Ma longue existence
m'a convaincu que nous sommes à jamais liés aux êtres de notre sang.
Bien que nul ne choisisse sa famille,
ce lien peut être une grande force,
ou le plus profond de nos regrets.
Cette regrettable vérité me hante depuis toujours.
Fleuve Mississippi, il y a 300 ans
Qu'est-ce que c'est ?
Aucun drapeau.
Il semble sorti de nulle part.
Un vaisseau fantôme.
Pourquoi est-il immobile ?
Allons le découvrir.
Il n'y a personne à bord ?
Il est abandonné. Légalement, la cargaison est à nous.
Prenez tout ce que vous voulez.
Et ça, qu'est-ce donc ?
Ouvre.
Par tous les saints !
Bonsoir.
Quelle joie de voir un si bel homme après un si long voyage.
Puis-je le manger, mon frère ?
Je préfèrerais que tu t'abstiennes.
N'ayez pas peur.
Obéissez-moi.
Vous allez tout oublier.
Je vais tout oublier.
Au cours du voyage, nous avons perdu notre équipage.
Je vous saurais gré de débarquer nos effets personnels.
- Quel sorte de démons êtes-vous ? - Des vampires, mon joli.
Les vampires originels.
Rebekah, Elijah.
Nos frères, Kol et Finn. Paix à leur âme.
Et le meilleur pour la fin ?
Notre demi-frère, Niklaus.
Une brute. Ignorez-le.
Ai-je survécu à la traversée depuis l'Europe
pour découvrir notre nouvelle patrie le ventre creux ?
Comme toujours, tes manières sont sans égales.
Monsieur, aurez-vous l'amabilité de me dire où nous nous trouvons ?
Dans la colonie française de la Louisiane.
Au large de la cité baptisée La Nouvelle-Orléans.
Merci infiniment.
Il faudra trouver d'autres bras pour porter nos bagages.
Je suis sincèrement navré.
CHEZ ROUSSEAU
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
J'ai vécu ici.
- Quand ? - Il y a 100 ans, j'ai l'impression.
Je viens d'arriver. Pourquoi ce retour ?
Mon frère est ici.
Je crains qu'il n'ait des ennuis.
- Ce n'est pas rare, à votre ton. - Il est compliqué.
Rebelle, grossier et un peu lunatique.
Nous n'avons pas le même père.
Pour moi, ça n'a pas d'importance, mais il le vit très mal.
Il se sent exclu.
En un mot, il a l'habitude de s'attirer des ennuis.
Et vous, de le sortir du pétrin.
Que lui arrive-t-il ?
Il pense que certains, en ville, complotent contre lui.
Narcissique et paranoïaque.
Pardon. La barmaid diplômée en psycho.
Quel cliché.
Dites-moi, Camille,
je cherche une femme pouvant m'éclairer sur la situation.
Elle travaille ici. Où trouver Jane-Anne Deveraux ?
Aucune idée, mais je sais qui pourrait savoir.
Bienvenue à La Nouvelle-Orléans et à son joyau,
le Vieux Carré.
Jazz et jambalaya.
Amour et poésie.
Sans parler des créatures de la nuit.
Les monstres buveurs de sang humain.
Les esprits vengeurs.
Et, mes préférées, les sorcières.
Le Jardin Gris, une échoppe vaudoue.
Allez vous payer un sortilège.
Vous allez me suivre longtemps, Elijah,
ou on parle ?
Vous me connaissez.
Le vampire originel toujours en costume.
Votre famille est connue des sorcières.
- Et votre frère est en ville. - Niklaus est revenu car il a appris
qu'une sorcière complotait contre lui. Jane-Anne Deveraux.
S'il cherche Jane-Anne, trop tard.
Elle est morte ?
Suivez-moi.
Sophie, sa sœur, vous expliquera.
Est-ce Jane-Anne ?
Tuée et laissée là, à la vue de tous.
Seules les sorcières viennent ici.
Sa sœur vient l'emporter.
Son esprit ne trouvera la paix qu'une fois le corps au cimetière.
Dites-moi que mon frère n'y est pour rien.
Non. Elle est morte car elle a été surprise en train de pratiquer.
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez savoir qui l'a tuée ? Préparez-vous à voir Marcel.
Le vampire ?
La ville a changé depuis votre départ. Marcel aussi.
Restez cachés.
S'il sait qu'une sorcière a attiré des originels, il nous massacrera.
Tiens, tiens.
Mais que vois-je ?
Tu sais, Sophie,
cette rue ne réussit pas à ta famille, ce soir.
Tout à l'heure, j'ai dû donner une leçon à ta sœur.
On va l'enterrer, Marcel.
Laisse-nous.
Ne touche pas à ce corps.
Je l'ai mis là pour une bonne raison.
C'est un message.
Si certaines envisagent de se rebeller, rappelez-vous
que mes lois interdisent la magie dans le Vieux Carré.
Pourtant, mon petit doigt m'a dit
que Jane-Anne mijotait quelque chose de magique.
Tant que j'y suis, une petite question.
Mon vieux copain, Klaus, l'hybride,
se pointe comme par hasard pour chercher Jane-Anne.
Tu sais pourquoi ?
Non.
On ne se mêle pas des histoires de vampires.
Ce serait vraiment idiot, c'est sûr.
Tu sais quoi ?
Retourne à ton resto et prépare ton célèbre gumbo,
pour les touristes.
- Le corps. - Quoi ?
Non, arrête. Marcel !
Je garde ta sœur, tu te souviendras peut-être de ce qui amène Klaus.
Marcel, pitié.
- Elle ne trouvera pas la paix. - Ce n'est pas mon problème.
Après toutes ces années, Marcel est encore de ce monde ?
Oui. Notre frère débarque en pleine zone de guerre.
Et je ne le trouve pas.
Marcel, créé et modelé par Klaus, dirige une ménagerie
de vampires sans foi ni loi tuant au vu et au su des humains.
Les sorcières sont muselées.
Niklaus ne sait pas où il met les pieds.
Tu peux répéter ?
J'ai décroché à "notre frère".
- Rebekah. - Ce frère odieux et perfide
qui a rendu impossible toute compassion de ma part
en s'assurant que ni toi ni moi ne puissions être heureux sans lui.
Pour toujours et à jamais. Nous avons juré.
- Je retire ma parole. - Tu l'as fait cent fois.
Pourtant quand notre père nous a chassés de la ville...
Je suis vieille, mais pas sénile.
J'ai soutenu Klaus, oui.
Trois ans après, il me plantait une dague en argent
et me faisait sombrer dans 90 ans de léthargie. Pourquoi ?
Parce que j'avais eu l'audace d'essayer de vivre ma propre vie.
Notre frère a des ennuis. Ce qu'il y a entre Marcel et les sorcières
est assez grave pour qu'elles osent attirer un originel.
Je veux savoir pourquoi elles l'ont attiré ici.
C'est toi qui m'as mêlée à tout ça, Jane.
Donne-moi la force d'aller jusqu'au bout.
Les portes, ça existe.
Tu fais de la magie ?
Je prie pour ma sœur décédée. Vas-y, présente tes hommages.
Ne fais pas d'histoires, Sophie. L'hybride cherchait Jane-Anne.
Marcel veut savoir pourquoi.
Tu pourrais lui demander, sauf que Marcel l'a tuée.
Je suis Elijah.
Vous me connaissez ?
Oui.
Alors dites-moi ce que votre famille veut à mon frère.
CIMETIÈRE LAFAYETTE
C'est une terre sacrée.
Il vous faut une invitation pour entrer, vampire.
Je suis désespérée, alors entrez.
Ici, on pourra parler librement.
Allez-y, alors. Parlez.
Votre sœur, que voulait-elle à Niklaus ?
Ce n'est pas évident ? On a un problème de vampires.
On a besoin d'aide.
Marcel est soutenu par une armée.
Les sorcières essaient de résister,
sans succès.
Mais Jane-Anne a rencontré une fille.
Une louve, d'une petite ville de Virginie, qui passait par le Carré.
Elle avait un lien unique avec votre frère.
Lequel ?
Ils ont passé du temps ensemble, apparemment.
Et de fil en aiguille, cette louve
s'est retrouvée enceinte.
Le père de l'enfant qu'elle porte est votre frère Klaus.
Impossible.
Rien n'est impossible.
Surtout quand on parle de votre frère.
Réfléchissez.
On l'appelle bien "l'hybride" ?
La fille.
Vous êtes qui ?
Laissez-nous un moment.
Comment vous retiennent-elles ici contre votre volonté ?
Elles m'ont attirée au bayou et me sont tombées dessus.
Puis elles ont fait de drôles de tests magiques.
Je ne comprends pas non plus. Les vampires sont morts.
Ils ne peuvent pas procréer.
Si vous saviez l'histoire de Klaus, vous comprendriez peut-être.
Vous permettez ?
- Vous faites quoi ? - Détendez-vous.
Ouvrez-moi votre esprit,
et je vous montrerai.
Au début, notre famille était humaine.
Il y a 1000 ans de cela.
Viens, Henrik, nos frères se battent encore.
Notre mère s'adonnait à la magie noire, mais nous survivions
dans des temps où c'était très dur.
Et, malgré les difficultés,
nous étions heureux.
Jusqu'à ce que, une nuit,
notre plus jeune frère fut tué par la plus grande menace du village.
Mère !
Des hommes pouvant se changer en loups à la pleine lune.
La douleur déchira notre famille.
En particulier Niklaus.
Prêt à tous pour nous protéger,
notre père força notre mère à nous rendre plus forts par la magie noire.
Bois.
Bois !
Ainsi naquirent les premiers vampires.
Mais avec la vitesse, la force et l'immortalité
vint une soif terrifiante.
Nul ne la ressentit plus durement que Niklaus.
Lorsqu'il tua sa première victime, sa vraie nature se révéla.
Niklaus !
Que m'arrive-t-il ?
Non !
Ne fais pas ça.
Père, j'ai mal.
C'est une bête.
Une abomination.
Il n'était pas qu'un simple vampire.
Il était aussi un loup-garou.
C'est comme ça que marche la malédiction du loup-garou.
Elle se déclenche la première fois qu'on tue.
Niklaus est le fruit d'une infidélité que ma mère nous avait cachée.
Elle avait fauté avec un loup-garou comme vous.
Furieux de cette trahison, mon père l'obligea à jeter un sort à Klaus.
Il contiendrait son côté loup-garou, le privant de sa vraie nature.
Elijah ! Viens le tenir.
Mon frère ! Pitié, ne les laisse pas faire.
Tout de suite, petit. Allez !
Aide-moi.
Votre père était un sale con.
Je m'appelle Hayley, au fait.
Vous me racontez toute votre vie, je peux vous dire mon prénom.
Je connais bien le vôtre.
Votre famille est légendaire.
Votre frère est un psychopathe notoire.
Et j'ai couché avec lui.
C'est tout moi.
Je ne peux excuser ses actes, mais il faut le comprendre.
Notre père l'a traqué, nous a tous traqués, des siècles durant.
Chaque fois que nous étions heureux, il nous forçait à fuir.
Même ici, à La Nouvelle-Orléans, où nous étions plus heureux que jamais.
Quand Klaus rompit le sort l'empêchant de devenir un hybride,
il vainquit notre père.
Je croyais qu'il en serait heureux.
Mais sa colère ne fit que croître.
Peut-être que ce bébé permettrait à mon frère de trouver le bonheur.
Et de se sauver de lui-même.
Ravie d'entendre ça.
Parce qu'on a besoin de votre aide.
Que voulez-vous, et quel rapport avec cette jeune femme ?
On veut chasser Marcel et ses vampires de la ville.
Klaus est la clé.
Tout ce que Marcel sait, c'est Klaus qui le lui a enseigné.
Il l'admire, a confiance en lui.
Il ne se méfiera pas de Klaus.
Vous savez que mon frère n'apprécie pas qu'on le commande.
C'est là que vous entrez en scène.
Marcel a viré les loups-garous il y a des dizaines d'années.
Il ne se réjouira pas de voir un bébé hybride dans le quartier.
Persuadez Klaus de nous aider
et personne ne saura pour le petit dernier de la famille originelle.
Tout cela ressemble à du chantage.
Je vous l'ai dit, je suis désespérée.
Eh bien, alors,
j'ai du pain sur la planche.
Bonsoir, Elijah.
Niklaus.
Quelle surprise absolument désagréable.
Et quel accueil absolument prévisible.
- Suis-moi. - Je ne vais nulle part.
Pas avant de savoir qui conspire contre moi.
Je crois que je viens de le découvrir.
- C'est impossible. - J'ai dit la même chose.
C'est un mensonge. Vous mentez. Les vampires ne peuvent engendrer.
Mais les loups-garous, si.
La magie vous a fait vampire, mais vous êtes né loup-garou.
Vous êtes l'hybride originel. Le premier de votre espèce.
Cette grossesse est une des failles de la nature.
- Tu as couché avec un autre, avoue ! - Hé.
J'ai été retenue des jours dans un bayou infesté d'alligators
parce qu'elles pensent que je porte un bébé miracle.
S'il n'était pas de toi, je l'aurais déjà dit.
Ma sœur a donné sa vie pour le sort qui a confirmé cette grossesse.
Du fait de ce sacrifice,
c'est nous qui contrôlons la vie du bébé et de cette fille.
On peut les protéger.
Ou bien les tuer.
Si vous ne nous aidez pas à éliminer Marcel,
Hayley ne verra jamais sa première robe de grossesse.
Quoi ?
Ça suffit. Vous voulez que Marcel meure ? Je m'en occupe.
Non, on ne peut pas le tuer.
Pas encore. On a un plan précis à suivre et des règles à respecter.
Comment osez-vous me commander ?
Me menacer
avec ce que vous croyez à tort être ma faiblesse ?
C'est une mascarade minable.
- J'en ai assez des mensonges. - Niklaus.
Écoute.
Tuez-la.
Et le bébé avec.
Je m'en fiche.
Ça suffit, je me casse.
Ne touchez pas à la fille.
Je vais arranger ça.
Niklaus.
C'est un piège, Elijah.
Non. C'est un cadeau.
C'est ta chance. Notre chance.
- De faire quoi ? - De recommencer.
De reprendre ce qu'on a perdu, tout ce qu'on nous a volé.
Nos propres parents ont fini par nous mépriser.
Notre famille a été détruite. Nous aussi.
Depuis, tu as toujours voulu, nous avons toujours voulu,
une famille.
Je refuse de me laisser manipuler.
Et quand bien même elles te manipuleraient ?
Avec elles, la fille et son enfant, ton enfant, vivent.
Je vais les tuer, sans exception.
Et ensuite ?
Tu retrouves Mystic Falls et ta vie d'hybride maléfique haï de tous ?
Est-ce si important de voir les gens trembler à ton évocation ?
S'ils tremblent, c'est parce que j'ai le pouvoir de les terroriser.
Que m'apportera ce bébé ? La garantie du pouvoir ?
La famille rend puissant, Niklaus.
L'amour, la loyauté rendent puissant. C'est le serment que nous avons fait
il y a 1000 ans, avant que la vie ne t'enlève ton humanité.
Avant que l'orgueil,
la colère et la paranoïa créent celui que tu es devenu
et que j'ai du mal à reconnaître comme mon frère.
C'est nous.
La famille originelle.
Nous resterons ensemble. Pour toujours et à jamais.
Je te demande de rester ici.
Je vais t'aider et te soutenir.
Je vais être ton frère. On pourrait bâtir un foyer, ici, ensemble.
Alors sauve la fille.
Sauve ton enfant.
Non.
Marcel et ses vampires sont déchaînés. Il faut intervenir.
Et ta solution, c'est d'appeler d'autres vampires ?
Pas n'importe lesquels, Agnes.
Les originels.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux contrôler l'hybride ?
Elle ne peut pas.
Je ne suis pas certain d'en être davantage capable.
Maintenant que votre assemblée s'est attiré sa colère, une question.
Qu'est-ce qui l'empêche de vous tuer au lieu de coopérer ?
C'est quoi, ça ?
Le sort qui a coûté sa vie à ma sœur
a confirmé la grossesse et m'a liée à Hayley.
Tout ce qui m'arrive lui arrive aussi.
Sa vie est entre mes mains.
Klaus se fiche peut-être de son enfant,
mais ce qu'il représente déjà pour vous crève les yeux.
Si je dois faire du mal à Hayley, ou pire,
pour avoir votre attention, je le ferai.
Vous osez menacer un originel ?
Je n'ai rien à perdre.
Vous avez jusqu'à minuit pour convaincre Klaus.
Te voilà, où est-ce que tu étais passé ?
Tu es de mauvais poil. Qu'est-ce que je peux faire ?
Commence par me dire ce qui se passe entre les sorcières et toi.
Je te dois tout. Mais désolé, là-dessus, je dois te dire non.
C'est moi que ça regarde. Je contrôle les sorcières de ma ville. Point.
- Ta ville ? - Et comment.
C'est drôle. Quand je suis parti, il y a un siècle,
tu n'étais qu'un triste crève-la-faim
tremblant sous le fouet de ceux qui voulaient te soumettre.
Et regarde-toi. Tu es devenu le maître. Le prince de la cité.
J'aimerais savoir comment.
Pourquoi ?
Tu es jaloux ?
Je comprends.
Il y a 300 ans, tu as transformé une colonie pénitentiaire en ville.
Tu as commencé et tu es parti.
La queue entre les jambes.
Moi, je suis allé au bout.
Regarde autour de toi. Les vampires tiennent la ville.
Je me suis débarrassé des loups-garous.
Et j'ai réussi à soumettre les sorcières.
Le sang coule à flots et la fête ne se termine jamais.
Tu veux passer par ici, rester un peu ? Super.
Ce qui est à moi est à toi, mais c'est à moi.
Ma ville. Ma famille. Mes lois.
Et si quelqu'un les enfreint ?
Il meurt.
La miséricorde, c'est pour les faibles. Tu m'as appris ça.
Et je ne suis pas le prince, mon ami. Je suis le roi.
Alors un peu de respect.
Ton ami sera mort avant le week-end.
J'ai donc enfreint une de tes lois.
Pourtant, tu ne peux pas me tuer.
Je suis immortel.
Qui détient le pouvoir, mon ami ?
Il est prêt à renoncer à tout.
Voyons, Elijah, ne me dis pas que tu es étonné ?
Je vois où ça va le mener.
Il s'enfonce, la rage le pousse à frapper aveuglément.
La dernière fois que je l'ai vu comme ça, ça a duré 200 ans.
Laisse-le à sa rage et rentre à la maison.
Cette mésaventure nous permettra de respirer loin de sa folie.
Il était tout proche.
Quand il a entendu le pouls du bébé, je l'ai vu dans ses yeux.
Il voulait...
Il touchait le bonheur du doigt. Mais son sale caractère a tout gâché.
Même si j'arrive à le raisonner, il a perdu la confiance de Marcel.
Mon délai pour aller chercher la fille est presque écoulé.
Aller la chercher ? Tu es fou ? Nous ne tenons pas un orphelinat.
Dis ce que tu veux de Niklaus, mais personne ne s'en prendra au bébé.
Appelle-moi dès que tu le trouves.
Ne t'inquiète pas.
Je sais m'y prendre avec Klaus.
Tiens donc ?
Veuillez développer.
Elijah Mikaelson.
Non, tout va bien. Ça va.
Il est grand temps que nous discutions.
Si vous avez des trucs à dire, faites vite. Je suis occupé.
Quelle belle assurance vous avez acquise au cours du siècle passé.
C'est votre frère et vous qui êtes arrogants.
- Vous venez en maîtres de la ville. - Nous l'avons été.
Nous y étions très heureux.
Mais nous n'avons jamais maté les sorcières du Vieux Carré.
Comment faites-vous ?
Votre frère m'a posé la même question. Alors, même réponse :
ça ne regarde que moi. Comme tout ce qui se passe dans le Vieux Carré.
Klaus déboule en ville, bien gentiment.
Et il dénigre ce que j'ai accompli. Comme si ce n'était qu'une vulgaire
copie d'un de ses tableaux. Il crise et mord un de mes hommes.
Toutes mes excuses pour ce comportement déplorable.
Vous savez que cette morsure aura tué votre ami d'ici quelques jours ?
Bien sûr, le sang de Niklaus le sauverait.
Quoi ?
Oui. Le sang d'un hybride guérit les morsures de loup-garou.
Tout à fait pratique.
Surtout dans une négociation.
De quel genre de négociation on parle ?
Rendez le corps de Jane-Anne, laissez les sorcières l'enterrer.
Vous vous intéressez aux sorcières ?
Ça ne regarde que moi, non ?
Fin du délai.
Qu'est-ce que tu vas faire, Sophie ?
Ce que j'ai juré de faire.
Quoi ? Tuer la fille ? Te suicider ?
Klaus ne se préoccupe pas de l'enfant.
Mais moi, si.
Et j'apporte la preuve de ma volonté de vous aider.
Le corps de votre amie.
Que j'ai obtenu auprès de Marcel lui-même.
Jane-Anne.
Qu'elle trouve la paix.
Klaus acceptera vos conditions.
Mais il me faut encore un peu de temps.
- Vous avez eu du temps. Trop tard. - Tais-toi, Agnes.
Pour le moment, acceptez le marché.
Et nul ne touche à la fille ou à l'enfant.
Sans quoi, Klaus vous tuera toutes.
Et je l'y aiderai.
N'ai-je pas clairement exprimé mon désir de solitude ?
Tu chantes ce refrain au moins une fois tous les 10 ans.
Il a perdu de son impact.
Pourquoi reviens-tu me seriner avec ce bébé ?
Il ne verra jamais le jour. Hayley est sûrement déjà morte.
Tu ne te défileras pas.
Laisse-moi.
Non !
Ne m'oblige pas à le répéter.
Je ne te laisserai pas. Jamais.
Quitte à passer l'éternité à te sauver de ton être têtu et vil.
Dois-je te battre comme notre père pour te rappeler ton humanité ?
Et tes sentiments ?
Tu es pathétique, Elijah.
Qui de nous deux l'est vraiment ?
Celui qui espère toujours reconstruire sa famille ?
Ou le lâche qui ne voit le monde que par le prisme de sa peur ?
Je me fiche de tout depuis des siècles.
Pourquoi n'es-tu pas comme moi ?
Parce que je n'ai pas été là pour toi.
La première fois que notre père a levé la main sur toi,
j'aurais dû le tuer.
Je t'ai fait une promesse.
Pour toujours et à jamais,
la famille avant tout.
Tu es un idiot bien trop sentimental.
Peut-être.
Mais malgré ça, je suis toujours là, non ?
Le lien familial nous offre une puissance incommensurable.
Mais il faut accepter son corollaire.
La responsabilité d'aimer envers et contre tout.
Sans excuses.
Il faut rester fidèle à ce pouvoir même quand il est mis à l'épreuve.
Il nous nourrit.
Nous donne de la force.
Sans cette force, nous ne sommes rien.
Cette ville a été mon foyer, naguère.
En mon absence, Marcel a obtenu tout ce que j'ai toujours désiré.
Le pouvoir.
La loyauté.
Une famille.
Je l'ai créé à mon image, et il m'a dépassé.
Je veux ce qu'il a.
Je veux le lui reprendre.
Je veux être le roi.
L'enfant ne représente donc que ça pour toi ?
Une chance d'accéder au pouvoir ?
Que représente-t-il pour toi ?
Il pourrait t'offrir la chose que tu penses ne jamais avoir eue.
Quoi ?
L'amour inconditionnel d'une famille.
Dis à Sophie Deveraux que j'accepte.
Ça va ?
C'est la poussière.
C'est vieux, ici.
Oui. Et adapté à nos besoins, je pense.
C'est un sanctuaire loin de ce qui nous occupe dans le Carré.
Vous êtes la plus importante de la famille. Vous devez être bien logée.
Je suis curieux.
Quelqu'un a-t-il pensé à vous demander ce que vous ressentez ?
À l'idée d'avoir le bébé miracle d'un coup d'un soir désaxé ?
À l'idée de devenir mère.
Je...
J'ai été abandonnée à la naissance.
Mes parents adoptifs m'ont laissée dès que je me suis changée en louve.
Alors je ne sais pas ce que je pense de devenir mère,
parce que je n'en ai jamais vraiment eue.
Je vous protègerai toujours.
Je vous en fais la promesse.
Et le noble Elijah tient toujours ses promesses.
- C'est fait ? - Oui.
Ta petite manœuvre a très bien fonctionné.
Marcel était ravi d'accepter mon sang
en même temps que mes sincères excuses.
Son ami Thierry est sauvé,
et je reste le bienvenu dans le Carré.
Ma seule inquiétude, c'est cette assemblée de sorcières impudentes.
Je les crois honorables.
Elles m'ont bien confié Hayley.
Même si elles continuent de cacher des choses.
Elles veulent quelque chose de Marcel et ne veulent pas le tuer.
Il y a forcément une raison.
Je présume que tout est calme ?
Les sorcières ne jettent aucun sort.
Elles savent que je le sentirais.
Et les vieux ? Ils sont dangereux, je ne veux pas qu'ils te blessent.
Les originels.
Davina, tu es si puissante qu'ils n'ont aucune chance.
En plus de l'arme secrète qui lui permet de tenir les sorcières,
Marcel dispose d'une petite armée de vampires.
Unissons-nous pour les détruire de l'intérieur.
Et Rebekah ?
A-t-elle cessé de bouder pour venir jouer avec nous ?
Elle a clairement exprimé son profond désintérêt.
Sûrement une dague de trop enfoncée dans son corps.
À moins qu'elle ne partage pas ta certitude que je peux être sauvé.
Elle pourrait nous surprendre.
Après tout, elle aussi a prêté serment.
J'espère qu'elle ne viendra pas.
Parce que mon désir de reprendre cette ville,
de voler à Marcel tout ce à quoi il tient
m'a fait prendre conscience d'une faiblesse majeure.
La seule faiblesse
que Marcel pourrait exploiter.
Laquelle ?
Toi.
Pardonne-moi, mon frère.
L'amour n'apporte aucun pouvoir.
La miséricorde est une faiblesse.
La famille est une faiblesse.
Si je veux gagner cette guerre,
je dois la mener seul.
Traduction : Rose Guillerme
(French European)