Minggu ini menandakan lima tahun...
...semenjak kejatuhan keluarga Mikaelsons.
Lima tahun dalam kedamaian.
Dan membayar harga mahal untuk kedamaian itu.
Kami rebut kembali kebebasan kami,,
kami menghancurkan koneksi gaib dengan leluhur kami.
Untuk merebut kembali kota ini, kami mendukung Marcel Gerard.
Sekarang, sejak saat itu, kota ini kedatangan tamu.
Para vampir dari seluruh penjuru dunia,
mereka datang untuk melihat langsung penderitaan dari Klaus Mikaelson.
Mereka tidak peduli dengan kota kita.
Kita berhasil menjaga monster kita terkubur.
Dan sekarang kita harus memastikan bahwa mereka tetap terkubur.
Ini soal Adam.
Dia tidak pulang ke rumah.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Aku bermimpi buruk.
Oh. Sayang, tidak apa-apa.
Kau aman.
Setelah semua ini,
aku sudah sedekat ini untuk membawa mereka kembali.
Aku sudah menemukan obat untuk racunnya Freya,
aku juga sudah punya penyihir yang bisa menghisap kutukannya Rebekah.
Laekna det som er toxicatus.
Laekna det som er...
Tinggal satu orang lagi.
Ayo kita dapatkan dia.
Kuakui, aku memang suka kejar-mengejar.
Akan tetapi...
...aku sangat lapar saat ini, jadi...
Ya Tuhan, orang yang itu paru-parunya luar biasa.
Dia pasti seorang penyanyi opera.
Mungkin sudah berakhir lebih baik untuknya, terus terang.
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Tergantung sih. Kau ingin kami dengan kekuatan penuh,
atau kau berencana untuk menyelamatkan Nik seorang diri?
Yah, gemerincing kematian sangat menganggu,
dan aku sedang coba menghancurkan sebuah mantra penyelubung.
Kol, plis deh?!
Makasih.
Kau bilang apa tadi? / Aku bisa merasakan...
...Klaus masih di New Orleans.
Kemungkinan besar suatu tempat di bawah tanah.
Aku tak bisa membaca di mana persisnya,
sampai aku berada di dalam kota.
Yeah. Itu akan menjadi masalah...
Aku punya kontak di New Orleans.
Sebagaimana yang kau bayangkan, kota itu sedang dipenuhi oleh para vampir,
yang semuanya sangat membenci kita.
Apapun yang kita lakukan, kita harus cepat. / Yah, aku tidak...
...berencana untuk mengendap-ngendap. Aku tak mau tinggal...
...lebih lama dari yang seharusnya. Tapi kita harus pergi.
Wah. Tunggu-tunggu, kita tidak melakukannya hari ini kan?
Belum cukupkah Nik menderita? / Belum.
Dan aku pernah mati. Dua kali. Aku takkan sudi...
...Marcel membunuhku untuk ketiga kalinya.
Sekarang, menurutku, kita pancing dia keluar dari kota.
Dan pada saat dia sudah pergi-- / Aku sudah cukup lama...
...berada jauh dari putriku.
Jika kau takut... / Ini yang kusebut berakal sehat.
Sampai Freya dapat membuat cukup penawar dari werewolf tahanannya,
Marcel dengan mudahnya mengunyah...
...tenggorokan kita semua. / Cukup.
Kita semua dalam bahaya.
Kita bebaskan Niklaus hari ini.
Walaupun aku harus membakar kota itu menjadi abu.
- Diterjemahkan oleh RVF -
Jadi, apa masalahnya?
Beberapa vampir memburu Hayley Marshall...
...ke Austin, Texas, di mana dia telah diserang...
...pada saat mengunjungi salah satu tempat di sana.
Yah, ini bukan pertama kali seseorang memburunya lalu gagal...
...mengalahkan Hayley.
Betul. Tapi kali ini,
Hayley bukan satu-satunya orang yang mereka buru.
Satu target lagi? Siapapun orang yang bersamanya?
Dia pasti orang penting, jadi aku pun melakukan penyelidikan.
Apa nama 'Malraux' terdengar asing?
Klan Malraux sudah dibantai habis...
...oleh Lucien lebih dari lima tahun yang lalu.
Begitulah orang-orang mengira.
Tapi wanita yang ditemui Hayley...
...ternyata adalah sisa klan tersebut.
Jika Hayley menemukan seorang Malraux,
bisa jadi dia sudah mengumpulkan racun dari tujuh klan.
Yang artinya, ada kemungkinan dia sudah punya penawar untuk racunku.
Dan jika sudah ada penawar... dia dapat membangunkan para Mikaelsons.
Dan mungkin mereka sudah dalam perjalanan ke sini sekarang.
Oke, Will.
Bagus, bung. Terima kasih.
Baiklah.
Maxine.
Tadi temanku dari kepolisian New Orleans,
dan dia bilang dia akan memastikan...
...semua polisi akan berjaga-jaga. Dia juga bilang...
...masih tak ada tanda-tanda Adam di RS manapun.
Um...
...bagaimana hasil pencarian menggunakan mantra pelacak?
Tidak ada tanda yang jelas.
Dia seakan-akan...
...ada di mana-mana.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Hmm... Maxine, Apa yang putramu...
...dan teman-temannya lakukan untuk bermain?
Maksudku, apa mereka suka bermain-main di bangunan kosong?
Um, tempat-tempat tua?
Rumah berhantu? / Menurutku, tidak,
dia tahu yang lebih baik. Tapi akhir-akhir ini...
Kenapa kau bertanya?
Te-temanku, si detektif, dia memberitahuku...
...bahwa akhir-akhir ini, polisi mendapat banyak laporan...
...dari jalan County Line Old.
Laporan tentang kaca pecah,
suara-suara keras pada malam hari.
Lalu, polisi mendatangi tempat-tempat tsb, tapi mereka tak menemukan apapun.
Dan itu... itu membuatku heran.
Hal terbaik untuk memastikan. Aku akan ke sana untuk melihat-lihat, oke?
Biar aku temani. / Tidak, tidak, tidak. Yang terbaik...
...bagimu adalah tetap berusaha mencari dari sini, ya?
Aku bisa tangani.
Vincent.
Bawalah ini.
Ini adalah jimat pelindung.
Aku membuatnya untuk Adam saat ia lahir.
Aku menyimpannya di kamar Adam. Kadang ia juga tidur dengan jimat itu.
Kupikir mungkin saja, kalau kau pegang jimatnya...
Mm.
Setiap hal kecil bisa membantu.
Baiklah.
Hei. Hei... Aku harus pergi.
Tidak, kau tidak harus.
Ka-kau yang punya tempatnya.
Ya tepat sekali. Yang mana artinya aku punya...
...kewajiban manajerial.
Mungkin kau sedang melakukan beberapa hal manajerial di sini.
Sori. Aku... baru ingat.
Aku ada pengiriman... uh... barang yang akan masuk.
Ditambah, a-aku harus pergi ke bank dan menukarkan uang.
Kau tahu, uang kontan, recehan, lembaran.
Maksudku, tidak bisakah orang-orang memakai kartu kredit lagi?
Um... Aku akan SMS nanti. Oke? Aku janji.
Yah, terima kasih sudah mau menunggu dan tidak begitu saja, kau tahu, membunuhnya.
Kami ini monster jika terpaksa, Joshua.
Lagipula, kami baru saja makan.
Oh, sayang sekali. Aku baru mau menawarkan...
...kue wafel 'selamat datang'.
Itu tadi pacarmu? Dia terlihat manis.
Dan sangat rentan, sebagaimana manusia pada umumnya.
Oke. Tolong deh...
...beritahu saja apa yang kalian inginkan dan selesaikan ini semua.
Kau baru saja membuat dia marah lagi, ya kan?
Camille?
Kurang tepat. Aku ini hanya khayalan dari imajinasimu, ingat?
Cara otakmu untuk mengalihkan diri dari semua rasa sakit,
sama seperti terakhir kali Marcel menusukmu dengan belati itu.
Alam bawah sadarmu menciptakan...
...ilusi akan keberadaanku...
...untuk menghindari penderitaan yang tak tertahankan.
Seperti situasi yang kau alami sekarang.
Aku bisa menahan penderitaan ini.
Tentu, tapi diiringi dengan kesendirian?
Ketakutan eksistensialmu yang besar...
...saat benar-benar sendiri, di bawah kegelapan seperti ini.
Jangan bicarakan hal itu!
Lekas marah adalah bentuk lain dari sublimasi.
Kau tidak marah padaku.
Kau menyalahkan dirimu sendiri karena terlibat dalam kekacauan ini.
Tak apa untuk mengakuinya.
Kerahasiaan dari pasien.
Lagipula, kau tahu, aku sudah mati.
Aku merindukanmu, Camille.
Tapi aku malu kalau kau melihatku seperti ini.
Kau selalu yakin bahwa ada cahaya dalam diriku.
Bahwa aku bisa menjadi cahaya untuk putriku.
Tapi di luar sana ada kumpulan vampir...
...yang berharap aku mati,
dan orang yang kuanggap sebagai anak telah meninggalkanku di sini sampai busuk.
Diriku bukanlah cahaya.
Aku ini kegelapan... yang dibungkus kulit.
Kaulah yang membuat keluargamu tetap hidup.
Kau memberikan mereka...
...waktu yang dibutuhkan... dan sekarang mereka sudah sadar.
Ayolah, kau bisa merasakannya.
Tautan yang menghubungkanmu dengan mereka sudah hilang, itu artinya mereka terbangun.
Dan kau tahu mereka takkan membiarkanmu terus di sini.
Jika mereka mendatangiku, mereka akan tertangkap.
Marcel akan membunuh Elijah. / Kalau begitu, sepertinya kau harus...
...mencari cara sendiri untuk keluar dari sini.
Semua aman, Freya.
Ini tempat di mana kau harus melakukan mantra pelacak?
Hm, yah, saat aku tiba pertama kali di New Orleans,
Aku memperlengkapi ruangan ini.
Menandainya dengan sihirku, membuatnya jadi milikku.
Oh, mungkin menara bel ini adalah milikmu,
tapi di sini adalah kotanya Marcel,
dan kita ini hanyalah sasaran. / Tambah satu lagi...
...alasan untuk membiarkannya langsung bekerja.
Semakin cepat kita menemukan Klaus,
semakin cepat pula kita pergi dari sini.
Ini takkan lama.
Aku bisa alihkan perhatiannya, Elijah.
Akulah satu-satunya orang yang takkan Marcel bunuh di tempat.
Jangan bicara padaku soal pengalihan yang menggelikan.
Kau berjalan menuju sarang singa.
Aku akan baik-baik saja. Aku cuma harus meyakinkan dia...
...kalau aku datang sendiri, dan yang kuinginkan hanya mengobrol.
Kau menempatkan dirimu dalam bahaya besar.
Kau setuju kan... Joshua?
Ya. Uh-huh.
Oh. Hei, aku baru saja mau memesan pizza.
Kau tahu, kalau kita masih ingin di sini untuk sementara.
Menakjubkan. Ya, aku masih punya...
...nafsu untuk membunuh.
Oke. Kenapa sih kalian membutuhkanku?
Hah? Maksudku yah, aku tahu aku memang menarik,
tapi aku ini kan lemah.
Yah, kau adalah teman kepercayaan Marcel.
Kami berencana untuk mempelajari semua yang kau tahu...
...kemudian menggunakanmu sebagai jaminan.
Tapi karena kau tidak banyak tahu...
...aku ingin mencoba rencanaku.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku ingin kau mempertimbangkan risikonya.
Sudah.
Aku takkan membiarkan keluargaku menghadapi risiko itu.
Freya sudah menemukan Nik? / Ya.
Kau selamatkan saudara kita, aku akan tangani Marcel.
Rebekah.
Aku tak yakin kau akan muncul.
Aku tak yakin kau masih jadi dirimu.
Aku terus bertanya-tanya apakah kutukan itu sudah memakanmu hidup-hidup.
Harusnya begitu.
Tapi aku...
Terhubung... dengan Klaus.
Aku tahu.
Aku sudah tahu soal itu sejak lama.
Kau memiliki banyak kesempatan untuk membunuhnya.
Apa kau menundanya demi diriku?
Kalau begitu, tolonglah, Marcel.
Jika ada sebagian dirimu yang masih sayang padaku, bantulah aku.
Demi semua yang pernah kita jalani bersama,
demi semua yang pernah kita bagi bersama, aku mohon padamu...
...bebaskanlah kakakku.
Misalkan aku bilang 'tidak'?
Kau lebih tahu dari siapapun...
...bahwa keluargaku selalu mendapatkan apa yang kami inginkan.
Tidak masalah jika butuh waktu seribu hari atau seribu tahun.
Apa seorang Klaus layak untuk semua masalahmu?
Ayolah... Rebekah.
Kau benar-benar berpikir akan semudah itu?
Yang kau lakukan cukup memintanya dengan baik-baik?
Ada beberapa keuntungan dari membuat Klaus jadi tahanan.
Dia adalah piala yang bagus.
Sebagai bukti bahwa aku telah mengalahkan monster yang paling jahat sedunia.
Kalau ada anak buahku yang tergigit oleh serigala,
aku bisa menggunakan darah Klaus untuk menyembuhkannya.
Dan, jika terpaksa, aku bisa menggunakannya...
...untuk menjaga keluargamu agar tidak macam-macam.
Di samping itu, kalau boleh jujur...
...dia memang pantas menderita.
Jadi, ya.
Dia layak untuk semua masalahku.
Logikamu benar-benar sampah.
Kau bisa saja menyimpan darah Klaus sebagai penawar racun...
...sebanyak yang kau mau dan jika alasanmu adalah sebuah piala,
maka dirimu bukanlah pria sejati seperti dulu.
Mengenai harga dirimu, kau sudah punya lebih dari cukup.
Sungguh?
Setelah semua yang keluargamu lakukan?
Kita dalam situasi perang.
Perang pasti ada korban jiwa.
Darah tertumpah, kesalahan bisa terjadi.
Dan pria yang kucintai pasti memahami hal itu.
Yah, pria itu sudah lama hilang.
Salahnya siapa?
Baiklah, maaf ya, kawan.
Kami akan, uh, kami akan memperbaiki kebocoran gas ini,
dan kami akan kembali buka esok hari dengan Hurricane beli satu dapat dua.
Nih. / Oh, makasih.
Mantap. Gelasnya tolong jangan diambil.
Semua sudah keluar.
Tempat ini milik kalian. / Lihat kan?
Bukankah lebih mudah daripada kami harus membunuh mereka semua?
Ya.
Jadi, gimana sekarang?
Maukah kau berbaik hati memindahkan lemari pendingin itu,
agar kami bisa masuk ke dalam terowongan bawah tanah?
Waktu makin mepet, Josh.
Ayolah.
Apa kau benar-benar yakin kita mencari di tempat yang tepat?
Kita tahu terowongan ini membentang sepanjang kota.
Marcel pasti memahat satu bagian itu untuk jadi...
...penjara bawah tanah pribadinya.
Pandai dan sadis. Luar biasa, Marcel.
Simpan pujiannya pada saat dia datang membunuh kita semua.
Pujianmu mungkin akan memberinya jeda.
Oke, kita sudah siap di sini.
Jadi, uh, semoga beruntung, semoga sukses, dan aku mau pergi dulu.
Apa, supaya kau bisa membocorkan kami pada Marcel? Enak saja.
Oh, patahkan saja lehernya. Kita akan selesai saat ia terbangun.
Dan jika dia bangun sebelum itu?
Kalau begitu, bunuh dia. / Orangnya berdiri di sini lho, cuy.
Kita tak boleh membunuhnya.
Ya, kau mungkin ada benarnya.
Untuk alasan tertentu, dia sangat penting bagi Marcel.
Kol, maukah kau...? / Dengan senang hati,
bisa minum-minum dan mengeluarkan isi perut...
...orang-orang yang mencoba mengikutimu.
Bagus, ayo pergi.
Jangan buang-buang waktu.
Luar biasa.
Kalau kau ingin bebas, tinggal tarik saja belati itu.
Mikael saja bisa melakukannya.
Jangan sebut namanya.
Baiklah.
Kalau menyebut nama putrimu?
Hope?
Dia ada di luar sana sekarang.
Sebuah fakta yang memberatkanku tiap detiknya di dalam lubang ini.
Tapi... Aku tak bisa.
Tidak bisa atau tidak mau?
Selama lima tahun, kau bertahan di sini.
Untuk menjaga keluargamu tetap hidup,
kau harus menjaga dirimu tetap hidup.
Tidak peduli sesakit apapun,
atau setakut apapun, atau sesepi apapun.
Tapi sekarang kau bisa pergi, dan kau memilih tetap di sini...
...walaupun kau tahu putrimu sedang menunggumu.
Itu membuatku berpikir bahwa bukan belati itu yang jadi masalah.
Kau mau dengar teoriku?
Kuyakin kau akan tetap memberitahuku.
Aku rasa kau takut untuk melihat putrimu.
Semenjak dia sudah semakin tumbuh,
dia mampu menilaimu.
Bagaimana jika dia menilaimu sebagai monster...
...lalu membencimu karena itu?
Saat aku bertemu putriku kelak,
dia akan berlari ke pelukanku.
Dia akan melihatku dan dia akan tahu bahwa aku mencintainya.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Semua ayah akan berkata seperti itu.
Tapi dari hari ke hari,
bagaimana jika suatu saat ia terlibat perkelahian dengan temannya?
Jika nanti ada seseorang yang membuat hatinya hancur?
Aku akan bunuh siapapun yang menyakitinya.
Oh, manisnya.
Kemudian, bukannya benci dengan kegelapanmu,
dia malah mencontoh dirimu dan akan menjadi monster itu sendiri.
Itukah yang kau takutkan?
Kau tidak mau putrimu jatuh...
...ke dalam siklus kekejaman itu.
Dan ketakutan itu memakan habis seluruh tenagamu.
Itulah alasannya kau tak bisa membebaskan dirimu sendiri.
Oke, sudah cukup dengan semua omong kosong ini!
Klaus, akuilah.
Di bawah sini, kau takkan bisa menyakitinya.
Kau hanyalah mitos.
Pria hebat yang mengorbankan dirinya...
...untuk menyelamatkan keluarganya, tapi kenyataannya kau...
Kenyatannya, aku tidak mau dipengaruhi...
...oleh klaim konyol dari seorang wanita...
...yang mati di pelukanku!
Aku yang memunculkan dirimu, jadi aku juga bisa menghilangkanmu.
Pergi!
Kau mau bicara soal benar dan salah?
Kakakmu membunuhku dengan kejam dan kau masih membelanya.
Davina... Davina,
gadis yang sudah kuanggap seperti anak sendiri, hilang untuk selamanya,
dan satu-satunya yang bisa kau katakan hanya...
“mereka melakukan apa yang mesti dilakukan”?
Itu satu-satunya cara yang kami ketahui!
Benar atau salah, hal itu sudah dilakukan keluargaku selama lebih dari 1,000 tahun.
Oh, ayolah!
Apakah itu pembelaanmu?
Aku bukan ingin membela.
Aku tahu persis seperti apa diriku.
Sebagaimana yang kutahu, tak ada satupun yang bersih dalam kasus ini.
Paling tidak, kita berdua.
Aku sungguh bodoh pernah jatuh cinta padamu.
Dan aku bisa bilang hal yang sama.
Kalau begitu, kita selesai di sini.
Jelas belum selesai.
Kau ingin menusukku dengan itu?
Menulariku dengan kutukan yang sama yang nyaris menghancurkanmu?
Aku tak mau melakukannya,
tapi aku akan melakukannya jika memang harus.
Sialan.
Camille. Camille!
Aku di sini. Tapi kalau kau ingin terus berdebat...
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa menarik belati itu keluar.
Secara teknis, aku bahkan tidak benar-benar ada... di sini.
Kaulah yang harus menghadapi ketakutanmu sendiri.
Baiklah.
Aku akan mengakui kebenarannya.
Aku tak ingin menjadi seperti ayahku dulu,
aku juga tak ingin menjadi sosok ayah yang dibenci Marcel.
Mungkin lebih baik aku jadi mitos.
Dan Hope akan lebih baik tanpa adanya diriku.
Apa itu cukup?
Atau kau mau lebih?
Kau sudah puas?
Setiap orang tua...
...pasti takut akan kesalahan mendidik.
Yah, paling tidak bagi orang tua yang baik.
Tapi Hope membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
Hayley akan melindunginya.
Lalu Hayley akan kerepotan.
Tapi tidakkah kau berpikir bahwa Hope layak bersama ayahnya?
Hei. Lihat aku.
Ya, sejarah bisa saja terulang.
Jika kau tidak hati-hati, itu akan terjadi.
Tapi kau punya kewajiban pada putrimu untuk mencoba dan mengubah jalan cerita.
Untuk dia dan untuk dirimu.
Apa?
Jadi ini alasan kau memanggilku kemari, hah?
Supaya kau bisa menusukku?
Kau punya kesempatan besar untuk berbuat hal yang benar.
Hal yang benar?
Hal yang benar menurut siapa?
Kau?
Atau keluargamu?
Ini sama sekali bukan tentang kau dan aku, ya kan?
Ini semua tentang Klaus.
Saat ini, Elijah dan yang lainnya sedang dalam perjalanan...
...untuk menyelamatkan Klaus, kan?
Dan tugasmu adalah, hmm, apa ya,
untuk menahanku di sini, apapun yang terjadi?
Menyerah saja.
Ya? Ini sudah berakhir.
Ini takkan pernah berakhir.
Kau takkan pernah tenang,
tidak satu haripun dalam hidupmu,
selama kau masih mengurung kakakku.
Kami takkan pernah berhenti--
Maaf mengganggu.
Walaupun, jujur saja, dia sungguh cerewet.
Haruskah aku melemparnya ke jurang?
Tak ada satupun yang boleh menyentuhnya.
Biarkan dia di sini.
Oke, aku akan segera kembali.
Aku cuma pergi untuk membunuh kakaknya.
Niklaus!
Adik.
Biar aku.
Niklaus.
Kami di sini.
Mantranya sangat kuat.
Ini terus diperkuat dari waktu ke waktu,
yang artinya akan makan waktu lama untuk menghancurkannya.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku bisa coba kekuatan brutal.
Membanjiri tenagaku dengan itu.
Tapi aku butuh aliran energi dari seseorang.
Biar aku saja.
Elijah, kau tetap jaga-jaga.
Apne en vrata. Apne en vrata.
Baik...
Untuk merayakan tak ada yang mati hari ini.
Atau aku terlalu cepat?
Beritahu aku,
apa yang akan terjadi saat Klaus bebas?
Apa yang akan kalian lakukan? Membantai seluruh kota?
Kami hanya ingin menyelamatkan saudara kami dan pergi.
Aku, contohnya, berharap takkan pernah melihat lagi kota busuk ini.
Dulu aku punya kekasih.
Namanya Aiden.
Dia tewas.
Dibunuh oleh bibimu, sebenarnya.
Dan setelah itu, aku membenci semua hal.
Benar-benar benci semua hal.
Bahkan benci... dengan matahari.
Kau tahu? Matahari akan selalu...
...terbit pada pagi hari,
seperti hari-hari pada umumnya...
...dan dunia sama sekali tidak berubah.
Butuh waktu sangat lama untuk diriku merasa normal lagi.
Baguslah kalau kau bisa seperti itu.
Kau juga akan seperti itu.
Semua akan jadi lebih baik, Kol.
Secara perlahan.
Kenapa elo ngasih tau semua itu ke gue sih??
Menurutku...
...itulah yang diinginkan Davina dariku.
Teutoburg
Yah, karena kita sudah jadi teman sekarang,
mungkin kau bisa jelaskan...
...apa maksudnya “Teutoburg”.
Um...
Dengar, aku tidak begitu terlibat dalam hal ini...
Tentu saja kau terlibat,
terlebih lagi saat kau menerima...
...pesan rahasia dari orang yang...
...sudah mengurung kakakku.
Sekarang...
...dengarkan baik-baik.
Jika sesuatu terjadi kepada kakakku,
atau sesuatu akan terjadi...
...kepada anggota keluargaku yang lain,
kota ini dan semua orang yang ada di dalamnya akan musnah:
Kau, kekasihmu,
teman-temanmu, bar ini, rumahmu...
Mau aku lanjutkan?
Sekarang,
beritahu aku apa maksudnya “Teutoburg”.
Maksudnya adalah pertarungan...
...di mana orang jahat membuat orang baik lengah.
Marcel memperingatkanku akan kedatangan kalian di sini...
...supaya aku bisa menyebarluaskan informasinya ke orang-orang kami...
Jadi agar kau bisa membuat kami sibuk...
...dan Marcel dapat membunuh kami semua.
Untung si Davina seneng ama elo.
Adam?
Apne en vrata. Apne en vrata.
Freya...
Apne en vrata. Apne en vrata.
Apne en vrata.
Apapun yang terjadi, jangan berhenti sampai Niklaus bebas.
Apne en vrata.
Halo, Marcellus.
Adam?
Kau di sini?
Revele votre vrai soi.
Jimat pelindung...
ini berkat jimat pelindung.
Hadiah yang diberikan... dengan cinta dari seorang ibu kepada anaknya.
Apa yang sedang kuhadapi sekarang?
Tunjukkan dirimu padaku.
Oh, tidak.
Kau sungguh tidak tahu...
...kapan harus berhenti.
Kita bisa dapat banyak uang untuk seorang Rebekah Mikaelson.
Ya, kita bisa.
Tapi kalau Marcel mau dia aman,
maka aku akan menjaganya tetap aman.
Yah, dia takkan membawa siapapun,
karena sepertinya dia tidak sehat.
Tapi supaya adil, kau juga takkan bisa menjaga siapapun.
Selamat datang kembali, kak.
Kol! Kurasa kau sudah mengalahkannya.
Bisakah kita pergi sekarang dari kota mengerikan ini?
Di mana Elijah?
Kau menemukan cara untuk selamat dari gigitanku...
...dan kau masih punya nyali untuk datang kembali?
Ada apa nih?
Apa keabadian membuatmu bosan?
Aku datang untuk adikku.
Yah, aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Kau punya aku untuk menebus dosa-dosaku.
Jadi teruskanlah.
Balaskan dendammu kepadaku.
Apa maksudnya, hah?
Versimu dalam meminta maaf?
Adikku sudah cukup menderita.
Dia harus bebas hari ini juga.
Kita lihat nanti.
Apne en vrata. Apne en vrata.
Apne en vrata.
Klaus, sudah waktunya.
Kau harus menarik belati itu keluar.
Apne en vrata.
Aku harus ke atas sekarang.
Tidak, jangan dulu. Aku hampir menembusnya.
Apne en vrata.
Apne en vrata. Apne en vrata.
Apne en vrata.
Pergi.
Apne en vrata. Apne en vrata.
Apne en vrata.
Klaus, kau harus tarik belati itu.
Keluargamu akan mati kalau kau tak melakukannya. / Aku sedang mencoba!
Apne en vrata.
Klaus, kau dengar aku?
Hayley, tinggalkan kami. / Dia benar. Ini antara aku dan dia.
Kalau aku tetap di sini, kau akan membunuhku, dan membuat putriku jadi yatim-piatu?
Ini bukan pertarunganmu... / Ya, ini pertarunganku.
Hope butuh bersama ayahnya, Marcel.
Begitu? Klaus pernah menjadi ayahku.
Itu tidak berjalan dengan baik, bukan?
Putrimu akan lebih baik tanpa dirinya.
Bawa Niklaus dan segera pergi.
Oh, dia takkan pergi ke mana-mana, Elijah.
Begitu juga dengan kalian.
Apne en vrata. Klaus!
Bangunlah!
Aku tidak bisa.
Hei. Kau mampu melakukannya.
AKu tahu kau mampu.
Oh, aku tak dapat menahannya lebih lama.
Apne en vrata.
Keluargamu membutuhkan dirimu.
Hope membutuhkan dirimu.
Berhenti! Kau menang.
Oke? Kami tak mampu mengalahkanmu.
Aku mohon padamu, biarkan kami pergi.
Kenapa? Kenapa?!
Karena kau pikir itu akan menjadi keadilan untuk keluargamu?
Mereka juga pernah jadi keluargaku.
Sampai Elijah merobek jantungku...
...dan melemparku dari atas jembatan.
Dan adiknya hanya melihat...
...diam terpaku.
Hanya ada satu keadilan yang tersisa.
Klaus!
Pergi!
Elijah, ini aku yang tidak khawatir...
...tentang dirimu yang seharusnya sudah di sini 20 menit yang lalu.
Tolong telepon balik.
Ini terlalu lama. Kita harus pergi.
Kita takkan meninggalkan keluarga kita.
Marcel bisa saja sudah merobek-robek mereka...
...saat kita bicara.
Yah, atau mungkin mereka cuma tak punya...
...sinyal handphone di dalam pipa pembuangan air.
Mereka pasti ke sini, Kol.
Dan semenjak kita punya waktu,
aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk datang menyelamatkanku.
Jadi aku bisa duduk di sini, terganggu oleh keberadaanmu.
Nik...
Hei, kalian bisa memeluknya nanti. Kita harus pergi.
Marcel tepat di belakang kita. Cepat. Cepat!
Sebenarnya... aku ada di sini.
Vincent.
Maxine.
Aku melihat sesuatu.
Aku merasakan...sesuatu.
Aku merasakan sebuah keberadaan, dan aku harus menyucikan diriku.
Apa kau melihatnya?
Apa kau menemukan Adam?
Tidak, aku tak menemukannya.
Tapi setidaknya sekarang aku tahu apa yang kita hadapi.
Dan itu sesuatu yang pernah kulihat sebelumnya.
Apa itu? Penyihir kah, roh jahat kah?
Vincent, ini adalah putraku.
Dengarkan aku.
Aku akan menemukan Adam, dan aku akan mengantarkannya padamu.
Tapi siapapun yang menahannya sekarang...
...sedang menggunakan sihir yang amat jahat.
Sihir yang benar-benar kuat,
dan kau harus menjauh dari sihir itu. Berjanjilah padaku.
Tidak, tolong dengarkan aku, oke.
Aku tahu ini berat bagimu,
tapi kau harus percaya padaku.
Oke?
Seharusnya kalian tidak kembali ke sini... tidak satupun.
Itulah yang namanya keluarga.
Kita membela satu sama lain.
Ya, yang kudengar juga begitu.
Tapi itu tidak berlaku untukku, kan?
Oh, demi tuhan,
dirimu tak pernah menjadi seorang Mikaelson, terima saja.
Bukannya kau punya sebuah kota untuk diurus?
Para vampir sedang berkeliaran di kota?
Kalau kau ingin membunuh satu dari kami,
kau harus membunuh kami semua.
Hei, jangan paksa aku melakukannya, Rebekah. / Kalau begitu bersiaplah.
Ayo kita selesaikan ini untuk selamanya. / Sudah cukup.
Sudah cukup, Marcel, kau menang.
New Orleans pernah menjadi kota milik kami.
Sekarang jadi milikmu.
Selamanya.
Apakah si hebat Klaus Mikaelson sudah mengakui kekalahannya?
Atau ini hanya sebuah alih-alih yang lain?
Tidak dua-duanya.
Bahkan, meskipun perilakumu begitu buruk,
aku menawarkanmu kesempatan untuk berdamai.
Kau coba membunuh kami semua,
dan kau akan melakukan sebuah kesalahan.
Siapapun yang selamat sudah pasti akan kembali...
...untuk menuntut balas, membawa kembali musuh...
...ke kotamu dalam penjagaan kami.
Bahkan jika kau mampu memusnahkan kami semua,
suatu hari anakku akan mengejarmu.
Dan anaknya setelah itu.
Begitu seterusnya di hari-harimu nanti...
Sebuah siklus kekerasan yang disebabkan oleh dirimu sendiri.
Atau...
Atau kami bisa pergi dan takkan kembali.
Setelah beberapa lama kau terkurung dalam lubang itu,
kau masih punya sedikit keberanian.
Yah, kau berdiri di sana dengan wajah polos...
...dan mencoba bernego seakan-akan ini adalah pilihanmu.
Tapi ini kenyataannya:
Aku bisa saja membunuh kalian semua sekarang.
Dan malam ini aku akan tidur nyenyak seperti bayi.
Enak aja, itu mah kelakuan elo.
Kau menghancurkan lebih banyak orang,
mengambil lebih banyak nyawa, memusnahkan lebih banyak keluarga,
dari siapapun yang pernah hidup.
Semua itu karena kau mampu.
Tapi ini kenyataan lainnya:
Meskipun aku dibesarkan oleh orang-orang seperti kalian...
...aku sama sekali berbeda dengan kalian.
Bahkan, aku sangat bangga diriku bukanlah seorang Mikaelson.
Aku bisa mengalahkan kalian tanpa perlu berubah jadi seperti kalian.
Dan sekarang kalian bebas menjalani sisa hidup kalian...
...mengingat bahwa satu-satunya alasan kalian hidup adalah...
...karena aku memberikan pengampunan pada kalian.
Sekarang pergilah.
Dan jangan pernah kembali.
Ingatkan aku,
jika suatu saat aku membuatmu marah,
pastikan tidak ada busur silang di sekitar.
Aku hargai pujianmu,
tapi aku tidak menyelesaikan pekerjaanku sampai beres, kan?
Rebekah kabur, begitu juga Kol.
Begitulah para Mikaelson.
Sulit untuk menghentikan satu, dan membiarkan yang lainnya.
Tapi tetap, aku terkesan.
Kebanyakan orang yang mencoba...
...menghadapi Rebekah akan berakhir tewas.
Aku tak seperti orang kebanyakan.
Tidak, tentu saja tidak.
Ngomong-ngomong soal Rebekah...
Oh, tak ada lagi bahasan soal dia.
Satu-satunya hal yang ada di pikiranku ialah...
...bagaimana cara kita merayakannya.
Aku yakin kita akan menemukan caranya.
Ya sudah pasti.
D�blotch� par mon sang.
(Hei, ini Marcel, tinggalkan pesan.)
Marcel...
Tolong telfon balik secepatnya.
Aku melihat sesuatu hari ini dan sesuatu itu pernah kulihat sebelumnya.
Dengar, aku beritahu kau, kota ini...
..dan semua orang di sini sedang dalam bahaya.
Dan mungkin saja itu semua adalah kesalahanku.
Josh.
Hei.
Uh, a-apa yang kau lakukan di sini?
Uh, kau yang SMS aku.
Kau bilang kau ketiduran...You said you were wasted
dan butuh tumpangan pulang.
Oh... Oh gitu?
Apa sesuatu terjadi?
Uh... tidak.
A-aku hanya...
Aku sudah lama tidak merasa sekangen ini pada seseorang.
Boleh kutanya mengapa kau masih menyimpan itu?
Hanya ingin membantu seorang teman dari temanku.
Sekarang aku siap untuk minum bourbon.
Ada apa?
Lima tahun... sungguh terasa begitu lama.
Terima kasih...
...untuk tidak meninggalkanku.
Yah, kita sempat mempertimbangkan hal itu.
Jumlah vote-nya beda tipis.
Kau baik-baik saja?
Oh, maksudmu setelah semua kungkungan, siksaan,
dan terisolasi paksa?
Untuk semua yang terjadi, aku minta maaf.
Aku tak bisa bayangkan apa yang sudah kau lalui.
Yah, aku punya saat-saat pelipur lara untuk membuatku bertahan.
Karena merekalah aku bisa berada di sini sekarang.
Jadi, apa itu artinya kau siap melihat gadis kecilmu?
Mau aku bangunkan dia?
Jangan.
Biarkan dia terlelap.
- Diterjemahkan oleh RVF -