Okkur er oft sagt
að "hamingjusöm til æviloka" fyrirfinnist aðeins á síðum ævintýra
og í barnalegum huga ofverndaðra einstaklinga.
En samt, á þessu bjarta, sólríka síðdegi í Boston
er talandi bangsi að fara að giftast kærustunni sinni,
sem sannar tvennt.
Farsæl endalok geta orðið að veruleika fyrir alla.
Og Bandaríkjunum er drullusama um allt.
Vilt þú, Tami-Lynn McCafferty,
ganga að eiga þennan bangsa sem eiginmann þinn að lögum?
Já.
Og vilt þú, Ted,
ganga að eiga þessa konu sem eiginkonu þína að lögum?
Ó, já, fjandakornið!
Þá, í krafti þess valds sem mér er falið,
lýsi ég ykkur nú hjón.
Þú mátt kyssa bangsann.
Dömur mínar og herrar, brúðhjónin!
Teddi, þetta er besti dagur ævi minnar!
Ég elska þig svo heitt.
Ég elska þig líka, ljúfa.
Ég tek fimmtíu gráa birni á þig í kvöld.
Förum á skallann!
Allt í lagi!
Takk.
Til hamingju, gerpin ykkar.
Hæ, Guy.
Falleg athöfn.
Kærar þakkir fyrir að taka þátt í henni.
Þetta er nýi kærastinn minn, Rick.
Hvernig hefurðu það?
Gott.
Hann er sælkerakokkur. Svo hann kann að hræra salat.
Við Rick ætlum að fara að rugla saman reitum okkar.
Ætlið þið að gifta ykkur?
Nei, við ætlum bara heim að hnýta bellina á okkur saman.
-Farðu í rassgat. -Farðu í rassgat.
Samþykkt.
Hæ, félagi. Er í lagi með þig?
Þú virðist dálítið niðurdreginn.
Ertu enn að hrista af þér timburmennina eftir steggjapartíið?
En flott.
Hamingjan góða. Hún er að biðja um það!
Hún er sko að biðja um það. Komdu þér að verki.
Sjáið hana. Hún þráir það!
Já, hún vill meira en bara fjandans pítsusendingu.
Þetta er sko stærra en meðalbjörn.
Vitið þið hvað er brenglað? Þetta er dóttir einhvers!
Fjandinn! Drottinn minn! Áfram nú!
Það er í lagi með mig. Ég var að hugsa um Lori.
Johnny, ekki láta svona.
Það er hálft ár síðan þið skilduð.
Ég veit, ég veit. Málið er bara...
að vera aftur í þessari kirkju.
Allt leit út fyrir að það yrði fullkomið.
Já. Þú ert ekki fyrsti náunginn sem giftist rangri stúlku.
Hæ! Stór dagur, ha, félagi?
Langar ykkur að fagna með dálitlu öðru?
Nei, takk, Sam. Tami-Lynn dræpi mig ef ég dópaði á brúðkaupsdaginn.
Hún tekur ekki eftir því.
Ég tók línu með náunga á karlaklóinu
og þú getur örugglega ekki séð hver það er.
Ég ætla að afþakka.
Þetta er besti dagur ævi minnar!
TEDDI 2
Einu ári síðar
Ég er svangur. Hvern fjandann ertu að gera?
Lækna krabbamein.
Ég er að elda fjandans steikina þína. Hvað heldurðu að ég sé að gera?
Hvað held ég?
Ég held að þú sért að setja okkur á hausinn.
Sjáðu þetta, 129 dalir í Kjallara Filene.
Hvað kaupirðu þar? Gullstangir?
Ég þarf föt í vinnuna.
Hvað meinarðu? Þú ert í vinnuslopp, þú vinnur á búðarkassa.
Jæja? Þú líka!
Já, nákvæmlega! Og ég fer ekki út og kaupi merkjadrasl!
Nei, nei, nei, nei, nei!
Þú kaupir bara gras og dóp. Þér ferst að tala!
Ég var að tala þar til þú greipst fram í fyrir mér.
Ég verð að grípa fram í, annars kemst ég aldrei að!
Fæ ég að tala?
-Þú grípur alltaf fram í! -Fæ ég að klára að tala?
-Það er mikilvægt að líta vel út í vinnunni.
Ég er að reyna að klifra upp metorðastigann!
Enginn þar inni glápir á rassinn á þér!
Þú lætur eins og fífl!
-Hvernig læt ég, Tami? -Þú lætur eins og fjandans fífl!
Eins og fífl! Þannig læturðu!
Þú klæðir þig ekki eins og Elizabeth Taylor til að setja sæta kartöflu í poka!
Ég er andlit fyrirtækisins! Allt í lagi?
-Andlit fyrirtækisins? -Svo hættu þessu helvítis nöldri!
Drottinn minn! Að heyra í þér! Þú ert ekki með réttu ráði!
Ég hefði átt að giftast Robert DiCicco.
-Ágætt! Farðu og kveldu það fífl! -Hann kom vel fram við mig!
Og hann var með böll! Hann var með æðislegan böll!
Ný frétt! Boston-hóra hefur séð ítalskan skaufa.
Hvað kallaðirðu mig, skíthæll?
-Hvern fjandann sagðirðu? -Jesús! Hver andskotinn?
Viltu kalla mig hóru?
-Viltu kasta drasli? -Já, ég vil kasta fjandans drasli!
Ég kasta fjandans drasli!
Svona! Sko! Hvernig líkar þér þetta?
Ég er hrædd, Teddi!
Ég er hrædd við þig, fjandans litli björninn þinn!
Steinhaldið kjafti!
Drottinn minn dýri!
Steinhaltu sjálfur kjafti!
Því kemurðu ekki niður og neyðir mig til þess?
Því kemurðu ekki upp og neyðir mig til að koma niður, harðjaxI?
Ég kem upp og lumbra rækilega á þér!
Því reynirðu það ekki, auli? Drullaðu þér upp og lumbraðu á mér!
-Steinþegiðu, heimska tík! -Þegiðu, kona!
Drullaðu þér aftur til Rússlands, hóra!
-Drullaðu þér héðan! -Fólk er að reyna að sofa!
-Fjandinn hafi það! -Steinhaltu kjafti!
-Mér þykir þetta leitt. -Já, mér líka.
-Hún er verri en við. -Já, hún er núna óvinur okkar.
Hafið þið ekki prófað hjónabandsráðgjöf?
Guð, já. Það var algjör hörmung.
250 dalir og við lærðum ekki rassgat.
250 dalir? Það er fáránlegt!
Dekkar tryggingin ykkar það ekki?
Nei, Tami-Lynn reyndi að skrá sig í Obamacare á netinu
en þegar ég kom 5 mínútum síðar var hún að horfa á svarta belli.
Í hvert sinn sem maður fer á netið er maður tveim smellum frá svörtum böllum.
Sjáðu.
Ég ætla að gúgla Miklagljúfur.
Hérna. Sjáðu. Það stendur: "Meintirðu svartir bellir?"
Ég verð að gera eitthvað eða hjónabandið fer í vaskinn.
Gjörið svo vel.
Við erum að fara að loka hér
en ég fer í eftirpartí hjá vinkonu minni ef ykkur langar að koma.
Takk, Allison, en ég þarf að vakna snemma á morgun.
Allt í lagi.
Hér er heimilisfangið ef þú skiptir um skoðun.
Ég setti gemsanúmerið mitt þar líka.
Hamingjan góða! Ertu að grínast í mér?
Hvað?
Hvað meinarðu, "hvað"? Eftirpartí?
Drottinn minn, Johnny, hún vill sofa hjá þér.
Ég hef ekki áhuga.
John, þú hefur sagt það í yfir hálft annað ár
um allar gellur sem hafa fleygt sér á þig.
Þú verður að byrja aftur í leiknum!
Ekki byrja með þessa þvælu.
Ég sóaði sex og hálfu ári ævi minnar með rangri stúlku og brenndi mig.
Ég geri ekki sömu mistök aftur.
Jesús, Johnny, þú þarft ekki að giftast Allison.
Þú þarft bara að negla hana og kannski pissa aðeins á hana.
Hvað þá?
Það er gott að finna nýjar leiðir til að koma ástkonu sinni á óvart.
Já, ég þarf að míga.
Því miður, Allison. Ég reyndi.
Allt í lagi. Ég vildi bara að hann væri ekki svona fjári sætur.
Já. Get ég fengið Jack Daníiel's með skvettu af Grey Goose?
Ég vildi að ég gæti hjálpað en við erum að loka.
Gerðu það, einn drykk og ég lofa að segja engum
að Jay Leno kemur hingað til að stunda hommakynlíf á klóinu.
Hvern fjandann ertu að gera? Láttu mig vera!
Afsakaðu, mín mistök.
Gerðu svo vel. Kærar þakkir, komdu aftur.
Hæ.
Halló.
Mig langar að spyrja þig nokkurra spurninga um þetta morgunkorn.
Já, já. Kassi af Trix.
Einmitt.
Mér hefur verið talin trú um að Trix sé eingöngu fyrir börn.
Er það rétt?
Það er sagt "Trix er fyrir krakka" í auglýsingunum.
Er því framfylgt samkvæmt lögum?
Ekki svo ég viti til, nei.
Svo ef ég kaupi þetta Trix verða engin vandræði?
Nei, þér ætti að vera óhætt.
Er þér ljóst að ég er ekki barn?
Ég gat getið mér til um það, já.
Gott og vel, ég fer með þetta heim í íbúðina mína.
Já, já. Þér verður óhætt.
Og verð ég ekki eltur?
Nei, við höfum ekki fjármagn til slíks.
Heyrðu.
Ég gleymi ekki því sem þú gerðir fyrir mig í dag.
Mér þætti betra ef þú gerðir það.
Drottinn minn dýri.
Talist þið enn ekki við?
Nei.
Í alvöru, Joy, ég kann ekki að bæta þetta.
Hvernig í fjandanum fær maður laskað hjónaband til að virka á ný?
Ég veit um eina leið. Þið eignist barn.
Barn?
Líttu á. Sérðu hvítu surtana tvo þarna?
Já. Hvað?
Líttu á þau. Þau eru svo ánægð.
Af því þau hafa litla barnið sem heldur þeim saman.
Ef ekki væri fyrir barnið
væri þau tveir mæðulegir hvítir surtar að bíða eftir að Downtown Abbey byrjaði.
Þú hefur sagt þetta tvisvar. Er þetta raunverulegt orðtak?
Ég segi það satt, Ted,
þið ættuð að eignast barn eða hjónabandið er búið. Trúðu því.
Hæ.
Farðu burt, Teddi.
Tami, heyrðu, ég vil bara tala við þig. Viltu bara hlusta á mig eitt andartak?
Svo þú getir drullað aftur yfir mig út af fötunum mínum?
Nei. Mér þykir fyrir því. Fyrirgefðu.
Ég var fífl og ég meinti þetta ekki.
Gildir einu, Teddi.
Heyrðu, Tami. Ég elska þig.
Og ég vil ekki að við rífumst eins og við höfum gert síðustu mánuði.
Ég veit ekki, Teddi. Eitthvað þarf að breytast.
Því ég get ekki staðið í þessu lengur. Það tekur of mikið á.
Ég veit, ég veit. Og þess vegna
vil ég eignast barn.
Er það?
Já.
Barn? Í alvöru?
Já.
Ég held að ef við hefðum barn til að elska
myndi það kenna okkur að elska hvort annað á ný.
Hamingjan góða, Teddi.
Eins gott að þú sért ekki að stríða mér.
Ég sver að ég er ekki að stríða. Ég held þú yrðir æðisleg mamma.
Hamingjan góða! Ertu að grínast? Ég yrði skratti góð í mömmuríi!
Erum við þá sátt?
Já! Ég elska þig!
Ég elska þig svo mikið!
Ljúfa, ég elska þig líka!
-Búum til barn! -Búum til barn!
-Ertu tilbúinn? -Fjárinn. Já, já, já.
-Hér kemur það. -Ég er tilbúinn.
Förum öll í réttinn
Græjum nokkur lög núna
Já, já, já, já
Nokkur lög
Förum í réttinn!
Já, förum í réttinn!
Við erum aulahópur sem þarf allan ganginn fyrir samtal okkar.
Hey, þið lögmannastóð
Þið vitið ekki að við Johnny horfum á ykkur
á meðan við erum skakkir
Þetta voru hreinir töfrar.
Þetta var mjúkt. Alveg rosalega mjúkt.
Það steinlá alveg.
Heyrðu, ég er með stórfrétt.
Jæja? Hver er hún?
Við Tami-Lynn ætlum að eignast barn!
Hver fjandinn? Þið?
Já, við töluðum um það í dag.
Það er æðislegt! Til hamingju!
Takk!
Bíddu nú hægur. Hvernig ætlið þið að...
Já, það er málið. Við þurfum að finna sæðisgjafa.
Hvað heldurðu að Sam Jones segði ef ég spyrði hann?
Viltu að Flash Gordon verði faðir barnsins þíns?
Já, ég meina, heldurðu...
Væri það skrítið? Fríkar hann út?
Nei, ég held hann verði upp með sér.
Og barnið þitt verður ofurhetja!
Það var hugsunin á bak við þetta.
Já, kýldu á það!
Ég sendi honum tölvupóst núna og gái hvort ég megi koma við í kvöld.
-Kemurðu með mér? -Auðvitað.
Frábært, stórfínt.
Fjárinn.
Ég fæ aldrei merki í íbúðinni þinni. Má ég nota fartölvuna þína?
-Já, bjargaðu þér. -Takk.
Hver fjandinn?
Hver andskotinn! Hvað er að? Hvað gerðist?
Hvað er á seyði?
Það er svo mikið klám!
Af hverju ertu að skoða einkadótið mitt?
Hvað meinarðu með "einkadót"? Þetta blasti við!
Það eru þúsundir skráa hér!
Ég ætlaði að eyða slatta af þessu.
Drottinn minn! Sjáðu skipulagið hér!
Réttsælis rassasleikur. Rangsælis rassasleikur!
Já, stundum vill maður sjá tunguna fara í hina áttina!
Sjúki skíthæll! Sjáðu þetta! Gellur með typpi?
Guð, ég er með sjúkdóm! Ég þarf hjálp!
Það eru engar gellur með typpi! Bara gaurar með brjóst!
Þetta er léttir.
Gott að það komst upp um mig. Ég vildi það!
Johnny, hlustaðu nú. Þú þarft að taka þig á.
Þú þarft að fara á stúfana og kynnast einhverri
því þú ert að missa tökin.
Ágætt, ég geri það. Hættu bara að horfa á þetta!
Johnny, mér er alvara.
Næsta gella sem þú hittir og þú bregður aftur á leik.
Fínt. Skilið. Samþykkt.
Jæja, losum okkur nú við þessa.
Hvað meinarðu? Við eyðum bara skránum!
Nei, það er alltaf hægt að endurheimta draslið.
Við verðum að brjóta fartölvuna þína með hamri.
Jæja, svona. Ánægður?
Nei, það væri hægt að endurraða rásunum ef einhver legði sig fram.
Við verðum að grafa hana Í höfninni.
Jæja, svo það er málið. Við þurfum sæðisgjafa.
Svo hvað segirðu?
Þú værir að hjálpa okkur Tami mikið.
Ekki hægt, kæri bróðir.
Því ekki?
Ég notaði mikið kókaín á 9. áratugnum
og sæðistalningin er frekar lág.
Hve lág?
Ein.
Ein?
Já, það er einn lítill gaur með heimsendapartí í pungnum á mér.
Getum við fengið hann?
Nei! Ég þarf hann sem prótín ef ég verð skipreika.
Ekki láta svona. Er þetta búið? Ég þarf að fara.
Síster, Sister maraþonið horfir ekki á sig sjálft.
Ég trúi þessu ekki. Skíthællinn!
Þetta var mjög eigingjarnt af honum.
Ég veit. Og eftir að ég hef horft hundrað sinnum á ruslbíómyndina hans.
Fjandinn hafi það!
Fjárinn!
Johnny, hjálpaðu mér að gera þetta. Allt í lagi?
Hann er eini náunginn í heiminum með sæði sem nálgast það úr Flash Gordon.
Ted, þetta er brjálæði. Við getum komist í mikið klandur.
Ekki ef enginn kemst að þessu.
Sjáðu nú til, John.
Við laumumst inn í húsið hans, runkum honum í svefni
og laumumst út með sæðið. Einfalt mál.
Og hugsaðu þér hvað barnið verður æðislegt.
Þetta yrði æðislegt barn.
Ég skal hjálpa þér en við þurfum áætlun.
BESTU LOFTRÆSTIKERFAVIÐGERÐIR Í BOSTON
Vertu bara rólegur.
Já, get ég aðstoðað?
Hæ! Ert þú "Tom Brady"?
Já.
Heyrðu.
Nágrannar þínir hringdu og það er mikill hávaði í loftræstikerfinu þínu
svo ég á að skoða tækið.
Allt í lagi. Það er á bak við.
Þú þarft bara að kvitta hér ef ég þarf að útvega varahluti.
Stílaðu þetta á John og Ted. Settu númer 12.
Og þú ert ekki svindlari. Boltarnir þínir eru fullkomnir.
-Þetta er á bak við. -Einmitt. Já.
Á - AF 320
Heimska fíflið.
Jæja. Áfram, áfram!
Farðu úr regnjakkanum. Það heyrist of hátt í honum.
Bíttu í þig! Ég vil ekki fá brund á mig!
Tvisvar valinn bestur í deildinni, fjórir Super Bowl hringir,
kemst pottþétt í Frægðarhöllina í fyrstu tilraun.
Runkum honum nú Í þetta rauða plastmál.
Allt í lagi. Byrjaðu.
Hvað meinarðu, "byrjaðu"? Þú verður að gera það.
Hvað meinarðu? Það ert þú sem þarft sæðið.
Já, en þetta verður að vera mannshönd.
Það verður að vera húð á húð, annars virkar það ekki.
Ekki satt. Þetta er bara núningur.
-Ég hef aldrei gert þetta áður. -Ekki ég heldur.
-Þú gerir það við sjálfan þig. -Já, en það er öðruvísi.
Þú ert fullorðinn og með plakat af honum í herberginu þínu.
Ertu að segja að þú viljir þetta ekki?
Jú, ég vil það! Þú veist það, en ég er stressaður.
Hvað ef honum líkar ekki hvernig ég geri það? Hann verðskuldar það besta!
Taktu þig taki. Hann mun njóta þess. Áfram nú!
Þá það.
Góði Guð og Jesú lítli.
Og hann er samt í hvíldarstöðu.
Hver fjandinn?
Herra Brady, við þurfum bara andartak.
Hvað ertu að gera hér? Hver ertu?
Komdu þér út!
Almáttugur!
Bíddu, herra Brady!
Taktu fjandans bangsann þinn með þér!
Hver fjárinn! Fullkominn snúningur!
Komum okkur héðan!
Fjárinn!
Hvern fjandann gerum við núna?
Ted, segðu mér eitt.
Hvað er það?
Því komstu ekki bara til mín?
Hvað áttu við?
Eftir sæðinu.
Ertu að grínast? Þú varst sá fyrsti sem ég vildi leita tíl.
En þú hefur verið svo niðurdreginn að undanförnu út af skilnaðinum
að ég vildi ekki setja þig í erfiða stöðu.
Og eftir að hafa séð fartölvuna þína hélt ég að þú ættir ekkert eftir.
Bara svo þú vitir, ég er alveg til í að gera það.
Í alvöru? Myndirðu gera það fyrir mig?
Ted, þú ert besti vinur minn. Ég gerði hvað sem er fyrir þig.
Auk þess brutumst við inn hjá Tom Brady og reyndum að runka honum.
Þú ert tilbúinn að verða foreldri.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Johnny, þakka þér fyrir! Þakka þér innilega fyrir!
Þrumufélagar til æviloka, ekki satt?
Þrumufélagar til æviloka.
Komdu. Við verðum að fara áður en löggan kemur.
Allir bílar, það er 3-17 á Maple Drive. Bílar á svæðinu, farið á vettvang.
Hvað er 3-17?
Einhver að reyna að stela brundi Tom Bradys aftur.
Ófrjósemi / Kvensjúkdómalækningar / Hormónameðferð
-Hvað er þetta? -Hvað?
-Hvað ertu að gera? -Undirbúa mig.
Hvað meinarðu eiginlega? Hvað ertu að gera við höndina?
Ég er að þessu fyrir þig. Ég þarf að fara inn og standa mig.
Þú ert með höndina á bellinum. Hvað ertu að gera?
Ég reyni að gera hann hálfstinnan svo ég geti smellt úr honum þegar ég kem inn.
Siturðu hér á almannafæri og runkar þér?
Hvar heldurðu að þú sért? Á Rauða humrinum?
Hvað heldurðu að ég þurfi að gera þarna inni?
Gleymdu þessu. Þú hefur ekki reykt gras í hvað, tvo daga?
Já, ég sagði þér það. Ég er hreinn. Það verður í lagi með barnið þitt.
Afsakaðu, ég vil bara ekki eitthvað sem ég þarf að mata með heykvísl þegar hann er 16.
"John Bennett."
Sæl.
Þessa leið. Ég sýni þér hvar þú setur sýnið þitt.
Heyrðu, Johnny. Johnny.
Ég er John Bennett.
Ég veit, ég var að segja nafnið þitt.
Einmitt, já. Afsakaðu, ég er bara stressaður.
Ég hef ekki verið í leiknum um hríð.
Leiknum?
Ég tala ekki svo oft við sætar stúlkur. Sætar konur. Dömur.
Ég skil.
Þegar ég er búinn hér, hvað um drykk?
Ég á ekki við þetta. Ég átti við alvörudrykk.
Ég á kærasta.
Já, einmitt. En leitt. Þú ert að missa af eðalnáunga.
Hræki ég bara í lófann eða fæ ég sleipiefni eða eitthvað? Tímarit?
Myndband? Ég er hrifinn af asískum táningum.
-Það er sleipiefni þarna. -Einmitt, já, takk.
Afsakaðu. Hvar er runklausa salernið ykkar?
Inn ganginn og til vinstri.
Takk.
GJAFAGEYMSLA
Glætan!
Doksi, er það hér sem þið geymið allt glundrið?
Þetta er bráðabirgðageymslan fyrir frjóvgun. Ertu að gefa?
Nei. Vinur minn er að kippa út sýni í einu af herbergjunum.
-Það er góður vinur. -Já.
Ég er doktor Danzer.
Ó, flott.
Haltu mér fast, doktor Danzer
Já, gildir einu. Ég veit ekki.
Bíddu. Þú ert kunnuglegur. Ert þú bangsinn sem lifnaði við?
Einmitt. Já, það er ég.
Ég var að reyna að muna hvar ég hefði séð þig áður og það er málið.
Skarpur.
Hvernig byrjaðirðu í þessum bransa? Ertu svona hrifinn af brundi?
Ekkert sérstaklega, en mér finnst gaman að hjálpa
góðu fólki að láta barneignadrauma sína rætast.
Við getum gert ótrúlega hluti hér.
Langar þig að sjá?
Já, endilega.
Hér erfðagreinum við fósturvísa fyrir ísetningu.
Við getum útrýmt arfgengum sjúkdómum
á borð við slímseigjukvilla, vöðvarýrnun og sigðkornablóðleysi.
Listinn er í raun endalaus.
Ja hérna.
Johnny! Þú gerðir það!
Hérna, félagi.
Ég meina, æðislegt!
Afsakaðu, læknir, konan þín er í símanum.
Hún sagði það vera áríðandi.
Hafið mig afsakaðan, ég kem rétt strax.
Langar þig að sjá krakkann þinn?
Ég sé hann héðan, takk.
-Líttu betur á. Þetta er krakkinn þinn. -Nei! Ekki láta svona!
-Þú verður að skoða hann betur. -Ekki koma nær!
-Hann er fallegur. Komdu. -Ég skal skipta. Gríptu.
-Fjárinn! -Guð!
Fjandinn! Gaur, þetta er barn einhvers!
Þetta er ekki mín sök, A-Rod! Þú áttir að grípa!
Við verðum að ná þessu upp.
Það eru ílát þarna. Notaðu þau.
Fjárinn. Allt í lagi.
Nei, þetta gengur ekki.
Þú þarft tvö. Þú mokar með öðru í hitt.
Fjárinn! Andskotinn!
Andskotinn!
-Guð minn góður! -Andskotinn! Andskotinn!
Guð minn góður! Það er í augunum á mér!
Ég depla því inn!
Þú verður að hjálpa mér!
Almáttugur! Þetta er í munninum á mér!
Bíddu. Ég verð að setja þetta á Facebook.
Nei!
Tvíkross, "skrambans-mánudagar".
Guð minn góður!
-Mér þykir þetta leitt! -Þetta var óhapp.
Okkur þykir þetta mjög leitt.
Þetta er líklega í lagi. Þessum sýnum hafði verið hafnað út af sigðkornablóðleysi.
Heyrirðu það, Johnny?
Þú ert þakinn ónothæfum svertingjabrundi.
Þú ert eins og Kardashian.
Fjandinn!
T. JESSUP YFIRAÐSTOÐARFORSTJÓRI
Nei, fáðu allar uppfærðu upplýsingarnar um staðsetningu okkar á Comic Con.
Þetta verður að vera stærsta og glæsilegasta kynningin á ráðstefnunni.
Daginn, herra Jessup.
Góðan dag. Nú...
Ég heiti Donny.
-Sæll, Donny. -Sæll.
Þetta er margþrepa markaðssetning svo ég vil ítarlega skýrslu um allt...
Ferskar kökur.
Hvað?
Í þvagskálunum, herra.
Ég sá að þú notar alltaf þvagskál 4 svo ég setti ferskar kökur þar fyrir þig.
Þú ert mikilvægur maður. Þú átt aldrei að þurfa að finna hlandlykt.
Flestir snúa kökunum bara við.
Ég skipti um kökur.
Það eru Donny-gæðin.
Ég þarf fulla skýrslu um alla framsetningu á varningi okkar.
Hafðu samband við Bob Jennings hjá Javits...
Ég hef því miður slæmar fréttir.
Ég get ekki framkvæmt frjóvgunaraðgerðina.
-Hvað þá? -Því ekki?
Tami-Lynn, rannsóknirnar sýna að þú ert ekki lengur frjó.
Hvað þá?
Bíddu, doksi, ertu viss?
Geturðu gáð aftur eða eitthvað?
Ég er fullviss.
Tami-Lynn, vegna mikillar fíkniefnaneyslu þinnar áður fyrr
hafa eggjastokkar þínir látið mikið á sjá.
-Hvað meinarðu? Þeir líta vel út. -Já.
Afsakið, þetta eru eðlilegir eggjastokkar.
Þessir eru í Tami-Lynn.
Jesús!
Já, en ég er viss um að þetta er algengt.
Þú sérð eflaust svona lagað oft, er það ekki?
Nei, aldrei áður. Aldrei nokkurn tíma.
Þegar ég sá þetta kastaði ég upp. Hætti næstum í lækningum.
Kjarni málsins er að frjóvgun er ekki möguleg.
Ég skil þetta ekki. Það er ekkert vit í þessu.
Þetta er í lagi, elskan. Komdu, förum bara.
Nei, hvað þýðir þetta, Teddi? Getum við þá ekki eignast barn?
Ég veit það ekki. En þetta verður í lagi.
Þetta verður allt í lagi.
Þetta verður það ekki.
ÆTTLEIÐINGAR Þar sem fjölskyldudraumarnir rætast.
Ég hef farið yfir umsókn ykkar
og kannað forsögu ykkar beggja
og þetta mun því miður ekki ganga.
Hvað þá?
Því ekki?
Í fyrsta lagi er það sakfelling Tami-Lynn vegna fíkniefnamisferlis.
Ég tók það út með samfélagsþjónustu.
Já. Auk þess var það fyrir fimm árum. Hún er hrein.
Það er annað vandamál
og í hreinskilni sagt er það mun alvarlegra.
Ég var treg til að nefna það af því að...
það er dálítið vandræðalegt.
Ted, í augum ríkisins ertu ekki manneskja.
Bíddu, hvað þá?
Ríkisfulltrúinn sem ég ræddi við sagði að strangt til tekið flokkaðistu sem eign.
Er ég ekki manneskja?
Ekki samkvæmt yfirvöldum. Mér þykir það leitt.
En það er svo brenglað!
"Eign"?
Veistu hvað, Teddi? Komum okkur héðan.
Komdu.
Heyrið mig.
Þið virðist vera indælt fólk.
Verið varkár.
Hvað meinarðu, "verið varkár"?
Ríkisfulltrúinn sem ég ræddi við
gaf í skyn að enginn hefði spáð í stöðu þína lengi.
Ættleiðingarbeiðni ykkar kann að hafa hringt viðvörunarbjöllum.
Ef þau kjósa að rannsaka málið
gæti það gefið höggstað á ykkur.
Ég var að ljúka vinnunni og heyrði skilaboðin.
Er þetta í alvöru? Sögðu þau það við þig?
Já, það er ótrúlegt. "Eign."
Þau sögðu að ég væri "eign".
Hvað þýðir það eiginlega? Að þú sért hlutur?
Eins og rusl eða drasl?
Kannski frekar eins og hamar eða appelsína, en já.
Hvern fjandann vita þau?
Þetta er bara orð.
Þau geta ekki breytt öllu lífi þínu með því að kalla þig eign!
Kjaftæði! Spurðu bara forfeður mína.
Eina stundina ertu í Afríku að þvo föt í ánni með brjóstin úti. Allt í fínu.
Svo ertu allt í einu komin hálfa leið yfir hnöttinn að ríða Thomas Jefferson.
Ja hérna! Þú lætur söguna lifna við.
Því í fjandanum er þetta að koma upp fyrst núna?
Ég hef aldrei kosið.
Ég er ekki með ökuskírteini, ég borga ekki skatta.
Þetta er fyrsta starfið sem ég hef haft.
VERSLUNARSTJÓRI
Ted, geturðu komið aðeins inn til mín?
Mér þykir það leitt en ég verð að láta þig fara.
Ha? Hvers vegna? Ég hef lagt mig fram í þessu starfi í þrjú ár!
Það var hringt í mig frá atvinnumálaráðuneytinu.
Lagalega get ég ekki haft þig áfram sem starfsmann
því mér hefur verið tilkynnt að þú sért strangt til tekið...
Strangt til tekið ekki manneskja. Já. Jesús Kristur!
Mér þykir þetta leitt, en frá og með deginum í dag ertu rekinn.
"Kæri Ted, Chase bankareikningi þínum hefur
verið lokað því þú hefur ekki ríkisborgararétt."
"Kæri Ted, Discover kreditkort þitt hefur verið ógilt."
"Kæri Ted, þú ert ekki lengur meðlimur í pítsuafsláttarklúbbi Papa Gino's."
Fjandinn, það er þungt högg.
Veslings litli barnsskórinn.
Hann verður alltaf tómur. Það verður aldrei lítill fótur í honum.
Ég skil þetta ekki. Við hefðum orðið frábærir foreldrar.
Guð minn góður.
Guð minn góður, Teddi!
-Hvað? Hvað er að? -Sjáðu þetta.
"Kæri Ted,
"Massachusetts-ríki þykir leitt að tilkynna þér
"að vegna yfirsjónar varðandi lagalega stöðu þína
"er hjónaband þitt og Tami-Lynn McCafferty ekki viðurkennt af ríkinu
"og er þess vegna hér með gert ógilt."
Teddi, geta þeir gert okkur þetta?
Leyfðu mér að sjá.
Þetta er martröð.
Trúirðu þessu helvíti?
Nei. Þetta er brjálæði.
Tami er konan sem ég elska.
Ég hefði ekki einu sinni reynt að ættleiða hund
hefði ég vitað að það myndi valda mér svona skítastormi.
Þetta er allt algjört kjaftæði.
Við verðum að berjast gegn þessu.
-Hvað áttu við? -Við fáum okkur lögmann.
Getum við það?
Já, fjandinn! Og veistu hvað?
Við fáum lögmann og kærum fjandans stjórnvöld til að fá mannréttindi þín!
Johnny, það er frábær hugmynd!
Kannski fáum við svona Harrison Ford lögmann
sem er skotinn í hausinn og verður alveg vangefinn og góður og segir:
"Það sem við erum að gera er rangt."
Já. Við förum á stúfana og tökum þá í bakaríið.
Við förum með þetta alla leið fyrir Judy dómara ef þörf krefur.
Já.
En við þekkjum enga lögmenn. Allir vinir okkar búa til samlokur.
Við gúglum bara lögmenn í Boston.
Jesús. Sjáðu þennan svarta böll.
LÖGRFRÆÐISKRIFSTOFA JACKSON BROADHURST € KLEIN
Þetta er mjög flókið mál sem þið erum með.
Flest borgararéttindamál eru það en þetta hefur nokkrar augljósar flækjur.
Allir segja að þú sért bestur í bænum.
Málið ykkar verður ekki ódýrt.
Hvernig er fjárhagsstaða ykkar?
Allar eignir okkar eru bundnar í járnbrautunum.
Já, Reading-járnbrautin, B2£O-járnbrautin, Pennsylvania-járnbrautin.
Við erum að kaupa Short Line. Ég á Atlantic Avenue og Marvin Gardens.
Og ég á fjögur hús á Baltic Avenue.
Ég var að hugsa um að rífa þau niður og byggja hótel.
Ég vann 2. verðlaun í fegurðarsamkeppni. Það eru 50 dalir þar.
Er þetta bara Monopoly blaður?
Ég ætla að aka í kringum húsaröðina og kem svo með 200 dali.
Ég skal segja ykkur hvað ég geri.
Frænka mín lauk nýlega laganámi
og ég réð hana hingað sem lögmann til reynslu.
Ég gæti falið henni mál ykkar endurgjaldslaust.
Þá fengjuð þið hungraðan, ungan lögmann
og ég fengi reynslumeiri lögmann til baka að þessu loknu.
Hvað segið þið um það?
Já, það hljómar vel.
Má maður fá sér brjóstsykur?
Þeir eiga ekki að vera uppi við.
Halló?
Fjandinn!
Sæll.
-Er í lagi með þig? -Já! Ég hef það fínt.
Þú hlýtur að vera Ted.
-Já. Ég er Ted. Þetta er félagi minn, John. -Sæl.
Frændi minn segir að þið séuð fyrstu skjólstæðingar mínir.
Það hefur verið rætt,
en leyfist mér að spyrja hvað þú ert gömul?
Ég er 26 ára.
Hvað, er eitthvað vandamál?
Ég vil ekki að lögmaðurinn minn syngi lög úr Frozen við upphafsávarpið.
Þetta er mjög mikilvægt mál.
Ted hefur þegar misst starfið og hjónabandið hans var ógilt.
Ég veit. Frændi minn lét mig fá allar upplýsingarnar.
Einmitt. Málið er að við viljum ekki taka neina áhættu
því það er svo mikið í húfi.
Við getum ekki anað að neinu.
Við viljum taka réttu ákvörðunina.
Við þökkum þér fyrir ómakið en ég held að við ætlum að...
setjast niður og hefjast handa.
Við treystum þér fullkomlega.
Já, þú hefur mikið fram að færa.
Afsakið.
Er ykkur ekki sama um grasið?
Ég fæ mígreni.
-Auðvitað, ég líka. -Það er í lagi.
Ég fæ rosalegt mígrenikast á bílastæðinu eftir 20 mínútur.
Ég er Samantha Jackson.
Ted. Sæl vertu.
-Gaman að kynnast þér. John. -Gaman að kynnast þér.
Bíddu hæg. Hvað er miðnafnið þitt?
Leslie.
Hamingjan góða! Þú ert þá Sam L. Jackson!
Það er frábært! Alveg eins og Sam L. Jackson!
Hver er það?
Hefurðu einhvern tíma séð bíómynd? Hann er svertinginn.
Þetta gras er mjög gott.
Það minnir mig á afbrigði sem ég reykti sem kallast "Hér kemur einhverfa".
Já, ég ætlaði að segja að það minnir á aðra tegund sem við fengum sem kallast
"Hve lengi hefur sendibíllinn verið þarna?"
Nei, þetta er nýtt afbrigði sem heitir "Hjálpið mér að komast heim".
Ég er hissa að lögmaður eins og þú reyki sig skakka.
Áttu ekki að vera að berjast í stríðinu gegn fíkniefnum?
Stríðið gegn fíkniefnum er brandari.
Það er bara leið fyrir stjórnvöld til að auka útgjöld löggæslunnar
og læsa minnihlutahópa inni án nokkurrar gildrar lagaástæðu.
Og þú, vinur minn, ert kúgaður minnihluti.
Já. Þú segir ekki.
Þau hafa neitað þér um sömu réttindi og aðrir hafa
bara af því þú ert öðruvísi
og ég segi að það sé brot á stjórnarskránni.
Svo hvað segirðu? Geturðu endurheimt líf mitt?
Ég ætla að reyna.
Krakkar?
Ég er í smá vandræðum hér.
Hvað er að?
Getið þið hjálpað mér að komast heim?
Ég á mjög erfitt hér, krakkar.
Johnny, þetta er í lagi, vinur. Þú stendur þig vel.
-Nei, ég er hræddur. -Ég veit. Áfram, þetta er í lagi.
Þú þarft bara að halda í vegginn.
Ekki láta gæsina ná mér!
Hvað er langt heim til hans?
Um tveir og hálfur kílómetri.
Fjandinn, þá það.
Þetta er í lagi. Annan fótinn fram fyrir hinn.
Ég er með Dred Scott gegn Sandford, Plessy gegn Ferguson
og Brown gegn menntamálaráði.
Ég er með Kramer gegn Kramer, Alien gegn Predator, og Freddy gegn Jason.
Ég er með Ernest fer í sumarbúðir, Ernest fer í fangelsi
og Hreinn umfram allt; sem olli miklum vonbrigðum.
Ég spyr þig nokkurra prufuspurninga. Ertu tilbúinn?
Já, láttu vaða.
Þú ert í vitnastúkunni og saksóknarinn spyr:
"Ted, álíturðu þig mennskan?"
-Mótmæli! -Sambþykkt!
Nei, vitnið getur ekki mótmælt.
-Hafnað! -Samráð?
-Sekur! -Getgátur!
-Sögusögn! Skjalataska! -Réttarvörður! Hunsið þetta!
-Inn í klefa! -Hættu að hárreyta vitnið!
-Máli lokið. -Við gætum vel verið lögmenn.
Bæng.
TYPPY
NIÐUR
Almáttugur! Ég dett niður af byggingunni.
Þú heitir Toby!
Þú munt læra að segja nafnið þitt.
Ég vil heyra þig segja það.
Hvað heitirðu?
Kunta. Kunta Kinte.
Þetta er alveg eins og ég. Ég er að upplifa nákvæmlega þetta.
Það er aðeins öðruvísi.
Ted, ef þú verður manneskja að lögum þá þarftu eftirnafn.
Já, það er rétt. Allt í lagi, ég er með eitt.
Hvað er það?
Clubber Lang.
Hver er Clubber Lang?
Persóna Mr. T í Rocky lll. Halló?
Er það hnefaleikamyndin?
Hnefaleika...
-Hefurðu aldrei séð Rocky? -Henni er ekki alvara.
Hefurðu aldrei séð Rocky?
Þú veist...
Þú veist, Rocky!
Ég get ekki munað eftir bíómynd sem ég hef ekki séð
þó að þú syngir lag sem ég þekki ekki.
Þú þekkir hvorki Samuel L. Jackson né Rocky.
Þú ert bókstaflega óómenntuð Í dægurmenningu.
Ég er með háskólagráðu.
Dægurmenningarviðmið mín eru Hamlet, Akkíles og Dorian Gray.
Þekkið þið einhvern þeirra?
Nei, en ég er viss um að Mr. T gæti lúbarið þá!
Já, Sam, það þarf að mennta þig.
Jæja? Getur annar ykkar sagt mér hver skrifaði The Great Gatsby?
-Judy Blume? -Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
Hver er það?
Höfundurinn.
Því kallarðu hann "Fjandans"?
Hvað þá?
Þú sagðir "Eff Scott Fitzgerald". Hvað gerði Scott Fitzgerald þér?
Nei, það er fyrra skírnarnafn hans.
Heitir hann "Fjandans Scott Fitzgerald"?
Nei.
Fyrir hvað stendur þá F-ið?
Francis.
-Nei. Það hlýtur að vera "Fjandans“. -"Fjandans."
-Það hlýtur að vera "Fjandans“. -"Fjandans."
Því í skrattanum væri það "Fjandans"?
Því annars myndi hann bara segja það.
Já, hann felur eitthvað. Það er "Fjandans".
-Lestu á milli línanna, Sam. -Það er "Fjandans“.
Þetta er kolklikkað. Þið eruð hálfvitar.
Gildir einu. Ted Clubber Lang. Venstu því.
Já!
Herra?
Einn af húsvörðunum vill tala við þig.
Ég er upptekinn.
Ferskar kökur!
Hvað viltu, Danny?
Donny, herra.
Donny, ég á mjög annríkt vegna Comic Con kynningarinnar.
Mér skilst að þið hafið opnar dyr hér hjá Hasbro
fyrir nýjum leikfangahugmyndum frá hvaða starfsmanni sem er?
Já, það er líklega rétt.
Jæja þá, komdu inn.
Allt í lagi.
Takk fyrir. Flottur kjóll.
Herra Jessup,
ég get aflað fyrirtækinu milljarðs dollara.
Ég hlusta.
Fyrir 30 árum
óskaði lítill drengur að nafni John Bennett sér
að litli leikfangabangsinn hans lifnaði við.
Einhvern veginn varð einn af Hasbro böngsunum okkar...
Já, ég þekki þessa sögu.
Hefurðu séð þetta?
Talandi bangsi fer í mál til að teljast manneskja
Og hvað?
Ted er að höfða mál til að fá borgararéttindi sín.
Ef hann tapar mun ríkið lýsa hann
óveru án nokkurra lagalegra réttinda.
Það þýðir að hann verður eign.
Herra Jessup,
við gætum tekið hann aftur, með aðeins óverulegum lagalegum afleiðingum
ef við næðumst yfir höfuð.
Og hví myndum við gera það?
Herra, ef við gætum skorið hann upp til að sjá hvað lætur hann virka
þá gætum við framleitt milljónir Tedda handa öllum börnum í heiminum.
Hasbro myndi tvöfalda hagnað sinn á einni nóttu.
Haltu áfram.
Við þurfum bara að tryggja að Ted tapi málinu.
Þú notar öll sambönd, allar mútur,
innkallar alla greiða
og færð besta lögmann í heimi fyrir vörnina.
Þegar réttindi Teds eru opinberlega orðin engin
grípum við hann.
Enginn verður með lagaleg læti út af eign.
Þú ert fjandi miklu klókari en þvagskálakökurnar þínar, Danny.
Virkilega?
Hvað vilt þú fá út úr þessu?
Herra Jessup, ég hef ekki áhuga á peningum.
Ég vil bara fá minn eigin Ted.
Gott og vel. Ég held að ég ráði við vörnina.
En höfum eitt á hreinu.
Við áttum aldrei þetta samtal.
Goldner og stjórnin mega ekki frétta af þessu fyrr en við erum með hann.
Skilurðu það?
Já.
Ég þarf Shep Wild.
Þetta var mjög góður matur, Tami-Lynn.
Ég hef aldrei áður fengið Pringles á steikina mína.
Mín er ánægjan.
Það var það minnsta sem ég gat gert fyrir allt sem þú gerir fyrir okkur.
Ég hef ekki gert neitt enn.
Við vildum bjóða þér út að borða
en við höfum bara tekjur Tami þessa dagana því enginn vill ráða mig.
Er frekar þröngt í búi?
Já, ég hef þurft að gera hluti sem ég er ekki stoltur af.
Tott hér! Fáið tott hér! Fáið sjóðheitt tott hér!
Tannlaus og til í tuskið. Bara þrír dollarar!
Fáið tott hér.
Ja hérna.
Ég er með hugmynd.
Tami, hvað segirðu um að við förum og vöskum upp
og gefum Sam og Diane hér smátíma í næði?
Allt í lagi.
Gerðu þér upp bakmeiðsli, tík.
Hvað var eiginlega um að vera?
Ekkert. Þetta er hans leið til að segja mér að bjóða þér út.
Sjáðu til...
Við ættum að einbeita okkur að málinu í bili.
Ég er innilega sammála.
Ég er dálítið forvitin. Því er náungi eins og þú ólofaður?
Ég var einu sinni giftur en það gekk ekki.
Fjárinn. Ég samhryggist. Það er ömurlegt.
Nei. Við létum þetta ganga frá degi til dags
en hún var alltaf að reyna að breyta mér í einhvern sem ég er ekki.
Og ég reyndi, þú veist?
Ég gerði allt sem ég gat til að vera maðurinn sem hún vildi.
Dag einn vaknaði ég og varð ljóst að ég var ekki lengur ég sjálfur.
Eins mikið og ég elska þessa manneskju þá hentuðum við alls ekki hvort öðru.
Þið áttuðuð ykkur þá á því snemma.
Sumir fara í gegnum allt líf sitt og reyna að láta það ganga með rangri manneskju.
Já.
Jæja, vinnum við málið?
Satt að segja veit ég það ekki.
Við veðjum á þig.
Komdu, Johnny. Klukkan er næstum sjö. Við verðum að fara upp.
Sam, viltu vera með?
Hvað er þetta?
Á þriðjudagskvöldum reykjum við okkur skökk og hendum eplum í skokkara.
Þarna er einn!
-Hvernig gengur æfingin? -Étið skít!
-Éttu píkuna á mér! -Fáðu þér epli!
Hvað í andskotanum er að ykkur?
Kenndu öllum öðrum um, Mary Decker!
Skíthælarnir ykkar! Hvað í andskotanum er...
Þetta er stóri vinningurinn!
Þetta hefurðu upp úr fjandans hreyfingunni!
Þetta er ótrúlegt!
Teddi.
Teddi, ég er hrædd.
Elskan, þetta verður í lagi.
Mér er sama hvað stendur á einhverjum fjandans blaðsnepli. Þú ert konan mín.
Ég elska þig svo heitt.
Og ég sver að ef við töpum þá sker ég fjandans dómarann.
Tókstu fjaðurhníf með þér?
Já.
En það var leitað á okkur við innganginn. Hvar faldirðu hann?
Hæ, Sam.
Hver er rasslúðinn þarna?
Þess vegna höfum við lagt svona mikið á okkur. Þetta er Shep Wild.
Við vorum svo óheppin að hann fékk málið.
Hann hefur aldrei tapað máli á ævinni.
Herra Wild, upphafsávarp þitt, ef þú vildir vera svo vænn.
Takk, dómari.
Ég vil byrja á að þakka dömunum og herrunum í kviðdómnum
fyrir að taka sér tíma frá önnum sínum
til að taka þátt í þessum málarekstri.
Málið sem við tökum fyrir í dag er Í raun sáraeinfalt.
Er Ted manneskja?
Eða bara eign?
Þið vitið að það er mjög sérstakt og alveg einstakt að vera mennskur.
Það er gjöf frá Guði sem aðeins hefur verið veitt einni tegund.
Okkur.
En ef við ákveðum allt í einu að deila þessari gjöf,
hvert leiðir það okkur?
Verðskuldar hundurinn ykkar mannréttindi?
Kötturinn ykkar?
Brauðristin ykkar?
Allt í einu er ekki svo sérstakt að vera mennskur, er það?
Ég er sannfærður um að þið takið rétta ákvörðun.
Takk, herra Wild, fyrir upphafsorð þín.
Ungfrú Jackson?
Hæ.
Ég er Samantha Jackson.
Ég verð að vera hreinskilin.
Ég er dálítið taugaóstyrk.
Af hverju er ég taugaóstyrk?
Ekki af því að ég er nýútskrifaður lögmaður með mitt fyrsta mál.
Og ekki af því sum ykkar gætu hlegið að því að skjólstæðingur minn er bangsi.
Nei, ég er taugaóstyrk út af einu einföldu orði.
"Réttlæti."
Ég óttast að þið látið glepjast
af fagurgala og fínni klippingu
og gleymið því mikilvægasta við þetta mál.
Réttlæti.
Fyrir 150 árum
höfðaði þræll að nafni Dred Scott
mál til að sanna að hann væri manneskja en ekki eign.
Hann tapaði.
Og eins og sagan hefur sýnt okkur var það ekki réttlæti.
Í öllum mannréttindaátökum
höfum við ekki áttað okkur á réttláta viðhorfinu
fyrr en mörgum árum síðar.
Og þegar næstu átök koma
erum við aftur blind á það þegar það er að gerast.
"Þetta er öðruvísi", segjum við, en svo er ekki.
Þetta er sama skepnan en með aðra ásjónu
og þetta er aftur að gerast í dag.
Svo ég hvet ykkur, góðu kviðdómendur,
til að verða ekki neðanmálsgrein röngu megin í sögunni.
Ekki bíða of lengi með að hafa rétt fyrir ykkur.
Takk fyrir.
Standpína.
Samþykkt.
Fröken McCafferty, þið Ted íhuguðuð nýlega að ættleiða barn.
Er það rétt?
Já.
Leyfist mér að spyrja af hverju þið kusuð ekki að eignast barn sjálf?
Af því Teddi er ekki með typpi.
Og af hverju er Ted ekki gæddur karlmannslíffæri?
Er það erfðafræðilegt slys?
Nei, auli, hann er ekki með böll af því hann er leikfang!
Hver er þín afsökun?
Góð spæling!
Já! Hvernig er bragðið á tungunni Í þínu eigin rassgati, ofurheili?
Já! Hvernig...? Hvað?
Kyrrð!
Herra Bennett,
hvernig myndirðu lýsa sambandi þínu við Ted?
Hann er besti vinur þinn.
Svo þú lítur ekki á hann sem eign þína?
Nei, hann er ekki eign mín. Hann er manneskja.
Hann er miklu meiri manneskja en margt annað fólk.
Fjandans Steven Tyler?
Hvað í fjandanum er það? Eitthvað furðuskrímsli í fótboltamömmulíki?
-Dómari? -Ég leyfi þetta.
Takk, dómari.
Þitt vitni.
Herra Bennett,
hvar og hvenær hittirðu fyrst Ted?
Foreldrar mínir fengu hann handa mér þegar ég var barn.
Þau "fengu hann“.
Hvar fengu þau hann?
Í leikfangabúð.
Ég heyrði ekki. Viltu endurtaka þetta?
I leikfangabúð. Þú heyrðir þetta vel.
Fjandskapur er óþarfur, hr. Bennett.
Hvers vegna? Engum hér líkar við þig!
Ég sá þig borða einan! Þú ert lúði!
-Dómari? -Hr. Bennett.
Vonandi fá börnin þín fuglaflensu!
-Herra Bennett! -Afsakaðu.
Þú sagðir foreldra þína hafa keypt Ted
líkt og maður gæti keypt hafnaboltahanska eða þríhjól.
Nei, þetta er ekki þannig!
-Ég mótmæli! -Þú getur það ekki!
Veistu hvað? Þetta er kjaftæði!
Rétturinn er að reyna að segja mér að ég sé ekki jafngóður og annað fólk
og þetta er nákvæmlega það sem þið hafið gert attaníossunum!
-Ted! -Afsakaðu. Hommunum.
Þetta er nákvæmlega það sem þið hafið gert hommunum og ég segi að það sé rangt!
Ungfrú Jackson, hafðu hemil á skjólstæðingi þínum
eða þið verðið bæði dæmd fyrir að vanvirða réttinn!
Bíttu í þig!
Ég er að verja mig og hommana! Við verðskuldum virðingu!
Ted, þegiðu!
Þá það.
Dómari, ég vil kalla Ted Clubber Lang í vitnastúkuna.
Já!
Það er komið að mér, aular!
Ted,
elskarðu konuna þína?
Mótmæli. Hún er ekki konan hans. Hjónabandið var ógilt.
Ég skal endurorða.
Elskarðu Tami-Lynn?
Ég elska konuna mína. Skilurðu það? Konuna mína.
Meira en nokkuð annað í heiminum.
Við erum gift. Mér er sama hvað aðrir segja.
Svo þú ert fær um að elska?
Já.
Það hlýtur að vera skrítið fyrir ykkur að hafa dúkku hér í vitnastúkunni
án þess að krakki sé að benda á hvar frændi hans snerti hann, ha?
Já, nei, já, nei.
Já, ég er fær um það. Ég elska ótalmargt.
Ted, trúir þú því að þú hafir sál?
Hvað hélstu nú
að ég myndi svo gera
er þú stendur hérna hjá mér
með tárvot augu
Svarar þetta spurningunni?
Mótmæli. Dómari?
Hafnað.
Þannig er það, maður! Dúndur.
-Ted. -Einmitt. Afsakaðu.
Sko, ég er enginn vísindamaður.
Ég veit ekki nákvæmlega hvað gerir manneskju að manneskju.
Ég veit bara að ég hef kenndir.
Alveg eins og þið öll.
Og mér finnst ekki að ég ætti að fá aðra meðferð.
Fær um að elska.
Meðvitaður um eigin vitund.
Mér finnst hann ansi mennskur.
Engar frekari spurningar.
Herra Kidder,
þú varst starfsmaður hjá Hasbro frá 1976 til 1998. Er það rétt?
Já, ég hafði yfirumsjón með tróðinu í bangsana.
Og úr hverju er tróðið gert?
Úr bómullar- og gerviefnablöndu.
Er eitthvað annað þar inni?
Bjarnavörur eru með ísett rafeindatæki í brjóstholinu
sem hægt er að forrita til að segja fimm mismunandi setningar.
Ted,
viltu vinsamlegast ýta á bringuna á þér?
Hvað þá?
Farðu eftir fyrirmælunum, herra Clubber Lang.
Ég elska þig!
Engar frekari spurningar.
Einnig í fréttum, yfirstandandi dómsmál
er farið að vekja athygli um allt land vegna mannréttindaafleiðinga sinna.
Bangsinn Ted, sem sum ykkar muna
að vaknaði til lífsins hér í Boston á miðjum 9. áratugnum,
hefur höfðað mál til að sanna að hann sé í raun manneskja.
Um hvað erum við eiginlega að tala hér?
Við erum að tala um mannréttindamál. Björninn hefur réttindi.
-Hættu nú! -Nei! Hann er leikfang.
Af hverju kallarðu hann þá "hann"?
Við segjum "hún" um Frelsisstyttuna
en við vitum öll að hún er hlutur úr kopar og stáli.
Góður punktur.
Já, en hún er ekki með meðvitund og skyni gædd. Hann er það.
Ekki láta svona!
Ælflið þið að sitja þarna og segja mér
að þessi úttroðna brúða sé manneskja?
--Nei. -Alls ekki.
Við erum alltaf sammála.
Hann ætti ekki að vilja vera álitinn manneskja.
Enda varði Ted mörgum árum kúrandi í bólinu hjá krakka.
Það er sætt ef þú ert uppstoppað dýr. Þegar þú ert manneskja er það stórglæpur.
Ted, hefurðu eitthvað að segja þér til varnar?
Ég er ekki dýr!
Sérðu, dómari?
Hann er ekki dýr.
Afsakaðu, dómari. Ég er á túr.
Og í beinni útsendingu frá New York, þetta er Laugardagskvöld!
Hvað tekur þau svona langan tíma?
Er slæmt að þau séu svona lengi?
Hvorki gott né slæmt. Það þýðir bara að þau eru líklega að rökræða málið.
Johnny, það gæti verið tímabært að nota Betelgeuse-útspilið.
Hvað áttu við?
Ég á við það að segja nafnið hans þrisvar.
Hvað þá?
Betelgeuse. Betelgeuse. Betelgeuse.
Þegiðu!
Ertu snaróður? Við viljum ekki fá hann hingað.
Nei, Johnny, hann stendur með okkur. Betelgeuse, Betelgeuse....
Þú ert að fikta í öflum sem þú skilur ekki.
Hættu þessari þvælu.
Fáið ykkur sæti.
Herra Willer, hefur kviðdómurinn komist að niðurstöðu?
Já, dómari.
Í málinu Ted gegn Massachusetts-ríki
úrskurðum við í kviðdómnum ríkinu í vil og að Ted sé ekki manneskja.
Gott og vel.
Stefnandi er hér með lagalega álitinn eign.
Skilgreiningin felur í sér rétt samkvæmt því
og verður viðurkennd í samræmi við þá skilmála sem Massachusetts-ríki setur.
Rétturinn þakkar kviðdómnum fyrir störf sín.
The Boston Globe Ted úrskurðaður eign
Ertu viss um að við getum náð honum?
Mundu að þú ert einn á báti í þessu. Hasbro má ekki tengjast þessu á neinn hátt.
Ég næ honum.
Og þegar ég hef hann hringi ég í þig með leynisetninguna.
Manstu hver hún er?
Já, ég man hana.
-Eigum við að segja hana til öryggis? -Nei, það er óþarfi.
-Segðu hana. Gerðu það. -Ég vil það ekki. Það er óþarfi.
Ferskar kökur.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Teddi er góður maður.
Því er komið öðruvísi fram við hann en aðra?
Það er sérgrein þessa lands.
Að setja mismunandi fólk í litla hópa og láta það horfa á Tyler Perry.
Það er ranglátt!
Mér þykir þetta leitt, elskan.
Nei, mér þykir þetta leitt. Ég hélt ég hefði byggt upp sterkari málsókn.
Veruleikinn er sá að þú ert með lélegan lögmann.
Ekki láta svona.
Enginn álasar þér. Þú gerðir allt sem þú gast.
Ég sit hér og get ekki trúað að þetta sé orðið formlegt.
Svo hvað gerum við nú?
Við megum ekki gefast upp. Við verðum að gera eitthvað.
Vitið þið hvað við gerum? Við hringjum í Patrick Meighan.
Hver er það?
Hann er fremsti mannréttinda- lögmaður landsins.
Var það hann sem kom kvendvergnum í landgönguliðið?
Já.
Það endaði samt sorglega.
Hún var í hermannadagsgöngunni og einhver rétti henni blöðruknippi
og... horfin!
Það var mjög sorglegt fyrir fjölskylduna.
Ef einhver getur fengið dóminum hnekkt er það hann.
Hann er ekki ódýr
en þetta mál hefur vakið svo mikla athygli að kannski tekur hann það endurgjaldslaust.
Hann þráir fjölmiðlaathygli.
Meintirðu svartir bellir?
Johnny, hvað um bjór?
Já, það er góð hugmynd.
Hæ, ég er að hringja í Patrick Meighan. Þetta er Samantha Jackson.
Ég varði Ted Clubber Lang í Ted gegn Massachusetts.
Sæll, herra Meighan. Takk fyrir að svara símtalinu.
Hefurðu fylgst með málinu? Það er gott.
Já, þess vegna hringdi ég.
Já, ég var að velta fyrir mér
hvort þú myndir íhuga að hjálpa okkur að reyna að fá dóminum hnekkt.
Já. Það yrði að vera endurgjaldslaust
því við höfum ekki mikið fé a milli handanna.
En ég held að þér muni lítast vel á skjólstæðing minn.
Drullusokkur!
Sjálfsagt.
Já, prýðilegt. Allt í lagi. Kærar þakkir!
Já, ég sé þig þá. Bless.
Hamingjan góða!
Hann hittir okkur á föstudag kl.9.00 á skrifstofunni sinni í New York.
Tekur hann málið að sér?
Ég vil ekki kalla ógæfu yfir okkur en ég held það.
Hamingjan góða! Heyrirðu það, Johnny?
-Ég á enn möguleika! -Jál
Við verðum að halda upp á það!
Ertu að hugsa það sama og ég?
Að fara í grínklúbbinn og hrópa sorglegar uppástungur?
Já, fjandinn!
Fyrst þurfum við sögulegan atburð. Hver er með atburð?
11. september.
Kannski eitthvað annað.
Jæja, byrjum á manneskju.
Robin Williams.
Ekki láta svona. Í alvöru, gott fólk. Hver er með manneskju?
Robin Williams þann 11. september.
Við höfum heyrt frá þessum.
Gefum einhverjum öðrum hérna megin tækifæri.
Hvað um stað? Byrjum á stað.
Skrifstofa Charlie Hebdo.
Í alvöru, herra minn, ég þarf bara stað.
Ferguson í Missouri.
Flugklefi hjá Germanwings.
-Ég heyrði "Starbucks". -Nei, ekki satt.
Enginn sagði "Starbucks".
Gott og vel, Starbucks. Jæja, hver er inni á Starbucks?
Bill Cosby.
Þið eruð skrímsli.
Við látum þig fá verkfærin, lagsi. Gerðu núna gott grín.
Við komum aftur síðdegis á morgun.
Ég elska þig svo heitt, Teddi.
Lumbraðu nú á þeim því ég tek þennan giftingarhring ekki af mér.
Ég elska þig líka, ljúfa. Ég sé þig fljótlega.
Sam, því ertu með tösku merkta "Arizona State"?
Af því ég var í námi þar.
Gekkstu í Arizona State?
Já, hvers vegna?
Þess vegna töpuðum við málinu.
-Halló? -Þið eruð fífl.
Arizona State. Hve oft hefur þér verið riðið á húsbáti?
Ekki láta svona.
Skrifaðirðu lokaritgerðina um ritverkasafn Red Bull?
Já. Ég gerði það. Ég fékk "A" fyrir hana.
Segið þið "Ríkisháskóli Arizona" eða bara "Totuvörtuháskóli"?
Þetta er fullkomið. Við komum til borgarinnar fyrir klukkan tíu.
Sam, hvernig er ólystuga salatið þitt?
Það er mjög ljúffengt.
Allir segja það alltaf um salatið sitt.
Þetta eru allt fjandans lygarar.
Nei, ég elska það. Það er mjög gott.
Fáðu þér Cookie Crisp. Þú þarft eitthvað næringarríkt.
Því heldurðu að ég viljj Cookie Crisp?
Því þú hefur starað á það og vilt það.
Hvað er málið hér? Ætlið þið einhvern tíma að kela eða hvað?
Teddi, ekki láta svona!
Nei, ég segi þetta bara. Ykkur virðist koma vel saman.
Sam, þú fílar hann, ekki satt?
Heyrðu!
Hvar í fjandanum er kaffið mitt? Ég hef beðið í tíu mínútur.
Afsakaðu, ég gleymdi því. Ég sæki það strax.
Þú ert gengilbeina. Þú ert ekki að smíða eldflaugar. Ráddu fram úr þessu!
Hvílíkt gerpi!
Ég veðja 20 dölum að ég hitti Cookie Crisp í rassskoruna á honum.
Bíddu, leyfðu mér að prófa.
Ég var kastari í mjúkboltaliði Arizona State.
Jæja? Var lukkudýrið rifinn smokkur?
Þegiðu.
-Hamingjan góða! -Hver andskotinn!
Hver gerði þetta?
Drottinn minn. Þið eruð að grínast!
Núna erum við fíflin. Sjáðu hvað þú gerðir.
Ég sver að ég lumbra á þér! Hver var það?
Ég biðst afsökunar á fimm ára syni mínum.
Fyvivgevöu!
Fyvivgevöu.
Cookie Crisp í bossann á þér. Fyvivgevöu.
Úr því svo er er þetta líklega í lagi.
Almáttugur. Núna erum við enn meiri fífl.
Taktu Cookie Crispið úr rassinum á honum.
Eruð þið með leiðindi hér?
Nei, við erum bara að sinna okkar málum.
Hafðu stjórn á kærastanum þínum.
Hann er ekki kærastinn minn.
Gott.
Við ætlum bara að fá reikninginn. Takk.
Sjálfsagt.
Hamingjan góða.
John, sástu þetta? Hún sendi þér ríddu-mér augun.
Nei.
Hún sendi þér ríddu-mér augun.
Hvað eru ríddu-mér augun?
Sumar konur eru bara með ríddu-mér augu.
Er ég með ríddu-mér augu?
Nei, þú ert með "láttu okkur fá hringinn, djásni" augu.
Drífum okkur af stað.
Það er bara tveggja tíma akstur eftir og ég er orðinn úrvinda.
Já, við verðum að vera úthvíld á morgun.
Ég skal aka. Þú getur lagt þig.
Þú hefur ekki bílpróf.
Og? Johnny lætur mig aka stöku sinnum þegar hann er of drukkinn.
Ég er þaulvanur!
Auk þess
hefur verið traðkað mikið á mér í vikunni.
Mig langar að gera gagn.
Tuttugu mínútur við stýrið.
Tami-Lynn Hæ. Er að hugsa um skuðið þitt.
Fjárinn, fjárinn, fjárinn!
Hver andskotinn?
Sam, það eru liðnar 20 mínútur. Viltu taka við?
Heyrðu, Sam, mér þykir þetta leitt. Hlaðan birtist bara upp úr þurru.
Nei, þetta er mín sök.
Ég átti aldrei að leyfa þér að aka.
Já. Það var rangt af þér.
-Það var rangt að gera það. -Já.
En það og réttarhöldin eru það eina sem þú hefur klúðrað.
Ég sé ekki glóru þarna inni.
Við verðum að bíða til morguns með að ná bílnum út.
Bíddu. Verðum við hér í nótt?
Já, það verður í lagi. Við þurfum bara að finna eldivið.
Hver fjandinn?
Hvert í hoppandi! Ted!
Veistu hvað þetta er? Þetta er Ofursítrónumistur.
Það er mjög sjaldgæft afbrigði.
Það er blanda af Sítrónuskunki og Ofursilfurmistri.
Það er þrælsterkt.
Ég hef aðeins prófað það einu sinni og það var ein besta víma sem ég hef komist í.
Hvað í fjandanum er lauf af þessu að gera í miðjum...
Drottinn minn dýri! Guð á himnum!
Svo fallegt.
Þetta er svo fallegt.
Engin orð.
Þeir hefðu átt að senda skáld.
Þær halda sig í hjörðum.
Ekki segja að þetta sé eina vatnslónið sem þú tókst með í ferðina.
Já, Sam. Þetta setur okkur Í óþægilega stöðu hér.
Við viljum líka verða skakkir.
Ég er ekki með neinn pappír eða neitt.
Er þetta ekki fyndið? Ég fékk það í gæsapartíi.
Svo asnalegt. Hérna, fáðu þér.
Nei.
Hvers vegna?
Ég vil ekki setja stóran glerböll upp í mig.
Finnst þér þessi stór?
Johnny, þarna léstu taka þig.
Ég kom bara með þetta.
Ég fer aftur inn í hlöðuna
og gái hvort ég finni gosdós eða eitthvað
fyrir okkur til að útbúa alvöru pípu.
Ja, gáðu hvort þú getir útbúið typpalausa hasspípu.
Já. Heyrðu, það er nafnið á forseta Suður-Kóreu.
Ekki satt?
Hún fattar... Þú fattar hann.
Er það ekki? Nei.
Hvað?
Jæja, ég kem aftur.
Fyrirgefðu.
Nei. Þetta er huggulegt.
Ég vildi alltaf að fyrrverandi konan mín yrði skökk með mér. Hún gerði það aldrei.
Virkilega?
Það er hornsteinn allra góðra hjónabanda.
Ég er sammála.
Heldurðu að þessi Meighan-gaur muni hjálpa okkur?
Ég veit það hreinlega ekki.
En við erum að fara á rétta staðinn.
Ég vil þakka þér fyrir allt sem þú ert að gera fyrir okkur.
Ég veit að það gerir þig ekki ríka.
Góði besti.
Það eru mikilvægari hlutir í lífinu en peningar.
Heyrðu.
Ég veit ekki hvers konar töfrar voru Í óskinni sem þú óskaðir þér sem barn
en þessi björn er lifandi.
Og mér finnst að þegar lögin meta lítils eina tegund lífs
hvenær hætta þau þá að meta aðra tegund?
Hverjir verða undirokaðir á eftir birninum?
Þú ert mjög gáfuð, veistu það?
Af hverju áttu ekki kærasta?
Hefurðu séð náungana í Boston?
Á ég að slá mér upp með fölum, flekkóttum gaur í hlýrabol undir Bruins-jakkanum sínum
með músasmárahúðflúr á kálfanum? Nei.
Já.
Það er svo heimskulegt.
Ég fann engar dósir
en ég verð að segja að það er æðislegt dót í hlöðunni.
Lítið á. Ég fann kúrekahatt, riffil og gítar.
Farðu varlega með hann.
Þetta er í lagi. Hann er óhlaðinn.
Og fjandans nefið datt af mér.
Hver skyldi eiga þennan stað? Kannski ættum við að finna annan stað.
Við erum í miðjum óbyggðum.
Ef við förum héðan fyrir dögun ætti okkur að vera óhætt.
Spilarðu á gítar?
Örlítið. Ég lærði þegar ég var krakki.
Já!
Þið getið þetta.
Þið getið þetta!
Setjið kraft í þetta.
Það var lagið! Vel gert!
Jesús.
Heyrið mig, ég verð að spyrja.
Voru það bara kossar í nótt? Eða líka fingrafitl?
Við erum með mikið af grasi í bílnum. Ég vildi að við gætum reykt það.
Við munum reykja það en settu það bara undir sætið í bili.
Við viljum ekki lenda í steinunum.
Já, það er góð hugmynd.
Hver fjandinn? Hvað ertu að gera?
Tvíkross, "skemmtilega-sumarið-mitt".
Fjandinn hafi það! Hvað er að þér?
Þú áttir þetta inni, skíthæll.
Hvað meinarðu? Ég var bara að fíflast.
-Þegiðu bara og tottaðu typpið. -Éttu skít.
-Gættu þín. -Jesús! Gáið að því hvar þið gangið!
Þetta er gangbraut, hálfviti! Við erum í rétti!
Því í fjandanum gangið þið um klæddir eins og Star Wars?
Þetta er Comic Con, bjáni! Við förum í Javits ráðstefnumiðstöðina.
Þið eruð bjánarnir því þið þrír mynduð aldrei ganga saman!
Þú ert yfirmaður hans og þið tveir eruð óvinir!
Já, bíttu í mig, Kirk skipherra!
Enga vitleysu. Það er Star Trek!
Já, það eru tvær ólíkar seríur.
Afsakið, strákar. Hún veit ekki betur.
Þetta er í lagi. Leiðinlegt að þú þurfir að þola þetta.
Jæja, höldum áfram.
-Ekki. Það er ekki þess virði. -Komdu bara.
Þessi Patrick Meighan er flottur á því.
Og þetta mótar fyrstu kynnin.
Ungfrú Jackson? Hr. Meighan tekur á móti þér núna.
Allt í lagi. Takk.
Ungfrú Jackson. Komdu inn.
Hr. Meighan, þetta er mikill heiður.
Takk fyrir að hitta okkur.
Sjálfsagt mál. Mín er ánægjan. Fáið ykkur sæti.
Þessi skrifstofa er skratti flott.
Já, algjörlega. Heyrðu.
Kemurðu með gellur hingað upp?
Hvað heldur þú?
Mig langar að sofa í rúmi gerðu úr röddinni þinni.
Ég kem mér beint að efninu.
Ég vil ekki sóa of miklu af tíma ykkar.
Ted, ég hef skoðað gögnin um þig
og þó að ég hafi samúð með málstað þínum
þá hryggir mig að segja að ég mun ekki taka mál þitt að mér.
-Hvað þá? -Hvers vegna?
Því ekki?
Ástæðan er þessi.
Þú vilt vera mennskur Í augum laganna.
Það er erfitt að selja það, jafnvel fyrir mig.
Það mikilvæga við að vera mennskur er að leggja af mörkum til samfélagsins.
Aðstoða við að betrumbæta kynstofn þinn.
Þú hefur ekki gert neitt slíkt.
Ég hef lesið um líf þitt.
Dópið, partíin, vændiskonurnar og handtökurnar.
Hr. Meighan, við komum langa leið til að hitta þig
því þú sagðist ætla að hjálpa okkur.
Ég sagðist ætla að íhuga það.
Og ég hef gert það.
Ted, þú ert einstakur.
Þú hefðir getað verið heiminum innblástur.
Hefðir getað orðið leiðtogi og fyrirmynd.
Þess í stað ertu...
Justin Bieber.
Éttu skít!
-Ted! Ekki láta svona! -Afsakaðu.
-Hann meinti þetta ekki. -Fyrirgefðu mér. Ég biðst afsökunar.
Ekkert bendir til þess
að þú hafir haft nein jákvæð áhrif á heiminn í kringum þig.
Það er ekki satt. Hann hefur haft jákvæð áhrif á mig.
Eru þau jákvæðu áhrif handtaka ykkar fyrir að kaupa marijúana árið 2003?
Hvernig á maður annars að undirbúa sig fyrir Foo Fighters tónleika?
Veistu af hverju þú tapaðir þessu máli?
Það er ekki hægt að vinna það með rökum.
Fordæmið sem það skapar hefði bein áhrif á almenning.
Og því miður dæmir almenningur ekki út frá rökum.
Hann dæmir út frá tilfinningum.
Og það er ekki hægt að hnekkja tilfinningalegri sannfæringu.
Engu að síður óska ég ykkur alls hins besta í viðleitni ykkar.
Hann þarf hjálp.
Og miðað við það sem ég veit um þig
hefði það á einu skeiði ferils þíns verið nóg.
Mér þykir leitt að þú ert ekki sá sem ég vonaði að þú værir.
Má fá sér af karamellunum?
Þær eiga ekki að vera uppi við.
Þá vitum við það. Ég er eign.
Án réttinda, án alls.
Ted, mér þykir þetta leitt. Þetta er ömurlegt.
Mér líður hræðilega.
Ég brást ykkur aftur.
Þú brást okkur ekki, Sam. Þú gerðir þitt besta.
Og hvað sem öllu þessu rugli viðvíkur
ertu samt það besta sem hefur hent mig lengi.
Frábært! Fjandi frábært! Gott að þið eruð hamingjusöm!
Hvað?
Hvað meinarðu, "hvað"? Ég er búinn að vera
og þú situr þarna neglandi lögfræðinginn minn
á meðan hún er eflaust enn á kaupi hjá okkur!
Ekki æpa á okkur, gaur! Við gerðum ekki neitt!
Já, nákvæmlega! Nákvæmlega!
Kannski ef þið hefðuð varið minni tíma í tilhugalífið
hefði Sam getað unnið málið og ég væri ekki fjandans hlutur!
Eins og rusl eða einhver skítur!
Við höfum barist með þér allan tímann.
Og þú vildir
að ég færi að slá mér upp.
Ég hitti loksins einhverja og þú úthúðar mér fyrir það?
Nei, þetta er rétt, Johnny.
Þetta er í fínu lagi.
Ég á ekkert starf, ekkert hjónband og ekkert líf!
En skemmtu þér við að riðlast á Gollri hér á meðan ég er í skítnum!
Ted!
Hver er Gollrir?
Hún er fyrirsæta. Ted, komdu hingað!
Láttu mig í friði!
- Ted! -Ted!
Fjárinn.
Afsakaðu, brói.
NEW YORK COMIC CON MIÐAR FÁST NÚNA!
Hæ, Ted!
Guy?
Mér fannst þetta vera þú. Hvað er títt?
Heyrðu, Rick! Þetta er Ted.
Hæ, hvað er títt?
Hvað er um að vera?
Hvað ert þú að gera hér?
Mér finnst ég eiga heima innan um þá útskúfuðu. Hvað eruð þið að gera hér?
Við Rick komum hingað upp á grín.
Klæðum okkur eins og við fílum þetta bull og ruglum í nördunum.
Spassi.
Sæktu Big League tyggjó handa mér. Hvað segirðu um það?
Jæja, gangi þér vel með skaufann.
Einmitt. Sömuleiðis.
Fjandinn hafi það, það var skítur í nærbrókunum!
Hæ.
Ert þú Ted?
Já.
Þetta er svo spennandi!
Ég var mikill aðdáandi þinn snemma á 10. áratugnum.
Kærar þakkir. Hvað heitirðu?
Ég er Raphael.
Má ég taka mynd með þér?
Já. Ekkert mál.
Frábært. Hérna, fylgdu mér.
Því gerum við þetta hér á bak við?
Þú ert frægur.
Ég vil ekki að fólk flykkist að þér þegar það þekkir þig.
Já, það er satt. Ég hef verið tekinn fyrir Ewoka þrisvar í dag.
Jæja, gerum þetta.
Hver andskotinn! Donny!
Það er gott að sjá þig, Ted.
Það er langt um liðið, ekki satt?
Áttu við síðan þú reifst mig í tvennt?
Það átti ekki að gerast.
Það var óhapp.
Ég hef mikið í hyggju með þig, Ted.
Mjög mikið í hyggju.
Þú þarft að koma með mér núna.
Farðu til fjandans!
Góður matur, spassi.
Heyrðu! Hver andskotinn!
Hann gæti verið hvar sem er. Við finnum hann ekki.
Við ættum að bíða hjá bílnum.
Hvað meinarðu? Við verðum að finna hann.
Hann er bangsi einn á ferð í New York.
Halló?
Johnny, þetta er ég. Þú verður að hjálpa mér.
Ted, hvar ertu? Við höfum leitað að þér um allt.
Ég er á Comic Con, en John, Donny er hér!
Hann er að elfa mig. Þú verður að koma hingað.
Hver fjandinn? Sagðirðu "Donny"?
John, hvað er á seyði?
Já, það er hann! Hann er...
Fjárinn!
Ted! Ted, halló?
-Hvað er að? -Almáttugur. Endurupplifun.
Við verðum að fara á Comic Con. Komdu!
Farið frá!
Sígildir talandi bangsar Frumútgáfur!
Veistu,
ég er mjög hrifinn af Neil Diamond.
Einkum laginu sem er sungið á Red Sox leikjum.
Það er bara svo grípandi.
Maður getur ekki annað en sungið með.
Fjandinn!
Snaróði skíthællinn þinn!
Heyrðu!
Hvað ertu að gera við björninn?
Afsakaðu.
Það er eins gott að þú ætlir að kaupa hann!
Hann minnir mig bara á þegar ég var barn.
Já, frábært.
40 dalir.
Gott og vel.
Ég er með 40 dali hér.
Sérðu hann einhvers staðar?
Nei. Prófum þarna inni.
Hæ. Hafið þið nokkuð séð talandi bangsa hlaupa hér hjá?
Það á að fara að kynna nýja Ofurmennið.
Nýja Ofurmennið er...
Jonah Hill!
Fjandinn!
-Hver er Ofurmennið? -Hvað þá?
Bara að grínast. Ég er að stríða þér.
Og ef það eru ekki nógu mikil tíðindi
þá mun Hasbro afhjúpa glænýja línu af Transformers varningi fyrir næsta haust.
Við erum með glænýja línu af Decepticonum...
Heyrðu!
-...sem verða... -Ferskar kökur.
Ferskar kökur.
Comic Con aðdáendur,
lítum nú á þetta sjóðheita kynningarmyndband
með öllum nýju, spennandi leikföngunum okkar.
Lítið á.
Komdu, það er tóm birgðageymsla niðri.
Er þetta hann?
Það var vandamál svo hann er meðvitundarlaus núna, en já, þetta er hann.
Drottinn minn! Því komstu með hann hingað?
Ég hef elt hann síðan í gær.
Þetta var eina tækifærið til að ná honum einum. Ég varð að vera snöggur.
Ted!
Ert þetta þú?
Já, hann drakk aðeins of mikið.
Hann ældi hrúgu af bómull yfir litla stelpu í barnavagni
svo við förum með hann á bak við til að láta renna af honum.
Það var lagið, Ted.
Eff, já.
Farið varlega þarna. Einhver nörd missti matinn sinn.
Passaðu þig á gólfinu. Það stekkur á þig.
Hæ, Johnny.
Guy?
Það er algjört partí hér í dag.
Ég man eftir þér úr brúðkaupinu.
-Fórstu í nefaðgerð? -Nei.
Jú, víst, lygarinn þinn.
Við rákumst á vin þinn Ted.
Ted? Hvar er hann?
Hann var á skallanum svo tveir náungar fóru
með hann á bak við til að láta renna af honum.
Sástu hvert þeir fóru?
Já. Innri gangurinn, fram hjá ljósmyndabásnum.
Komdu!
Ertu þyrstur?
Ég elska þennan stað.
Hver andskotinn? Hver andskotinn er á seyði hér?
Hver í fjandanum ert þú?
Hann er alveg einstakur, er það ekki?
Skíthællinn þinn! Þetta er mannrán!
Nei, svo er ekki.
Mannrán gildir aðeins um fólk. Og þú, Ted, þú ert eign.
Já, og líka hártoppurinn á þér.
Hvað segirðu nú, glaðlyndi?
Svona. Drepum Ming. Já! Áfram nú. Það var lagið.
Glaðlyndi.
Þarna. Drepum Ming. Gott, já.
Bennett!
Fjárinn!
Þú skemmdir bílinn minn.
Hvað í fjandanum er að þér?
Sam, það stendur illa á. Það kom dálítið fyrir Ted.
En þetta var góður tími fyrir ykkur til að skemma Chryslerinn minn?
Til fjandans með Chryslerinn þinn!
Hver andskotinn!
Donny, Donny! Þú vilt ekki gera þetta!
Hugsaðu um það sem gerðist á Fenway.
Manstu? Ef þú skerð mig upp er öllu lokið! Ég verð farinn! Dauður!
Bara venjulegur leikfangabangsi.
Ég verð ekkert skemmtilegur þá, er það?
Þetta snýst ekki um þig, Ted.
Þú ert bara einn bangsi.
Við ætlum að komast að því hvað gerir þig raunverulegan og búa svo til milljónir Tedda.
Einn handa hverju barni í heiminum.
Einn handa mér.
Einn sem elskar mig jafnmikið og þú elskar John.
Donny, ég get aldrei elskað þig.
Þetta hljómar rosalega brenglað. Ég vil ekki deyja.
Allt í lagi? Svo...
hvað ef ég runka þér í gegnum buxurnar á meðan þú borðar ís?
Ég skal gefa ykkur næði.
Komdu hingað!
Líttu á. Nördaslagur.
Komdu hérna.
Komdu.
AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK RAFMAGNSHERBERGI
Ég sé þig á himnum, Ted.
-Ted! -Johnny!
Hver í fjandanum ert þú?
Farðu frá honum, skíthæll!
-Ted, er í lagi með þig? -Johnny! Guði sé lof!
Ég er farinn.
Bíddu, herra Jessup, ekki fara. Við getum enn gert þetta.
Þú ert einn á báti, Danny. Ég get ekki flækt mig í þetta.
Bíddu. Hver ert þú?
Ég vinn fyrir Mattel.
Skíthællinn þinn.
Nægði þér ekki að drepa hann á Fenway Park?
Hvað viltu gera núna?
Þú átt hann ekki skilið, John. Þú áttir það aldrei!
Mig hefur lengi langað að gera þetta.
Ég vissi það!
Komið.
Heyrðu, Johnny, mér þykir þetta ákaflega leitt.
Gleymdu því, félagi.
Þú varst í uppnámi og ég átti ekki að gera lítið út því. Mér þykir það leitt.
Nei, hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig. Þú líka, Sam.
Ég lét eins og asni.
Ég var bara sár af því ég vissi að ég hafði tapað.
Og að í augum heimsins yrði ég alltaf eign.
En vitið þið hvað? Hverjum er ekki sama?
Það breytir engu hvað heimurinn kallar mig. Ég veit hver ég er.
Það er það eina sem skiptir máli.
Og ég veit hverjir vinir mínir eru.
Og ég sver
að ef þið tvö viljið vera saman þá myndi ekkert gleðja mig meira.
-Ég ann þér fyrir það. -Takk, Ted. Það er mér mikils virði.
Og hvers virði sem það er, hvað mig varðar
ertu manneskja.
Jafnmikið og nokkur sem ég hef þekkt.
Sam, það er mikils virði frá manneskju sem gekk í Arizona State.
Ted!
Hver andskotinn! Johnny!
-Guð minn góður. John! -Johnny!
-John! -Jesús!
-Er í lagi með þig? -Johnny, ertu ómeiddur?
Fjárinn.
-John. -Guð minn góður.
Hvað gerðist hér?
Eldflaugin skall á honum!
Þetta er geimskipið Enterprise. Gleymdu því.
Einhver hringi í 112!
Johnny? John, svona nú, ekki fara frá mér.
Við þurfum sjúkrabíl að Vestur 34. númer 655.
Hvernig í fjandanum féll það?
Ég veit það ekki!
Það var hann!
Náunginn klæddur eins og Ninjaskjaldbaka!
Hver þeirra?
Jæja, tveir geta leikið þennan leik, skíthællinn þinn.
Sam, fáðu mér símann þinn.
Þetta er hann.
Sleppið mér!
Johnny?
Johnny, svona nú.
Johnny, þú verður að vakna.
Johnny, vaknaðu!
Vaknaðu, Johnny.
Johnny.
Johnny, vaknaðu!
Johnny, vaknaðu.
SLYS Í JAVITS MIÐSTÖÐINNI MAÐUR SLASAST LÍFSHÆTTULEGA Á COMIC CON
Hæ. Hvernig líður honum? Er hann að komast til meðvitundar?
Ég veit það ekki, ungfrú Jackson. Við höfum gert allt sem við getum
og núna veltur þetta á honum.
John,
gerðu það vaknaðu.
Ég þarf hjálp!
-Guð minn góður, John! -John? Johnny?
Halló?
Það er eitthvað að gerast.
Herra Bennett?
-Það er eitthvað að. -Hvað er að gerast?
Herra Bennett? John?
-Blár kóði á stofu 134! -Hvað þýðir það?
Þið verðið að bíða frammi.
Hver fjandinn er að gerast?
Læknarnir gera allt sem þeir geta
en þið verðið að fara á biðstofuna.
Afsakið, afsakið.
Hver er staðan?
Hann var stöðugur fyrir mínútu en sýnir enga svörun núna.
Samkvæmt skjánum er hann í hjartastoppi. Hann andar ekki. Enginn púls.
Hefjið lífgun. Undirbúið þræðingu.
Gefið honum millígramm af epinedríni.
Mér þykir það leitt.
Hann hafði þetta ekki af.
Hvað þá?
Johnny.
Ef þið viljið getið þið farið inn
og kvatt hann.
Johnny.
Þú varst þrumufélagi minn.
Þú varst þrumufélagi minn til æviloka.
Og þú fórnaðir lífi þínu til að bjarga mér.
Eina vandamálið er
að ég veit ekki hvernig líf mitt virkar án þín.
Vertu sæll, John.
Ég plataði þig, skíthæll!
Hver andskotinn! Hann er fjandans uppvakningur!
Ég lék rækilega á þig!
Hver andskotinn!
Þú hefðir átt að sjá svipinn á þér!
Skíthællinn þinn!
Þetta var algjör snilld!
Bíddu við. Þetta er hefnd af því ég lét þig halda að ég væri vangefinn!
Þú lést mig halda það!
Vel gert!
Vel gert. Háa fimmu.
Há fimma.
Hver fjandinn er á seyði?
Það sem er á seyði er að hann var að vinna 1. verðlaun í ærslagríni.
Þú ert bestur, maður. Hver andskotinn!
Bíddu. Hvernig fékkstu lækninn með í spilið?
Þau lífguðu mig við með rafstuði. Ég var hress.
Svo ég fékk hann til að taka þátt í þessu.
Doksi, þetta heppnaðist frábærlega. Takk.
Ekkert mál. Við erum skemmtilegur spítali.
Fíflið þitt! Finnst þér þetta rugl fyndið?
Veistu hvað ég var miður mín? Ég setti fýlukall á Facebook!
Hvernig á ég að útskýra það fyrir öllum?
Þú gætir breytt sambandsstöðu þinni úr "einhleyp" í "það er flókið".
Þú þarft að gera miklu betur en það.
Hvað um, "í sambandi með John Bennett"?
Við þurfum að spjalla um það.
Jæja, gott spjall.
Ef þið viljið ríða þá getum við Teddi farið fram.
Nei, elskan, þau eru háttvís. Þau eru ekki eins og við.
Þau eru gott fólk.
Það gleður mig að sjá að allir hafa náð fullum bata.
-Herra Meighan. -Hver skrambinn?
Hver andskotinn!
Má ég koma inn?
Já, auðvitað.
Hvernig líður þér, John?
Ég er á lífi.
Þú ert afar heppinn.
Ég sá hvað þú gerðir í sjónvarpinu.
Já, hann bjargaði mér alveg.
Veistu hvers vegna? Af því hann er manneskja.
Sama hve margir af ykkur flottræfils Harvard lögmönnum reynið að kúga hann
þá breytið þið því ekki.
Ekki í okkar augum.
Ted er raunverulegur.
Svo þú mátt bara ríða þér.
Ég geri það.
Og um leið og ég er búinn að ríða mér
vil ég taka mál þitt að mér, Ted.
-Hvað þá? -l alvöru?
-Hamingjan góða! -Heyrðuð þið þetta?
-Ja hérna! -Ég trúi þessu ekki!
-Kannski viljum við þig ekki núna. -Þegiðu.
Nei, við viljum þig. Alveg endilega.
Því skiptirðu um skoðun?
Þegar ég sá hvað John gerði fyrir þig,
að hann var tilbúinn að fórna lífi sínu fyrir þig,
þá var það spark í rassinn.
Minnti mig á af hverju ég kaus að sinna svona málum.
Mér þykir leitt að ég vísaði þér burt.
Það var rangt.
Og hvað mig varðar,
hver sá sem getur vakið slíka ást hjá annarri manneskju
verðskuldar að kallast mennskur.
Er þér alvara?
Svo sannarlega.
Svo...
eigum við að byrja?
Hvað skilgreinir manneskju?
Hvað skilgreinir eign?
Hver er munurinn?
Mann- og siðfræðingurinn Dawn Prince-Hughes
segir að það sem geri einhvern að manneskju sé meðal annars sjálfsvitund,
hæfileiki til að skilja flóknar tilfinningar
og geta til að hafa samúð.
Við erum öll sammála um að Ted hefur sjálfsvitund.
Hvað heitirðu?
Ted Clubber Lang.
Hvað varðar flóknar tilfinningar og getuna til samúðar
þá sáum við öll átakanlegu myndirnar af Ted þjást yfir föllnum vini sínum,
John Bennett.
Á þeim svipmyndum
sýnir Ted alla hina eiginleikana sem þarf til að teljast manneskja.
Það geta allir séð það.
Og ég trúi því að réttlátur dómstóll verði, samkvæmt skilgreiningunni,
að veita mannréttindi öllum þeim sem verðskulda þau
líkt og yfirlýsingin um afnám þrælahalds
og 13. viðaukaákvæði stjórnarskrárinnar gerðu fyrir svo mörgum árum.
Svo, kæru kviðdómendur...
ég býð ykkur
að breyta heiminum.
Johnny, þetta er í annað sinn sem þú gerir mig raunverulegan.
Takk, félagi.
Þú varst alltaf raunverulegur Í mínum augum.
Jafnvel þegar þú varst það ekki.
Til hamingju, Ted.
Takk, Sam.
Ted!
Þetta er stór sigur fyrir þig.
Er eitthvað sem þú vilt segja nú þegar þú ert manneskja samkvæmt lögum?
Já, það vil ég gera.
Tami-Lynn McCafferty,
viltu giftast mér?
Já.
Og nú líður að lokum sögu okkar.
Ted og Tami-Lynn giftu sig á ný
og skömmu síðar ættleiddu þau heilbrigðan, ungan svein.
Johnny, hittu guðson þinn,
Apollo Creed Clubber Lang.
Teddi, hann er krútt.
Og við komum með dálítið handa honum. John, sýndu honum það.
Já, fjandinn. Bíddu.
Hann er með eitthvað handa þér.
Johnny!
Johnny, hann er fullkominn.
Kannski síðar, ef þú óskar þess nógu heitt,
vaknar hann til lífsins
og þið getið notað alls kyns dóp saman.
Það er það eina sem ég óska honum.
Miðað við lyktina er einhver með kúkableiu.
Teddi, það er komið að þér að skipta á honum.
Já, ekkert mál.
-Fjandinn! -Hvað er að?
Þetta getur ekki verið eðlilegt. Hann hlýtur að vera veikur.
Hann er ekki veikur, þetta er bara ungbarnakúkur.
Já, ungabörn gera svona, Teddi.
-Finnst ykkur bleian ekki ógeðsleg? -Nei.
Gott og vel. Gríptu.
Teddi, hver andskotinn?
Andskotinn hafi það! Skíthællinn þinn!
Tvíkross, "skítur-skeður".
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic