هي

276
00:15:41,762 --> 00:15:43,810
.هي

277
00:15:45,373 --> 00:15:47,974
زنده مي‌‌موني، باشه؟

278
00:15:47,977 --> 00:15:51,718
و يه راه ديگه واسه گير آوردن
.اون درمان پيدا مي‌‌کنم

279
00:15:53,922 --> 00:15:55,822
از سلول زندان؟

280
00:15:57,559 --> 00:15:59,793
.از سلول زندان با اين

281
00:16:02,114 --> 00:16:04,314
باشه؟

282
00:16:05,901 --> 00:16:07,367
پس بهت زنگ زد؟

283
00:16:07,369 --> 00:16:09,202
.آره، مي‌‌خواد يه معامله بکنه

284
00:16:09,204 --> 00:16:10,670
،داروي گازگرفتگي کلاوس رو بهش ميديم

285
00:16:10,672 --> 00:16:11,972
.اون هم خاطراتش رو برمي‌‌گردونه

286
00:16:11,974 --> 00:16:13,773
و اين چه کمکي به ما مي‌‌کنه؟

287
00:16:13,775 --> 00:16:15,434
،برمي‌‌گرده به فرانسه

288
00:16:15,437 --> 00:16:17,511
و نازي‌‌هاي نايت‌‌واکر گرتا رو
.با خودش مي‌‌بره

289
00:16:17,513 --> 00:16:19,895
،وقتي خاطراتش برگرده
.نمي‌‌خوا دبره

290
00:16:19,898 --> 00:16:22,091
.نه، نه، نه. مي‌‌دونه نمي‌‌تونه اين‌‌جا باشه
بهش عواقب

291
00:16:22,094 --> 00:16:23,774
بودن خانواده‌‌ي مايکلسون در يک محل رو

292
00:16:23,777 --> 00:16:25,965
.گفتم
.خودش درک مي‌‌کنه

293
00:16:25,968 --> 00:16:27,834
اگه فکر مي‌‌کرديم مي‌‌تونه
،از کلاوس دور باشه

294
00:16:27,837 --> 00:16:30,024
پس چرا همون اولش خاطراتش رو ازش گرفتيم؟

295
00:16:30,027 --> 00:16:31,658
فکرکنم خيلي طول مي‌‌کشه

296
00:16:31,660 --> 00:16:34,861
تا الايژا و کلاوس راه‌‌شون رو
.به سمت همديگه پيداکنن

297
00:16:40,568 --> 00:16:42,168
درمان رو داري؟

298
00:16:42,171 --> 00:16:44,137
يه مجموعه‌‌ي کوچيک از خون کلاوس رو ذخيره کردم

299
00:16:44,139 --> 00:16:46,006
،واسه روز مبادا
،و با توجه به شرايط

300
00:16:46,008 --> 00:16:47,174
.به نظرم لازمش داريم

301
00:16:47,176 --> 00:16:49,409
اگه ازش استفاده نکنيم چي ميشه؟

302
00:16:49,411 --> 00:16:51,649
خون‌‌آشام‌‌هاي گرتا پز ميدن

303
00:16:51,652 --> 00:16:53,504
.که يه اصيل رو طرف خودشون دارن

304
00:16:53,507 --> 00:16:55,408
،حالا، اگه بذاريم دوست دخترش بميره
عملاً

305
00:16:55,410 --> 00:16:57,143
.خودمون باعث تندرويش ميشيم

306
00:16:58,854 --> 00:17:00,353
،هرکاري که تصميم بگيريم انجام بديم، مارسل

307
00:17:00,355 --> 00:17:02,022
.الايژا نمي‌‌تونه توي نيو اورلينز بمونه

308
00:17:02,024 --> 00:17:03,523
باشه؟
نمي‌‌تونيم بذاريم چندتا مايکلسون

309
00:17:03,525 --> 00:17:05,013
.اين اطراف باشن، ختم کلام

310
00:17:05,016 --> 00:17:06,649
چون اگه فکر مي‌‌کني

311
00:17:06,652 --> 00:17:08,399
،بارون خون بده
صبرکن تا ببيني

312
00:17:08,402 --> 00:17:10,764
جادوگر ميگن
.بعدش قراره چي بشه

313
00:17:27,741 --> 00:17:28,806
بابا کجاست؟

314
00:17:28,809 --> 00:17:30,465
.به زودي مياد

315
00:17:30,468 --> 00:17:33,398
فقط منتظره آيوي در مورد
.تجسم روحاني کمکش کنه

316
00:17:34,756 --> 00:17:36,840
بقيه؟

317
00:17:40,028 --> 00:17:41,795
.مارسل ميادش

318
00:17:41,797 --> 00:17:44,497
.وينسنت

319
00:17:44,499 --> 00:17:46,266
.جاش اون‌‌جاست

320
00:17:49,567 --> 00:17:51,598
دکلان چي؟

321
00:17:56,478 --> 00:17:58,979
.لطفاً بهم بگو يه نفر به دکلان گفته

322
00:17:58,981 --> 00:18:00,413
.ايرلنده

323
00:18:00,415 --> 00:18:02,032
...خيلي روي بقيه متمرکز بودم

324
00:18:02,035 --> 00:18:03,550
.خداي من، فريا

325
00:18:03,552 --> 00:18:05,285
.درستش مي‌‌کنم

326
00:18:23,538 --> 00:18:25,598
.دير کردي -
.فقط 5 دقيقه -

327
00:18:25,601 --> 00:18:26,906
.نمي‌‌خوام بهونه بشنوم

328
00:18:26,908 --> 00:18:28,141
.دخترم منتظرمه

329
00:18:28,143 --> 00:18:29,142
.مراقب لحنت باش

330
00:18:29,144 --> 00:18:30,738
.دارم در حقت لطف مي‌‌کنم

331
00:18:33,815 --> 00:18:35,815
يادت باشه، اگه بهش دست بزني، فقط

332
00:18:35,817 --> 00:18:39,402
يه سردي ناجور حس مي‌‌کنه، پس اگه جات بودم
.از هر گونه آرامش خاطر فيزيکي اجتناب مي‌‌کردم

333
00:18:40,822 --> 00:18:42,956
و از کجا بدونم اين يه انتقام‌‌گيري مخفي نباشه

334
00:18:42,958 --> 00:18:44,357
که تو و محفل‌‌ها

335
00:18:44,359 --> 00:18:45,558
عليه هم توطئه نکرده باشين؟

336
00:18:45,560 --> 00:18:48,028
هيچ جادوگري هرگز با مردي در نمي‌‌افته

337
00:18:48,030 --> 00:18:50,497
در روزي که مادر دخترش رو
.دفن مي‌‌کنه

338
00:19:01,176 --> 00:19:02,676
.دست‌‌هات رو بهم بده

339
00:19:04,946 --> 00:19:07,347
فقط مطمئن شو من رو به

340
00:19:07,349 --> 00:19:09,767
.اعماق ميسيسيپي انتقال ندي
هوم؟

341
00:19:09,770 --> 00:19:11,718
.نهايت تلاشم رو مي‌‌کنم

342
00:19:26,834 --> 00:19:28,867
.اين اشتباهه

343
00:19:28,870 --> 00:19:31,805
.اون حتي اين افراد رو نمي‌‌شناخته

344
00:19:31,807 --> 00:19:34,874
.مادرت يه اثري روي اين شهر گذاشته

345
00:19:34,876 --> 00:19:37,277
.همه اومدن بهش احترام بذارن

346
00:19:37,279 --> 00:19:39,079
ولي دوست‌‌هاش کجا هستن؟

347
00:19:43,199 --> 00:19:44,621
مارسل، کجايي؟

348
00:19:44,624 --> 00:19:45,918
.پيش وينسنت هستم

349
00:19:45,921 --> 00:19:47,322
.بايد به يه کاري رسيدگي کنيم

350
00:19:47,324 --> 00:19:49,222
.جامون رو پر کن -
جاتون رو پر کنم؟ -

351
00:19:49,224 --> 00:19:51,057
چه غلطي داريد مي‌‌کنيد؟

352
00:19:52,994 --> 00:19:56,529
.اين اشتباهه

353
00:20:14,483 --> 00:20:15,615
چرا معطل مي‌‌کني؟

354
00:20:15,617 --> 00:20:18,485
.جادوئه، نه پول بده تا ببيني

355
00:20:45,324 --> 00:20:46,957
!جاش

356
00:20:46,960 --> 00:20:48,193
!فريا

357
00:20:50,471 --> 00:20:51,704
!کلاوس

358
00:20:51,707 --> 00:20:53,420
.اِمت

359
00:20:53,422 --> 00:20:55,301
آنتونت و الايژا کجا هستن؟

360
00:20:55,304 --> 00:20:56,771
.احتمالاً يه جايي زير يه سنگ باشن

361
00:20:56,774 --> 00:20:58,107
.شايد بهتره بهشون ملحق بشي

362
00:21:01,430 --> 00:21:04,664
تا وقتي صحيح و سالم بهمون تحويل‌‌شون نديد
.جايي نميريم

363
00:21:07,175 --> 00:21:08,926
.بايد برم اون‌‌جا -
.نمي‌‌توني -

364
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
تفاوت بزرگي بين نتونستن
.و نبايد انجام دادن کاري هست

365
00:21:11,366 --> 00:21:12,871
.بايد از دخترم محافظت کنم

366
00:21:14,554 --> 00:21:16,391
.متأسفم، ولي نمي‌‌تونم بذارم بري

367
00:21:22,766 --> 00:21:25,341
.هوپ. بايد از اين‌‌جا بريم -
.نه -

368
00:21:25,344 --> 00:21:28,179
.هوپ -
.گفتم نه. همين‌‌جوريش هم اوضاع بد شده -

369
00:21:28,182 --> 00:21:29,915
.ببين، نمي‌‌ذارم بدتر خرابش کنن

370
00:21:34,756 --> 00:21:37,202
!هوپ

371
00:21:42,843 --> 00:21:44,710
.اسلحه‌‌ها بالا

372
00:21:44,712 --> 00:21:47,385
!جاش

373
00:21:50,050 --> 00:21:52,287
.رفته
.بريم

374
00:21:55,740 --> 00:21:59,349
.تمام استخون‌‌هاي بدنت رو مي‌‌شکونم

375
00:21:59,352 --> 00:22:01,860
متأسفم، ولي چيزهايي هست
.که هنوز نمي‌‌دوني

376
00:22:01,862 --> 00:22:03,028
!اون در خطره

377
00:22:03,030 --> 00:22:04,663
.اگه بري بيشتر تو خطر قرار مي‌‌گيره

378
00:22:04,665 --> 00:22:06,104
.بلاها برام اهميتي ندارن

379
00:22:06,107 --> 00:22:08,066
!بذار از آسمون گدازه بباره

380
00:22:08,068 --> 00:22:11,002
.به اين اهميت ميدي

381
00:22:17,276 --> 00:22:19,287
.اين رو بخون

382
00:22:19,290 --> 00:22:21,613
،و نشانه‌‌ها رو از خوني شدن آب"

383
00:22:21,615 --> 00:22:24,023
،افعي‌‌هاي رودخانه
،کرم‌‌هاي خاک

384
00:22:24,026 --> 00:22:25,526
"...بارش يخ از آسمان خواهيد ديد

385
00:22:25,529 --> 00:22:29,193
،آتش گرفتن آب"
".بادهاي موسمي دريا

386
00:22:35,209 --> 00:22:37,863
".مرگ تمام فرزندهاي اول"

387
00:22:40,868 --> 00:22:44,069
اگه نيان چي ميشه؟

388
00:22:44,071 --> 00:22:45,637
.ميان

389
00:22:45,639 --> 00:22:48,707
...ولي اگه نيومدن

390
00:22:51,154 --> 00:22:53,444
.مي‌‌خوام جسدم سوخته بشه...

391
00:22:53,447 --> 00:22:55,080
...خاکسترهام -
.ميان -

392
00:22:55,082 --> 00:22:57,206
،اون درياچه‌‌ي کوچيک توي منوسک...

393
00:22:57,209 --> 00:22:59,084
،کنار نون‌‌وايي
.جاي خوبيه

394
00:22:59,086 --> 00:23:01,653
.قرار نيست بميري

395
00:23:01,655 --> 00:23:05,056
باشه؟

396
00:23:05,058 --> 00:23:07,058
.خيلي مطمئني

397
00:23:10,731 --> 00:23:12,701
.و به دلايل خوب

398
00:23:25,245 --> 00:23:26,878
آوردينش؟

399
00:23:29,149 --> 00:23:32,010
وينسنت گريفيت، گمون کنم؟

400
00:23:32,013 --> 00:23:34,085
.خود خودم

401
00:23:34,087 --> 00:23:35,387
آماده‌‌اي؟

402
00:23:35,389 --> 00:23:38,457
.آره. اول اون رو مداوا کنيد

403
00:23:38,459 --> 00:23:39,858
.نه، شدني نيست

404
00:23:41,028 --> 00:23:42,227
.به محض اين‌‌که تموم بشه

405
00:23:42,229 --> 00:23:44,331
نه، ازت قول مي‌‌خوام که
.مداواش مي‌‌کنيد

406
00:23:44,334 --> 00:23:46,247
.وقتي تموم بشه، قول ميدم

407
00:23:46,250 --> 00:23:49,049
.همه‌‌مون در خطر هستيم

408
00:23:49,052 --> 00:23:51,603
،فريا، من

409
00:23:51,605 --> 00:23:54,339
و تمام فرزندهاي اولي که
.به اين شهر ميگن خونه

410
00:23:56,029 --> 00:23:57,584
.هوپ

411
00:23:57,587 --> 00:24:00,911
ختم کلام، هر لحظه‌‌اي که خانواده‌‌ات پيش هم بگذرونه

412
00:24:00,914 --> 00:24:02,826
يه قدم ما رو به مرگ‌‌هامون نزديک‌‌تر مي‌‌کنه

413
00:24:02,829 --> 00:24:07,060
و همون‌‌طور که مي‌‌توني ببيني، چيز خاصي نمونده
.تا پايان

414
00:24:10,162 --> 00:24:12,023
.متأسفم

415
00:24:16,163 --> 00:24:18,129
.برم گردون اون‌‌جا

416
00:24:18,131 --> 00:24:20,709
.بفرستم پيش دخترم

417
00:24:31,945 --> 00:24:33,373
.هوپ

418
00:24:35,357 --> 00:24:36,515
.برو

419
00:24:36,518 --> 00:24:38,881
.هيچ جادويي نمي‌‌تونه اين رو درست کنه

420
00:24:38,884 --> 00:24:40,650
.گفتم برو

421
00:24:40,653 --> 00:24:42,378
.لطفاً من رو از خودت نرون

422
00:24:42,381 --> 00:24:44,456
.رهام کردي

423
00:24:45,425 --> 00:24:47,081
تنهام گذاشتي

424
00:24:47,084 --> 00:24:49,057
وقتي قول دادي
.مياي

425
00:24:49,060 --> 00:24:50,896
.مي‌‌خواستم بيام

426
00:24:52,779 --> 00:24:54,745
تازه فهميدم چقدر
.خطرناکه

427
00:24:54,748 --> 00:24:55,800
.ممکنه به کشتنت بدم

428
00:24:55,802 --> 00:24:57,235
!پس بذار بميرم

429
00:25:02,009 --> 00:25:04,576
.مامانم مرده

430
00:25:04,578 --> 00:25:06,444
.مرده

431
00:25:06,446 --> 00:25:07,879
.و تقصير منه

432
00:25:07,881 --> 00:25:10,849
و بيشتر از يه نسخه‌‌ي نصفه و نيمه
.از تو رو لازم دارم

433
00:25:16,982 --> 00:25:18,448
.نمي‌‌تونم اين‌‌کار رو انجام بدم

434
00:25:18,451 --> 00:25:20,225
.بابا، نمي‌‌تونم ديگه اين‌‌کار رو انجام بدم

435
00:25:20,227 --> 00:25:21,552
.نمي‌‌تونم اين‌‌طوري زندگي کنم

436
00:25:21,555 --> 00:25:24,767
.نمي‌‌تونم ديگه اين‌‌طوري زندگي کنم

437
00:25:24,770 --> 00:25:27,604
.لطفاً اين حرف رو نزن

438
00:25:27,607 --> 00:25:29,734
.بايد بري

439
00:25:31,271 --> 00:25:33,310
.فقط برو

440
00:25:43,607 --> 00:25:45,662
خوبي؟

441
00:26:00,907 --> 00:26:04,966
جکسون کنر
مري دامز (در آرامش بخواب)

442
00:26:08,597 --> 00:26:10,776
هيلي مارشال

443
00:26:19,422 --> 00:26:21,955
بايد کنارت مي‌‌بودم

444
00:26:21,957 --> 00:26:23,523
.و کنار هوپ

445
00:26:25,399 --> 00:26:28,016
...ولي

446
00:26:28,019 --> 00:26:31,353
...مي‌‌ترسيدم

447
00:26:31,356 --> 00:26:33,056
.از همين لحظه

448
00:26:37,735 --> 00:26:40,110
اين خانواده؟

449
00:26:42,444 --> 00:26:44,010
واسه همديگه و خونه‌‌مون

450
00:26:44,012 --> 00:26:45,852
.يه نفرين هستيم

451
00:26:45,855 --> 00:26:48,656
...و مي‌‌دونم

452
00:26:48,659 --> 00:26:50,343
.بهم نياز داره

453
00:26:50,346 --> 00:26:52,123
.الان اين رو مي‌‌بينم

454
00:26:52,126 --> 00:26:56,056
ولي دوست داشتنش باعث ميشه
.به مرگ نزديک‌‌تر بشه

455
00:27:00,462 --> 00:27:04,297
.و مي‌‌خوام زنده بمونه

456
00:27:04,299 --> 00:27:07,801
.مي‌‌خوام بزرگ بشه

457
00:27:07,803 --> 00:27:12,172
...مي‌‌خوام عاشق بشه

458
00:27:12,174 --> 00:27:17,477
...و زني قوي و زيبا بشه

459
00:27:17,479 --> 00:27:20,614
.مثل مادرش

460
00:27:28,058 --> 00:27:29,782
.نمي‌‌دونم چي‌‌کار کنم

461
00:27:34,785 --> 00:27:38,364
...و واقعاً کاش اين‌‌جا بودي که بهم بگي

462
00:27:44,773 --> 00:27:46,501
.گرگ کوچولو...

463
00:27:53,585 --> 00:27:55,001
آماده‌‌اي؟

464
00:27:58,602 --> 00:28:00,305
.آره

465
00:28:29,851 --> 00:28:31,857
"،قول "هميشه و تا ابد

466
00:28:31,860 --> 00:28:34,794
،برات مثل يه مهار کننده بود، تکميلت مي‌‌کرد

467
00:28:34,797 --> 00:28:38,391
.براي هزار سال بهت جهت مي‌‌داد

468
00:28:38,393 --> 00:28:41,094
.اون عشق رو به خاطر بيار

469
00:28:41,096 --> 00:28:42,829
.اون اتصال رو

470
00:28:50,706 --> 00:28:53,807
.در قرمز رو باز کن

471
00:28:53,809 --> 00:28:56,094
.بذار همه چيز برگرده

472
00:29:14,296 --> 00:29:18,716
،کاري که باهام کردي
!تو جهت زندگي من رو تعيين کردي

473
00:29:18,719 --> 00:29:21,167
.نه

474
00:29:21,169 --> 00:29:24,438
.نمي‌‌تونم

475
00:29:24,539 --> 00:29:26,172
.نمي‌‌تونم

476
00:29:30,665 --> 00:29:32,665
.بذار همه چيز برگرده

477
00:29:42,991 --> 00:29:45,825
مي‌‌دونستي خيانت مخفيت

478
00:29:45,827 --> 00:29:49,963
!دليل تمام چيزهايي بود که بهشون تبديل شدم

479
00:29:49,965 --> 00:29:51,197
!نه

480
00:29:51,305 --> 00:29:52,832
!نه

481
00:29:52,834 --> 00:29:53,938
چي شده؟

482
00:29:53,941 --> 00:29:55,107
.داره به خاطر مياره

483
00:29:55,110 --> 00:29:57,410
.نه. نه

484
00:29:57,413 --> 00:29:58,696
.داريد بهش صدمه مي‌‌زنيد

485
00:30:00,266 --> 00:30:01,617
.مارسل، الان نمي‌‌تونيم متوقفش کنيم، مرد

486
00:30:01,620 --> 00:30:03,086
.بايد ادامه بديم

487
00:30:04,012 --> 00:30:05,845
.اتصال‌‌تون رو به خطار بيار

488
00:30:06,882 --> 00:30:08,615
.هميشه و تا ابد

489
00:30:26,821 --> 00:30:30,103
.الايژا، بسه

490
00:30:30,105 --> 00:30:32,505
!بسه

491
00:30:32,507 --> 00:30:33,907
.خانواده‌‌ات رو به خاطر بيار

492
00:30:33,909 --> 00:30:35,383
.هيلي رو به خاطر بيار

493
00:30:35,386 --> 00:30:37,677
.خواهش مي‌‌کنم، اين‌‌کار رو نکن
.خواهش مي‌‌کنم، اين‌‌کار رو نکن

494
00:30:37,680 --> 00:30:39,479
!خواهش مي‌‌کنم

495
00:30:48,963 --> 00:30:50,629
الان چه اتفاقي افتاد؟

496
00:30:55,530 --> 00:30:58,331
پيشگويي رو بررسي کردم

497
00:30:58,333 --> 00:31:01,134
،و تا جايي که مي‌‌تونم بگم
.واقعيه

498
00:31:01,136 --> 00:31:04,904
هر لحظه‌‌اي که خانواده‌‌مون باهم مي‌‌گذرونه

499
00:31:04,906 --> 00:31:07,060
.يه قدم به مرگ‌‌هامون نزديک‌‌مون مي‌‌کنه

500
00:31:07,063 --> 00:31:10,024
تصميمي که گرفتيم تا قدرت رو ازش بگيريم

501
00:31:10,027 --> 00:31:11,978
.واسه نجات جونش بود

502
00:31:11,980 --> 00:31:15,315
نمي‌‌دونستم اين‌‌طوري
.نابودش مي‌‌کنه

503
00:31:17,219 --> 00:31:22,288
توي اتاقشه، دنبال يه طلسم که وجود نداره

504
00:31:22,290 --> 00:31:24,791
.واسه حل کردن مشکلي که نميشه حلش کرد

505
00:31:24,793 --> 00:31:28,561
حس مي‌‌کنم نمي‌‌تونم امروز
،کاري رو درست انجام بدم

506
00:31:28,563 --> 00:31:30,897
...فقط... احساس مي‌‌کنم

507
00:31:30,899 --> 00:31:32,469
.احساس بي‌‌قدرت بودن

508
00:31:34,965 --> 00:31:37,202
...گوش کن

509
00:31:37,205 --> 00:31:40,106
تا چند دقيقه‌‌ي ديگه ميريم
.به سمت نهر

510
00:31:40,108 --> 00:31:42,275
...تو هم -
.من ميرم -

511
00:31:42,277 --> 00:31:44,493
.توي جاده خبر ميدم

512
00:31:44,496 --> 00:31:47,846
کلاوس، بايد يه چيزي رو
.بدوني

513
00:31:47,849 --> 00:31:51,451
مارسل و وينسنت تصميم گرفتن
.پيشنهاد الايژا رو قبول کنن

514
00:31:51,453 --> 00:31:53,253
چي‌‌کار کردن؟

515
00:31:53,255 --> 00:31:54,563
.و مخالف نيستم

516
00:31:54,566 --> 00:31:55,727
تمام اين اتفاقات افتاد

517
00:31:55,730 --> 00:31:57,890
چون الايژا نمي‌‌دونه
.کيه

518
00:31:57,893 --> 00:32:00,212
.خب، قضيه همينه
.نمي‌‌دونه

519
00:32:00,215 --> 00:32:02,494
خبر نداره باعث
.چه خسارتي شده

520
00:32:02,497 --> 00:32:03,997
.اگه بفهمه، نابود ميشه

521
00:32:05,834 --> 00:32:08,201
.به هرحال، از دستش داديم

522
00:32:09,437 --> 00:32:12,657
.سعي داشتم از خودش نجاتش بدم

523
00:32:15,944 --> 00:32:17,410
.خيلي متأسفم

524
00:32:17,412 --> 00:32:20,485
.ولي خيلي ديره

525
00:32:24,686 --> 00:32:26,286
.خدافظ، فريا

526
00:33:10,819 --> 00:33:12,452
باهاش چي‌‌کار کردين؟

527
00:33:12,454 --> 00:33:14,194
چرا بيدار نميشه؟

528
00:33:14,197 --> 00:33:15,770
.اين ربطي به ما نداشته

529
00:33:15,772 --> 00:33:17,847
اين... يه جادوي تاريکي
.روي بدنش قرار داره

530
00:33:17,850 --> 00:33:19,459
.انگار ذهنش اصلاً اون‌‌جا نيست

531
00:33:19,461 --> 00:33:21,828
منظورت چيه؟ يعني يه نفر اون رو ربوده؟ -
.آره -

532
00:33:21,830 --> 00:33:24,370
کي؟ -
.مي‌‌تونيم همين سؤال رو از تو بپرسيم -

533
00:33:24,373 --> 00:33:26,799
اين‌‌جور نيست که مامانت
به جادوگرها دسترسي نداشته باشه، درسته؟

534
00:33:26,801 --> 00:33:28,409
.مادرم مرده

535
00:33:28,412 --> 00:33:31,037
.آره، ولي نوچه‌‌هاش زنده هستن

536
00:33:31,039 --> 00:33:33,506
.من ربطي به اين قضيه نداشتم

537
00:33:33,508 --> 00:33:35,326
.باشه، منصفانه است

538
00:33:35,329 --> 00:33:36,862
ولي بهتره اميدوار بشي به موقع بيدار بشه

539
00:33:36,865 --> 00:33:39,411
تا تبرئه بشي و اين رو
.به دست بياري

540
00:33:39,414 --> 00:33:41,548
.ممکنه تا اون موقع بميرم

541
00:33:41,550 --> 00:33:43,917
آره، به نظر
.يه مشکل شخصيه

542
00:33:43,919 --> 00:33:45,404
ازم متنفري

543
00:33:45,407 --> 00:33:46,839
.ولي حتي من رو نمي‌‌شناسي

544
00:33:46,842 --> 00:33:48,454
.تمام چيزي که لازمه رو مي‌‌دونم

545
00:33:48,456 --> 00:33:49,956
مادرت با طرز فکر برعکسش

546
00:33:49,959 --> 00:33:51,424
.اين شهر رو مبتلا کرده

547
00:33:51,426 --> 00:33:54,105
اون از خانواده‌‌ي من اومد
.و دوستم رو کشت

548
00:33:54,108 --> 00:33:55,895
،اگه الايژا به موقع بيدار نشه

549
00:33:55,897 --> 00:33:59,097
فقط خودت رو يکي ديگه از قرباني‌‌هاي بي‌‌گناه گرتا
.در نظر بگير

550
00:33:59,100 --> 00:34:00,567
.بازش کن

551
00:34:42,277 --> 00:34:45,745
مي‌‌دونم توي اين سال‌‌ها چقدر از دست دادي

552
00:34:45,747 --> 00:34:47,614
.در تلاش براي کنار هم قرار دادن خانواده‌‌مون

553
00:34:47,616 --> 00:34:50,250
...و

554
00:34:50,252 --> 00:34:51,397
مي‌‌دونم فکر مي‌‌کني

555
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
.نمي‌‌تونيم کار ديگه‌‌اي بکنيم

556
00:34:55,390 --> 00:34:56,990
.ولي من باور دارم ميشه

557
00:35:01,496 --> 00:35:02,929
.بايد باشه

558
00:35:02,931 --> 00:35:04,631
.بايد همديگه رو نجات بديم

559
00:35:04,633 --> 00:35:06,833
.بايد هميشه و تا ابد رو نجات بديم

560
00:35:10,112 --> 00:35:13,513
بيشتر چيزهايي که درباره‌‌ي جادو مي‌‌دونم رو
...تو يادم دادي، و

561
00:35:15,196 --> 00:35:16,628
،اگه پايه‌‌ هستي...

562
00:35:16,631 --> 00:35:20,580
واقعاً دوست دارم توي فهميدنش
.بهم کمک کني

563
00:35:24,355 --> 00:35:26,115
.هر چيزي که بخواي

564
00:35:32,662 --> 00:35:35,628
...فکر مي‌‌کني بتونم

565
00:35:35,630 --> 00:35:37,664
.آره

566
00:35:37,666 --> 00:35:38,998
.کاملاً

567
00:36:05,295 --> 00:36:06,495
.فريا

568
00:36:12,267 --> 00:36:13,933
.کيلين

569
00:36:21,108 --> 00:36:22,584
...چطوري

570
00:36:22,587 --> 00:36:24,920
به محض اين‌‌که اخبار رو شنيدم
.سوار هواپيما شدم

571
00:36:33,755 --> 00:36:39,025
،مردم حرف‌‌هايي که زدين رو فراموش مي‌‌کنن

572
00:36:39,027 --> 00:36:41,961
،کارهايي که کردين رو

573
00:36:41,963 --> 00:36:46,366
ولي هيچکس هرگز فراموش نمي‌‌کنه
.چه حسي بهشون مي‌‌داديد

574
00:36:48,837 --> 00:36:50,703
...هيلي مارشال

575
00:36:50,705 --> 00:36:54,040
باعث شد حس کنم
.بخشي از يه خانواده هستم

576
00:36:55,476 --> 00:36:56,808
و وقتي تحمل واقعيت‌‌هاي اين زندگي

577
00:36:56,811 --> 00:36:59,597
،خيلي سخت شد

578
00:36:59,600 --> 00:37:01,714
.باهمديگه به دوش کشيديم‌‌شون

579
00:37:01,716 --> 00:37:04,183
،خنديديم

580
00:37:04,185 --> 00:37:05,551
.گريه کرديم

581
00:37:05,553 --> 00:37:08,087
،وقتي شکست خوردم

582
00:37:08,089 --> 00:37:10,089
.دستم رو گرفت

583
00:37:10,091 --> 00:37:13,025
،و وقتي موفق شدم

584
00:37:13,027 --> 00:37:15,365
.کنارم رقصيد

585
00:37:18,700 --> 00:37:20,933
.و واسه همه‌‌مون اين‌‌کار رو کرد

586
00:37:23,938 --> 00:37:27,473
،هيچکس هرگز نمي‌‌تونه جايگزينش بشه

587
00:37:27,475 --> 00:37:29,342
،يا دردي رو درمان کنه

588
00:37:29,344 --> 00:37:31,683
.که در نبودنش حس مي‌‌کنيم

589
00:37:31,686 --> 00:37:33,546
ولي مي‌‌تونيم با اعمال‌‌مون

590
00:37:33,548 --> 00:37:35,589
و حرفه‌‌هامون

591
00:37:35,592 --> 00:37:37,450
...بهش احترام بذاريم

592
00:37:38,887 --> 00:37:40,953
...مي‌‌تونيم همديگه رو دوست داشته باشيم

593
00:37:42,572 --> 00:37:45,386
.جوري که اون مي‌‌خواست...

594
00:38:02,110 --> 00:38:03,803
.خدافظ، مامان

595
00:38:23,811 --> 00:38:25,584
چي‌‌کار مي‌‌کني؟
.نمي‌‌توني اين‌‌جا باشي

596
00:38:25,587 --> 00:38:27,333
.چرا مي‌‌تونم

597
00:38:27,335 --> 00:38:28,734
.فقط واسه يه لحظه

598
00:38:30,271 --> 00:38:32,605
خانواده‌‌مون کشمکش‌‌هاي بي‌‌نهايتي
،در پيش داره

599
00:38:32,607 --> 00:38:35,575
،ولي الان
...بايد اين‌‌جا باشم

600
00:38:35,577 --> 00:38:37,143
.کنار دخترم

601
00:38:47,596 --> 00:38:50,230
.اوضاع احتمالاً قراره ناجور بشه

602
00:38:51,960 --> 00:38:53,326
.همگي جمع مي‌‌کنيم

603
00:38:53,328 --> 00:38:54,894
.پناه بگيريد

604
00:39:12,680 --> 00:39:15,882
.هميشه کنارت هستم

605
00:39:15,884 --> 00:39:18,451
،حتي اگه نتونم واقعاً کنارت باشم

606
00:39:18,453 --> 00:39:19,919
،دستت رو بگيرم

607
00:39:19,921 --> 00:39:22,655
زنگ مي‌‌زنم
.و نامه مي‌‌نويسم

608
00:39:22,657 --> 00:39:25,892
و فريا با جادوش باعث ميشه
.يکم پيش هم باشيم

609
00:39:26,995 --> 00:39:28,828
،ولي بايد بدوني

610
00:39:28,830 --> 00:39:31,436
.اين آخرين باريه که مي‌‌تونيم اين‌‌کار رو انجام بديم

611
00:39:34,068 --> 00:39:35,601
.بيا بغلم، عزيزدلم

612
00:39:44,897 --> 00:39:47,553
.اين رو برامون درست مي‌‌کنم

613
00:39:48,925 --> 00:39:50,716
.اميدوارم اين‌‌کار رو بکني

614
00:39:53,655 --> 00:39:55,254
.نبايد بذاريم آتيش به خشکي برسه

615
00:39:55,257 --> 00:39:56,989
.بايد بري

616
00:39:56,991 --> 00:39:58,624
.فقط يه دقيقه‌‌ي ديگه

617
00:40:04,432 --> 00:40:06,933
.دوستت دارم

618
00:40:06,936 --> 00:40:08,868
.منم دوستت دارم

619
00:40:42,604 --> 00:40:44,248
.فايده‌‌اي نداره

620
00:40:51,272 --> 00:40:53,412
.ازم دور بمون

621
00:40:53,415 --> 00:40:54,920
باورکن، نيومدم

622
00:40:54,923 --> 00:40:56,957
چون از معاشرت باهات
.لذت مي‌‌برم

623
00:41:05,779 --> 00:41:07,436
.راه خروجي نيست

624
00:41:09,342 --> 00:41:10,909
.گير افتاديم اين‌‌جا

625
00:41:10,933 --> 00:41:15,933
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.YekMovies.Net

626
00:41:16,320 --> 00:41:21,248
illusion مـترجم: اميرعلي
@illusion_Sub