Aiemmin tapahtunutta...
Hän on ihastuttava.
Ja hänen veljensä on paha.
Tristan-herra ja hänen siskonsa lady Aurora.
Sinun kaltaisesi tappavat minun kaltaisiani.
Vanha tuttusi sattui saapumaan samaan aikaan.
- Mitä tapahtui? - Kimppuuni käytiin.
Älä käännä minulle selkääsi, Kara.
Heidän on kunnioitettava hallitsijaa.
Vaikeudet kuuluvat työhösi.
Vastaa voimanosoituksella.
Mitä teet meille?
Puolikuun kirous kahlitsee teidät suden hahmoon.
Olette täällä luvatta. Alue on Kingmakerin omistuksessa.
Ryhmäni kuuluu tuholaistorjuntaan.
Hayley...
Hayley!
Missä hän on?
Missä hitossa Hayley on?
Davina. Päästä minut heti, tai vannon tappavani sinut.
Voit yrittää, tai sitten voimme keskustella kohteliaasti.
Sieppasit minut ainoana yönä, jona voin nähdä tyttäreni.
Älä puhu kohteliaisuudesta.
Haluan auttaa sinua.
Elijah pyysi sinua purkamaan kirouksen, mutta kieltäydyit.
Noitien hallitsija ei voi tehdä palveluksia Mikaelsoneille.
Voimme auttaa toisiamme.
Minulla on yhteys esinoitiin.
Voin kanavoida kirouksesi luoneen noidan voimat.
Pääset kirouksestasi.
Arvatenkin ehdoin.
Antaa kuulua.
Eräs Yhdeksännen noitaneuvoston noita -
- yritti tappaa minut.
Kosto käynnistäisi sisällissodan, mitä en halua.
Olkoon. Kerro, kenen haluat kuolevan.
Juo vertani.
Ei hätää. Etsitään Hayley.
Ei merkkiäkään hänestä. Näin ruumiit.
Metsästäjät ansoittivat lutakon ja niittivät meitä tulituksella.
Eloonjääneet sudet pakenivat.
Montako ruumista?
Ansa ei pidättele Hayleyta muodonmuutoksen jälkeen.
Hän haluaa tavata tyttärensä. Jokin on vialla.
Minne menet?
Vien veljentyttäreni kotiin ja jatkan etsintää.
Huolehdi kuolleista.
Ei. Muutun sudeksi viiden tunnin päästä.
Hän on vaimoni.
Kelpaako vaihtelu perhedraamaan?
Kiitos.
Yritin sovitella veljieni riidan, -
- mutta Elijah on yhä katkera ja Klaus jääräpäinen.
Siksi juon.
Kohta on tosin keskiyö.
En pidä lasikenkiä.
Onko kaupungin paras kerho muutettava veripankiksesi?
Juomme turistien verta. Paikalliset eivät valita.
Pitkä perinne New Orleansissa.
Ellet siis halua alkupalaksi...
- En. - Hyvä.
Hän tulee mukaani.
KRIMINOLOGIA TOISTUVAT JÄLJET RIKOSPAIKALLA
RUNNELLUT KASVOT
UHRIN ALENTAMINEN
VALLANJANO AIEMPI PAHOINPITELY?
PAKOTUS? JULMA NARSISMI
Kuuntele parempiesi neuvoja.
Pistä paremmaksi.
Tutki ylempiarvoisten heikkouksia -
- ja tuhoa heidät kokemuksellasi.
Valtaa pitää kyseenalaistaa.
Saavuttajat eivät jää varjoihin.
KINGMAKERIN TOIMITUSJOHTAJA
Poista kuva.
Lehdistönvapaus.
Entä hienotunteisuus?
Uhrilla on perhe.
Olen Sentinelistä, en somesta.
Kommentoisitteko...
Nauhan taakse, ole hyvä.
Täällä haisikin suolta.
Mitä teit Hayleylle?
Kerro, mitä tiedät.
Hukkasiko Jackson morsiamensa?
Lukemani mukaan -
- ilmastonmuutos sotki muuttotottumukset.
Etsi Georgiasta.
Jätin minulle tärkeiden ihmisten ruumiit mätänemään, -
- koska jätit heidät metsästäjien armoille.
Kingmaker lähetti heidät. Kuulostaako tutulta?
Lucien Castle on firman toimitusjohtaja.
Olette kuulemma tuttuja.
Kysyn uudestaan. Mitä tiedät?
Satuin juuri tapaamaan hyvän ystävämme Lucienin.
Hän on kattohuoneistossa Canalin uudessa rakennuksessa.
Kysykää häneltä samalla myös -
- perheemme perikadosta ennustavasta näystä.
Saatte hyvät naurut.
Niklaus ja minä hoidamme tämän.
Niin kauan kuin Hayley on kateissa, -
- pysyn tyttäreni luona. Jos saan selville, -
- että juonittelet taas karkaavasi Hayleyn kanssa, -
- rakkaan susilaumasi rippeet -
- haistelevat sisuskalujasi aamulla.
Etkö pelkää, että jonain päivänä tyttäresi saa tietää, -
- millainen mies hänen isänsä on?
Jos Hayleylle tapahtuu jotain,
Hopea ei tarvitse viedä sinulta.
Hän jättää sinut omasta tahdostaan.
Sinua ei voi jäljittää taikakeinoin.
Noidan nimi on Kara Nguyen.
Hän hoitaa Cafe Chim Lacia ja on siellä -
- ennen aamunkoittoa.
Kirouksesi ei vaikuta kynttilän palaessa.
Entä jos tuulee kovaa?
Taikani suojelee liekkiä.
Autat tietenkin minua.
Teen tämän laumani puolesta.
Jos muutun sudeksi ennen kuin näen tyttäreni, -
- tulen luoksesi, Davina.
Revin sinut kappaleiksi.
Kun aurinko nousee ja olet entiselläsi, -
- saat pyytää anteeksi.
Sinulla on kaksi tuntia.
Hoida asia.
Moderni teknologia on toki sinulle vierasta, -
- mutta kun näet nimeni puhelimessasi, -
- vastaat soittooni. Tule heti kotiin.
Läksytit minua rajoista, -
- ja nyt olet kotonani keskellä yötä.
Tulin etuovesta.
Tulit ikkunasta kuin hiippari.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Kekseliästä.
Luulen, että ystäväsi Lucien -
- kiduttaa ja tappaa korttelin väkeä.
Kaksi uhria tähän mennessä.
Laadin tappajan psykologisen profiilin, -
- eikä tämä pääty tähän.
Lucien on huolellisempi.
Vaikka myönnänkin, että tekotapa -
- on minulle tuttu.
Haluatko todistaa muuttuvasi?
Varmista, ettei uhreja enää tule.
Todistaisinko parannuksen tekemisen -
- tappamalla vanhimman ystäväni? Ironista.
New Orleansin poliisi ei pärjää 1000-vuotiaalle sekopäälle.
Sinä pärjäät. Olet fiksuin, vahvin -
- ja pelottavin. Pysäytä hänet.
Oikein mieluisaa nähdä, Elijah.
Pahoittelut kellonajasta.
Olenkin kaivannut aikoja, -
- jolloin vampyyrit hoitivat asiansa pimeässä.
Rajoitusloitsu.
Toisen suvun vampyyri ei voi tulla kutsutta.
Olot ovat mitä ovat.
En tullut turisemaan.
Yhtiösi tappaa susia Lafourchen lutakolla.
Siellä on kannattavaa maata.
Kunhan villieläimet on ensin eliminoitu.
Viitannet Puolikuun laumaan.
Alfayksilö Hayley Kenner katosi.
Se hybridikö, jonka Nik pani paksuksi?
Huolestumisesi yllättää.
Kun sukusi jätti hänet metsään, -
- luulin sen lorton olevan hylkiö.
Hän kysyi, mitä metsästäjäsi tekivät vaimolleni. Vastaa heti.
Tarkastutan tieraadot aamulla.
Aikasi on vähissä, Jackson. Mene asunnolle.
Tuo ketjut.
Katson mielelläni, kun kuolet, Lucien-hyvä.
Tai voit kutsua minut.
Saat päättää.
Minä se vain olen.
Huono hetki hiippailla.
Anteeksi. Oli pitkä ilta. Näin kun tulit sisään.
Saisinko drinkin?
Otatko yömyssyn? Bourbonia on jokaisella vaakasuoralla pinnalla.
Tai voimme siirtyä suoraan huvitteluun.
Freya!
Oli jo aikakin tuoda herrasmies kotiin.
Olen Freyan veli. Entä sinä? Anna kun arvaan.
Brad? Chad? Brody? Brody saa kelvata.
Mitä kaavailet siskoni suhteen? Puhummeko myötäjäisistä?
Mitä...
Poistu.
Hän oli päissään! Kukaan ei usko häntä.
Vielä äskettäin vihasit minua.
Nyt esität suojelevaista.
Pystyt suojelemaan itseäsi -
- veljesriidalta.
Taio paikannusloitsu. Hayley on kateissa.
Olet hänestä huolissasi.
Haluan tietää, missä viholliseni ovat.
Hayley on ennenkin vienyt omaisuuttani.
Pelkäät hänen kadonneen tyystin.
Tarvitsen vahvimman yhteyden Hayleyyn. Herätä Hope.
Edistyykö tappajan profiili?
Vincent kyllä lupasi, että voin auttaa, -
- mutta konsultoisit jotakuta kokeneempaa.
Toki. Olen nähnyt sinut kaupungilla.
Klaus Mikaelsonin kanssa.
Salaperäinen hyväntekijä ja taiteilija, jolla ei ole menneisyyttä.
Onko hän ystäväsi vai potilaasi?
Lopetetaan.
Cami.
En saa puhua asiakkaistani.
Tiedän, kuka olet.
Niinpä. Veljeni murhasi -
- kirkollisen opiskelijoita, joten poliisi tuntenee nimeni.
Kyllä.
Tutkin taustojasi tarkemmin.
Kuten Kieran-setäsi kuolemaa viime vuonna.
Ruumiinavausraportti oli merkillinen.
Hän sai sydänkohtauksen.
Täysin järkevä selitys.
Aina löytyy täysin järkevä selitys.
Suvullasi on vuosisadan verran outoja kuolemia ja selittämätöntä käytöstä.
Haudanryöstöjä. Mestauksia. Kadonneita.
Raporteista on mustattu osioita.
Kun korttelissa on ongelmia,
O'Connell joko aiheutti ne tai setvii niitä.
Syytätkö minua jostain?
En. Kunnon katolilaissuvun esittäminen on tosin peitetarina.
En vain tiedä, mitä peittelette.
Saan sen selville.
CELESTE DUBOIS SYNTYNYT 1790
En löydä häntä.
Tarvitsen allekirjoituksesi.
Kiitos.
Ei mitään. Kuin hän ei olisi olemassa.
- Tai... - Tai hän on kuollut.
Ei. Sinun on löydettävä hänet.
Ei. Ole kiltti. Kuuntele minua.
Ketjut, Klaus.
Et halua auttaa minua.
Hayleyta voidaan käyttää Klausia vastaan.
Vain häntä Klaus pelkää.
Taio loitsu uudestaan, Freya.
En kestä kuukautta ilman...
Pyydän. Kuuntele minua.
Se lakkasi.
Kontaktini kertovat minulle, -
- jos he kuulevat kuvailemastasi sudesta.
Tarvitset Niklausin verta haavaasi.
Hän suostuu, -
- kunhan lapsen äiti löytyy.
Ota juotavaa. Hän ei ole kuollut. Pakotin hänet hiljaiseksi.
Säästä minut lipevyydeltäsi.
Suvuillamme on siis ristiriita.
Punooko lordi Tristan du Martel -
- tavallisia juoniaan?
Tämä ei ole riita! Olemme sodan partaalla!
Tristan voi tuhota kaikki vihollisensa tappamalla Klausin.
Olenko siis sillä perusteella kohteesi?
Jos tapan sinut, vaihdan rahan, naiset ja suihkukoneet -
- ikuiseen pakoon Nikilta ja Rebekahilta.
Lähde. Suojeluasi ei tarvita.
Valkotammi tuhottiin. Olemme kuolemattomia.
Olet väärässä. Nik näki ennustukset.
Pimeät näyt ympäröivät sukuasi. Et ole immuuni kuolemalle.
Et vaikuta huolestuneelta.
Tunnen kuoleman, nuori Lucien.
Samoin kuin tusinaennustukset.
Ehkä kypsyit vihdoin kuolemattomuuteen.
Hylkäsithän yrityksesi pelastaa Nikin sielun.
Mitä Elijah Mikaelson voi enää tehdä -
- ilman sitä kannustinta?
Meillä on ongelma.
Yksitoista ruumista. Vihaisia läheisiä.
Epäilevät vampyyrejä.
Väkeni oli Abattoirissa eilisiltana.
Missä äitini on?
Missä hän on?
Ei.
Kielsin jättämästä tähteitä kaduille.
Minun kaduilleni.
Kerro tarkemmin.
Kahdessa ruumiissa oli tunnistettavat haavat.
Manaatko piruja -
- tappamalla New Orleansin viattomia?
Perheeltäsi tulee paljon perättömiä syytöksiä tänään.
Miksi välität?
Sotkimme aikoinaan upeasti.
Kaupungin tasapaino on hauras. On olemassa sääntöjä.
Ja rakkaita ihmisiä.
Sinulla ei ole varaa heikkouteen juuri nyt.
Seinääni on kahlittu susi, -
- joka väittää purreensa kättäsi.
Saat vertani vastineeksi lupauksestasi -
- lopettaa tappamisen.
Koirasi puri ohi, ystäväni.
Pelkkä naarmu. Ihoon ei päässyt myrkkyä.
Kuuntele tarkasti, ystäväni.
Kaupungissa on vallinnut rauha kuukausia.
Jos sitä rauhaa rikotaan, -
- seuraavaksi murhataan sinut.
Tuon Klausin tunnen.
Haluatko vettä tai jotain?
Päästä minut ulos. En ole muuttunut vielä.
Outoa. Minun täytyy löytää Hayley.
Tunnen kirouksen veressäsi.
Jokin estää sitä, mutta voit muuttua koska tahansa.
Missä se paskiainen on?
Versailles'n noidat, tämä on hirveä tragedia.
Olkaa hyvät ja sallikaa minun -
- saattaa teidät esiäitien suojelukseen.
Tekijä on vahva -
- ja saattaa palata.
Jos noudatatte sääntöjäni, lupaan pitää teidät turvassa.
Näin ei käy teille.
Ei taas.
Mitä tapahtui?
Tulitko pyytämään rikkeitäsi anteeksi?
Tajuatko, mitä veit minulta?
Tilaisuuden kasvattaa tyttäremme.
Rikoksen mukainen rangaistus.
Perheesi pilasi hänen elämänsä.
Perheeni pelasti sen -
- sinun leikkiessäsi kuurupiiloa!
Päästä minut!
Hän tappaa sinut.
Hopea havittelevia ei ole paljon.
Olet heistä ainoa eloonjäänyt.
Oletko niin harhainen? Kirosit meidät kaikki.
Veit ne sudet perheidensä luota, -
- jotka suojelivat tytärtämme!
Niin, armas laumasi!
Valitsit toisen "perheen" -
- ja siten hylkäsit Hopen!
Senkö hänelle kerrot, -
- kun hän varttuu?
Että hylkäsin hänet!
Vanhempamme hylkäsivät meidät!
Katso meitä nyt!
Niklaus!
Hän ansaitsee parempaa.
Muuta en halunnut hänelle.
Lyö takaisin.
Hän kävelee.
Milloin hän alkoi kävellä?
Jäin siitä paitsi.
Jäin kaikesta paitsi.
Murtuiko kirous?
Selitän myöhemmin. Olemme turvassa.
Hyvä. Laitan makuuhuoneen valmiiksi.
Nukun talossasi vain arkussa.
Jos luulet minun jättävän Hopen hetkeksikin...
Sinun teoillasi ei ole väliä.
Äidit voittavat nykyajan huoltajuuskiistat.
Saanko ehdottaa?
Naapuriasunnot on juuri kunnostettu.
Voin käydä omistajien puheilla.
Hope on lähelläsi, -
- minkä pitäisi helpottaa vainoharhaisuuttasi.
Villit siis kasvattavat tyttäreni.
Olemme kaikki yhtä villejä.
Sinä loit ongelman.
Tässä voi olla ratkaisu.
Laita paikka Jacksonin nimiin.
Klausia ei kutsuta.
Hoitele ruumiit hienotunteisesti.
Tiedän. Kaikki on salattava lehdiltä.
Davina.
Sano, ettet tehnyt tätä.
Itse puhuit voimanosoituksesta.
Hyökkääjääsi vastaan. En ehdottanut verilöylyä.
Läksytätkö minua kuolleista noidista?
Tämä on New Orleans!
Sodissa on aina viattomia uhreja.
Opin sen sinulta.
Arvaa keneltä minä opin sen.
Et voita Klausia tulemalla häneksi.
Tarvitset tauon. Pitäisit hauskaa.
Vincent teki väärin.
Olet liian nuori katuaksesi murhaa.
Olen ranskalaiskorttelin noita. Synnyin murhien keskelle!
Et saa olla täällä, Marcel.
Oletko kunnossa?
Olen. Tule sisään.
Jackson käskee laumaa palaamaan perheidensä luo.
Niiden rippeiden luo.
Viihtynet hyvin.
Kiitos tästä.
Ajattelin hetken aikaa, -
- että me pärjäisimme -
- ja että Hopen kasvattaisi oikea perhe.
Olin ensi kertaa onnellinen.
Vihaan Klausia, koska hän riisti sen minulta.
Nämä kuuluvat sinulle.
Hain ne, kun muutuit.
Ajattelin vain sinua.
Taistelin paluusi vuoksi -
- ja etsin keinoa.
Sinua ei unohdettu.
Nuo jäännökset olivat äitini.
Olen pahoillani.
Anna olla.
Hän kävi kimppuusi.
Riitelimme, mutta...
Selvitän, miten tämä tapahtui, -
- ja paljastan sinut.
Sinua vältellään -
- ja sinut karkotetaan.
Tuhoan sinut.
Tule sisään.
Ei yhtä ylellinen kuin Airstream, mutta...
Tästä tulee hyvä koti.
Hope on häntä rakastavien ihmisten ympäröimä ja onnellinen.
Kuten sinäkin.
Mitä?
Kaipasin sinua.
Nämä löytyivät kaatopaikalta.
Pelastit meidät taas.
Toistaiseksi. Davina ei anna meidän unohtaa osallisuuttaan tähän.
Vapaudellamme on hinta.
Tässä kaupungissa kaikella on.
Pahin on ohi.
Etkö voisi vaihtelun vuoksi -
- antaa minun pitää huolta sinusta?
Hyvä on. Vain tämän kerran.
Varjostat asuntoani. Mitä vielä haluat varastaa?
Kaikki on salasanan takana.
Vincent ei pyytänyt sinua mukaan huvikseen.
Et ole amatööri.
Katsoin saman videon loppuun kuin sinä. Lucien Castle.
Oikein puhkun intoa.
Narsistinen persoonahäiriö sopisi häneen.
- Sinut pitäisi ilmiantaa. - Taatusti.
Vaan et ole tehnyt sitä.
Koska olen oikeassa perheesi suhteen.
Et ole epäilty. Yritän suojella sinua.
Sekaannut sellaiseen, jota et voi käsittää.
Usko pois, minä... -
- mahdollinen sarjamurhaaja.
Laita radiota kovemmalle.
Poliisi ei kerro asiasta.
Sarjamurhaajaa väitetään etsittävän.
Kaksi veretöntä ruumista -
- on löydetty.
Miten he tiesivät siitä?
Ole hyvä vain.
Erehdyin luullessani, -
- että Hayleyn paluu lievittää talon jännitteitä.
Erehtynyt, harhainen, -
- virkistävän optimistinen.
Olet uusi.
Mitä nyt?
Sain Lucien Castlelta -
- ikäviä tietoja.
En luota tietolähteeseen, -
- mutta luotan sinuun.
Jos joit ennustajan verta, sitä on yhä elimistössäsi.
Jos sinut voi tappaa jollain aseella, meidän on saatava tietää.
Freya? Lopeta!
Se on totta.
Ylläsi on hirveä varjo.
Rebekahillakin.
Jos ennustus toteutuu, -
- tuhoudutte kaikki.
Yhden kukistaa ystävä, toisen vihollinen -
- ja kolmannen sukulainen.
Mielesi harhailee. Aikamme on rajallista.
Ajattelen vain sinua, sisko.
Täällä sattui jotain eilen.
Muistaakseni -
- sain kirjeen, jonka mukaan -
- et päässyt tulemaan.
Petyin kovasti.
Toivoin, että pärjäisit paremmin.
Paranen joka päivä.
Kuten sanot: "Ei kestä enää kauan."
Nyt on aika.
Olen terve. Päästä minut!
En voi, kun olet tuossa tilassa.
Kaipaan sinua silti, Aurora-kulta.
Kaipaat?
Lähdetkö sinä?
Ei! Miksi?
Ei, Tristan.
Minä paranen.
Ota minut mukaasi, ole kiltti.
- Ei hätää. - Ole kiltti.
Lisätkää annostusta.
Hän voi olla vaaraksi muille.
Itselleen.
Sanokaa, että palaan pian ja tuon lahjan.
Ihastuttavan matkamuiston.
New Orleansista.
Tekstitys: Jouni Jussila, Deluxe