On nous dit souvent
que vivre heureux à jamais, ça n'existe que dans les contes de fées
et dans l'esprit naïf des innocents surprotégés.
Et pourtant, par ce bel après-midi ensoleillé à Boston,
un ours en peluche qui parle va épouser sa copine,
ce qui prouve deux choses.
De un, les fins heureuses peuvent arriver à n'importe qui.
Et de deux, l'Amérique se fout complètement de tout.
Tami-Lynn McCafferty,
acceptez-vous de prendre pour époux cet ours en peluche ?
Oui, je le veux.
Et vous, Ted,
acceptez-vous de prendre cette femme pour légitime épouse ?
Oui, merde !
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser l'ours.
Merci. Nous allons faire une courte pause
et passer le flambeau au D.J. Nightshade.
Mesdames et messieurs, les nouveaux mariés !
Teddy, c'est le plus beau jour de ma vie !
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, ma belle.
Ce soir, on va jouer à cinquante nuances d'ourson.
Allons nous défoncer !
D'accord !
Merci.
Félicitations, mes enfoirés.
Salut, Guy.
Belle cérémonie.
Merci d'y avoir participé.
Voici mon nouveau copain, Rick.
Comment ça va ?
Bien.
Il est chef cuisinier, alors il sait touiller ma salade.
Rick et moi, on va unir nos destinées.
Vous allez vous marier ?
Non, juste joindre nos deux pénis.
- Va te faire foutre. - Oui.
Marché conclu.
Non ! Non ! Je répète que je ne veux pas Electric Slide.
Bon sang, tu ne vas pas gâcher cette soirée avec du plaisir forcé de groupe de Blancs.
Ça va, mon vieux ?
Tu as l'air déprimé.
Pas remis de ta brosse de mon enterrement de vie de garçon ?
C'est bien.
Mon Dieu. Elle ne demande que ça !
Elle veut se faire mettre. Allez.
Regardez-la. Elle est en manque !
Elle veut plus que se faire livrer une pizza, hein ?
Il est plus gros que la moyenne des ours, je vous le dis.
Savez-vous ce qui est débile ? C'est la fille de quelqu'un !
Merde ! Voyons !
Tu sais quoi, Johnny ? C'est peut-être sa fille.
Ça marche comme ça.
Ça va. Je pensais à Lori.
Voyons, Johnny.
Ça fait six mois que vous êtes divorcés.
Je sais. C'est juste...
Être de retour dans cette église.
Je pensais que tout serait parfait.
Tu n'es pas le premier à épouser la mauvaise fille.
Écoute. Ne la laisse pas te déprimer ce soir. C'est une fête.
Désolé. Je ne veux pas gâcher ton grand jour.
Tu rigoles ? Ce n'est pas toi qui le gâches.
Regarde le con de frère de Tami-Lynn dans le fauteuil roulant.
Si tu ne danses pas avec moi, tu es un monstre.
Attention, espèce d'idiot !
Hé ! Grosse journée, hein, l'ami ?
Veux-tu un petit quelque chose pour fêter ça ?
Non, Tami-Lynn me tuerait si je me droguais à notre mariage.
Elle ne le remarquera pas.
Je viens de faire une ligne avec un gars aux toilettes
et je parie que tu ne devineras jamais qui.
Je vais passer mon tour.
Hé ! On fait le truc ? Ça te remontera le moral.
- Merde, allons-y. - Super !
Attention, tout le monde. Puis-je avoir votre attention ?
Johnny et moi avons préparé quelque chose de spécial pour vous.
Allons-y, les amis !
Quand tu entends le tonnerre
N'aie pas peur
Prends ton ami du tonnerre Et dis ces mots magiques
Va au diable, tonnerre !
Tu peux me sucer la queue
Tu ne m'auras pas
Car tu es juste des pets de Dieu
Oui !
Je sors avec ma chérie
Il n'y a pas de mal à se sentir si bien
Ma vie n'a jamais été si ensoleillée
Touchons du bois
Oui, je sors avec ma chérie
Ça ne peut pas mal tourner pour nous
Demandez-moi quand viendra le grand jour
Ce sera peut-être bien ce soir
C'est le plus beau jour de ma vie !
Un an plus tard
Je meurs de faim. Que fais-tu ?
Je trouve un remède au cancer.
Je fais cuire ton steak. Qu'est-ce que tu crois ?
Ce que je crois que tu fais ?
Que tu nous saignes à blanc, voilà quoi.
Regarde ça : 129 $ à l'entrepôt Filene.
Qu'achètes-tu là, Tami ? De l'or en barre ?
Je dois m'habiller pour le travail.
Comment ça ? Tu es caissière, tu portes un tablier.
Ah oui ? Comme toi !
Justement ! Je ne m'achète pas des trucs de grand couturier !
Non, non, non !
Tu achètes juste de la mari, juste de la drogue. Tu peux bien parler !
Je parlais à l'instant, mais tu m'as interrompu.
Je n'ai pas le choix, si je veux placer un mot !
Vas-tu me laisser finir ?
- Tu m'interromps toujours ! - Laisse-moi finir !
- Me laisses-tu finir ? - Je veux bien paraître au travail.
J'essaie de monter les échelons !
Personne ne veut voir ton cul !
Tu agis en vrai con !
- J'agis comment ? - Comme un maudit con !
Comme un con ! Voilà comment tu agis !
On n'emballe pas des patates habillée comme Elizabeth Taylor !
Je suis le visage de l'entreprise !
- Son visage ? - Fous-moi la paix !
Bon Dieu ! Écoute-toi ! Tu délires !
J'aurais vraiment dû épouser Robert DiCicco.
- O.K. ! Va torturer ce pauvre con ! - Il me traitait bien !
Et il avait une queue ! Une queue géniale !
En manchettes, une salope de Boston a vu la queue d'un Italien !
De quoi viens-tu de me traiter, enfoiré ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Eh merde !
Tu veux me traiter de salope ?
- Tu veux lancer des trucs ? - Oui, je lance des trucs !
Je vais en lancer aussi !
Tu vois ? Ça te plaît, ça ?
J'ai peur, Teddy !
J'ai foutrement peur de toi, l'ourson !
Fermez-la !
Pour l'amour !
Toi, ferme-la !
Descends donc m'y obliger, le dur.
Toi, monte donc ici pour m'obliger à descendre, le dur.
Je vais monter te sacrer une volée !
Essaie donc, trou de cul ! Essaie de me sacrer une volée !
- Ta gueule, pétasse ! - Ferme-la !
Retourne en Russie, espèce de pute !
- Dégage ! - Il y a des gens qui veulent dormir !
- Maudit ! - Ta gueule !
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Elle est pire que nous. - C'est elle, l'ennemi.
Avez-vous essayé la thérapie de couple ?
Oui. C'était un désastre.
Pour 250 $, on n'a rien appris du tout.
250 $ ? C'est ridicule !
Tes assurances ne couvrent pas ça ?
Non. Tami-Lynn devait s'inscrire à Obamacare sur Internet,
mais cinq minutes plus tard, elle regardait des bites noires.
Partout sur Internet, les bites noires ne sont qu'à deux clics.
Regarde.
Je cherche "Grand Canyon" sur Google.
Tiens. C'est écrit : "Voulez-vous dire 'bites noires' ?"
Je dois agir avant que mon mariage s'effondre.
Tenez, les gars.
On ferme bientôt,
mais vous pouvez venir au bar clandestin chez mon ami.
Merci, Allison, mais je dois me lever tôt.
Très bien.
Si jamais tu changes d'idée, voici l'adresse.
Ainsi que mon numéro de cellulaire.
Mon Dieu ! C'est une blague ?
Quoi ?
"Quoi ?" Un bar clandestin ?
C'est clair qu'elle veut coucher avec toi.
Je n'en ai pas envie.
John, tu dis ça depuis un an et demi
à propos de chaque fille qui te veut.
Il faut te remettre à la chasse !
Ne commence pas, d'accord ?
J'ai perdu six ans de ma vie avec la mauvaise fille.
Je ne referai pas cette erreur.
Bon Dieu, tu n'es pas obligé d'épouser Allison.
Juste la sauter et peut-être lui pisser dessus.
Quoi ?
Il faut trouver des moyens de surprendre sa partenaire.
C'est ça. Je vais aux toilettes.
Désolé, Allison. J'ai essayé.
Ça va. Si seulement il n'était pas foutrement mignon.
Me donnerais-tu un Jack Daniel's avec une larme de Grey Goose ?
Je ne peux pas, on ferme.
Allons. Je viens ici depuis les années 90 !
Désolée, l'ami. Je ne peux pas.
Juste un verre, et je ne dirai à personne
que Jay Leno vient ici baiser des gars aux toilettes.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Désolé, j'ai fait erreur.
MARCHÉ BAY COLONY
Tenez. Merci, revenez nous voir.
Salut.
J'ai quelques questions à propos de ces céréales.
Oui. Une boîte de Trix.
C'est exact.
J'ai cru comprendre qu'elles sont uniquement pour les enfants.
Est-ce bien le cas ?
C'est dans la publicité : "Trix, seulement pour les enfants."
La règle est-elle strictement appliquée ?
Pas à ma connaissance.
Donc, si j'achète ces Trix, je n'aurai pas d'ennuis ?
Non, je crois que tout devrait aller.
Êtes-vous conscient que je ne suis pas un enfant ?
J'ai remarqué, oui.
Je vais les apporter chez moi, alors.
Oui. Tout ira bien.
Je ne serai pas suivi ?
Non, on n'a pas de budget pour ça.
Hé.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi aujourd'hui.
Je préférerais que oui.
Seigneur.
Ce n'est toujours pas réglé, vous deux ?
Non.
Honnêtement, Joy, je ne sais pas quoi faire.
Comment raccommoder un couple quand rien ne va plus ?
Je vais te dire comment. En faisant un bébé.
Un bébé ?
Regarde. Tu vois ces deux négros blancs ?
Oui. Quoi ?
Regarde-les. Ils sont si heureux.
C'est parce que ce petit bébé les unit.
Sans ce bébé,
ce serait deux pauvres négros blancs avec Downton Abbey pour seul plaisir.
Tu l'as dit deux fois. C'est une vraie expression ?
Crois-moi, Ted,
faites un bébé, sinon c'est fini. Pour vrai.
Salut.
Va-t'en, Teddy.
Tami, je veux juste discuter. Tu m'écoutes une seconde ?
Tu veux m'engueuler pour mes vêtements ?
Non ! Je suis désolé à propos de ça.
J'ai agi en vrai con. Je ne voulais pas.
C'est n'importe quoi, Teddy.
Écoute, Tami. Je t'aime.
Je ne veux pas qu'on se dispute comme ces derniers mois.
Je ne sais pas, Teddy. Il faut que les choses changent,
car je n'en peux plus. C'est trop.
Je sais, je sais. Et c'est pour ça...
Que je veux avoir un bébé.
C'est vrai ?
Oui.
Un bébé ? Sérieusement ?
Oui.
Si on avait un enfant à aimer, ça raviverait l'amour entre nous deux.
Mon Dieu, Teddy.
J'espère que ce n'est pas une blague.
Je te jure que non. Tu ferais une super maman.
Tu veux rire ? Je serais une maman du tonnerre !
Alors ? On se réconcilie ?
Oui ! Je t'aime !
Je t'aime tellement !
Je t'aime aussi, chérie !
- Faisons un bébé ! - Faisons un bébé !
Dis-moi quand tu es prête,
et je t'enfonce du Newman's Own.
Tous les profits seront versés à des uvres.
Tu as eu une relation sexuelle sur une pile de viande à hamburger crue
qu'on est censés vendre aux gens
pour leur barbecue du 4 juillet.
Je l'ai baisée avec un paquet de Freedent.
Je l'ai remis sur l'étagère, et une personne âgée l'a acheté.
Ça, c'est courageux.
On a besoin de courage.
Je donnerai ton nom au magasin.
- Es-tu prêt ? - Merde. Oui, oui.
- C'est parti. - Je suis prêt.
Allons tous en cour
C'est l'heure de faire la loi
Oui, oui, oui
De faire la loi
Allons en cour !
Oui, allons en cour !
On est des enfoirés et on bloque le couloir avec nos conversations.
Hé, les avocats
Vous ne savez pas Que Johnny et moi vous regardons
Pendant qu'on est gelés
C'était magique.
C'était vraiment suave.
Parfaite harmonie.
Écoute, j'ai une grande nouvelle.
Quoi donc ?
Tami-Lynn et moi allons avoir un bébé !
Bon Dieu ! Toi ?
Oui, on en a parlé aujourd'hui.
C'est génial ! Félicitations !
Merci !
Attends, comment vous...
Voilà, justement. Il nous faut un donneur de sperme.
D'après toi, que dirait Sam Jones si je le lui demandais ?
Tu veux que Flash Gordon soit le père de ton enfant ?
Oui, enfin, crois-tu...
C'est bizarre ? Paniquerait-il si je...
Non, il serait flatté !
En plus, ton bébé serait un superhéros !
C'est aussi ce que j'ai conclu.
Oui, fais-le !
Je vais lui envoyer un courriel et voir si je peux passer ce soir.
- Viendrais-tu avec moi ? - Oui.
Super.
Merde.
Je n'ai jamais de réception chez toi. Tu me prêtes ton ordi ?
- Oui, vas-y. - Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tellement de porno !
Que fais-tu dans mes trucs privés ?
Tes "trucs privés" ? Johnny, tout était ouvert !
Il y a des milliers de fichiers !
Je voulais en effacer quelques-uns.
Seigneur. Tout est classé !
Anulingus en sens horaire. Anulingus en sens antihoraire !
Parfois, j'aime voir la langue tourner de l'autre côté.
Tu es vraiment malade ! Regarde ça ! Des filles à bite ?
C'est vrai, je suis malade. J'ai besoin d'aide !
Ça n'existe pas, les filles à bite, que les gars à boules.
Je suis tellement soulagé !
Je suis content que mon secret soit enfin dévoilé !
Johnny, écoute-moi. Il faut que tu te réveilles.
Tu as besoin de rencontrer une fille
parce que là, tu dérailles totalement.
Très bien, mais arrête de regarder ça !
Je suis sérieux, Johnny.
Avec la prochaine fille, tu t'y remets.
D'accord.
Maintenant, on va détruire tout ça.
Quoi ? Juste à supprimer les fichiers.
Non, non. Ils sont toujours récupérables.
On va détruire ton portable à coups de marteau.
Satisfait ?
Non, les circuits pourraient être réassemblés.
Il faut l'enterrer dans le port.
D'accord. On reviendra chaque trois mois
et on plongera pour surveiller ça.
En gros, c'est ça. Il faut un donneur de sperme.
Qu'en dis-tu ?
Tu nous aiderais beaucoup, Tami et moi.
Je ne peux pas, mon frère.
Pourquoi pas ?
J'ai reniflé tellement de cocaïne dans les années 80
que mes spermatozoïdes sont faibles.
Faibles comment ?
Il m'en reste un.
Un ?
Il joue à Je suis une légende dans mon scrotum.
On peut l'avoir ?
Non ! Ce sera ma source de protéines si jamais je me perds en mer.
Alors, les gars, on a fini ? Il faut que j'y aille.
Ce marathon de Sister, Sister ne se regardera pas tout seul.
Je ne peux pas le croire. L'enfant de chienne !
C'était très égoïste de sa part.
Je sais. Après que j'ai regardé son film de merde au moins cent fois.
Maudit !
Merde !
Johnny, aide-moi. D'accord ?
C'est le seul qui a du sperme comparable à celui de Flash Gordon.
Ted, c'est de la folie. On risque de gros ennuis.
Pas si personne ne l'apprend.
Écoute, John.
On se faufile chez lui, on le branle dans son sommeil
et on repart avec le sperme. Facile !
Songe à quel point le bébé serait génial.
Ce serait un bébé foutrement chouette.
D'accord, je vais t'aider. Mais il faut un plan de match.
COOL BEANS - MEILLEURS RÉPARATEURS DE CLIMATISEURS À BOSTON
Calme-toi.
Puis-je vous aider ?
Hé ! Êtes-vous Tom Brady ?
Oui.
Salut.
Vos voisins ont appelé. Votre climatiseur fait du bruit.
Je suis censé vérifier l'appareil.
Très bien. Il est à l'arrière.
J'ai besoin d'une signature au cas où on doive commander des pièces.
Écrivez que c'est pour John et Ted. Mettez le numéro 12.
Vous n'êtes pas un tricheur. Vos ballons sont parfaits.
- C'est derrière. - Oui, très bien.
MARCHE - ARRÊT 32 °C
Imbécile.
Allez, allez !
Enlève l'imperméable. C'est trop bruyant.
Ta gueule ! Je ne veux pas de sperme sur moi !
Deux trophées du joueur le plus utile, quatre bagues du Super Bowl,
entrée garantie au Temple de la renommée.
Maintenant, branlons-le dans ce verre rouge.
D'accord. Vas-y.
Comment ça, "vas-y" ? Toi, fais-le.
Quoi ? C'est toi qui as besoin de sperme.
Ça prend une main humaine.
Peau contre peau. Sinon, ça ne marche pas.
Ça prend juste de la friction.
- Je n'ai jamais fait ça. - Moi non plus.
- Tu te le fais bien. - C'est différent.
Tu es adulte et tu as une affiche de lui dans ta chambre.
Tu as sûrement envie de ça.
Oui, j'en ai envie, mais je suis nerveux.
Aimera-t-il ma technique ? Il mérite le meilleur !
Ressaisis-toi, pour l'amour. Il va adorer ça. Allez !
Très bien.
Par Dieu et tous les saints.
Et ça, c'est au repos.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
M. Brady, on a besoin d'un moment.
Que faites-vous ici ? Qui êtes-vous ?
Sortez de chez moi !
Seigneur !
Attendez, M. Brady !
Ne me laissez pas votre maudit ourson !
Eh merde ! Spirale parfaite !
Viens, fichons le camp !
Merde !
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Ted, j'ai une question pour toi.
Quoi donc ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ?
De quoi tu parles ?
Du sperme.
Johnny, tu veux rire ? Tu es le premier à qui j'ai voulu le demander.
Mais tu es tellement déprimé par ton divorce
que je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Et après avoir vu ton portable, j'ai cru que tu étais à sec.
Je veux que tu saches que je suis partant.
C'est vrai ? Tu ferais ça pour moi ?
Ted, tu es mon meilleur ami. N'importe quoi pour toi.
En plus, on vient d'entrer chez Tom Brady pour essayer de le branler.
Tu es prêt à devenir papa.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci, Johnny ! Merci mille fois !
Amis du tonnerre pour la vie, tu te rappelles ?
Amis du tonnerre pour la vie.
Allez. Fichons le camp avant que la police arrive.
À toutes les unités, 3-17 sur le chemin Maple. Unités du secteur, répondez.
C'est quoi, un 3-17 ?
Quelqu'un veut encore voler le sperme de Tom Brady.
Vraiment ?
Bienvenue à Boston.
Police de Boston
GROUPE FERTILITÉ BOSTON Infertilité / Gynécologie / Endocrinologie
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Je me prépare.
Tu te prépares ? Elle fait quoi, ta main ?
Je fais ça pour toi. Je me prépare à performer.
Que fais-tu avec ta main sur ta queue ?
Je me donne une demi-érection pour être prêt à l'action.
Tu te branles en public ?
Où crois-tu qu'on est ? Au Red Lobster ?
On est venus pour ça, non ?
Laisse tomber. Écoute, tu n'as rien fumé depuis deux jours, c'est ça ?
Je te l'ai dit, je suis propre. Ton bébé n'aura rien.
Je ne veux pas être obligé de le nourrir à la fourche quand il sera ado.
"John Bennett."
Salut.
Par ici. Je vous montrerai où déposer votre échantillon.
Hé, Johnny. Johnny.
Je m'appelle John Bennett.
Je sais, je viens de dire votre nom.
Oui, désolé. Je suis un peu nerveux.
Je ne suis plus de la partie depuis un moment.
La partie ?
C'est rare que je parle à une jolie fille. Jolie femme, dame.
Je vois.
Ça vous dit de prendre un verre, après ?
Pas un verre de ça. Un verre ordinaire.
J'ai un copain.
Ah oui, d'accord. Dommage. Vous ratez une belle occasion.
Je me crache dans la main ou j'aurai du lubrifiant ? Un magazine ?
Une vidéo ? J'aime les ados asiatiques.
- Il y a du lubrifiant juste là. - Super, merci.
Pardon, où est la toilette où on ne se branle pas ?
Au bout du couloir, à gauche.
Merci.
ENTREPOSAGE D'ÉCHANTILLONS
Pas vrai !
Docteur, c'est là que vous entreposez tout ?
C'est le poste intermédiaire avant l'insémination. Vous faites un don ?
Non. Mon ami en pompe un pour moi dans une des salles.
- C'est un bon ami. - Oui.
Je suis le Dr Danzer.
Chouette.
Serrez-moi fort, Dr Danzer
N'importe quoi.
Vous me semblez familier. Êtes-vous l'ours en peluche qui a pris vie ?
Oui, c'est moi.
Je me disais bien que je vous avais déjà vu.
Vous avez l'il.
Pourquoi avez-vous choisi ce domaine ? Vous aimez le sperme ?
Pas particulièrement, mais j'aime aider ceux qui veulent fonder une famille.
C'est formidable, ce qu'on fait ici.
Voulez-vous voir ?
Oui, bien sûr.
Ici, on fait le diagnostic génétique avant l'implantation.
On élimine les maladies héréditaires
comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire, la drépanocytose.
La liste est très longue, en fait.
Ouah !
Hé, Johnny ! Tu as réussi !
Tout est là, mon vieux.
Je veux dire, super !
Docteur, votre femme est au téléphone.
Elle dit que c'est urgent.
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
Tu veux le voir ? Tu veux voir ton bébé ?
Je le vois d'ici, merci bien.
- Regarde de plus près. C'est ton enfant. - Non ! Allez !
- Regarde. - C'est assez proche, Johnny !
- Il est beau. - Faisons un échange. Attrape.
- Merde ! - Seigneur !
Merde ! C'est l'enfant de quelqu'un !
Pas ma faute, A-Rod ! Tu devais l'attraper !
Trouvons de quoi le ramasser.
Prends un de ces contenants.
Merde. Très bien.
Non, ça ne fonctionnera pas.
Il en faut deux. Ramasse et verse.
Merde ! Bordel !
Merde !
- Mon Dieu ! - Merde !
Mon Dieu ! J'en ai dans les yeux !
Il en coule toujours plus !
Tu dois m'aider !
Mon Dieu ! J'en ai dans la bouche !
Attends. Je dois mettre ça sur Facebook.
Non !
Mot-clic : "Grr, c'est lundi."
Mon Dieu !
- Je suis désolé ! - C'était un accident.
On est vraiment navrés.
Ce n'est pas trop grave. Ils avaient le gène de la drépanocytose.
Tu entends, Johnny ?
Tu es couvert du sperme de Noirs rejetés.
Tu ressembles à une Kardashian.
Merde !
T. JESSUP PREMIER VICE-PRÉSIDENT
Assurez-vous d'avoir l'info à jour sur notre lancement à Comic Con.
Il faut que ce soit le plus impressionnant du congrès.
Bonjour, M. Jessup.
Bonjour. Alors...
Je m'appelle Donny.
- Bonjour, Donny. - Bonjour.
C'est un lancement multiplateforme, alors faites-moi un rapport...
Des pastilles fraîches.
Pardon ?
Dans les urinoirs, monsieur.
Vous vous servez toujours du numéro 4, alors j'y ai mis des pastilles fraîches.
Vous êtes important. Vous ne devriez jamais sentir de pipi.
La plupart des gens retournent les pastilles.
Moi, je les remplace.
C'est la différence Donny.
Je veux un rapport complet sur le placement de marchandise.
Appelez Bob Jennings au centre Javits...
Salut, Ted.
Tu m'as manqué.
Je t'aime !
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi !
Bientôt, tu le diras pour de vrai.
Bientôt, bientôt, bientôt.
Ça va marcher. Ça va marcher. Ça va marcher.
D'accord.
Non, non, non !
Merde !
Bientôt, mon amour.
Bientôt.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Je ne pourrai pas effectuer l'implantation.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Tami-Lynn, selon vos résultats de tests, vous n'êtes plus fertile.
Quoi ?
Docteur, en êtes-vous certain ?
Vous devriez peut-être revérifier.
J'en suis certain.
Tami-Lynn, votre surconsommation de drogue par le passé
a endommagé votre canal ovarien.
- Que dites-vous ? Il a l'air normal. - Oui.
Excusez-moi, ça, c'est un ovaire sain.
Ça, c'est celui de Tami-Lynn.
Seigneur !
Je parie que ça arrive souvent.
Vous voyez souvent ça, non ?
Non, c'est la première fois.
Quand j'ai vu ça, j'ai vomi. J'ai failli changer de métier.
Bref, l'insémination est impossible.
Je ne comprends pas. Ça n'a aucun sens.
Ça va, ma chérie. Partons.
Qu'est-ce que ça veut dire, Teddy ? On n'aura pas de bébé ?
Je n'en sais rien. On va s'arranger.
Tout va s'arranger.
J'en doute.
ADOPTION Espoir et amour Où votre rêve de famille devient réalité
Teddy, j'ai un bon pressentiment.
Je sais, moi aussi.
L'adoption, c'est super, pas vrai ?
Oui, Steve Jobs a été adopté.
Oui ! Et aussi un million d'enfants qui n'ont rien fait.
Tu sais, Teddy,
c'était bien de faire ça ensemble.
On a un but commun, pas vrai ?
Oui, c'est bon à entendre, car je ressens la même chose.
Aucune dispute depuis une semaine.
Je sais ! C'est...
Si ça marche, on devrait acheter un chien.
Mon Dieu. Un berger allemand.
Un berger allemand et un bébé, ensemble.
C'est la famille parfaite.
Et un pistolet, pour nous protéger !
Oui ! Dès qu'on a le bébé, on achète le pistolet.
J'adore notre famille pistolet-chien-bébé.
J'ai étudié votre dossier
et votre historique personnel,
et je crains que ça ne fonctionne pas.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Il y a le problème de la condamnation pour drogue de Tami-Lynn.
J'ai fait des travaux communautaires.
Oui, et c'était il y a cinq ans. Elle est sobre.
Il y a un autre problème,
et franchement, il est plus grave.
J'hésitais à en parler parce que...
C'est un peu gênant.
Ted, aux yeux de l'État, vous n'êtes pas une personne.
Attendez, quoi ?
Le fonctionnaire auquel j'ai parlé a dit qu'en principe, vous êtes un bien.
Je ne suis pas une personne ?
Pas selon le gouvernement. Je suis navrée.
C'est vraiment détraqué !
Un "bien" ?
Tu sais quoi, Teddy ? Partons d'ici.
Viens.
Écoutez.
Vous semblez être de bonnes personnes.
Soyez prudents.
Comment ça, "soyez prudents" ?
Le fonctionnaire auquel j'ai parlé
m'a donné l'impression que votre statut était passé inaperçu.
Votre demande d'adoption a pu déclencher quelques alertes.
S'ils choisissent d'enquêter,
vous risquez d'être vulnérables.
MARCHÉ BAY COLONY
Je viens de finir de travailler et j'ai eu ton message.
Sérieusement ? On t'a dit ça ?
Oui, c'est incroyable. "Un bien".
C'est ça que je suis, selon eux.
Ça veut dire quoi ? Que tu es une chose ?
Une ordure ? Un tas de merde ?
Peut-être plus comme un marteau ou une orange, mais oui.
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
C'est juste un terme.
Ils ne peuvent pas te qualifier de bien et tout décider !
Foutaises ! Parles-en à mes ancêtres.
Une minute, tu es en Afrique à laver le linge dans la rivière les seins à l'air.
Celle d'après, tu es au bout du monde à te faire baiser par Thomas Jefferson.
Ouah ! L'histoire prend vie, avec toi.
Pourquoi cette histoire sort-elle maintenant ?
Je n'ai jamais voté.
Je n'ai pas de permis de conduire. Je ne paie pas d'impôts.
Ceci est mon premier emploi.
GÉRANT
Ted, je peux te voir un moment ?
Je suis navré, mais je dois te congédier.
Comment ça ? Je me fends le cul dans ce travail depuis trois ans !
J'ai reçu un appel du ministère du Travail.
Je ne peux pas te garder comme employé,
car on m'a informé que tu es en principe...
Pas une personne. Je sais. Seigneur !
Je suis désolé. Tu es congédié dès aujourd'hui.
"Cher Ted, votre compte bancaire Chase a été fermé, car vous n'êtes pas citoyen."
"Cher Ted, votre carte Discover a été annulée."
"Cher Ted, vous n'êtes plus admissible aux récompenses Papa Gino."
Merde, ça c'est grave.
Pauvre petite bottine de bébé.
Elle sera toujours vide. Il n'y aura jamais de petit pied dedans.
Je ne comprends pas. On aurait été des parents géniaux.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Teddy !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça.
"Cher Ted,
"l'État du Massachusetts a le regret de vous informer
"que par suite d'une omission concernant votre statut juridique,
"votre mariage à Tami-Lynn McCafferty n'est pas reconnu par l'État
"et est par conséquent non valide et annulé par la présente."
Teddy, peuvent-ils nous faire ça ?
Fais voir.
C'est un cauchemar.
Peux-tu croire ça ?
Non. C'est débile.
Tami est la femme de ma vie.
Je n'aurais même pas essayé d'adopter un chien
si j'avais su que ça foutrait le bordel.
C'est des conneries, tout ça.
Selon moi, il faut se battre.
- Comment ça ? - On va embaucher un avocat.
Mon Dieu. On peut faire ça ?
Oui, bon sang ! Tu sais quoi ?
On va poursuivre le gouvernement pour faire valoir tes droits !
Johnny, c'est une idée géniale !
On pourrait se trouver un avocat comme Harrison Ford
qui se fait tirer une balle et devient attardé et dit :
"Ce qu'on fait est mal."
Oui. On va leur donner une bonne leçon.
On passera même à Judge Judy s'il le faut.
Oui.
On ne connaît pas d'avocat. Nos amis font des sandwichs.
Juste à chercher "avocats à Boston" sur Google.
Seigneur. Regarde cette bite noire.
CABINET D'AVOCATS JACKSON BROADHURST ET KLEIN
C'est une affaire compliquée que vous avez.
C'est souvent le cas avec les droits civils, mais vous, c'est très particulier.
On dit que vous êtes le meilleur en ville.
Ça va vous coûter cher.
Quelle est votre situation financière ?
On a investi tous nos avoirs dans les chemins de fer.
Oui. Reading, B et O, Pennsylvanie.
Je suis propriétaire de l'avenue Atlantique et des jardins Marvin.
J'ai quatre maisons sur de la Baltique.
Je songe à les remplacer par un hôtel.
J'ai gagné 50 $ dans un concours de beauté.
Vous dites des trucs de Monopoly ou quoi ?
Je vais faire un tour au coin. Je reviendrai avec 200 $.
J'ai une idée.
Ma nièce vient d'être admise au Barreau
et je l'ai engagée comme associée junior du cabinet.
Je pourrais l'affecter bénévolement à votre affaire.
Vous seriez représentés par une jeune louve,
et en retour, elle gagnerait en expérience.
Qu'en dites-vous ?
Oui, ça me semble génial.
Ces bonbons, c'est pour tout le monde ?
Ils ne devraient pas être là.
Il y a quelqu'un ?
Merde !
Salut.
- Ça va ? - Oui !
Tu es sûrement Ted.
- Oui, et voici mon ami John. - Salut.
Mon oncle dit que vous êtes mes premiers clients.
On en a discuté,
mais je peux te demander quel âge tu as ?
Vingt-six ans.
Y a-t-il un problème ?
Je ne veux pas que mon avocate chante Libérée, délivrée en pleine argumentation.
C'est une affaire très importante.
Ted a perdu son emploi, son mariage a été annulé.
Je sais. Mon oncle m'a donné les détails.
On ne veut prendre aucun risque,
car l'enjeu est très élevé.
On ne veut rien hâter.
On doit prendre la bonne décision.
Merci pour ton temps, mais je pense qu'on va être obligés
de s'asseoir et de se mettre au travail.
Tu as toute notre confiance.
Tu as beaucoup à offrir.
Excusez-moi.
Vous n'avez rien contre ?
J'ai des migraines.
- Moi aussi. - Ça va.
J'aurai la migraine dans le stationnement dans 20 minutes.
Je m'appelle Samantha Jackson.
Ted. Ça va ?
- Enchanté. John. - Enchantée.
Attends, as-tu un deuxième prénom ?
Leslie.
Mon Dieu ! Ça fait de toi Sam L. Jackson !
Génial ! En plein comme Sam L. Jackson !
Qui c'est ?
As-tu déjà vu un film, n'importe lequel ? C'est le Noir.
C'est de la bonne herbe.
Comme la variété "Alerte à l'autisme" que j'ai fumée cet été.
Oui, j'allais dire que ça me rappelait l'autre sorte,
"Depuis quand ce camion est-il là ?"
Non, celle-ci s'appelle "Aide-moi à rentrer chez moi".
Ça m'étonne qu'une avocate comme toi se gèle.
Ne devrais-tu pas être en pleine guerre contre la drogue ?
Voyons, c'est une vraie blague.
C'est une excuse pour gonfler le budget des forces de l'ordre
et emprisonner sans raison les gens issus des minorités.
Et toi, mon ami, tu es une minorité opprimée.
Tu peux le dire.
On te refuse les mêmes droits que tes concitoyens
juste parce que tu es différent,
et ça enfreint la Constitution.
Alors ? Peux-tu m'aider à retrouver ma vie d'avant ?
Je vais essayer.
Les amis ?
J'ai un petit problème.
Quoi donc ?
M'aideriez-vous à rentrer chez moi ?
Ça ne va vraiment pas bien.
Ça va, Johnny. Tu t'en sors très bien.
- Non, j'ai peur. - Je sais, mais tout va bien.
Accroche-toi au mur.
Ne laisse pas cette oie m'attraper !
Est-ce encore loin ?
Environ 2,5 km.
Merde. Bon.
Allez. Un pied devant l'autre.
Très bien, j'ai Dred Scott c. Sandford, Plessy c. Ferguson
et Brown c. le Conseil scolaire.
Moi, j'ai Kramer contre Kramer, Alien vs Predator et Freddy contre Jason.
Et moi, Ernest Goes to Camp, Ernest Goes to Jail
et Ernest ou l'importance d'être constant, une grosse déception.
J'ai des questions à te poser. Prêt ?
Oui, j'écoute.
Tu es à la barre et le procureur demande :
"Ted, te considères-tu comme un humain ?"
- Objection ! - Retenue !
Un témoin ne dit pas ça.
- Rejetée ! - Juge ?
- Coupable ! - Spéculation !
- Ouï-dire ! Mallette ! - Ignorez ça !
- Ma chambre ! - Respectez le témoin !
- Terminé. - On est doués pour ça.
Bang !
À TERRE
Mon Dieu ! Je vais tomber de l'immeuble.
Tu t'appelles Toby !
Tu vas apprendre à dire ton nom.
Je veux te l'entendre dire.
Comment t'appelles-tu ?
Kunta. Kunta Kinte.
C'est comme moi. C'est en plein ce que je vis.
C'est un peu différent.
Ted, si tu deviens légalement une personne, il te faudra un nom de famille.
Tu as raison. Je sais, j'en ai un.
Qu'est-ce que c'est ?
Nom de famille d'un personnage de film.
Il sait où ça mène.
- D'accord, tu es prêt ? - Oui.
- Vas-y ! - Skywalker, Solo, Vader, Kenobi, Palpatine,
Calrissian, Balboa, Rambo, Griswold, Stifler, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka, Zhivago, Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko, Golightly, Higgins, Dolittle,
Poppins, Bond, Blofeld, Blutarsky, Lightyear, Soze,
O'Hara, Butler, Dufresne, Clouseau, McFly,
Baggins, Plissken, Ventura, Montoya, Burgundy,
Scissorhands, Drebin, Striker, Bueller, Lector,
Potter, Weasley, Dumbledore, Sparrow, Doubtfire, Bourne,
Von Trapp, Zoolander, Kirk, Spock, McCoy...
- Clubber Lang. - Maudit...
Qui c'est, Clubber Lang ?
Le personnage de Mr T dans Rocky III, voyons !
C'est les films de boxe ?
Les films de...
- Tu n'as pas vu Rocky ? - Elle blague.
Tu n'as jamais vu Rocky ?
Tu sais bien...
Tu sais, Rocky !
Je ne l'ai pas vu. Ça ne donne rien
de chanter une chanson qui m'est inconnue.
Tu ne connais ni Samuel L. Jackson ni Rocky.
Tu es une analphabète de la culture populaire.
Je suis allée à l'université.
Mes références sont Hamlet, Achille et Dorian Gray.
Les connaissez-vous ?
Non, mais Mr T pourrait leur botter le cul !
Sam, tu manques d'éducation.
Vraiment ? Pouvez-vous me dire qui a écrit Gatsby le Magnifique ?
- Judy Blume ? - Hitler ?
F. Scott Fitzgerald.
Qui c'est ?
L'auteur.
Et tu l'envoies se faire foutre ?
Quoi ?
Tu as dit "F. Scott Fitzgerald". Le f, c'est pour foutre, non ?
Non, c'est son prénom.
Il s'appelle "Foutre Scott Fitzgerald" ?
Quoi ? Non !
C'est pourquoi alors, ce f ?
Francis.
- Non, c'est sûrement "Foutre". - Oui.
- Sûrement "Foutre". - C'est sûr.
Pourquoi ce serait son nom ?
Autrement, il le dirait, non ?
Il cache un secret. C'est "Foutre".
- Lis entre les lignes, Sam. - C'est "Foutre".
C'est complètement débile. Vous êtes idiots.
Peu importe. Ted Clubber Lang. Fais-toi à l'idée.
Oui !
Monsieur ?
Un des concierges aimerait vous voir.
Je suis occupé.
Des pastilles fraîches !
Qu'y a-t-il, Danny ?
Donny, monsieur.
Donny, je suis très occupé avec la présentation à Comic Con.
On dit que chez Hasbro, la porte est toujours ouverte
pour les employés qui ont de nouvelles idées de jouets.
Oui, je suppose que c'est le cas.
Très bien, entrez.
D'accord.
Merci. J'adore votre robe.
J'adore ces trucs !
Ça alors !
- Ne touchez pas à mon poney. - Pardon.
M. Jessup,
je peux rapporter un milliard de dollars à l'entreprise.
J'écoute.
Il y a 30 ans,
un garçon nommé John Bennett a souhaité que son ours en peluche prenne vie.
Par un étrange phénomène, un des oursons Hasbro...
Oui, je connais l'histoire.
Avez-vous vu ça ?
L'ours en peluche parlant réclame le statut de personne
Et alors ?
Ted entame une poursuite pour défendre ses droits civils.
S'il perd, l'État le déclarera officiellement
une non-entité, sans droits aux yeux de la loi.
Ça signifie qu'il sera considéré comme un bien.
M. Jessup,
on pourrait se le réapproprier, avec des conséquences juridiques minimes
si jamais on se faisait prendre.
Pourquoi ferait-on ça ?
Si on pouvait le décortiquer pour voir ce qu'il a à l'intérieur,
on arriverait à fabriquer des millions de Ted pour tous les enfants.
Hasbro doublerait ses profits en une journée.
Continuez.
Il faut simplement s'assurer que Ted perdra en cour.
Utilisez toutes les avenues secrètes, des pots-de-vin,
les faveurs qu'on vous doit,
et trouvez-vous le meilleur avocat de la défense au monde.
Quand les droits de Ted seront officiellement annulés,
on l'enlèvera.
Personne ne fera de vagues pour un bien.
Vous êtes plus futé que vos pastilles pour urinoir, Danny.
Vraiment ?
Que comptez-vous retirer de tout ça ?
M. Jessup, l'argent ne m'intéresse pas.
Je veux simplement mon propre Ted.
Je crois que je peux m'occuper de la défense.
Mais mettons une chose au clair.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Goldner et le conseil ne doivent rien savoir avant qu'on ait l'ourson.
C'est compris ?
Oui.
Il me faut Shep Wild.
C'était un excellent souper, Tami-Lynn.
Un steak aux Pringles, ça fait changement.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est la moindre des choses, avec tout ce que tu fais pour nous.
Je n'ai encore rien fait.
On voulait t'inviter au restaurant,
mais on n'a plus que le salaire de Tami, vu que personne ne veut m'engager.
Vous arrivez difficilement, hein ?
Oui, j'ai dû faire des trucs dont je ne suis pas fier.
Pipes ! Pipes bien chaudes !
Pas de dents et prêt à sucer. Trois dollars seulement !
Venez recevoir une pipe.
Ouah !
Dites, j'ai une idée.
Tami, allons laver la vaisselle
et laissons un peu d'intimité à nos amis Sam et Diane.
Très bien.
Fais-lui croire que tu as mal au dos !
C'était quoi, ça ?
Rien. C'est sa façon de dire que je devrais t'inviter à sortir.
Écoute...
On devrait se concentrer sur notre dossier pour le moment.
Je suis bien d'accord.
Je suis curieuse. Pourquoi un gars comme toi est-il toujours célibataire ?
J'ai déjà été marié, mais ça a mal tourné.
C'est nul. Je suis désolée.
Ça n'allait pas si mal au quotidien,
mais elle voulait me changer en quelqu'un que je ne suis pas.
J'ai essayé.
J'ai essayé tout ce que je pouvais pour être l'homme qu'elle voulait.
Un jour, je me suis réveillé et j'ai vu que je n'étais plus moi-même.
J'adorais cette femme, mais on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Au moins, tu t'en es rendu compte.
Il y a des gens qui passent leur vie entière avec la mauvaise personne.
C'est vrai.
Alors, on va gagner notre cause ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
On compte sur toi.
Johnny, il est presque 19 h. Il faut monter.
Tu veux te joindre à nous, Sam ?
Pour faire quoi ?
Le mardi soir, on se défonce et on lance des pommes aux joggeurs.
En voilà un !
- Tu aimes t'entraîner ? - Va chier !
- Mange-moi ! - Tiens, des pommes !
Seigneur, c'est quoi, votre problème ?
Toujours la faute des autres, Mary Decker !
Bande d'enfoirés ! Qu'est-ce que vous...
C'est le gros lot ! C'est le gros lot !
Voilà ce que ça donne de faire de l'exercice !
Incroyable !
Teddy.
Teddy, j'ai peur.
On va s'en sortir, chérie.
Je me fiche de ce qui est écrit sur papier. Tu es ma femme.
Je t'aime tellement.
Je te jure que si on perd, je ferai la peau à ce juge.
Attends, tu as apporté ton couteau ?
Oui.
Mais ils ont fait une fouille à l'entrée. Où l'as-tu caché ?
Hé, Sam.
Qui c'est, ce trou de cul ?
Shep Wild. C'est à cause de lui qu'on a travaillé fort.
On n'a pas de chance qu'il soit du procès.
Il n'a jamais perdu une cause.
M. Wild, votre déclaration préliminaire, je vous prie.
Merci, M. le Juge.
J'aimerais remercier mesdames et messieurs les jurés
d'avoir pris du temps de leur horaire chargé
pour participer à cette audience.
L'affaire sur laquelle nous nous penchons aujourd'hui est simple.
Ted est-il un être humain ?
Ou un bien ?
C'est une chose unique et très spéciale que d'être humain.
C'est un cadeau que Dieu n'a donné qu'à une espèce.
La nôtre.
Si on décide de partager ce cadeau,
où cela nous mènera-t-il ?
Votre chien mérite-t-il d'être humain ?
Votre chat ?
Votre grille-pain ?
Tout à coup, être humain ne semble plus si spécial, n'est-ce pas ?
J'ai confiance que vous prendrez la bonne décision.
Merci, M. Wild, pour votre déclaration.
Mme Jackson ?
Bonjour.
Je m'appelle Samantha Jackson.
Je vais être honnête avec vous.
Je suis un peu nerveuse.
Pourquoi ?
Pas parce que je suis une jeune avocate qui plaide sa première cause.
Ni parce que certains d'entre vous rient du fait que je représente un ours en peluche.
Je suis nerveuse à cause d'un simple mot.
"Justice."
Je suis nerveuse, car je crains que vous soyez influencés
par de suaves paroles et une belle coupe de cheveux
et que vous oubliiez l'aspect le plus important de l'affaire.
La justice.
Il y a 150 ans,
un esclave nommé Dred Scott
a entamé une poursuite pour prouver qu'il était une personne et non un bien.
Il a perdu.
L'histoire a démontré que ce n'était pas juste.
Dans chaque litige en matière de droits civils,
nous ne reconnaissons le point de vue juste
que des années après le fait.
Et quand arrive le litige suivant,
on reste encore aveugles à ce qui est devant nous.
"C'est différent", qu'on se dit, mais c'est faux.
C'est la même bête avec un nouveau visage,
et ça se produit encore aujourd'hui.
Mesdames et messieurs les jurés, je vous supplie
de ne pas vous ranger du mauvais côté de l'histoire.
N'attendez pas pour choisir ce qui est juste.
Merci.
Érection.
Retenue.
Mme McCafferty, vous et Ted avez récemment voulu adopter un enfant.
Est-ce exact ?
Oui.
Puis-je demander pourquoi ne pas avoir choisi d'avoir un bébé à vous ?
Parce que Teddy n'a pas de queue.
Et pourquoi Ted n'a-t-il pas de membre viril ?
Est-ce un accident génétique ?
Non, ducon, il n'a pas de queue parce que c'est un jouet !
Et vous, c'est pourquoi ?
Touché !
Ça goûte quoi de vous lécher le cul, l'intello ?
Oui ! Comment vous... Quoi ?
À l'ordre !
M. Bennett,
comment décririez-vous votre relation avec Ted ?
C'est mon meilleur ami.
Vous ne le voyez donc pas comme votre bien.
Non. C'est une personne.
Il est bien plus humain que nombre de personnes.
Steven Tyler, c'est quoi, ça ?
Une mère au foyer croisée avec le monstre des Goonies ?
- M. le Juge ? - Je vais tolérer.
Merci, M. le Juge.
Le témoin est à vous.
M. Bennett,
où et quand avez-vous connu Ted ?
Mes parents me l'ont offert quand j'étais petit.
Ils vous l'ont "offert".
D'où venait-il ?
Du magasin de jouets Child World.
Pardon, j'ai mal entendu. Pouvez-vous répéter ?
De Child World, vous m'avez compris.
Nul besoin de prendre ce ton.
Personne ici ne vous aime.
Je vous ai vu dîner tout seul ! Vous êtes nul !
- M. le Juge ? - M. Bennett.
Vos enfants auront la grippe H5N1 !
- M. Bennett ! - Désolé.
Vous dites que vos parents ont acheté Ted,
comme on achèterait un gant de baseball ou un tricycle Big Wheel.
Non, ça n'a rien à voir !
- Objection ! - Vous ne pouvez pas dire ça !
C'est des conneries !
Ce tribunal essaie de me dire que je vaux moins que les autres,
exactement comme il l'a fait pour les tapettes !
- Ted ! - Pardon, les homos.
C'est ce que vous avez fait aux homos, et c'est mal !
Mme Jackson, calmez votre client sinon je vous accuse d'outrage au tribunal.
Allez donc chier !
Je défends mes droits et ceux des homos ! On mérite du respect !
Ted, ferme-la !
Bon, d'accord.
M. le Juge, j'appelle Ted Clubber Lang à la barre.
Oui !
C'est à mon tour, enfoirés !
Ted,
aimes-tu ta femme ?
Objection. Ce n'est pas sa femme. Le mariage a été annulé.
Je vais reformuler.
Aimes-tu Tami-Lynn ?
J'aime ma femme. D'accord ? Ma femme.
Plus que tout au monde.
On est mariés. Je me fiche de ce que les gens disent.
Donc, tu peux ressentir de l'amour.
Oui.
C'est sûrement bizarre pour vous d'avoir une poupée à la barre
sans enfant qui pointe où son oncle l'a touché, non ?
Oui, non, oui, non.
Oui. Je le peux. J'aime beaucoup de choses.
Ted, crois-tu que tu as une âme ?
Que croyais-tu
Que je ferais au moment
Où tu te tiendrais devant moi
Les yeux pleins de larmes
Ça répond à la question ?
Objection. M. le Juge ?
Rejetée !
C'est comme ça, l'ami ! De la dynamite.
- Ted. - Oui, oui, je suis désolé.
Je ne suis pas scientifique, d'accord ?
Je ne sais pas exactement ce qui fait qu'une personne est une personne.
Je sais uniquement que je ressens des choses.
Comme vous tous.
Je ne crois pas que je devrais être traité différemment.
Capable d'amour.
Conscient de qui il est.
Il me semble plutôt humain.
Je n'ai pas d'autres questions.
M. Kidder,
vous étiez employé d'Hasbro de 1976 à 1998, est-ce exact ?
Oui, je supervisais le rembourrage des ours en peluche.
De quoi la bourre est-elle faite ?
D'un mélange synthétique polyester-coton.
Autre chose ?
Les ours ont un dispositif électronique dans la poitrine
qui peut être programmé pour prononcer cinq phrases.
Ted,
pouvez-vous appuyer sur votre poitrine ?
Quoi ?
Faites ce qu'on vous demande, M. Clubber Lang.
Je t'aime !
Je n'ai pas d'autres questions.
Aussi dans l'actualité, un procès en cours
obtient de l'attention partout au pays pour ses conséquences sur les droits civils.
L'ours Ted qui, vous vous rappellerez,
a pris vie au milieu des années 80 ici même à Boston,
a entamé une poursuite visant à prouver qu'il est une personne.
De quoi est-ce qu'on parle au juste ?
TED RÉCLAME LE STATUT DE PERSONNE
C'est un enjeu de droits civils. Cet ours a des droits.
- Voyons donc ! - Non ! Il n'est qu'un jouet.
Vous dites que c'est un "il".
On dit bien "elle" pour la statue de la Liberté,
mais on sait tous que c'est un objet de cuivre et d'acier.
Oh, vous marquez un point.
Oui, mais elle n'est pas consciente. Lui, oui.
Oh, allez !
CHAÎNE FOX NEWS
Vous allez qualifier
cette peluche de personne ?
- Non. - Pas du tout.
On est tous toujours d'accord.
Bien sûr, on entend partout à Boston
que Ted, l'ourson, tente de prouver qu'il est une personne.
Des juristes examinent cette affaire de près.
Selon eux, si Ted gagne,
les cheveux de Donald Trump entameraient aussi une poursuite.
Ils existent peut-être.
Il ne devrait pas souhaiter être une personne.
Après tout, il a passé des années à dormir collé contre un enfant.
Pour un ours en peluche, c'est mignon. Pour une personne, c'est criminel.
Ça semble idiot,
mais c'est une affaire importante.
La dernière fois qu'un Ted a autant fait parler de lui au Massachusetts,
c'est quand il a causé la noyade d'une fille.
Ted, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je ne suis pas un animal !
Vous voyez, M. le Juge ?
Ce n'est pas un animal.
Désolée, M. le Juge. J'ai mes règles.
En direct de New York, on est samedi soir !
Pourquoi est-ce si long ?
Ça devrait nous inquiéter ?
Non, ça veut seulement dire qu'ils sont en plein débat.
Johnny, il faudrait peut-être jouer la carte Bételgeuse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de dire son nom trois fois.
Quoi ?
Bételgeuse. Bételgeuse. Bételgeuse.
Ferme-la !
Es-tu fou ? On ne veut pas de ce gars-là ici.
Il serait de notre côté, Johnny. Bételgeuse, Bételgeuse...
Tu joues avec des pouvoirs que tu ne comprends pas.
Arrête ces conneries.
Veuillez vous asseoir.
M. Willer, le jury est-il arrivé à un verdict ?
Oui, M. le Juge.
Dans l'affaire Ted c. le Commonwealth du Massachusetts,
nous, les jurés, déclarons que Ted n'est pas une personne.
Très bien.
Le plaignant sera légalement considéré comme un bien.
Il jouira des droits prévus par la définition
de ce terme, telle qu'établie par le Commonwealth du Massachusetts.
La cour remercie le jury pour ses services.
The Boston Globe Ted déclaré bien
Êtes-vous sûr de pouvoir l'enlever ?
N'oubliez pas, vous agirez seul. Hasbro ne doit pas être mêlée à ça.
Je l'aurai.
Et alors, je vous appellerai avec le code.
Vous rappelez-vous ce que c'est ?
Oui, je me rappelle.
- Disons-le pour être sûrs. - Ce n'est pas nécessaire.
- Dites-le. - Je ne veux pas. Je ne suis pas obligé.
Pastilles fraîches.
Ce n'est pas juste.
Teddy est quelqu'un de bien.
Pourquoi est-il traité différemment des autres ?
C'est ce que notre pays fait de mieux.
Diviser les gens en groupes et les obliger à regarder Tyler Perry.
C'est mal !
Je suis désolé, chérie.
C'est moi qui suis désolée. Je croyais avoir monté un dossier solide.
La réalité, c'est que tu avais une avocate merdique.
Voyons.
Personne ne jette le blâme sur toi. Tu as tout fait.
Je n'arrive pas à croire que c'est officiel.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut pas accepter ça. Il faut réagir.
Savez-vous quoi ? On va appeler Patrick Meighan.
Qui c'est ?
Le meilleur avocat des droits civils au pays.
C'est lui qui a fait entrer une naine chez les Marines ?
Oui.
Ça a mal fini, rappelez-vous.
Au défilé des vétérans, quelqu'un lui a donné des ballons
et... Envolée !
C'était très triste pour sa famille.
Si quelqu'un peut renverser le verdict, c'est lui.
Il demande beaucoup d'argent,
mais notre affaire est si connue qu'il pourrait nous défendre bénévolement.
Il adore l'attention des médias.
Voulez-vous dire bites noires ?
Johnny, as-tu envie d'une bière ?
Oui, bonne idée.
J'aimerais parler à Patrick Meighan. C'est Samantha Jackson.
J'ai défendu Ted Clubber Lang dans Ted c. Massachusetts.
Hé !
M. Meighan, merci de prendre mon appel.
Vous avez suivi l'affaire. C'est super.
Oui, c'est pour ça que j'appelle.
Je me demandais
si vous étiez prêt à nous aider à renverser le verdict.
Oui. Il faudrait que ce soit bénévolement,
car on n'a pas beaucoup d'argent.
Mais je parie que mon client vous impressionnera.
Pauvre con !
Oui.
Super. D'accord. Merci énormément !
Au revoir, alors.
Mon Dieu !
On a rendez-vous avec lui vendredi à 9 h dans son bureau, à New York.
Il va prendre l'affaire ?
Je ne veux pas parler trop vite, mais je pense.
Mon Dieu ! Tu entends ça, Johnny ?
- J'ai encore une chance ! - Oui !
Mon Dieu ! Il faut fêter ça !
Penses-tu comme moi ?
On va au club d'impro crier des suggestions tristes ?
Merde, oui !
Il nous faut un événement historique. Qui en a un ?
Le 11 septembre.
Peut-être autre chose.
Commençons par une personne.
Robin Williams.
Sérieusement, qui a une personne à proposer ?
Robin Williams le 11 septembre.
Ces gens ont donné leurs idées.
Donnons une chance à quelqu'un d'autre.
Un emplacement ? Qui a un emplacement ?
Les bureaux de Charlie Hebdo.
Sérieusement, monsieur, j'ai besoin d'un endroit.
Ferguson, Missouri.
Le cockpit de Germanwings.
- J'ai entendu "Starbucks". - Pas du tout.
Personne n'a dit "Starbucks".
Très bien, Starbucks. Qui est au Starbucks ?
Bill Cosby.
Vous êtes monstrueux.
On te donne les bases, l'ami. Fais-nous rire.
Bon, on reviendra demain après-midi.
Je t'aime tellement, Teddy.
Va leur botter le cul, car je n'enlèverai pas cette alliance.
Je t'aime aussi, chérie. À bientôt.
Sam, pourquoi c'est écrit "Arizona State" sur ton sac ?
C'était mon université.
Quoi ? Tu es allée à Arizona State ?
Oui, pourquoi ?
C'est pour ça qu'on a perdu.
- C'est sûr ! - Vous êtes cons.
Arizona State. As-tu baisé souvent dans un bateau ?
Arrête.
As-tu écrit une thèse sur l'uvre complète de Red Bull ?
Oui, j'ai même eu un A.
Dit-on "Université Arizona State" ou juste "Université de l'herpès" ?
CASSE-CROÛTE MILLPOND
C'est parfait. On sera en ville avant 10 h.
Sam, elle est bonne, ta salade moche ?
Elle est délicieuse, en fait.
Tout le monde dit ça à propos de sa salade.
Tout le monde ment.
Non, j'adore ça. C'est délicieux.
Mange des Cookie Crisp. Quelque chose de nutritif.
Pourquoi je les voudrais ?
Tu les fixes et tu en veux.
Qu'est-ce que vous avez ? Allez-vous finir par vous embrasser ?
Voyons, Teddy !
Je dis ça comme ça. Vous vous entendez bien.
Sam, il te plaît, non ?
Hé !
Mon café ? J'attends depuis dix minutes.
Désolée, monsieur, j'ai oublié. Je vous l'apporte.
Tu es serveuse, pas constructrice de fusées. Débrouille-toi !
Quel enfoiré !
20 $ que je peux lancer un Cookie Crisp dans sa craque.
Attends, je vais essayer.
J'ai été lanceuse de balle molle à l'université.
Ah oui ? La mascotte, c'était un condom pété ?
Ferme-la.
- Mon Dieu ! - Bon sang !
Qui a fait ça ?
Seigneur. C'est une blague ?
Maintenant, c'est nous les enfoirés.
Tu vas manger une bonne raclée ! Qui c'était ?
Monsieur, je m'excuse au nom de mon fils de cinq ans.
Excuse-moi !
Excuse-moi, monsieur.
Excuse-moi pour le Cookie Crisp dans tes foufounes.
Vu les circonstances, j'imagine que ça va.
Mon Dieu ! Maintenant, on est encore pires.
Va enlever le Cookie Crisp de ses fesses.
Faites-vous des mauvais coups ?
Non. On se mêle de nos affaires.
Ton copain devrait mieux se tenir.
Ce n'est pas mon copain.
Tant mieux.
On va prendre l'addition. Merci.
Bien sûr.
Mon Dieu !
John, as-tu vu ? Elle t'a fait des yeux de baise.
Mais non.
Elle t'a fait des yeux de baise.
C'est quoi, des yeux de baise ?
Certaines femmes ont des yeux de baise.
Moi, j'ai des yeux de baise ?
Non, des yeux genre : "Donne-moi l'anneau, mon précieux."
On devrait y aller.
Il reste deux heures de route, et je suis claqué.
Il faut être bien reposés pour demain.
Je peux conduire. Tu feras la sieste.
Tu n'as pas de permis.
Et alors ? Johnny me laisse conduire quand il est trop soûl.
Je suis un vrai pro !
En plus,
j'ai eu une très dure semaine.
J'ai besoin de me sentir utile.
Vingt minutes au volant.
Tami-Lynn Salut. Je pense à ta touffe.
Merde, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sam, ça fait 20 minutes. Tu prends la relève ?
Je suis navré, Sam. La grange est sortie de nulle part.
Non, c'est ma faute.
Je n'aurais pas dû te laisser conduire.
Tu as eu tort.
- Tu as eu tort de faire ça. - Oui.
Ça et le procès, c'est les deux seules choses que tu as fait foirer.
Je ne vois rien.
Il faut attendre à demain pour sortir l'auto.
On va passer la nuit ici ?
Oui, ça ira. Il faut juste trouver du bois pour le feu.
C'est quoi, ça ?
Bon sang ! Ted !
Sais-tu ce que c'est ? Du Super brouillard citronné.
C'est une variété très rare.
Herbe citronnée croisée avec Brouillard argenté.
C'est vraiment puissant.
J'en ai fumé une fois et je n'avais jamais plané comme ça.
Que fait cette feuille en plein milieu de...
Par Dieu et tous les saints !
C'est beau.
C'est tellement beau.
Je n'ai pas de mots.
Pas de mots.
Ça nous prendrait un poète.
Ils se déplacent en troupeaux.
C'est bien vrai, en troupeaux.
Dis-moi que tu as apporté une autre pipe à eau.
C'est vrai, Sam. Ça nous met mal à l'aise.
On veut se geler, nous aussi.
Je n'ai pas de papier ni rien.
C'est hilarant, non ? Ça vient d'un enterrement de vie de fille.
C'est idiot. Tiens, essaie.
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne mettrai pas une grosse bite en verre dans ma bouche.
Tu la trouves grosse ?
Elle t'a bien eu, Johnny.
Je n'ai pas d'autre pipe.
Je vais aller dans la grange,
voir si je ne trouverais pas une cannette
pour bricoler une autre pipe.
Oui, une pipe pas en bite.
Ce n'est pas le nom du président de Corée du Sud, ça ?
Non ?
Elle... Tu me comprends.
Pas vrai ? Non.
Quoi ?
C'est bon, je reviens.
Désolée.
Non, c'est bien.
J'ai toujours voulu que mon ex fume avec moi. Elle a toujours refusé.
C'est vrai ?
C'est la pierre angulaire de tout couple solide.
Je suis d'accord.
Ce gars, Meighan, tu crois qu'il va nous aider ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Mais on va au bon endroit.
Je veux te remercier pour tout ce que tu fais pour nous.
Je sais que ça ne te rendra pas riche.
Je t'en prie.
Il y a plus important que l'argent dans la vie.
Écoute.
Je ne sais pas quelle magie il y avait dans ton vu d'enfant,
mais cet ours est en vie.
Et je trouve que si la loi dévalorise une forme de vie,
elle en dévalorisera vite d'autres.
Au tour de qui, après l'ours ?
Tu es vraiment brillante. Le sais-tu ?
Pourquoi es-tu célibataire ?
As-tu vu les gars de Boston ?
Je devrais sortir avec un boutonneux en camisole sous son manteau des Bruins
avec un trèfle tatoué sur le mollet ? Pas question.
Oui.
C'est des conneries.
Je n'ai pas trouvé de cannette,
mais il y a des trucs géniaux dans la grange.
Regardez ça : chapeau de cow-boy, fusil de chasse et guitare.
Sois prudent.
Ça va, il n'est pas chargé.
Merde, mon nez a été arraché.
Je me demande à qui est cet endroit. On devrait peut-être aller ailleurs.
On est au milieu de nulle part.
Si on part à l'aube, ça ira, non ?
Tu sais jouer de la guitare ?
Un peu. J'ai appris quand j'étais enfant.
Méchante lune
C'est sûrement amusant
De briller sur mes malchances
Jusqu'à ce que je sois seule sous le soleil
Méchante lune
Ta lumière m'a montré le chemin
Jusqu'à un amour Que je croyais fait pour durer
Puis tu me l'as enlevé
Méchante lune
Méchantes étoiles dans le ciel
Vous vous moquez de moi
J'aurais pu trouver le bonheur
Si mes nuits étaient ennuagées
Méchante lune
J'espère que c'est vrai
Tu prends toute la lumière qu'il reste
Et tu la gardes pour tu sais qui
Méchante lune
Oui !
Vous allez y arriver.
Vous allez y arriver !
Allez, forcez avec les jambes.
Et voilà ! Bien joué !
Seigneur.
J'ai une question à vous poser.
Y a-t-il eu plus qu'un baiser ? Comme des trucs avec les doigts ?
On est loin ?
À environ une heure de la ville.
Fantastique. Alors, je suis une vraie personne à une heure près.
Hé !
Qui êtes-vous, merde ?
C'est une propriété privée !
Sortez de la voiture, bon sang !
Merde ! Vas-y, vas-y !
Merde !
- Je suis désolé ! - Désolé, la mari !
Désolé, la mari !
Que faites-vous ?
Je vis dans l'instant !
La route, par là ! Allez !
Vite. Ils sont juste derrière.
Je vais vite.
- Quoi, merde ? - Quoi ?
Tu bandes ?
Oui, ça me fait bander.
- Bon sang ! - Bon sang !
Mon Dieu, ils vont bien ?
Oui, ça va. Ils ont l'air heureux.
Oui, ils nous font signe. Ils lèvent le pouce.
On a plein de mari dans l'auto. J'aimerais pouvoir fumer.
On fumera, mais pour l'instant, elle reste sous le siège,
et on évite la prison.
Bon plan.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mot-clic : "Mon été génial".
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu m'en devais une, salaud.
Comment ça ? C'était pour rire.
- Ferme-la et suce cette queue. - Va chier.
J'adore New York.
Oui, les gens ne déconnent pas ici.
On sait toujours à qui on a affaire à New York.
Salut, les juifs !
- Attention ! - Regardez où vous allez !
C'est un passage pour piétons ! On a la priorité !
Que faites-vous, habillés comme dans Star Wars ?
C'est Comic Con, imbécile ! On va au centre Javits.
C'est vous, les idiots. Ces trois-là ne seraient pas ensemble !
Oui, toi, tu es le patron, et vous deux, vous êtes ennemis !
Va chier, capitaine Kirk !
Oh, allez ! C'est Star Trek, ça !
C'est une autre franchise.
Navré, les gars. Elle ne connaît pas ça.
Ça va. Je suis désolé que tu doives vivre avec ça.
Bon, partons.
- Ça n'en vaut pas la peine, vieux. - Viens.
Ça a de la classe, chez Patrick Meighan.
Tant pis pour la première impression.
Mme Jackson ? M. Meighan va vous recevoir.
D'accord. Merci.
Mme Jackson. Entrez.
M. Meighan, c'est un honneur.
Merci de nous recevoir.
Tout le plaisir est pour moi. Asseyez-vous.
Votre bureau est foutrement génial.
Oui, totalement. Dites.
Invitez-vous des filles ici ?
D'après vous ?
Je veux dormir sur un lit fait de votre voix.
Allons droit au but.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Ted, j'ai étudié votre dossier.
Je suis sympathique à votre cause, mais je ne vous représenterai pas.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Ça se résume à une chose.
Vous voulez être humain aux yeux de la loi.
C'est dur à argumenter, même pour moi.
Quand on est humain, l'essentiel est d'apporter une contribution à la société.
D'aider nos semblables à s'améliorer.
Vous n'avez rien fait du genre.
J'ai lu à propos de votre vie.
La drogue, les fêtes, les prostituées, les arrestations.
M. Meighan, on est venus de loin pour vous rencontrer
parce que vous disiez pouvoir nous aider.
J'ai dit que j'y penserais.
Et je l'ai fait.
Ted, vous êtes spécial.
Vous auriez pu servir d'inspiration au monde.
Vous auriez pu être un meneur, un modèle.
Au lieu de ça, vous êtes...
Justin Bieber.
Allez chier !
- Voyons, Ted ! - Désolé.
- Il ne le pense pas. - Pardonnez-moi.
Rien ne porte à croire
que vous avez eu une influence positive sur votre entourage.
C'est faux. Il en a eu une pour moi.
C'était positif, votre arrestation pour achat de marijuana en 2003 ?
Vous faites quoi, vous, avant un spectacle des Foo Fighters ?
Savez-vous pourquoi vous avez perdu ?
Ce n'est pas une question de logique.
Ça établirait un précédent qui toucherait le grand public.
Et le grand public ne fonctionne pas selon la logique.
Il juge selon l'émotion.
On ne peut pas en appeler d'une décision émotive.
Je vous souhaite tout de même de réussir.
Il a besoin d'aide.
Et d'après ce que je sais de vous,
à une époque de votre carrière, ça vous aurait suffi.
Je regrette que vous ne soyez pas celui que je croyais.
C'est pour tout le monde, ces Tootsie Rolls ?
Ils ne devraient pas être là.
Alors, c'est réglé. Je suis un bien.
Sans droits, sans rien.
Ted, je suis navré. C'est vraiment nul.
Je me sens très mal.
Je vous ai encore laissés tomber.
Mais non, Sam. Tu as fait de ton mieux.
Malgré toutes ces conneries,
tu es ce qui m'est arrivé de mieux depuis longtemps.
C'est super ! Content que vous soyez heureux !
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Je suis foutu.
Et toi, tu es là à vouloir baiser mon avocate
qui nous facture probablement encore !
Ne crie pas, vieux ! On n'a rien fait !
C'est vrai !
Si vous aviez passé moins de temps à vous faire les yeux doux,
Sam aurait gagné ma cause et je ne serais pas un bien !
Comme une ordure ou un tas de merde !
On se bat pour toi depuis le début.
Et n'oublie pas, c'est toi
qui voulais que je m'y remette.
J'ai enfin rencontré quelqu'un et ça t'emmerde ?
Non, tu as raison, Johnny. Ça va.
C'est vrai. Tout va bien.
Je n'ai pas d'emploi, pas de mariage et pas de vie !
Mais amuse-toi à baiser Gollum pendant que je perds tout !
Ted !
Qui c'est, Gollum ?
Un mannequin. Ted, reviens !
Fiche-moi la paix !
- Ted ! - Ted !
Merde.
Désolé, l'ami.
COMIC CON DE NEW YORK BILLETS EN VENTE MAINTENANT !
Hé, Ted !
Guy ?
Je croyais bien que c'était toi.
Hé, Rick ! C'est Ted.
Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Que fais-tu ici ?
Je me sens chez moi parmi les exclus. Et vous ?
Rick et moi, on vient ici en blague.
On s'habille en adeptes de cette merde et on rit des nerds.
Salut, l'attardé.
Va me chercher de la gomme balloune. Ça te dit ?
Bonne chance avec ta queue.
Toi aussi, l'ami.
Maudit, il y avait de la merde sur son caleçon !
J'ai une question pour David Hasselhoff.
Oui, monsieur.
Avez-vous trouvé difficile en tant qu'acteur de jouer avec une voiture ?
Très bonne question.
Comme acteur, on répond
aux changements faciaux subtils de nos partenaires.
On n'a pas ça avec une voiture.
Mais après un certain temps,
on s'y habitue, et ça devient normal.
- Merci. - Merci.
Excusez-moi. J'ai une question.
Combien de bières, avant de vous déshabiller avec ce hamburger ?
Mon ami, on fait tous des erreurs.
Ça fait longtemps, et j'ai changé.
Vous savez quoi ? Je peux intervenir ?
Tu es un vrai enfoiré de poser cette question.
Quoi ? C'est une question légitime.
Non, tu sais quoi ?
Laisse-moi te dire un truc.
KITT, ça va. Laisse tomber, d'accord ?
Non. Je veux qu'il entende ça.
Écoute. Quand l'émission a pris fin,
je n'avais que du travail pourri.
Je jouais des déneigeuses, des tracteurs,
et même une tondeuse à gazon.
Ça allait vraiment mal pour moi quand cet homme, assis à côté de moi,
m'a fait un chèque...
Allons, l'ami. Allons.
Non. Je veux que tout le monde l'entende,
car tu es un homme bien, David Hasselhoff.
Tu es un homme bien. Tu m'as sauvé avec ta générosité.
Tu es le plus...
Je suis désolé. Je m'étais promis de ne pas pleurer.
Je t'aime, mon ami.
Je t'aime tant.
Je t'aime tant. Mon Dieu.
Je t'aime aussi, mon ami. Vraiment.
Je t'aime.
Alors, combien ? 25 bières ?
Espèce d'ordure ! Sors d'ici !
Mon gars ! Ça ne va pas ?
Tu ne mérites pas d'être en présence de cet homme !
KITT, il n'en vaut pas la peine.
- Sors d'ici ! - C'est une célébrité.
Sa vie privée nous concerne.
Fiche le camp, espèce de petite merde.
Je vais t'écraser.
Je n'accepterai pas ça d'une foutue Pontiac.
Sors ! Fiche le camp !
Espèce de psychopathe. Tu es un vrai malade.
- Va te faire soigner. - Dehors !
Fils de pute cinglé.
Seigneur.
Hé !
C'est toi, Ted ?
Oui.
C'est trop génial !
J'étais un de tes grands amateurs dans les années 90.
Merci. Comment t'appelles-tu ?
Raphael.
Peut-on prendre une photo ensemble ?
Oui, c'est sûr.
Super ! Viens, suis-moi.
Pourquoi on fait ça ici ?
Tu es une vedette.
Les gens vont perdre la tête s'ils te reconnaissent.
C'est vrai. On m'a pris pour un Ewok trois fois aujourd'hui.
Bon, allons-y.
Merde ! Donny !
Content de te voir, Ted.
Ça faisait un bail, pas vrai ?
Depuis que tu m'as déchiré en deux ?
Ce n'était pas censé arriver.
C'était un accident.
J'ai de grands projets pour toi, Ted.
De très grands projets.
Tu dois me suivre.
Va au diable !
Bon appétit, l'attardé.
Hé ! C'est quoi, ça ?
Il peut être n'importe où. C'est sans espoir.
Attendons près de la voiture.
Quoi ? Non, on va le retrouver.
C'est un ours en peluche seul à New York.
Allô ?
Johnny, c'est moi. Tu dois m'aider.
Ted, où es-tu ? On t'a cherché partout.
Je suis à Comic Con, mais John, Donny est ici !
Il est à mes trousses. Viens m'aider.
Quoi ? Tu as bien dit "Donny" ?
John, que se passe-t-il ?
Oui, c'est lui ! Il...
Merde !
Ted ! Ted, allô ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon Dieu. C'est du déjà vu.
Il faut aller à Comic Con. Vite !
Dégagez !
Ours en peluche parlants classiques Premières éditions !
Tu sais,
j'adore Neil Diamond.
Surtout la chanson qu'on chante aux matchs des Red Sox.
C'est contagieux.
On ne peut pas s'empêcher de chanter aussi.
Des mains qui se touchent
Qui se tendent
Qui me touchent, qui te touchent
Douce Caroline
Merde !
Maudit détraqué !
Hé !
Que fais-tu à cet ours ?
Désolé.
J'espère que tu comptes l'acheter !
Il me rappelle mon enfance.
Oui, c'est super.
Ce sera 40 $.
D'accord.
J'ai 40 $ juste ici.
Le vois-tu ?
Non. Cherchons par ici.
Salut. Avez-vous vu un ours en peluche passer en courant ?
On va annoncer qui est le nouveau Superman.
Le nouveau Superman est...
Jonah Hill !
Merde !
- Qui c'est, Superman ? - Quoi ?
Je blague. Je te fais marcher. Viens !
Comme si ce n'était pas assez,
Hasbro dévoilera une toute nouvelle gamme de Transformers à l'automne.
- De nouveaux Decepticons... - Hé !
- ... seront... - Pastilles fraîches.
Pastilles fraîches.
Amateurs de Comic Con,
on a un petit montage exaltant montrant tous nos nouveaux jouets.
Regardez ça.
Il y a sûrement une salle d'entreposage vide.
C'est lui ?
Oui, il y a eu un petit problème, mais il est inconscient maintenant.
Seigneur ! Pourquoi l'avez-vous emmené ici ?
Je le suis à la trace depuis hier.
C'était ma chance de l'attraper. J'ai dû faire vite.
Hé, Ted !
C'est toi ?
Oui, il a un peu trop bu.
Il a vomi du coton sur une petite fille dans une poussette,
alors on va s'occuper de lui le temps qu'il dégrise.
Sacré fêtard, ce Ted.
C'est clair.
Faites attention. Un nerd a renversé son dîner.
Attention au plancher. Il arrive vite.
Salut, Johnny.
Guy ?
C'est toute une fête, dis donc.
Je me souviens de toi, au mariage.
- T'es-tu fait refaire le nez ? - Non.
Mais oui, sale menteur.
On vient de voir ton ami Ted.
Ted ? Où est-il ?
Il était soûl, alors deux gars l'emmenaient derrière pour dégriser.
Par où sont-ils allés ?
Le couloir arrière, près de la cabine à photos.
Voyons !
As-tu soif, Urkel ?
J'adore cet endroit.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui êtes-vous ?
Il est extraordinaire, n'est-ce pas ?
Enfoiré ! C'est un enlèvement !
Mais non.
Les enlèvements, c'est pour les personnes. Toi, Ted, tu es un bien.
Tout comme ta perruque de merde.
Alors, un petit sourire ?
C'est ça. À mort Ming. Ouais ! Allez.
Tu es heureux.
C'est ça. À mort Ming. Parfait.
Hé, Bennett !
Merde !
Tu as bousillé mon auto.
C'est quoi, ton problème ?
Sam, ce n'est pas le moment. Il est arrivé malheur à Ted.
Tu as quand même trouvé le temps de vandaliser ma Chrysler.
Au diable ta Chrysler !
Merde !
Donny, Donny ! Ne fais pas ça !
Pense à ce qui est arrivé à Fenway.
Tu te rappelles ? Si tu m'éventres, je mourrai !
Je serai un ours en peluche ordinaire.
Je n'aurai plus rien d'amusant.
Il n'est pas question de toi, Ted.
Tu n'es qu'un ours.
On va trouver ce qui te rend réel et fabriquer des millions de Ted.
Un pour chaque enfant du monde.
Un pour moi.
Un qui m'aimera autant que tu aimes John.
Donny, je ne pourrai jamais t'aimer.
Ça sonne vraiment bizarre. Écoute, je ne veux pas mourir.
D'accord ? Alors...
Je peux te branler par-dessus ton pantalon pendant que tu manges un cornet ?
Je vous laisse une minute.
Reviens ici !
Regarde. Un combat de nerds.
Approche.
Allez.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT LOCAL ÉLECTRIQUE
On se verra au paradis, Ted.
- Ted ! - Johnny !
Qui êtes-vous ?
Éloigne-toi de lui, salaud !
- Ted, ça va ? - Johnny, Dieu merci !
Je m'en vais.
M. Jessup, ne partez pas. On peut encore le faire.
Débrouillez-vous, Danny. Je ne veux pas être mêlé à ça.
Qui êtes-vous, au juste ?
Je travaille pour Mattel.
Espèce de merdeux.
Le tuer à Fenway Park ne te suffisait pas ?
Que veux-tu faire à présent ?
Tu ne le mérites pas, John. Tu ne l'as jamais mérité !
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Je le savais !
Allez.
Écoute, Johnny, je suis vraiment navré.
Oublie ça, l'ami.
Teddy, tu étais fâché et j'aurais dû te prendre au sérieux.
Non, écoute-moi.
Écoute-moi. Toi aussi, Sam.
J'ai agi en vrai con.
J'avais mal parce que je sais que j'ai perdu.
Aux yeux du monde, je serai toujours un bien.
Mais vous savez quoi ? On s'en fout.
Peu importe ce que le monde dit de moi. Je sais qui je suis.
C'est tout ce qui compte.
Et je sais qui sont mes amis.
Honnêtement,
si vous voulez être ensemble, ça me rendra très heureux.
- Mon vieux, je t'aime pour ça. - Merci, Ted.
Et sache qu'en ce qui me concerne,
tu es une personne.
Autant que toutes celles que j'ai connues.
Sam, ça veut dire beaucoup venant de quelqu'un qui est allé à Arizona State.
Ted !
Merde ! Johnny !
- Mon Dieu. John ! - Johnny !
- John ! - Seigneur !
- Ça va ? - Johnny, tu vas bien ?
Merde.
- John, hé ! - Mon Dieu.
Seigneur, que s'est-il passé ?
Le vaisseau l'a frappé !
Bon Dieu, c'est l'Enterprise. Laisse tomber.
Appelez le 911 !
Johnny ? John, reste avec moi, mon vieux.
Il nous faut une ambulance au 655, 34e Rue Ouest.
Comment est-il tombé ?
Je n'en sais rien !
C'était lui !
Le gars habillé en tortue ninja !
Lequel ?
On peut jouer à Où est Charlie à deux, mon enfant de chienne !
Sam, donne-moi ton téléphone.
C'est lui.
Lâchez-moi !
Johnny ?
Allez, Johnny.
Johnny, réveille-toi, mon vieux.
Johnny, réveille-toi !
Réveille-toi, Johnny.
Johnny.
Johnny, réveille-toi !
Johnny, réveille-toi.
ACCIDENT AU CENTRE JAVITS HOMME GRAVEMENT BLESSÉ À COMIC CON
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Impossible à dire, Mme Jackson. On a fait tout ce qu'on pouvait.
Ça dépend de lui, maintenant.
John.
Je t'en prie, réveille-toi.
À l'aide !
- Mon Dieu, John ! - John ? Johnny ?
Quelqu'un ?
Il se passe quelque chose.
M. Bennett ?
- Ça ne va pas. - Que lui arrive-t-il ?
M. Bennett ? John ?
- Code bleu dans la 134 ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous devrez attendre dehors.
- Qu'y a-t-il ? - Il va bien ?
Les médecins vont l'aider,
alors patientez dans la salle d'attente, d'accord ?
Excusez-moi.
Il y a du nouveau ?
Il était stable, mais il ne réagit plus.
Asystolie. Pas de respiration, pas de pouls.
Commencez les compressions. On intube.
Un milligramme d'adrénaline.
Je suis désolé.
Il ne s'en est pas sorti.
Quoi ?
Johnny.
Vous pouvez aller le voir
pour faire vos adieux.
Johnny.
Tu étais mon ami du tonnerre.
Tu étais mon ami du tonnerre pour la vie.
Et tu as donné ta vie pour me sauver.
Le seul problème est
que j'ignore ce que sera ma vie sans toi.
Au revoir, John.
Je t'ai bien eu, enfoiré !
Bon Dieu ! C'est un zombie !
Je t'ai totalement eu !
Merde !
Tu aurais dû voir ton visage !
Espèce de salaud !
C'était un classique !
Tu te venges parce que je t'ai fait croire que j'étais attardé !
Tu m'as fait croire ça !
Bien joué !
Bien joué, mon vieux. Tope là.
Tope là.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il vient de gagner la médaille d'or de la comédie.
Tu es trop génial, mon gars. Bon Dieu !
Attends. Le médecin était dans le coup ?
Le défibrillateur a fait le travail. J'allais bien.
Je l'ai convaincu de te duper.
Doc, c'était hilarant. Merci.
Pas de problème. On aime s'amuser, ici.
Espèce de salaud ! Tu trouves ça drôle ?
Sais-tu que j'étais anéantie ? J'ai mis une binette triste sur Facebook !
Comment vais-je expliquer ça, maintenant ?
Tu pourrais changer ton statut de "Célibataire" à "C'est compliqué".
Tu devras faire mieux que ça.
Pourquoi pas "En couple avec John Bennett" ?
Il faudra en discuter.
C'était une bonne discussion.
Si vous voulez baiser, Teddy et moi, on peut sortir.
Non, chérie, ils ont plus de classe que nous.
C'est de bonnes personnes.
Content de voir que tout le monde est rétabli.
- M. Meighan. - Vous êtes là ?
Bon Dieu !
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Comment ça va, John ?
Je suis vivant.
Vous avez eu beaucoup de chance.
J'ai vu ce que vous avez fait à la télé.
Il a sauvé ma peau, voilà quoi.
Vous savez pourquoi ? Parce que c'est une personne.
Et même si votre bande d'avocats de Harvard le nie,
vous ne pouvez pas changer ça.
Pas à nos yeux.
Ted est réel.
Alors allez vous faire foutre.
C'est ce que je ferai.
Et quand j'aurai fini de me faire foutre,
je vous représenterai, Ted.
- Quoi ? - Sérieusement ?
- Mon Dieu ! - Vous entendez ?
- Mon Dieu ! - Je n'y crois pas.
- On ne veut plus de vous. - La ferme.
Non, on vous veut. C'est sûr qu'on vous veut.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'idée ?
J'ai vu ce que John a fait pour vous,
qu'il était prêt à donner sa vie pour vous sauver,
et ça m'a donné un bon coup de pied au cul.
Ça m'a rappelé pourquoi je fais le travail que je fais.
Je suis désolé de vous avoir dit non.
J'ai eu tort.
En ce qui me concerne,
quiconque inspire ce genre d'amour à une personne
mérite d'être considéré comme humain.
Vous le pensez vraiment ?
Certainement.
Alors,
on s'y met ?
Qu'est-ce qui définit une personne ?
Qu'est-ce qui définit un bien ?
Quelle est la différence ?
L'anthropologue et éthicienne Dawn Prince-Hughes
argumente que ce qui fait une personne, c'est la connaissance de soi,
la capacité de comprendre les émotions complexes
et la capacité d'être empathique.
On est tous d'accord que Ted est conscient de qui il est.
Comment vous appelez-vous ?
Ted Clubber Lang.
Quant aux émotions complexes et à la capacité d'empathie,
on a tous vu les images bouleversantes de Ted anéanti devant son ami blessé,
John Bennett.
Dans ces images,
Ted démontre toutes les qualités d'une personne.
N'importe qui peut le voir.
Je crois qu'un tribunal juste doit, par définition,
reconnaître les droits de la personne de tous ceux qui les méritent
tout comme la Proclamation d'émancipation
et le Treizième amendement l'ont fait il y a des décennies.
Mesdames et messieurs les jurés,
je vous invite
à changer le monde.
Johnny, c'est la deuxième fois que tu me rends réel.
Merci, mon vieux.
Tu as toujours été réel pour moi, l'ami.
Même quand tu ne l'étais pas.
Félicitations, Ted.
Merci, Sam.
Ted !
- Ted ! - Ted, par ici !
Ted !
C'est toute une victoire pour vous.
Avez-vous quelque chose à déclarer maintenant que vous êtes une personne ?
Oui.
Tami-Lynn McCafferty,
veux-tu m'épouser ?
Oui.
C'est ainsi que se termine notre histoire.
Ted et Tami-Lynn se sont remariés
et peu de temps après, ils ont adopté un beau petit garçon.
Johnny, je te présente ton filleul,
Apollo Creed Clubber Lang.
Teddy, il est adorable.
On a quelque chose pour lui. Montre-lui, John.
Merde, oui. Attends.
Il a un cadeau pour toi.
Johnny !
Johnny, c'est parfait.
Peut-être qu'un jour, si tu le souhaites assez fort,
il prendra vie
et vous pourrez essayer toutes sortes de drogues.
C'est tout ce que je veux pour lui.
On dirait que quelqu'un a la couche pleine. Teddy, à ton tour de le changer.
Oui, pas de problème.
- Oh, bordel ! - Quoi ?
Ce n'est pas normal. Il est sûrement malade.
Mais non, c'est juste du caca de bébé.
C'est ce que font les bébés, Ted.
- Elle n'est pas dégueu, cette couche ? - Non.
Tiens, attrape.
Maudit, Teddy !
Bon Dieu ! Mon salaud !
Mot-clic : "Vie de merde".