1
00:00:00,001 --> 00:00:02,657
- Précédemment...
- Tu es une louve. Tu ne guéris pas ?

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,882
Un monstre est encore
un organisme biologique.

3
00:00:04,885 --> 00:00:06,634
- Donc j'ai conçu un traitement.
- Si tu as trouvé

4
00:00:06,637 --> 00:00:07,903
un moyen de t'affaiblir,

5
00:00:07,906 --> 00:00:09,206
peut-être que tu peux

6
00:00:09,208 --> 00:00:10,828
m'aider à trouver
un moyen de tuer Marcel Gerard.

7
00:00:10,831 --> 00:00:12,531
Maxine. C'est Adam.

8
00:00:12,534 --> 00:00:14,979
Il n'est jamais rentré à la maison.

9
00:00:14,981 --> 00:00:16,501
Adam Folsom était ton seul cas.

10
00:00:16,504 --> 00:00:18,349
Nous avons 3 autres rapports 
d'enfants disparus.

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,684
Il y a 8 ans, tu dirigeais

12
00:00:19,686 --> 00:00:21,052
cette ville d'une main de fer.

13
00:00:21,054 --> 00:00:22,653
J'ai commencé à chercher
une forme de magie

14
00:00:22,655 --> 00:00:24,221
dont tu ne peux te défendre contre.

15
00:00:24,223 --> 00:00:25,423
De la magie sacrificielle.

16
00:00:25,425 --> 00:00:26,824
Tu l'as libérée, Vincent.

17
00:00:26,826 --> 00:00:28,793
Et maintenant, il faut l'approvisionner.

18
00:00:28,795 --> 00:00:30,261
J'ai si froid.

19
00:00:30,263 --> 00:00:33,264
Ce sorcier, il a utilisé
leurs affaires personnelles

20
00:00:33,266 --> 00:00:34,465
pour les lier au sort.

21
00:00:34,467 --> 00:00:36,467
Hope Mikaelson est liée a ce sort.

22
00:00:36,469 --> 00:00:38,502
Elle va mourir. Nous devons jeter un
sort purifiant

23
00:00:38,504 --> 00:00:40,071
sur la terre de la Nouvelle-Orléans.

24
00:00:40,073 --> 00:00:41,706
Les ambulanciers ont emmené les enfants

25
00:00:41,708 --> 00:00:43,391
à l'hôpital pour vérifier
si tout va bien.

26
00:00:43,394 --> 00:00:44,942
La police va prévenir les parents.

27
00:00:55,922 --> 00:00:57,621
Quelle vue d'enfer.

28
00:00:57,623 --> 00:01:00,491
Un Homme puissant dominant sa ville.

29
00:01:02,428 --> 00:01:05,930
Je me demande si je pourrais te
convaincre de changer ta vue ?

30
00:01:05,932 --> 00:01:09,500
Non pas que tu es magnifique,
parce que tu l'es,

31
00:01:09,502 --> 00:01:11,836
Je suis juste,

32
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
J'ai du mal à m'ôter de la tête
la journée que j'ai passé.

33
00:01:14,207 --> 00:01:16,374
Donc...

34
00:01:16,376 --> 00:01:19,844
tu dis que tu pourrais avoir recours
à une distraction ?

35
00:01:19,846 --> 00:01:22,046
Permets-moi de te distraire.

36
00:01:30,911 --> 00:01:32,911
Ignore ça.

37
00:01:32,914 --> 00:01:35,993
Juste une seconde.

38
00:01:41,167 --> 00:01:42,933
Entre...

39
00:01:48,374 --> 00:01:50,341
Marcel, nous avons un problème.

40
00:01:51,054 --> 00:01:53,321
Les enfants. Ils ne sont jamais rentrés.

41
00:01:53,324 --> 00:01:55,179
Qu'est-ce que tu dis ?
Je les ai mis

42
00:01:55,181 --> 00:01:56,480
moi-même dans l'ambulance.

43
00:01:56,482 --> 00:01:59,216
L'ambulance a aussi disparu.

44
00:02:23,242 --> 00:02:25,142
Les enfants sont sous sédatifs.

45
00:02:25,144 --> 00:02:27,299
Je les ai déjà préparé.

46
00:02:27,302 --> 00:02:28,369
Pour le rituel.

47
00:02:31,184 --> 00:02:33,150
Un témoignage du pouvoir du maître.

48
00:02:33,152 --> 00:02:36,053
Tu en auras besoin pour
ce qui doit suivre.

49
00:02:37,790 --> 00:02:40,324
Juste une dernière chose.

50
00:02:40,326 --> 00:02:41,792
Ton ami.

51
00:02:43,329 --> 00:02:45,896
Je ne laisserai personne nous arrêter.

52
00:02:47,166 --> 00:02:48,699
Notre maison.

53
00:02:48,701 --> 00:02:51,135
Autrefois la fierté de notre famille,
et maintenant un squat.

54
00:02:51,137 --> 00:02:52,770
En effet, les puissants sont tombés

55
00:02:52,772 --> 00:02:53,771
Où est Vincent ?

56
00:02:53,773 --> 00:02:55,906
Juste ici.

57
00:02:55,908 --> 00:02:57,254
J'ai tenu ma parole.

58
00:02:57,257 --> 00:02:59,157
La seule question est si oui ou non

59
00:02:59,160 --> 00:03:01,079
vous allez tenir la vôtre.
Dès que j'aurai fini

60
00:03:01,081 --> 00:03:03,295
de soigner votre fille, 
vous devez quitter la ville.

61
00:03:03,298 --> 00:03:04,882
Eh bien, nous n'allons pas rester, 
pas vrai ?

62
00:03:04,884 --> 00:03:06,784
Ta ville a perdu son charme.

63
00:03:06,786 --> 00:03:10,154
Ce qu'il veut dire c'est que
nous sommes très reconnaissant, juste..

64
00:03:10,156 --> 00:03:11,489
aide-la et nous partirons.

65
00:03:11,491 --> 00:03:13,424
Juste donne-nous ce dont 
nous avons besoin,

66
00:03:13,426 --> 00:03:15,259
et nous le ferrons avec joie.

67
00:03:15,261 --> 00:03:16,927
Pardon.

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,994
Voilà.

69
00:03:49,996 --> 00:03:52,863
- Votre petite fille est purifiée.
- Merci.

70
00:03:52,865 --> 00:03:55,099
Maintenant regarde, la seule gratitude
que j'ai besoin de vous

71
00:03:55,101 --> 00:03:56,834
est de vous voir quitter la ville.

72
00:03:59,690 --> 00:04:03,274
Va voir ton père.

73
00:04:14,336 --> 00:04:15,686
Qu'est-ce que c'est ?

74
00:04:15,688 --> 00:04:16,720
Je ne sais pas.

75
00:04:18,858 --> 00:04:20,991
Maman ?

76
00:04:20,993 --> 00:04:23,694
Tu entends ?

77
00:04:23,696 --> 00:04:25,062
Ce sont...

78
00:04:25,064 --> 00:04:26,630
des murmures.

79
00:04:26,632 --> 00:04:28,299
Ils disent un nom.

80
00:04:28,301 --> 00:04:30,668
Encore et encore.

81
00:04:30,670 --> 00:04:33,304
Kre Nah Han...

82
00:04:33,306 --> 00:04:35,706
Kre Nah Han...

83
00:04:35,708 --> 00:04:37,408
Vincent, qu'est-ce que...

84
00:04:37,410 --> 00:04:38,776
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:04:38,778 --> 00:04:42,646
C'est un dialecte quasiment oublié.

86
00:04:42,648 --> 00:04:44,248
C'est Créole.

87
00:04:44,250 --> 00:04:46,984
Ça veut dire le Hollow.

88
00:04:46,986 --> 00:04:49,253
Le Hollow est en route.

89
00:04:59,140 --> 00:05:03,887
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté 
www.addic7ed.com

90
00:05:08,406 --> 00:05:09,739
Comment va-t-elle ?

91
00:05:09,742 --> 00:05:11,041
La fièvre est de retour.

92
00:05:11,043 --> 00:05:12,309
Mais elle ne souffre pas.

93
00:05:12,311 --> 00:05:15,346
- Elle te demande. 
- Eh bien, trouve une excuse.

94
00:05:15,348 --> 00:05:17,922
Je préférerai que ma fille ne sache pas 
que je suis parti tué des sorcières.

95
00:05:17,925 --> 00:05:20,951
On ne doit pas être imprudent, Niklaus.

96
00:05:20,953 --> 00:05:23,109
Devrais-je déléguer la sécurité
de ma fille à quelqu'un d'autre ?

97
00:05:23,112 --> 00:05:24,755
Laisse-moi voir ce que je peux faire.

98
00:05:24,757 --> 00:05:26,857
Je m'occuperai de Marcel.
De nous trois,

99
00:05:26,859 --> 00:05:29,593
je suis la personne la plus probable
à ne pas être tuer dès son arrivée.

100
00:05:29,595 --> 00:05:31,462
Peu importe ce pourquoi on se bat,

101
00:05:31,465 --> 00:05:33,380
c'est autant son problème que 
c'est le notre.

102
00:05:33,383 --> 00:05:34,965
Et je fais quoi en attendant ?

103
00:05:34,967 --> 00:05:37,935
Reste ici et protège notre fille.

104
00:05:37,937 --> 00:05:39,103
Ne laisse rien

105
00:05:39,105 --> 00:05:40,571
ni personne s'approcher d'elle.

106
00:05:42,908 --> 00:05:44,074
Juste pour t'avertir,

107
00:05:44,076 --> 00:05:46,143
le Marcel que tu connaissais n'est plus.

108
00:05:46,145 --> 00:05:48,512
Donc, peu importe 
ce qu'il est devenu maintenu,

109
00:05:48,514 --> 00:05:50,047
il n'est pas notre allié.

110
00:06:02,061 --> 00:06:04,995
J'imagine que je me suis endormie
en travaillant.

111
00:06:04,997 --> 00:06:06,697
T'as réussi à en avoir ?

112
00:06:06,699 --> 00:06:09,400
Je viens juste de me réveiller
d'une sieste de 5 ans.

113
00:06:09,402 --> 00:06:12,336
Tu vas quelque part ?

114
00:06:12,338 --> 00:06:14,705
Nouvelle-Orleans. 
Hope est toujours malade.

115
00:06:14,707 --> 00:06:16,807
Klaus m'a demandé de voir 
ce que je peux faire.

116
00:06:16,809 --> 00:06:20,177
Bien... tant que tu es 
dans la zone de combat,

117
00:06:20,179 --> 00:06:23,080
vois si tu peux mettre la main
sur le venin de Marcel.

118
00:06:23,082 --> 00:06:26,250
Klaus a dit que Marcel serait occupé.

119
00:06:26,252 --> 00:06:28,686
On peut entrer dans sa maison,

120
00:06:28,688 --> 00:06:30,521
voler ce dont on a besoin,

121
00:06:30,523 --> 00:06:32,502
et partir avant qu'on le remarque.

122
00:06:32,505 --> 00:06:34,984
Tu veux que je t'aide à voler le plus
dangereux des vampires

123
00:06:34,987 --> 00:06:36,126
de la planète ?

124
00:06:36,128 --> 00:06:38,362
Je passe.

125
00:06:38,364 --> 00:06:40,230
Si tu t'inquiètes pour un combat...

126
00:06:41,033 --> 00:06:43,500
laisse-moi égaliser les chances.

127
00:06:47,707 --> 00:06:49,339
La pierre est de la Kyanite.

128
00:06:49,341 --> 00:06:51,408
Ça a été ensorcelé pour te permettre
un contrôle total

129
00:06:51,410 --> 00:06:52,676
sur ta nature de loup-garou,

130
00:06:52,678 --> 00:06:54,244
même pendant une pleine lune.

131
00:06:56,982 --> 00:06:58,716
C'est un remède.

132
00:06:58,718 --> 00:07:01,351
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

133
00:07:02,855 --> 00:07:05,556
C'est quoi le piège ?

134
00:07:05,558 --> 00:07:08,025
Pas de piège.

135
00:07:08,027 --> 00:07:09,727
Une protection.

136
00:07:13,199 --> 00:07:15,866
C'est plus une laisse,

137
00:07:15,868 --> 00:07:17,534
ensorcelée pour que je ne puisse 
pas la retirer.

138
00:07:17,536 --> 00:07:18,902
Comme tu l'as dit.

139
00:07:18,904 --> 00:07:20,671
C'est tout ce dont tu as toujours voulu.

140
00:07:21,807 --> 00:07:23,607
À condition que tu m'aides.

141
00:07:33,719 --> 00:07:35,252
Comment tu te sens ?

142
00:07:35,254 --> 00:07:37,387
J'ai toujours froid.

143
00:07:38,891 --> 00:07:41,325
Les oiseaux sont partis ?

144
00:07:41,327 --> 00:07:44,094
Ils sont partis.

145
00:07:44,096 --> 00:07:46,597
Et quand tu iras mieux,

146
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
c'est-à-dire bientôt,

147
00:07:48,968 --> 00:07:51,535
toi et moi allons partager
le plus grand plat

148
00:07:51,537 --> 00:07:53,537
de beignets que tu n'as jamais vu.

149
00:07:53,539 --> 00:07:56,373
Et tu pourras me dire où,
dans ce grand et vaste monde

150
00:07:56,375 --> 00:07:59,076
tu désirerais que je t'emmène ensuite.

151
00:07:59,078 --> 00:08:02,546
Maman m'a dit que tu aimais
surtout la Nouvelle-Orléans.

152
00:08:04,784 --> 00:08:06,984
C'était le cas.

153
00:08:08,254 --> 00:08:11,388
Mais placer son amour
dans un lieu est un erreur.

154
00:08:12,424 --> 00:08:15,192
Être ici chez nous,

155
00:08:15,194 --> 00:08:18,295
voir ces murs,

156
00:08:18,297 --> 00:08:21,064
Je me suis rappelé que ce sont les gens

157
00:08:21,066 --> 00:08:23,967
qui sont ceux
qui remplissent nos cœurs.

158
00:08:27,306 --> 00:08:30,340
Je ne me sens pas bien.

159
00:08:35,614 --> 00:08:38,982
Je sais contre quoi
nous sommes confrontés.

160
00:08:38,984 --> 00:08:41,598
Il y a une faction de nos semblables,
des sorcières.

161
00:08:41,601 --> 00:08:43,545
Ils ont commencé à faire des sacrifices
humain à l'esprit

162
00:08:43,547 --> 00:08:45,022
nommé le Hollow.

163
00:08:45,024 --> 00:08:47,825
Maintenant cette chose est obscurcie,

164
00:08:47,827 --> 00:08:49,526
en colère,

165
00:08:49,528 --> 00:08:50,761
et très puissante.

166
00:08:50,763 --> 00:08:52,930
C'est une force dont ma famille et moi

167
00:08:52,932 --> 00:08:54,498
sommes là pour l'éradiquer.

168
00:08:56,735 --> 00:08:58,402
Maintenant,

169
00:08:58,404 --> 00:09:01,839
veuillez nous excuser, s'il vous plaît.

170
00:09:01,841 --> 00:09:05,142
Mr. Griffith et moi devons discuter.

171
00:09:07,646 --> 00:09:09,379
Donnez-moi une minute.

172
00:09:14,240 --> 00:09:16,741
Maintenant que nous nous sommes
dispensés de l'hystérie inutile...

173
00:09:16,744 --> 00:09:18,288
J'ai beaucoup à faire, Elijah,

174
00:09:18,290 --> 00:09:20,190
et sans aucun problème, 
tu entraves mon chemin.

175
00:09:20,192 --> 00:09:21,345
Tu as besoin de moi.

176
00:09:21,348 --> 00:09:23,460
Et par chance, j'ai une grande
expérience

177
00:09:23,462 --> 00:09:25,863
pour ce qui est d'écarter tous
les indésirables de la Nouvelle-Orléans.

178
00:09:25,865 --> 00:09:27,859
Je suis probablement sur cette liste.

179
00:09:27,861 --> 00:09:29,632
Donc, je pense qu'il est préférable
que je travaille seul.

180
00:09:29,635 --> 00:09:31,034
Ce n'est pas une demande.

181
00:09:31,036 --> 00:09:32,603
Des enfants sont en danger.

182
00:09:32,605 --> 00:09:34,571
Tu t'inquiètes pour des enfants
menacés ?

183
00:09:34,573 --> 00:09:37,074
Qu'en est-il à propos de Davina Claire ?

184
00:09:37,076 --> 00:09:39,243
Donc tu ne me vois que comme un genre de

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,278
boucher sans merci.

186
00:09:41,280 --> 00:09:42,537
- C'est cela.
- Je serai tout

187
00:09:42,540 --> 00:09:44,181
ce que tu veux que je sois.

188
00:09:44,183 --> 00:09:47,251
Je serai le véritable diable lui-même,
mais ne te méprends pas,

189
00:09:47,253 --> 00:09:49,720
j'enfreindrai tout ce qui est sacré

190
00:09:49,722 --> 00:09:51,755
dans le but de sauver ma nièce.

191
00:09:51,757 --> 00:09:53,824
Et maintenant, d'après toi...

192
00:09:53,826 --> 00:09:55,792
tu fais face à deux maux.

193
00:09:55,794 --> 00:09:59,496
Cela ne serait-il pas mieux
d'en avoir un à tes côtés ?

194
00:10:00,599 --> 00:10:03,533
On fait cela de ma façon.

195
00:10:03,535 --> 00:10:05,168
Superbe.

196
00:10:05,170 --> 00:10:07,104
De ta façon.

197
00:10:17,507 --> 00:10:19,809
Écoutez.

198
00:10:19,919 --> 00:10:21,549
Écoutez.

199
00:10:21,551 --> 00:10:24,886
Depuis cinq ans maintenant,
nous avons eu une trêve.

200
00:10:24,888 --> 00:10:26,888
À rester en dehors des affaires
de l'autre.

201
00:10:26,890 --> 00:10:28,957
À s'occuper de ce qui nous regarde.

202
00:10:28,959 --> 00:10:34,128
Mais maintenant,
vos problèmes sont les miens.

203
00:10:34,130 --> 00:10:37,298
Quelqu'un enlève des enfants.

204
00:10:37,300 --> 00:10:39,334
Comme vous le savez, j'ai une

205
00:10:39,336 --> 00:10:41,402
règle non négociable :

206
00:10:41,404 --> 00:10:44,405
on ne touche pas aux enfants.

207
00:10:44,407 --> 00:10:46,140
Vous voyez ce graffiti.

208
00:10:49,617 --> 00:10:52,313
Quelqu'un ici doit connaître
qui est responsable.

209
00:10:52,315 --> 00:10:53,882
N'est-ce pas ?

210
00:10:53,884 --> 00:10:56,385
Donc donnez-moi juste un nom.

211
00:10:56,388 --> 00:10:57,952
On ne te doit rien.

212
00:11:00,323 --> 00:11:02,290
Tu n'es pas amie avec les sorcières.

213
00:11:02,292 --> 00:11:04,726
Tu ne lui fais pas confiance.

214
00:11:06,930 --> 00:11:09,597
Je comprends.

215
00:11:09,599 --> 00:11:12,066
Mais ma fille fait partie 
de ces enfants.

216
00:11:12,068 --> 00:11:13,468
Elle a sept ans.

217
00:11:13,470 --> 00:11:16,070
Elle aime peindre,
attraper les lucioles,

218
00:11:16,072 --> 00:11:17,505
inventer des histoires.

219
00:11:17,507 --> 00:11:19,173
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle est malade.

220
00:11:19,175 --> 00:11:21,676
Pour le moment, je me fiche du passé.

221
00:11:21,678 --> 00:11:25,680
Je suis juste une maman

222
00:11:25,682 --> 00:11:27,515
qui te demande de l'aide.

223
00:11:37,460 --> 00:11:38,860
Il y a une fille nommée Lara.

224
00:11:40,330 --> 00:11:42,230
Je l'ai vu dessiner

225
00:11:42,232 --> 00:11:43,965
le même symbole sur sa fenêtre
avec du sang.

226
00:11:43,967 --> 00:11:46,901
Où peut-on trouver cette sorcière ?

227
00:11:46,903 --> 00:11:49,370
Ce n'est pas une sorcière.

228
00:11:50,581 --> 00:11:52,407
Elle est de ton espèce,

229
00:11:52,409 --> 00:11:53,608
un loup.

230
00:11:53,610 --> 00:11:58,179
Elle s'est enfuie au bayou.

231
00:12:07,757 --> 00:12:09,457
Beau travail sur le verrou.

232
00:12:09,459 --> 00:12:11,292
Tu ferais une bonne cambrioleuse.

233
00:12:11,294 --> 00:12:14,429
La magie ouvre les verrous
et trouve des failles.

234
00:12:14,431 --> 00:12:18,433
Donc dis-moi encore une fois :
pourquoi ne parles-tu pas à ta famille

235
00:12:18,435 --> 00:12:20,501
de ton petit projet secret ?

236
00:12:20,503 --> 00:12:23,938
Ils sont trop sensibles
quand cela concerne Marcel.

237
00:12:23,940 --> 00:12:25,373
Et pas toi ?

238
00:12:25,375 --> 00:12:27,175
La dure à cuire impitoyable

239
00:12:27,177 --> 00:12:29,110
qui n'est sentimentale avec personne.

240
00:12:29,112 --> 00:12:31,813
Quelqu'un doit bien être la grande sœur.

241
00:12:32,670 --> 00:12:35,350
Puisque tu adores tant être
aux commandes, où est-ce qu'on fouille ?

242
00:12:35,352 --> 00:12:37,485
Marcel a stocké le sang de Klaus.

243
00:12:37,487 --> 00:12:39,320
Pas de doute qu'il en ait fait
de même avec son venin.

244
00:12:40,724 --> 00:12:43,625
Il a dû le garder dans un endroit sûr.

245
00:12:43,627 --> 00:12:45,426
Tu sais, cette bague

246
00:12:45,428 --> 00:12:47,061
améliore tes instincts.

247
00:12:47,063 --> 00:12:48,396
Pourquoi tu n'essaies pas 
de les utiliser ?

248
00:12:48,398 --> 00:12:51,432
Désolée, je ne suis pas
un chien de détection.

249
00:12:51,434 --> 00:12:53,468
Très bien, on va le faire à ma manière.

250
00:13:04,648 --> 00:13:06,147
Et qui ça pourrait être ?

251
00:13:06,149 --> 00:13:07,782
Ce sont les cendres

252
00:13:07,784 --> 00:13:10,918
d'une sorcière qui a perdu son chemin

253
00:13:10,920 --> 00:13:13,287
et c'est peut-être justement la clef
pour nous aider à retrouver la notre.

254
00:13:13,289 --> 00:13:15,623
Cette chose,

255
00:13:15,625 --> 00:13:17,091
le Hollow...

256
00:13:17,093 --> 00:13:18,960
sa magie a une signature unique.

257
00:13:18,962 --> 00:13:20,795
Je l'ai senti sur ce sorcier
l'autre jour

258
00:13:20,797 --> 00:13:22,397
quand Marcel et moi l'avons combattu,

259
00:13:22,399 --> 00:13:24,465
donc si je peux tracer l'énergie
jusqu'à sa source...

260
00:13:24,467 --> 00:13:26,267
Tu pourras trouver 
le reste de ces fanatiques.

261
00:13:27,170 --> 00:13:31,072
Donc cette chose qui hante ma nièce...

262
00:13:31,074 --> 00:13:33,641
t'a parlé ?

263
00:13:35,679 --> 00:13:38,279
C'est plus un genre d'ondes.

264
00:13:38,281 --> 00:13:39,747
Et j'ai été capable de le faire taire

265
00:13:39,749 --> 00:13:42,150
mais nombreux ont du mal à faire ça.

266
00:13:42,152 --> 00:13:44,052
Comme ta femme.

267
00:13:46,489 --> 00:13:49,090
Tu sais, il y a une différence
entre ce que nous montrons

268
00:13:49,092 --> 00:13:51,793
et ce qu'on a dans nos cœurs,

269
00:13:51,795 --> 00:13:54,796
ce qu'on essaie de cacher, 
n'est-ce pas ?

270
00:13:54,798 --> 00:13:57,065
Maintenant cette chose, prend tout

271
00:13:57,067 --> 00:13:59,725
ce qui est sombre et tordu en moi
et l'utilise contre moi.

272
00:13:59,728 --> 00:14:01,828
Il l'a utilisé contre ma femme
et a fini par me retirer

273
00:14:01,831 --> 00:14:03,404
tout ce que j'ai jamais chéri.

274
00:14:03,406 --> 00:14:04,429
Alors tu as toutes les raisons

275
00:14:04,431 --> 00:14:06,541
de vouloir faire disparaître
cette chose de la surface de la Terre.

276
00:14:06,543 --> 00:14:08,009
Mais imaginons que nous trouvons

277
00:14:08,011 --> 00:14:09,310
cette chose aujourd'hui, Elijah.

278
00:14:09,312 --> 00:14:11,300
Elle va prendre tout

279
00:14:11,303 --> 00:14:12,702
ce que tu veux garder enfoui,

280
00:14:12,705 --> 00:14:13,800
elle va l'utiliser

281
00:14:13,803 --> 00:14:16,168
et te faire faire exactement
ce qu'elle veut que tu fasses.

282
00:14:18,000 --> 00:14:19,567
Et c'est ce qui te rend responsable

283
00:14:19,569 --> 00:14:22,202
de la nièce qu'on essaye
de protéger.

284
00:14:24,373 --> 00:14:26,473
Au travail.

285
00:14:26,475 --> 00:14:28,776
Cet homme, Vincent...

286
00:14:28,778 --> 00:14:30,611
Maman a dit qu'il était un sorcier.

287
00:14:30,613 --> 00:14:32,780
Il est venu pour m'aider à aller mieux.

288
00:14:32,782 --> 00:14:35,549
Mais je me sens encore moins bien.

289
00:14:35,551 --> 00:14:37,818
Je sais, je sais.

290
00:14:37,820 --> 00:14:39,186
Mais ne t'inquiète pas,

291
00:14:39,188 --> 00:14:40,621
parce qu'en ce moment même,

292
00:14:40,623 --> 00:14:42,957
ta mère et ton oncle Elijah

293
00:14:42,959 --> 00:14:45,092
travaillent avec Vincent
pour te soigner.

294
00:14:45,094 --> 00:14:47,394
Alors tu as juste à rester calme

295
00:14:47,396 --> 00:14:49,229
et ils vont tout arranger.

296
00:14:51,225 --> 00:14:53,233
Tu sais ce que c'est ?

297
00:14:53,235 --> 00:14:54,501
Le Hollow ?

298
00:14:54,503 --> 00:14:57,972
Non, mon coeur...

299
00:14:57,974 --> 00:14:59,506
Je ne le sais pas.

300
00:14:59,508 --> 00:15:02,242
Il veut les autres enfants.
Je peux les sentir.

301
00:15:03,679 --> 00:15:05,479
Je crois qu'il me veut aussi.

302
00:15:05,481 --> 00:15:07,915
Je ne le laisserai pas te prendre.

303
00:15:07,917 --> 00:15:10,584
Je te le promets.

304
00:15:10,586 --> 00:15:13,253
Je te garderai saine et sauve

305
00:15:13,255 --> 00:15:16,624
pour toujours et à jamais.

306
00:15:36,278 --> 00:15:38,045
Qu'est-ce que c'est ?

307
00:15:38,047 --> 00:15:40,147
Vincent, qu'as-tu vu ?

308
00:15:44,459 --> 00:15:45,858
Comment va-t-elle ?

309
00:15:45,861 --> 00:15:47,521
Elle dort.

310
00:15:47,523 --> 00:15:49,023
Freya sera bientôt là

311
00:15:49,025 --> 00:15:51,225
pour concocter une de ses 
potions médicinales.

312
00:15:51,227 --> 00:15:52,760
Dis-moi que tu as des réponses.

313
00:15:52,762 --> 00:15:54,495
Marcel et moi avons une piste.

314
00:15:54,497 --> 00:15:57,297
Un loup qui est mêlé au Hollow.

315
00:15:57,299 --> 00:15:59,592
Un loup impliqué
dans des affaires de sorcellerie ?

316
00:15:59,595 --> 00:16:00,768
C'est fou, je sais.

317
00:16:00,770 --> 00:16:02,870
Je veux lui poser quelques questions.

318
00:16:02,872 --> 00:16:05,439
Quelles que soient ses excuses
ou ta fidélité,

319
00:16:05,441 --> 00:16:08,842
je m'attends à ce que tu montres
à ce traître l'erreur de ses actes.

320
00:16:08,844 --> 00:16:10,644
Je m'en occupe.

321
00:16:11,847 --> 00:16:14,441
Elle ne voudra pas parler à un vampire.

322
00:16:14,444 --> 00:16:15,582
- J'y vais.
- Le truc c'est que,

323
00:16:15,584 --> 00:16:17,985
la dernière fois que j'ai rencontré
un des idiots du Hollow,

324
00:16:17,987 --> 00:16:20,454
j'ai failli mourir donc,
juste par précaution.

325
00:16:32,635 --> 00:16:34,501
Mon prénom est Hayley.
Je ne sais pas si...

326
00:16:34,503 --> 00:16:36,503
Je sais qui tu es.

327
00:16:41,877 --> 00:16:43,811
Je sais pourquoi tu es là.

328
00:16:45,948 --> 00:16:49,650
Tu es là à cause des enfants.

329
00:16:51,387 --> 00:16:53,520
Je suis désolée.

330
00:16:53,522 --> 00:16:55,656
Je le suis vraiment.

331
00:16:55,658 --> 00:16:58,392
Ils sont quasiment morts.

332
00:17:23,598 --> 00:17:25,732
Heure étrange pour prendre un verre.

333
00:17:27,656 --> 00:17:29,757
On devrait être dehors à la recherche
de ces enfants.

334
00:17:34,797 --> 00:17:36,563
Je suis un peu abasourdi, Will.

335
00:17:36,565 --> 00:17:37,998
J'ai eu

336
00:17:38,000 --> 00:17:41,568
affaire à ce mauvais sort.

337
00:17:41,570 --> 00:17:45,773
Et c'est la même chose 
qui a enlevé ma femme...

338
00:17:45,775 --> 00:17:48,509
puis il m'a enlevé moi...

339
00:17:48,511 --> 00:17:51,044
maintenant je crois qu'il essaie
d'enlever mon meilleur ami.

340
00:17:52,181 --> 00:17:53,914
C'était ça ton plan, Vince ?

341
00:17:54,950 --> 00:17:56,416
M'inviter ici,

342
00:17:56,418 --> 00:17:57,618
me confronter ?

343
00:17:57,620 --> 00:17:59,586
Peu importe
ce que cette chose t'a promis,

344
00:17:59,588 --> 00:18:01,855
- elle ne va pas tenir parole. 
- Tu te trompes.

345
00:18:01,857 --> 00:18:04,391
Le Hollow récompense
ceux qui sont fidèle.

346
00:18:04,393 --> 00:18:06,586
Peut-être que si tu avais fait
ce qu'elle t'a demandé,

347
00:18:06,589 --> 00:18:07,755
les choses seraient différentes.

348
00:18:07,758 --> 00:18:09,897
Pour moi. Pour Cami.

349
00:18:09,899 --> 00:18:11,231
Pour nous tous.

350
00:18:11,233 --> 00:18:12,544
C'est ce qu'elle t'a dit, Will ?

351
00:18:12,547 --> 00:18:15,269
C'est ce qu'elle m'a montré Vince.
Regarde la ville !

352
00:18:16,639 --> 00:18:18,172
C'est envahi par le diable.

353
00:18:18,174 --> 00:18:19,740
Et le seul moyen de la reprendre

354
00:18:19,742 --> 00:18:22,543
c'est de faire une chose diabolique.

355
00:18:22,545 --> 00:18:23,610
Ce n'est pas toi !

356
00:18:23,612 --> 00:18:24,845
On n'y échappe pas.

357
00:18:24,847 --> 00:18:26,480
Je peux t'aider à t'en sortir.

358
00:18:26,482 --> 00:18:27,915
Tu ne peux pas m'aider.

359
00:18:29,685 --> 00:18:31,318
Tu ne peux même pas t'aider toi-même.

360
00:18:31,320 --> 00:18:32,953
Tu ne le vois pas ?

361
00:18:32,955 --> 00:18:34,955
Tu es au centre des
choses qui arrivent.

362
00:18:34,957 --> 00:18:37,958
C'est pourquoi ils m'ont envoyé ici, 
Vince.

363
00:18:37,960 --> 00:18:40,327
Pour toi.

364
00:18:49,338 --> 00:18:51,711
C'est plutôt le monstre que
tu caches ici.

365
00:18:55,553 --> 00:18:57,219
Tu veux voir le mien ?

366
00:19:04,350 --> 00:19:07,017
Je sais que tu peux m'entendre.

367
00:19:07,019 --> 00:19:09,787
Je veux que tu écoutes.

368
00:19:10,856 --> 00:19:14,057
Le coeur qui bat dans ta poitrine

369
00:19:14,059 --> 00:19:17,261
c'est un cœur de guerrier.

370
00:19:17,263 --> 00:19:19,463
Le coeur d'un Mikaelson.

371
00:19:20,979 --> 00:19:23,547
Peu importe
le pouvoir qu'il a sur toi,

372
00:19:23,549 --> 00:19:27,317
ce n'est rien comparé à ta force.

373
00:19:27,319 --> 00:19:30,987
Ton pouvoir est plus puissant que ça.

374
00:19:36,929 --> 00:19:38,361
Allez.

375
00:20:01,883 --> 00:20:05,388
Je les ai vus. Les autres enfants.

376
00:20:06,740 --> 00:20:08,906
Ils sont effrayés.

377
00:20:11,730 --> 00:20:13,096
Promets-moi

378
00:20:13,098 --> 00:20:16,266
si tu revois les lumières bleues,

379
00:20:16,268 --> 00:20:18,635
ne les regarde pas.

380
00:20:34,019 --> 00:20:36,042
Je ne peux pas l'ouvrir,
donc c'est

381
00:20:36,045 --> 00:20:37,589
exactement ce que l'on cherchait.

382
00:20:37,592 --> 00:20:40,956
Avant que tu l'exploses avec
une bombe magique,

383
00:20:40,959 --> 00:20:43,277
rappelle-toi qu'ils vont 
savoir qu'on était là.

384
00:20:43,279 --> 00:20:44,761
Tu as une meilleure idée ?

385
00:20:44,763 --> 00:20:46,029
Ma famille a besoin de moi.

386
00:20:46,031 --> 00:20:48,264
- Et je n'ai pas le temps pour ça.
- Va aider ta nièce.

387
00:20:48,266 --> 00:20:50,867
J'ai une super ouïe de loup.

388
00:20:50,869 --> 00:20:53,236
Je vais craquer le coffre-fort et
s'il y a un truc qu'on peut utiliser

389
00:20:53,238 --> 00:20:55,271
- je m'en saisirai. 
- Keelin, si tu essaies de t'enfuir...

390
00:20:55,273 --> 00:20:58,141
Je sais. 
Tu me transformeras en boule de poil.

391
00:20:58,143 --> 00:20:59,909
J'avais compris la première fois.

392
00:21:01,383 --> 00:21:03,517
Vas-y. Va aider ta famille.

393
00:21:03,520 --> 00:21:05,453
Je te rejoindrai où tu voudras.

394
00:21:13,211 --> 00:21:15,545
Quelqu'un l'a ensorcelé
pour bloquer son esprit

395
00:21:15,548 --> 00:21:16,873
contre tes trucs de vampires, pas vrai ?

396
00:21:16,875 --> 00:21:18,307
Je peux rompre ça, Elijah,

397
00:21:18,309 --> 00:21:19,976
ça va juste me prendre
un peu de temps

398
00:21:19,978 --> 00:21:21,699
- C'est un luxe qu'on a pas.
- Écoute,

399
00:21:21,701 --> 00:21:23,746
je ne vais pas te laisser
le torturer.

400
00:21:23,748 --> 00:21:25,409
C'est mon ami
et c'est autant une victime

401
00:21:25,411 --> 00:21:26,610
que tous ces enfants.

402
00:21:29,921 --> 00:21:32,922
Tu as cinq minutes.

403
00:21:34,526 --> 00:21:36,359
Nous ne sommes pas là pour te blesser.

404
00:21:36,361 --> 00:21:37,627
Tu ne peux pas me blesser plus

405
00:21:37,629 --> 00:21:39,796
que ce que je me suis déjà fait.

406
00:21:41,533 --> 00:21:43,633
Je ne savais pas que cela arriverait.

407
00:21:45,370 --> 00:21:46,702
Je ne savais pas qu'ils allaient

408
00:21:46,704 --> 00:21:49,038
- impliquer des enfants là-dedans. 
- D'accord.

409
00:21:49,040 --> 00:21:51,507
Dis-nous qui "ils" sont.

410
00:21:51,509 --> 00:21:54,477
Ceux qui servent le Hollow.

411
00:21:54,479 --> 00:21:57,046
Les disciples de la lumière bleue.

412
00:21:57,048 --> 00:21:59,415
Je pensais qu'on faisait le bien.

413
00:21:59,417 --> 00:22:01,250
En reprenant notre ville.

414
00:22:01,252 --> 00:22:02,452
La reprendre de quoi ?

415
00:22:02,454 --> 00:22:05,988
De lui.

416
00:22:05,990 --> 00:22:09,358
Des vampires.

417
00:22:09,360 --> 00:22:12,762
Pendant 5 ans, nous n'avons rien dit.

418
00:22:12,764 --> 00:22:15,998
En te voyant régner sur cette ville
comme si elle t'appartenait.

419
00:22:16,000 --> 00:22:18,434
J'ai maintenu la paix pendant cinq ans.

420
00:22:18,436 --> 00:22:21,504
Ce n'est pas ta ville à diriger !

421
00:22:21,506 --> 00:22:24,340
La Nouvelle-Orléans 
nous appartient à tous.

422
00:22:24,342 --> 00:22:29,712
Le Hollow nous a offert le
pouvoir qu'il nous fallait.

423
00:22:29,714 --> 00:22:32,515
Tant qu'on reste fidèle.

424
00:22:32,517 --> 00:22:34,953
Mais Lara, tu es du Croissant.

425
00:22:34,956 --> 00:22:36,765
Tu as la meute, 
tu n'as pas besoin de ce culte.

426
00:22:36,768 --> 00:22:38,120
Tu étais partie.

427
00:22:38,122 --> 00:22:40,089
Tu as choisi la Famille Originelle

428
00:22:40,091 --> 00:22:41,858
plutôt que ta propre espèce.

429
00:22:41,860 --> 00:22:43,759
Tu ne vois pas ?

430
00:22:43,761 --> 00:22:46,395
Notre meute ne signifie rien.

431
00:22:46,397 --> 00:22:48,130
Tu ne signifies rien !

432
00:22:48,132 --> 00:22:49,465
Tu as raison.

433
00:22:49,467 --> 00:22:51,901
Je n'étais pas là.

434
00:22:51,903 --> 00:22:53,569
Mais j'ai une fille maintenant.

435
00:22:53,571 --> 00:22:56,272
Et, Lara, elle fait 
partie de ces enfants.

436
00:22:56,274 --> 00:22:59,141
Elle fait partie de 
ces enfants en danger.

437
00:22:59,143 --> 00:23:01,143
Alors, s'il te plaît,

438
00:23:01,145 --> 00:23:02,845
aide-nous à les sauver.

439
00:23:06,584 --> 00:23:09,519
Vous ne pouvez pas les aider.

440
00:23:09,521 --> 00:23:12,622
Le Hollow veut du pouvoir.

441
00:23:12,624 --> 00:23:15,625
Le genre de pouvoir qui ne 
s'obtient pas sans sacrifice.

442
00:23:15,627 --> 00:23:20,830
Ces enfants mourront afin 
qu'il puisse devenir plus fort.

443
00:23:23,034 --> 00:23:25,801
Et il se nourrira.

444
00:23:25,803 --> 00:23:27,795
Et il s'élèvera.

445
00:23:27,798 --> 00:23:31,474
Et nous nous agenouillerons
tous devant elle.

446
00:23:31,476 --> 00:23:34,043
La grande bête.

447
00:23:36,180 --> 00:23:37,647
Même toi.

448
00:23:39,350 --> 00:23:42,552
Au moins je ne serais pas
là pour voir ça.

449
00:24:02,307 --> 00:24:04,860
- Allez, Elijah !
- Pourquoi tu insistes ?

450
00:24:04,863 --> 00:24:07,242
Car c'est mon ami.
Et parce qu'une sorcière

451
00:24:07,245 --> 00:24:08,978
m'a dit que je suis celui
qui a donné la vie à cette chose.

452
00:24:08,980 --> 00:24:11,113
Donc je ne sais pas ce que j'ai fais
pour libérer ça dans ce monde,

453
00:24:11,115 --> 00:24:14,417
mais je sais que je ne vais pas
la laisser l'anéantir.

454
00:24:14,419 --> 00:24:17,386
Fini.

455
00:24:33,137 --> 00:24:35,404
Il n'y a pas de case retour.

456
00:24:44,015 --> 00:24:46,983
D'autres bonnes idées ?

457
00:24:46,985 --> 00:24:50,453
Je l'ai marqué avec la magie,
on peut le tracer.

458
00:24:52,090 --> 00:24:53,489
Jusqu'aux enfants.

459
00:24:53,491 --> 00:24:55,224
Allons-y.

460
00:25:07,286 --> 00:25:10,387
Je suppose que tu as dis à tout
le monde de bien se comporter ?

461
00:25:10,389 --> 00:25:12,089
Je l'ai fait.

462
00:25:12,091 --> 00:25:13,657
Maintenant qu'ils obéissent ou non

463
00:25:13,659 --> 00:25:16,994
c'est autre chose.

464
00:25:16,996 --> 00:25:19,263
- Où est Hope ?
- Freya est avec elle.

465
00:25:19,265 --> 00:25:22,099
Elle est en train de le 
combattre. Quoi que ce soit.

466
00:25:22,101 --> 00:25:23,867
Les enfants sont liés à ce sort : 
si on sauve les enfants,

467
00:25:23,869 --> 00:25:25,135
on sauve ta petite fille.

468
00:25:25,137 --> 00:25:27,304
Et le plus vite vous pourrez tous

469
00:25:27,306 --> 00:25:28,305
être en chemin.

470
00:25:28,307 --> 00:25:30,040
Clairement,

471
00:25:30,042 --> 00:25:32,643
on saute tous les câlins et les bonjour.

472
00:25:32,645 --> 00:25:35,340
La piste mène par là, donc,
je suppose que

473
00:25:35,343 --> 00:25:36,743
nous suivons les "miettes de pain".

474
00:25:36,746 --> 00:25:39,083
Des sauvages qui s'occupent
d'une rave pour fantômes.

475
00:25:39,085 --> 00:25:40,317
Le mieux c'est de faire 
le travail le plus court pour eux.

476
00:25:40,319 --> 00:25:42,152
- Je propose qu'on...
- On se sépare.

477
00:25:42,154 --> 00:25:44,655
Klaus, tu viens avec moi. 
Tu ne sors pas de ma vue.

478
00:25:44,657 --> 00:25:46,123
Si quelqu'un a un problème avec ça...

479
00:25:46,125 --> 00:25:49,793
Je m'en fous.

480
00:25:53,350 --> 00:25:55,833
Je suppose que tu te lances là-dedans
sans ta gentillesse.

481
00:25:55,835 --> 00:25:57,894
- de ton cœur ? 
- Il y a des enfants en danger.

482
00:25:57,897 --> 00:25:59,030
La tienne aussi.

483
00:25:59,033 --> 00:26:01,105
C'est un peu tard pour te soucier
de mon enfant soudainement,

484
00:26:01,107 --> 00:26:02,929
puisque tu l'as privée de son
père pendant cinq ans.

485
00:26:02,932 --> 00:26:04,198
En m'appuyant sur mon expérience,

486
00:26:04,201 --> 00:26:06,368
J'ai pensé que
je lui faisais une faveur.

487
00:26:06,371 --> 00:26:07,411
Attention.

488
00:26:07,413 --> 00:26:09,543
À moins que tu souhaites
entraver notre tentative de paix.

489
00:26:09,546 --> 00:26:11,582
Écoute, je me fous de notre paix.

490
00:26:11,584 --> 00:26:13,183
Je veux trouver ces enfants disparus

491
00:26:13,185 --> 00:26:15,819
et supprimer les gens
qui les ont enlevés.

492
00:26:15,821 --> 00:26:18,322
Déloger les problèmes,
et les supprimer.

493
00:26:18,324 --> 00:26:20,157
C'est ce qu'on fait quand on est roi.

494
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
Tout ce que je vois 
c'est un prince irritable.

495
00:26:22,161 --> 00:26:23,894
Toujours insultant.
Tu n'as rien appris.

496
00:26:23,896 --> 00:26:25,362
Au contraire.

497
00:26:25,364 --> 00:26:27,631
Mon temps dans le donjon 
a clarifié mes priorités.

498
00:26:27,633 --> 00:26:28,966
Mes inquiétudes vont pour mon enfant.

499
00:26:28,968 --> 00:26:30,096
Et quant à toi,

500
00:26:30,099 --> 00:26:31,832
je n'imagine pas meilleure vengeance

501
00:26:31,835 --> 00:26:33,270
que de te laisser
dans une lutte sans fin

502
00:26:33,272 --> 00:26:35,005
pour te prouver ma gentillesse.

503
00:26:35,007 --> 00:26:36,604
De rien, au fait.

504
00:26:36,607 --> 00:26:38,242
Donc tu connaissais
la fille du Croissant ?

505
00:26:38,244 --> 00:26:39,836
Je la connaissais.

506
00:26:39,839 --> 00:26:42,139
Mais quoi que ce soit aujourd'hui,
ce n'était pas elle.

507
00:26:42,142 --> 00:26:44,715
Elle a parlé d'une lumière bleue.

508
00:26:44,717 --> 00:26:46,250
Oui, c'est le feu follet.

509
00:26:46,253 --> 00:26:48,051
Une légende de la Nouvelle-Orléans
dit qu'un esprit peut

510
00:26:48,053 --> 00:26:50,454
se manifester sous la forme 
d'une boule lumineuse bleue.

511
00:26:50,456 --> 00:26:51,722
Merveilleux.

512
00:26:51,724 --> 00:26:53,023
Comment le tuer ?

513
00:26:53,025 --> 00:26:55,159
On le saura bientôt.

514
00:27:39,905 --> 00:27:41,805
Maintenant que tu es revenu, mon frère,

515
00:27:41,807 --> 00:27:45,609
tu peux nous rejoindre
pour revendiquer notre pouvoir.

516
00:27:45,611 --> 00:27:48,312
Notre lieu légitime.

517
00:27:48,314 --> 00:27:51,081
Et détruire tous ceux qui
dénigreront notre maître.

518
00:27:56,221 --> 00:27:58,314
Es-tu prêt à prouver ta loyauté

519
00:27:58,317 --> 00:28:00,856
- au Hollow ?
- Je sais

520
00:28:00,859 --> 00:28:03,026
ce que je dois faire. Je n'ai pas peur.

521
00:28:05,531 --> 00:28:08,165
On devrait commencer.

522
00:28:10,703 --> 00:28:13,370
Assez avec ce cirque de sadiques.

523
00:28:28,988 --> 00:28:30,754
Il faut qu'on récupère les enfants.
Récupérez les enfants !

524
00:28:46,839 --> 00:28:48,305
Allez, mon gars.

525
00:28:48,307 --> 00:28:50,407
- C'est terminé.
- Non, Vince.

526
00:28:50,409 --> 00:28:52,109
Ça ne fait que commencer.

527
00:29:04,254 --> 00:29:06,021
On ne peut pas stopper ce qui vient.

528
00:29:30,582 --> 00:29:33,150
On a eu tort sur toute la ligne.

529
00:29:33,152 --> 00:29:34,484
Ils voulaient qu'on soit là.

530
00:29:34,486 --> 00:29:35,819
Pourquoi ?

531
00:29:35,821 --> 00:29:37,254
Ils veulent canaliser ton pouvoir

532
00:29:37,256 --> 00:29:39,656
et ancrer le Hollow
au monde des vivants.

533
00:29:51,804 --> 00:29:53,370
Ils sont en vie.

534
00:29:53,372 --> 00:29:54,938
Ces enfants

535
00:29:54,940 --> 00:29:57,785
sont liés au rituel.

536
00:29:57,788 --> 00:29:59,609
On ne peut libérer Marcel et Klaus

537
00:29:59,611 --> 00:30:01,278
que si on rompt le sort.

538
00:30:01,280 --> 00:30:02,546
Comment on l'arrête ?

539
00:30:02,548 --> 00:30:04,106
Je ne sais pas !

540
00:30:04,109 --> 00:30:05,849
C'est un rituel sacrificiel.

541
00:30:05,851 --> 00:30:06,950
Je ne peux pas le rompre

542
00:30:06,952 --> 00:30:08,185
à moins de tuer un de ces enfants.

543
00:30:10,114 --> 00:30:11,722
Il doit y avoir un autre moyen.

544
00:30:22,301 --> 00:30:24,501
Où sommes-nous ?

545
00:30:30,209 --> 00:30:33,043
Ne regarde pas la lumière bleue.

546
00:30:35,702 --> 00:30:37,879
Ces enfants alimentent ce rituel.

547
00:30:37,882 --> 00:30:39,403
Mais il pourrait y avoir une faille,

548
00:30:39,406 --> 00:30:41,418
si je le reliais à toi.

549
00:30:41,420 --> 00:30:43,887
Tu suggères de m’ôter la vie ?

550
00:30:43,889 --> 00:30:44,817
Je propose

551
00:30:44,820 --> 00:30:46,423
qu'on te plante un pieu en bois.

552
00:30:46,425 --> 00:30:47,691
Tu meurs,

553
00:30:47,693 --> 00:30:48,859
temporairement,

554
00:30:48,861 --> 00:30:50,761
et cela pourrait être suffisant

555
00:30:50,763 --> 00:30:52,562
pour briser le sort.

556
00:30:54,066 --> 00:30:56,366
Qu'est-ce que c'est ?

557
00:30:58,256 --> 00:30:59,689
Ferme les yeux.

558
00:31:41,597 --> 00:31:43,264
Détourne les yeux !

559
00:31:43,267 --> 00:31:45,414
Hayley, fais-le maintenant !

560
00:32:10,309 --> 00:32:12,342
Ça a marché ?

561
00:32:30,290 --> 00:32:32,290
Nous n'avons plus froid.

562
00:33:09,198 --> 00:33:11,231
Tu es là pour jeter un dernier regard ?

563
00:33:12,101 --> 00:33:14,301
Ce lieu...

564
00:33:15,204 --> 00:33:17,104
cette ville...

565
00:33:17,106 --> 00:33:19,406
un tas de tragédies ont eu lieu ici.

566
00:33:19,408 --> 00:33:21,575
J'en regrette beaucoup.

567
00:33:21,577 --> 00:33:23,744
Mais Hope est née ici.

568
00:33:23,746 --> 00:33:25,579
Donc il y a eu du bon

569
00:33:25,581 --> 00:33:27,581
dans tout ce mal.

570
00:33:32,087 --> 00:33:34,621
Après tout ce qu'il s'est passé,

571
00:33:34,623 --> 00:33:36,490
la ville est à toi.

572
00:33:39,341 --> 00:33:41,574
J'espère que cela t'apportera la paix.

573
00:33:46,748 --> 00:33:48,314
Au revoir, Marcel.

574
00:33:50,952 --> 00:33:52,819
Fais quelque chose pour moi.

575
00:33:53,360 --> 00:33:54,659
Dis à ta fille

576
00:33:54,662 --> 00:33:56,589
qu'elle n'a pas à me craindre.

577
00:33:56,591 --> 00:33:58,758
Qu'elle ne l'a jamais eu.

578
00:34:16,244 --> 00:34:18,244
Contente que tu sois présente.

579
00:34:18,246 --> 00:34:20,080
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.

580
00:34:20,082 --> 00:34:21,715
Keelin...

581
00:34:21,717 --> 00:34:23,817
- Tu dois comprendre...
- Écoute,

582
00:34:23,819 --> 00:34:26,152
peut-être que toi et les tiens

583
00:34:26,154 --> 00:34:27,487
voyez les choses différemment, mais...

584
00:34:28,731 --> 00:34:29,956
d'où je viens,

585
00:34:29,958 --> 00:34:31,491
quand tu fais un accord, tu le tiens.

586
00:34:31,493 --> 00:34:33,426
Et puisque je suis dans la liste
des personnes les plus recherchées

587
00:34:33,428 --> 00:34:35,328
de tous les tarés qui veulent
que ta famille soit morte,

588
00:34:35,330 --> 00:34:39,299
Je suppose que je suis ''Team 
Mikaelson'' que je le veuille ou non.

589
00:35:04,192 --> 00:35:05,558
C'est fait.

590
00:35:05,560 --> 00:35:08,294
L'anneau est modifié.

591
00:35:08,296 --> 00:35:11,264
Tu gardes les avantages,
sans la laisse.

592
00:35:14,336 --> 00:35:17,504
C'est une excuse ou un merci ?

593
00:35:20,275 --> 00:35:21,941
Je ne sais pas.

594
00:35:24,300 --> 00:35:26,989
Je ne suis pas très douée 
dans les deux.

595
00:35:42,664 --> 00:35:45,165
J'ai réussi à trouver un vieil ami.

596
00:35:45,167 --> 00:35:48,134
Ou un ennemi, je ne sais pas trop.

597
00:35:51,221 --> 00:35:53,922
Quel jour misérable.

598
00:35:57,612 --> 00:35:59,612
Un fichu jour en effet.

599
00:36:04,749 --> 00:36:07,216
Dès que Hope va mieux, nous partirons.

600
00:36:08,156 --> 00:36:09,656
Elle est tout ce qu'il compte.

601
00:36:24,239 --> 00:36:26,840
Je voudrais te demander quelque chose.

602
00:36:27,944 --> 00:36:29,844
Dans les bois,

603
00:36:29,847 --> 00:36:33,046
si Vincent n'avait 
pas trouvé de faille...

604
00:36:33,048 --> 00:36:36,349
qu'aurais-tu fais à ces enfants ?

605
00:36:51,499 --> 00:36:54,133
Ce que j'aurais dû faire.

606
00:36:57,005 --> 00:36:59,672
Nous devons cesser cette habitude

607
00:36:59,674 --> 00:37:02,508
de privilégier la vie de notre famille
au détriment de celle des autres.

608
00:37:02,510 --> 00:37:03,843
Je ne veux pas de ça ni pour moi,

609
00:37:03,845 --> 00:37:05,545
ni pour Hope.

610
00:37:13,989 --> 00:37:15,889
On doit faire mieux.

611
00:37:37,189 --> 00:37:39,256
Je sais que c'était difficile
pour toi aujourd'hui.

612
00:37:39,258 --> 00:37:42,025
Au moins on a mis fin à cela.

613
00:37:43,929 --> 00:37:45,896
Kinney est mort.

614
00:37:51,003 --> 00:37:53,570
Mais...

615
00:37:53,572 --> 00:37:55,439
Ce qu'ils ont idolâtré...

616
00:37:55,441 --> 00:37:57,574
le Hollow...

617
00:37:57,576 --> 00:37:59,576
il nous voulait là.

618
00:37:59,578 --> 00:38:02,245
Il voulait entrer dans notre monde

619
00:38:02,247 --> 00:38:05,048
en s'accrochant à l'un de nous.

620
00:38:05,884 --> 00:38:07,918
Je me demande...

621
00:38:07,920 --> 00:38:10,087
est-ce fini ?

622
00:38:10,089 --> 00:38:12,289
Ou ça ne fait que commencer ?

623
00:38:39,051 --> 00:38:42,285
Tu crois qu'il va me poursuivre ?

624
00:38:42,287 --> 00:38:44,921
Marcel, je suis franc, mec.

625
00:38:44,923 --> 00:38:47,624
je pense qu'il t'a déjà.

626
00:38:50,229 --> 00:38:52,529
Qu'as-tu vu
quand tu étais dans le cercle ?

627
00:38:54,600 --> 00:38:56,733
Rien.

628
00:38:59,071 --> 00:39:00,437
Rien du tout.

629
00:39:44,049 --> 00:39:46,683
J'espère que tu as raison.

630
00:39:53,825 --> 00:39:56,793
Ce qui est drôle dans notre ville c'est

631
00:39:56,795 --> 00:39:59,663
que rien ne reste enterré.

632
00:41:34,259 --> 00:41:36,293
C'est ici.

633
00:41:36,295 --> 00:41:39,696
Le Hollow...

634
00:41:39,698 --> 00:41:41,164
C'est là.

635
00:41:41,710 --> 00:41:45,796
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com