1
00:00:43,641 --> 00:00:46,137
‫رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.CO

2
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
گرتا

3
00:01:24,300 --> 00:01:31,300
ترجمه از عرفان مرادی و امیرعلی
illusion , notion

4
00:01:35,804 --> 00:01:38,091
‫بفرمایید، غذاتون رو ...

5
00:02:50,796 --> 00:02:51,912
‫آهای؟

6
00:03:02,891 --> 00:03:04,553
‫خب، کار چطور بود؟

7
00:03:04,643 --> 00:03:06,537
‫خوب بود، می‌دونی، تا اینکه بدونم ...

8
00:03:06,561 --> 00:03:07,768
‫می‌خوام با زندگیم چیکار کنم

9
00:03:07,854 --> 00:03:09,265
‫هیچوقت آدم بهش پی نمیبره

10
00:03:11,149 --> 00:03:14,642
‫خیلی‌خب، اون دیگه چه کوفتیه؟

11
00:03:15,570 --> 00:03:18,233
‫توی ایستگاه قطار پیداش کردم

12
00:03:19,324 --> 00:03:20,718
‫می‌خوام فردا برم تحویلش بدم

13
00:03:20,742 --> 00:03:22,734
‫اوه، می‌خوای فردا بری تحویلش بدی؟

14
00:03:22,828 --> 00:03:24,319
‫- دیوونه شدی؟
‫- نه، اریکا

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,654
‫جایی که ما بودیم،
‫همینکارو می‌کردیم

16
00:03:25,747 --> 00:03:28,239
‫باشه، اینجا منهتنه

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,159
‫اگه یه کیف پیدا کنی
‫به واحد بمب انتحاری خبر میدی

18
00:03:35,132 --> 00:03:39,593
‫بازش نکن

19
00:03:39,678 --> 00:03:41,886
‫حالم هم خورد.
‫بلیط بخت‌آزمایی

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,506
‫قرص‌های عجیب غریب

21
00:03:44,599 --> 00:03:46,682
‫"گرتا هِدگ"

22
00:03:47,394 --> 00:03:48,726
‫بذار ببینیم

23
00:03:49,104 --> 00:03:51,061
‫- نه
‫- اوه، بفرما

24
00:03:51,148 --> 00:03:54,266
‫آره

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,767
‫پول سونامون جور شد

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,603
یا... می‌تونیم پاک‌سازی روده انجام بدیم

27
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
‫یالا دیگه، خوش می‌گذره

28
00:04:00,490 --> 00:04:02,176
‫- واقعاً؟
‫- آره

29
00:04:02,200 --> 00:04:04,283
‫آب مارچوبه می‌کنن تو کونت

30
00:04:04,369 --> 00:04:05,985
‫و فقط بدنت رو تمیز نمی‌کنه؛

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,196
‫واسه حافظه کوتاه مدت هم عالیه

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,434
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,950
‫جیسون لارگو خوانش پریش ب.د
‫و از وقتی که اونو استفاده می‌کنه ...

34
00:04:12,711 --> 00:04:16,625
‫می‌تونه الفبا رو برعکس بگه

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,456
‫ببین، ما پولش رو برنمیداریم، این یک

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,507
‫و دو، من تحت هیچ شرایطی نمی‌خوام ...

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,506
‫اون نوشیدنی گیاهی وارد کونم بشه

38
00:04:23,513 --> 00:04:25,095
‫هیچوقت نگو هرگز

39
00:04:26,683 --> 00:04:27,683
‫هنوز به بابات زنگ نزدی؟

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,013
‫باید بزنم؟

41
00:04:31,855 --> 00:04:32,915
‫فقط می‌خوام فکر نکنه که ...

42
00:04:32,939 --> 00:04:34,475
‫پیغام‌هاش رو بهت نمیدم

43
00:04:34,566 --> 00:04:36,899
‫آره، می‌دونم

44
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
‫بهش زنگ میزنم

45
00:04:42,991 --> 00:04:44,857
‫هی

46
00:04:44,951 --> 00:04:46,112
‫بیخیال

47
00:04:46,661 --> 00:04:48,493
‫فیلم که هنوز شروع نشده

48
00:04:49,623 --> 00:04:51,615
‫می‌دونم، فقط ...

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,206
‫کار ما بود، می‌دونی؟

50
00:04:58,006 --> 00:05:00,874
‫یه فیلم به درد نخور، فقط ...

51
00:05:01,218 --> 00:05:03,335
‫مامانم و من

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,922
‫یالا، فرنکی

53
00:05:05,947 --> 00:05:07,738
‫بیا ببرمت خونه

54
00:05:09,935 --> 00:05:11,346
‫همیشه می‌تونی مامانت رو به من بدی

55
00:05:11,436 --> 00:05:13,268
‫خواهش می‌کنم، ببرش!

56
00:05:14,689 --> 00:05:16,521
‫ممنون

57
00:05:51,268 --> 00:05:53,009
‫کیه؟

58
00:05:53,103 --> 00:05:55,846
‫اوه، فرانسیس مک‌کالین هستم

59
00:05:55,939 --> 00:05:57,804
‫یه کیف رو پیدا کردم ...

60
00:05:57,829 --> 00:05:59,752
‫که فکر می‌کنم متعلق به گرتا هدِگ باشه

61
00:06:00,902 --> 00:06:02,768
‫اوه، سلام

62
00:06:06,199 --> 00:06:07,735
‫بفرمایید

63
00:06:07,826 --> 00:06:10,990
‫اوه، دستت دردنکنه
‫همه‌جا رو دنبالش گشتم

64
00:06:11,079 --> 00:06:13,787
‫- کجا پیداش کردی؟
‫- توی مترو

65
00:06:13,874 --> 00:06:17,038
‫اوه، عزیزم،
‫تو این بارون این همه راه رو اومدی

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,281
‫مایلی بیای تو و یه قهوه بخوری؟

67
00:06:19,306 --> 00:06:20,811
‫ریختمش توی قوری

68
00:06:22,090 --> 00:06:23,547
‫واسه من کلی ارزش داره

69
00:06:23,633 --> 00:06:25,499
‫خیلی بهم لطف کردی

70
00:06:26,595 --> 00:06:29,258
‫آره، حتماً، چرا که نه؟

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,677
‫می‌تونی چترت رو اینجا بذاری

72
00:06:31,702 --> 00:06:33,202
‫باشه. ممنون

73
00:06:36,229 --> 00:06:37,891
‫اهل نیویورک هستی؟

74
00:06:37,981 --> 00:06:40,724
‫آه، نه، راستش اهل بوستونم

75
00:06:40,817 --> 00:06:42,729
‫ولی با دوستم اینجا زندگی می‌کنم

76
00:06:49,117 --> 00:06:50,449
‫ممنون

77
00:06:52,704 --> 00:06:53,911
‫دوست پسر؟

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,954
‫نه، هم اتاقیمه و اهل اسمیته

79
00:06:56,041 --> 00:06:59,580
‫باباش واسه فارق‌التحصیلیش
‫یه خونه توی تریبکا خریده

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,581
‫پس ما دزدکی میریم اونجا

81
00:07:01,713 --> 00:07:03,045
‫اوه، حتماً شرایط سختیه

82
00:07:07,469 --> 00:07:10,052
‫همسایه. شرمندم

83
00:07:10,138 --> 00:07:11,845
‫دارن تغییر دکوراسیون میدن

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,798
‫یکم رعایت کنین، لطفاً

85
00:07:13,892 --> 00:07:16,100
‫یکم ساکت باشین!

86
00:07:16,186 --> 00:07:17,552
‫ممنون!

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,932
‫بخدا قسم که انگار دارن یه کشتی میسازن!

88
00:07:28,615 --> 00:07:30,789
‫ایشون همسرتونن؟

89
00:07:30,814 --> 00:07:31,848
‫آره

90
00:07:32,035 --> 00:07:33,776
‫کریستوف

91
00:07:33,870 --> 00:07:36,487
‫- وقتی جوون بود
‫- امم

92
00:07:37,248 --> 00:07:38,739
‫و این دخترتونه؟

93
00:07:40,794 --> 00:07:42,501
‫آره، نیکولا

94
00:07:54,599 --> 00:07:56,932
‫اون بهم یاد داد چطوری بنوازم

95
00:07:57,018 --> 00:07:58,384
‫شوهرم

96
00:08:00,855 --> 00:08:02,562
‫«لیست» نوازنده‌ی مورد علاقه‌اش بود

97
00:08:09,990 --> 00:08:12,573
یهو دیگه نوت‌ها رو خوب نمی‌نواخت

98
00:08:16,037 --> 00:08:17,528
‫دست چپش

99
00:08:21,668 --> 00:08:24,251
‫فکر کرد که فقط ورم مفصله

100
00:08:25,964 --> 00:08:28,877
‫6ماه بعد، از دنیا رفت

101
00:08:31,469 --> 00:08:34,883
‫اول پیشتن و بعد می‌میرن

102
00:08:34,973 --> 00:08:36,589
‫کسایی که عاشقشونی

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,386
‫"لیبستروم"
‫می‌دونی یعنی چی؟

104
00:08:44,983 --> 00:08:46,815
‫رویای عشق

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,025
‫چون عشق‌ها فقط
اینو برامون به جا میذارن

106
00:08:53,700 --> 00:08:56,283
‫رویا. خاطره

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,835
‫متأسفم

108
00:09:06,546 --> 00:09:09,254
‫تنها هم‌صحبت این روزای من همینه

109
00:09:11,509 --> 00:09:12,875
‫اون سگ‌تونه؟

110
00:09:13,136 --> 00:09:15,844
‫اوه، آره، جوجو

111
00:09:15,930 --> 00:09:17,967
‫اونم خیلی وقته مُرده

112
00:09:18,058 --> 00:09:20,550
‫خب، تصمیم نگرفتین یکی دیگه رو
‫به سرپرستی بگیرین؟

113
00:09:20,643 --> 00:09:23,306
‫اوه، نه، نمی‌تونم

114
00:09:23,396 --> 00:09:25,137
‫نمی‌دونم چه نوع سگی رو انتخاب کنم

115
00:09:26,608 --> 00:09:29,726
‫خب، من می‌تونم کمکتون کنم.
‫اگه بخواین

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,732
‫- تو سگ‌ها رو می‌شناسی؟
‫- یه ذره

117
00:09:32,822 --> 00:09:35,064
‫در حقیقت مامانم سگ‌ها رو بزرگ می‌کرد

118
00:09:37,243 --> 00:09:39,627
‫ممنون، عزیزم

119
00:09:39,652 --> 00:09:41,511
‫ولی فکر نکنم الآن بتونم
‫از یه سگ مراقبت کنم

120
00:09:42,916 --> 00:09:44,248
‫امیدوارم بهت برنخورده باشه

121
00:09:44,334 --> 00:09:45,825
‫به هیچ وجه

122
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
‫ولی اگه نظرتون عوض شد
‫بهم خبر بدین

123
00:09:51,007 --> 00:09:52,851
‫شماره تلفنت رو دارم؟

124
00:09:52,876 --> 00:09:53,489
‫نه

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,058
‫هیچوقت یاد نگرفتم چطور با این چیزا
‫کار کنم

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,858
‫بده، بذار کمکت کنم

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,537
‫راستش یه تجربه‌ی روحی باحال بود

128
00:10:23,623 --> 00:10:25,831
‫اونا نه فقط کون، بلکه
‫روحت رو تمیز می‌کنن

129
00:10:25,917 --> 00:10:29,331
‫با آواز سنتی شمانیک
‫و فلوت محلی

130
00:10:29,420 --> 00:10:30,911
‫خواهش می‌کنم بگو شوخی می‌کنی

131
00:10:31,005 --> 00:10:33,588
‫- دفعه بعدی باهام بیا
‫- نه

132
00:10:33,675 --> 00:10:35,462
‫- غذا هم سفارش دادم
‫- صبرکن

133
00:10:35,552 --> 00:10:37,885
‫- موقعی که داشتن می‌ریختن توی ...
‫- نه، خدای من!

134
00:10:37,971 --> 00:10:39,803
‫حال به هم زنه.
‫الآن رو میگم، واسه شام

135
00:10:39,931 --> 00:10:40,931
‫اوه

136
00:10:43,017 --> 00:10:45,009
‫اوه، خدا رو شکر.
‫داشتم می‌مُردم از گرسنگی

137
00:10:47,730 --> 00:10:49,642
‫بله، آپارتمان4بی

138
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
‫آه، گرتا؟

139
00:10:53,653 --> 00:10:54,814
‫اوه

140
00:10:56,948 --> 00:10:57,625
‫سلام

141
00:10:57,650 --> 00:10:59,680
‫شرمنده مزاحمت شدم، عزیزم

142
00:10:59,742 --> 00:11:01,449
‫زمان بدی تماس گرفتم؟

143
00:11:01,536 --> 00:11:04,700
‫نه، نه اصلاً.
‫حالت چطوره؟

144
00:11:04,789 --> 00:11:06,605
‫داشتم به حرفایی که ...

145
00:11:06,630 --> 00:11:08,898
‫در مورد سگ‌ها زدی فکر می‌کردم

146
00:11:09,627 --> 00:11:13,917
‫و فکر کردم اگه بتونی باهام بیای ...

147
00:11:14,007 --> 00:11:16,624
‫ایده‌ی بدی نباشه

148
00:11:17,594 --> 00:11:18,755
‫آره، البته

149
00:11:18,845 --> 00:11:20,837
‫کِی می‌خوای بری؟

150
00:11:20,930 --> 00:11:22,387
‫صبح شنبه؟

151
00:11:22,473 --> 00:11:24,385
‫ساعت 10 زیادی زود نیست؟

152
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
‫آه، نه، 10 خوبه.
‫پس می‌بینمت

153
00:11:28,813 --> 00:11:30,645
‫من شیشه کشیدم ...

154
00:11:30,732 --> 00:11:33,816
‫یا همین‌الآن به یه پیرزن پیشنهاد دادی
‫که باهاش بری خرید سگ؟

155
00:11:33,902 --> 00:11:34,983
‫می‌دونم

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,107
‫این شهر تو رو زنده زنده می‌خوره

157
00:11:40,325 --> 00:11:40,947
‫خب، چند مدت ...

158
00:11:40,972 --> 00:11:42,215
‫اونا رو اینجا نگه میدارین؟

159
00:11:42,285 --> 00:11:44,322
‫- 5روز
‫- بعدش چی؟

160
00:11:44,412 --> 00:11:48,201
‫اگه کسی دنبالشون نیاد، اونا
‫پی.تی.اس میشن

161
00:11:48,291 --> 00:11:51,034
‫- پی.تی.اس؟
‫- خلاص‌شون می‌کنن

162
00:11:51,628 --> 00:11:54,245
‫اوه. چه مخفف وحشتناکی

163
00:11:55,673 --> 00:11:57,759
‫خب، کدوم یکی از اینا ...

164
00:11:57,784 --> 00:12:00,817
‫به پی.تی.اس نزدیک‌ترن؟

165
00:12:01,179 --> 00:12:02,420
‫ام ...

166
00:12:05,099 --> 00:12:07,056
‫این مورتون‌ـه

167
00:12:07,143 --> 00:12:08,554
‫امروز آخرین روز مورتون‌ـه

168
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
‫اوه

169
00:12:11,356 --> 00:12:13,156
‫- میشه برم تو؟
‫- اوهوم

170
00:12:24,911 --> 00:12:26,527
‫بیا

171
00:12:28,373 --> 00:12:30,660
‫بیا، مورتون

172
00:12:30,750 --> 00:12:33,959
‫تو که نمی‌خوای به زندگیت پایان بدی؟

173
00:12:35,672 --> 00:12:37,163
‫مورتون ...

174
00:12:37,257 --> 00:12:38,793
‫تو رو میبرم خونه

175
00:12:48,685 --> 00:12:49,926
‫لبخند بزن

176
00:12:52,897 --> 00:12:53,978
‫عالیه

177
00:12:55,900 --> 00:12:57,562
‫اوه، خدای من

178
00:12:58,444 --> 00:13:00,151
‫نمی‌دونستم می‌تونه همچین کاری بکنه

179
00:13:00,238 --> 00:13:03,481
‫می‌دونم.
‫شگفتی تکنولوژی همینه دیگه، هان؟

180
00:13:04,367 --> 00:13:06,352
‫اوه، اگه می‌خوای واسه دخترت بفرستی ...

181
00:13:06,377 --> 00:13:08,260
‫خیلی آسونه ...

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,821
‫فقط روی این کلیک کن
‫و بعد دکمه اشتراک رو بزن

183
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
‫اوه

184
00:13:12,542 --> 00:13:14,784
‫حتماً توئم به مادرت نزدیکی

185
00:13:16,170 --> 00:13:17,331
‫امم

186
00:13:18,756 --> 00:13:20,543
‫راستش اون فوت کرد

187
00:13:22,302 --> 00:13:23,759
‫سال قبل

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,295
‫اوه، فرانسیس

189
00:13:27,598 --> 00:13:28,714
‫آره

190
00:13:28,808 --> 00:13:30,800
‫چرا بهم نگفتی؟

191
00:13:32,603 --> 00:13:34,344
‫همونطوریه که خودت گفتی ...

192
00:13:36,149 --> 00:13:38,186
‫منو با یه رویا از خودش ...

193
00:13:38,276 --> 00:13:39,938
‫ترک کرد

194
00:13:42,071 --> 00:13:43,903
‫و نمی‌خوام اون رویا ناپدید بشه

195
00:13:45,116 --> 00:13:46,482
‫نمیشه

196
00:13:47,827 --> 00:13:50,820
‫اگه اینجا نگه‌اش داری

197
00:13:52,582 --> 00:13:54,164
‫توی قلبت

198
00:14:58,981 --> 00:15:00,688
خیلی خوشحال شدم شنبه دیدمت
موتورن داره خوب جا می‌افته. بوس گرتا

199
00:15:00,775 --> 00:15:02,687
‫اشکالی نداره یه شمع روشن کنی،
‫حتی اگه ...

200
00:15:03,903 --> 00:15:05,360
‫زیادی تمرین نکردی

201
00:15:07,281 --> 00:15:08,772
‫مطمئنم همینطوره

202
00:15:10,827 --> 00:15:13,490
‫کریستوف همیشه ساز اینجا رو میزد

203
00:15:15,581 --> 00:15:16,822
‫هر جمعه

204
00:15:18,960 --> 00:15:20,246
‫امروز جمعه‌اس

205
00:15:21,129 --> 00:15:22,290
‫می‌دونم

206
00:15:30,054 --> 00:15:32,091
‫بخاطر کسایی که از پیش ما رفتن

207
00:15:35,643 --> 00:15:37,054
‫بله؟

208
00:15:37,145 --> 00:15:39,228
‫هیچی تغییر نکرده

209
00:15:39,313 --> 00:15:42,272
‫هنوز اون سر و صدا از پنجره میاد

210
00:15:42,358 --> 00:15:43,599
‫گوش کن

211
00:15:49,740 --> 00:15:51,481
‫منم دوست دارم

212
00:15:52,201 --> 00:15:53,317
‫خداحافظ

213
00:15:55,455 --> 00:15:58,414
‫- نیکولا، اون قدیم عادت داشت بیاد اینجا
‫- امم

214
00:15:58,499 --> 00:16:01,082
‫جووان‌ترین برنده موتزارت کوچک

215
00:16:01,210 --> 00:16:02,667
‫و الآن کجاس؟

216
00:16:03,546 --> 00:16:04,912
‫پاریس

217
00:16:05,923 --> 00:16:08,210
‫از خدام بود توی دانشکده
موسیقی جولیارد درس بخونه

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,423
‫اما بازم آموزشگاه‌های پاریس ...

219
00:16:11,448 --> 00:16:13,157
‫رو...

220
00:16:13,222 --> 00:16:15,214
‫شما چی میگین؟

221
00:16:15,308 --> 00:16:16,424
نمیشه ازشون گذشت؟

222
00:16:19,312 --> 00:16:20,723
‫حتماً خیلی دلت واسش تنگ شده

223
00:16:21,230 --> 00:16:23,142
‫اوه، تحمل می‌کنم

224
00:16:23,232 --> 00:16:25,019
‫هر طوری شده

225
00:16:28,529 --> 00:16:30,316
‫مجبور نیستی تنها باشی

226
00:16:31,365 --> 00:16:32,947
‫اوه، عزیزم

227
00:16:34,202 --> 00:16:36,694
‫حتی توئم به زودی از پیشم میری

228
00:16:40,750 --> 00:16:42,616
‫می‌دونی، دوستم میگه ...

229
00:16:43,586 --> 00:16:44,793
‫من مثل آدامس جویدنی هستم

230
00:16:47,006 --> 00:16:48,497
‫آدماس جویدنی؟

231
00:16:49,133 --> 00:16:50,999
‫دوست دارم به همه‌جا بچسبم
‫[از پیشت نمیرم]

232
00:16:53,679 --> 00:16:54,965
‫قول میدی؟

233
00:16:55,973 --> 00:16:57,589
‫قول میدم

234
00:17:01,562 --> 00:17:04,896
‫خب، سایمون پورتر رو یادته؟

235
00:17:04,982 --> 00:17:06,143
‫آه ...

236
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
‫ام ...

237
00:17:09,403 --> 00:17:11,611
‫ریش بُزی، خط ریش بلند

238
00:17:11,697 --> 00:17:14,030
‫باباش توی روزنامه‌ی
نیویورک تایمز کار می‌کرد؟

239
00:17:14,742 --> 00:17:16,529
‫نه، هیچجوره یادم نمیاد

240
00:17:16,619 --> 00:17:18,235
‫باشه، خب، اون تو رو به یاد داره

241
00:17:18,329 --> 00:17:20,616
‫امشب داره یه مهمونی راه میندازه
‫و ما می‌خوایم بریم

242
00:17:20,706 --> 00:17:22,914
‫من اینا رو می‌پوشم

243
00:17:24,293 --> 00:17:26,785
‫- چیه؟ بدن؟
‫- نه، عالین

244
00:17:26,879 --> 00:17:28,791
‫اونقدر بدن که داری حالت تهوع می‌گیری

245
00:17:28,881 --> 00:17:31,123
‫اریکا، اونا حرف ندارن. باشه؟
‫فقط نمی‌تونم بیام

246
00:17:31,217 --> 00:17:34,051
‫از قبل با گرتا
‫واسه شام برنامه ریختم

247
00:17:34,595 --> 00:17:35,927
‫جدی؟

248
00:17:36,013 --> 00:17:38,721
‫ترجیح میدی با اون پیرزن شام بخوری
‫تا با دوستات؟

249
00:17:38,808 --> 00:17:41,095
‫حرفت بده.
‫و اونا دوستای من نیستن

250
00:17:41,185 --> 00:17:42,892
‫هی. من که هستم

251
00:17:43,354 --> 00:17:46,347
‫خب، متأسفم ولی من هفته قبل
‫برنامه‌ی اینو چیدم، پس ...

252
00:17:46,440 --> 00:17:48,397
‫بیخیال، خواهش می‌کنم.
‫خودم بهش زنگ میزنم

253
00:17:48,526 --> 00:17:50,984
‫- می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
‫- اریکا، نمی‌تونم بیام

254
00:17:51,070 --> 00:17:54,484
‫باید حدود 30 دقیقه دیگه
اونجا باشم، پس نه

255
00:17:56,826 --> 00:17:57,862
‫چیه؟

256
00:17:58,911 --> 00:18:00,527
‫چیه؟

257
00:18:00,621 --> 00:18:03,614
‫نمی‌خواستم چیزی بگم ولی این ...

258
00:18:03,708 --> 00:18:05,415
‫داره عجیب میشه

259
00:18:06,544 --> 00:18:08,456
‫داری به این زن وابسته میشی

260
00:18:10,214 --> 00:18:11,796
‫اون دوستمه

261
00:18:12,925 --> 00:18:14,962
‫تو به سختی اونو می‌شناسی

262
00:18:15,886 --> 00:18:17,343
‫خیلی‌خب، می‌خوام بهش زنگ بزنم.
‫همین

263
00:18:17,430 --> 00:18:18,907
‫و از فردا دیگه باهاش ...

264
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
کاری نداریم -
‫- نه، اریکا، چه غلطی می‌کنی؟

265
00:18:21,017 --> 00:18:22,286
‫چرا همیشه فکر می‌کنی می‌تونی بهم بگی ...

266
00:18:22,311 --> 00:18:23,499
‫که چیکار کنم؟

267
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
‫درسته، من الآن شدم یه آدم عوضی

268
00:18:26,522 --> 00:18:28,514
‫ولی نمی‌تونم بفهمم ...

269
00:18:28,608 --> 00:18:30,315
‫که جایگزین کردن یه زن به جای مامانت، طبیعیه

270
00:18:30,401 --> 00:18:31,858
‫- ببخشید؟
‫- می‌خوای تظاهر کنی ...

271
00:18:31,944 --> 00:18:34,277
‫که همچین چیزی در جریان نیست؟

272
00:18:34,363 --> 00:18:36,525
‫خیلی واضح و غم انگیزه

273
00:18:37,283 --> 00:18:38,364
‫اون مادرت نیست

274
00:18:42,371 --> 00:18:45,205
‫سعی می‌کنم حرفی
که الآن بهم زدی رو فراموش کنم

275
00:18:53,090 --> 00:18:55,002
‫مراقب باش.
‫داغه

276
00:18:56,844 --> 00:18:59,385
‫امم.
‫خوشمزه‌اس

277
00:18:59,472 --> 00:19:01,088
‫سوپ ماهی

278
00:19:03,976 --> 00:19:06,309
‫- و ریزوتو؟
‫- آه

279
00:19:06,854 --> 00:19:09,141
‫ریحان و کاکوت

280
00:19:09,231 --> 00:19:11,268
‫دستورپختیه که مادرم بهم یاد داده

281
00:19:13,569 --> 00:19:15,047
‫- امم
‫- خوبه؟

282
00:19:15,072 --> 00:19:16,631
‫خوشمزه‌اس

283
00:19:31,504 --> 00:19:33,211
‫شمع‌ها کجان؟

284
00:19:34,006 --> 00:19:36,473
‫توی کابینت.
‫اون کابینت کوچولو

285
00:19:36,498 --> 00:19:37,319
‫باشه

286
00:20:30,062 --> 00:20:31,678
‫همم

287
00:20:34,358 --> 00:20:36,020
‫پیداشون کردی؟

288
00:20:38,988 --> 00:20:40,069
‫آره، پیداشون کردم

289
00:20:40,156 --> 00:20:41,692
‫امم، عالیه

290
00:20:41,782 --> 00:20:43,739
‫ای کاش با مادرت آشنا می‌شدم

291
00:20:50,416 --> 00:20:51,748
‫خوبه، نه؟

292
00:20:53,210 --> 00:20:54,792
‫خوشمزه‌اس

293
00:20:56,380 --> 00:21:00,249
‫خب، در مورد دوستت بهم بگو

294
00:21:00,342 --> 00:21:04,211
‫دوستت ...
‫اریکا، اسمش همینه، نه؟

295
00:21:14,857 --> 00:21:16,814
‫چی شده؟
‫بنظر میاد ناراحتی

296
00:21:16,901 --> 00:21:18,608
‫حالم زیاد خوب نیست

297
00:21:18,694 --> 00:21:21,277
‫اوه، عزیزم.
‫مریض شدی؟

298
00:21:21,363 --> 00:21:22,363
‫شاید

299
00:21:23,365 --> 00:21:26,028
‫نمی‌دونم، یهویی شد

300
00:21:32,124 --> 00:21:33,706
‫می‌خوای دراز بکشی؟

301
00:21:34,752 --> 00:21:36,789
‫نه، فکر کنم بهتره برم خونه

302
00:21:37,046 --> 00:21:39,584
‫هنوز دسر نخوردیم

303
00:21:39,673 --> 00:21:40,959
‫عیبی نداره

304
00:21:46,514 --> 00:21:48,050
‫اگه بخوای می‌تونم
یه بشقاب واسه بردنت آماده کنم

305
00:21:48,140 --> 00:21:50,507
‫نه. نه، مشکلی نیست

306
00:21:52,228 --> 00:21:55,096
‫- زحمتی نیست
‫- گرتا، واقعاً میگم، چیزی نیست

307
00:21:55,189 --> 00:21:56,976
‫مطمئنی؟
‫فقط یه لحظه طول میکشه

308
00:21:57,066 --> 00:21:58,682
‫مطمئنم

309
00:22:02,905 --> 00:22:04,897
‫کاری هست که بتونم بکنم؟

310
00:22:04,990 --> 00:22:06,606
‫بگو کجات درد می‌کنه؟

311
00:22:08,911 --> 00:22:10,652
‫فقط باید برم خونه

312
00:22:20,422 --> 00:22:21,663
‫از کلید استفاده کن

313
00:22:22,466 --> 00:22:24,503
‫توی کاسه‌اس

314
00:22:46,448 --> 00:22:49,737
‫- خدای من
‫- می‌دونم

315
00:22:50,411 --> 00:22:51,994
‫منظورم اینه که اون کیف‌ها رو از قصد ...

316
00:22:52,019 --> 00:22:53,928
‫توی شهر میذاره؟

317
00:22:53,998 --> 00:22:57,366
‫به امید اینکه
‫کسی اونا رو برگردونه؟

318
00:22:57,459 --> 00:23:00,668
‫- و تو اینکارو کردی
‫- آره، این کارو کردم

319
00:23:02,464 --> 00:23:06,834
‫این ترسناکترین چیزیه که تا حالا شنیدم

320
00:23:24,653 --> 00:23:25,668
‫بیا. میز 5

321
00:23:25,693 --> 00:23:27,636
‫عجله کن

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,758
‫هی، اون داره منو واقعاً می‌ترسونه

323
00:23:48,844 --> 00:23:51,006
‫آره، منم همینطور

324
00:23:51,096 --> 00:23:53,839
‫- به اونجام زنگ زد؟
‫- نزدیک 80 بار

325
00:23:53,933 --> 00:23:55,720
‫مجبور شدم تلفن رو در بیارم

326
00:23:55,809 --> 00:23:58,142
‫خدای من، فقط می‌خوام بره پی کارش

327
00:23:58,228 --> 00:24:00,060
‫آره، خب، متأسفانه
‫به این سادگی‌ها هم نیست

328
00:24:00,522 --> 00:24:02,559
‫مخصوصاً وقتی که خودشون نخوان برن

329
00:24:02,650 --> 00:24:04,437
می‌خوای بدونی اصل قضیه چیه؟

330
00:24:04,526 --> 00:24:05,892
چیه؟

331
00:24:05,986 --> 00:24:08,194
‫هر چقدر دیوونه‌تر باشن
‫سخت‌تر میشه از دست‌شون خلاص شد

332
00:24:08,280 --> 00:24:09,396
‫اینو بهم نگو

333
00:24:09,490 --> 00:24:11,277
‫همچنین اینو بهت میگم
‫که سعی کردم ...

334
00:24:11,367 --> 00:24:13,279
‫- در مورد اون بهت هشدار بدم
‫- می‌دونم

335
00:24:13,786 --> 00:24:15,869
‫خدا لعنتم کنه، چرا به حرفت گوش ندادم؟

336
00:24:15,955 --> 00:24:18,288
‫هیچوقت گوش نمیدی

337
00:24:18,374 --> 00:24:20,582
‫خب، از الآن به بعد، به خدا قسم...

338
00:24:20,668 --> 00:24:22,330
‫که هر کاری بگی بکنم

339
00:24:22,419 --> 00:24:24,035
‫یه نفر داره سراغت رو می‌گیره

340
00:24:26,173 --> 00:24:28,210
‫- کی؟
‫- یه زن

341
00:24:30,469 --> 00:24:32,301
‫اوه، خدای من، اریکا، فکر کنم اینجاس

342
00:24:32,388 --> 00:24:34,846
‫- لعنت
‫- بعداً بهت زنگ میزنم

343
00:24:47,945 --> 00:24:49,231
‫می‌تونی از دستش خلاص بشی؟

344
00:24:49,321 --> 00:24:52,234
‫سعیم رو کردم.
‫گفتم حتماً باید تو رو ببینه

345
00:24:53,242 --> 00:24:55,234
‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,535
‫- ببین، فرانسین ...
‫- فرانسیس هستم

347
00:24:57,621 --> 00:24:59,954
‫من مدیر روابط عمومیت
نیستم، متوجه هستی؟

348
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
‫فقط برو و از دستش خلاص شو

349
00:25:01,333 --> 00:25:03,120
‫و نمی‌خوام دعوا راه بیوفته

350
00:25:12,928 --> 00:25:15,386
‫گرتا، اینجا چیکار می‌کنی؟

351
00:25:15,472 --> 00:25:18,180
‫نگران بودم.
‫تلفنت رو جواب نمیدادی

352
00:25:18,267 --> 00:25:21,601
‫- برات چندتا پیام گذاشتم
‫- گرفتمشون

353
00:25:21,687 --> 00:25:23,428
‫- چی می‌خوای؟
‫- عزیزم، من ...

354
00:25:23,522 --> 00:25:26,060
نگو -
‫- چی؟

355
00:25:26,150 --> 00:25:28,016
اونطوری صدام نکن

356
00:25:31,572 --> 00:25:32,858
‫چی شده؟

357
00:25:35,325 --> 00:25:36,816
‫چی شده؟

358
00:25:36,910 --> 00:25:39,903
‫- عزیزم ...
‫- اینقدر منو به این اسم صدا نکن

359
00:25:40,831 --> 00:25:42,493
‫بگو چه مشکلی پیش اومده

360
00:25:43,542 --> 00:25:45,329
‫بیخیال، گرتا

361
00:25:47,588 --> 00:25:48,829
‫دیدمشون

362
00:25:50,340 --> 00:25:53,540
‫کیف‌های توی کمد، گرتا

363
00:25:53,565 --> 00:25:54,950
‫دیدمشون

364
00:25:55,721 --> 00:25:58,054
‫میری اونا رو توی شهر جا میذاری ...

365
00:25:58,140 --> 00:26:00,035
‫و امیدواری که یه آدم
تنها اون رو بهت برگردونه؟

366
00:26:00,059 --> 00:26:01,995
‫سعی داری اُسکل‌ترین
آدم توی نیویورک رو پیدا کنی؟

367
00:26:02,019 --> 00:26:03,851
‫خب، تبریک میگم.
‫پیداش کردی

368
00:26:03,937 --> 00:26:05,473
‫- فرانسیس
‫- خدایا، خیلی حرفه‌ای هستی

369
00:26:05,981 --> 00:26:09,270
‫واقعاً یه آدم حرفه‌ای هستی

370
00:26:09,359 --> 00:26:11,271
‫کاملاً منو گول زدی

371
00:26:12,237 --> 00:26:13,978
‫خدا رو شکر که کمد اشتباهی رو باز کردم

372
00:26:14,073 --> 00:26:16,736
‫- بهم اجازه میدی توضیح بدم؟
‫- نه، بهت اجازه نمیدم توضیح بدی

373
00:26:16,825 --> 00:26:19,033
‫چون ماجرا تموم شده

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,365
‫و دیگه نمی‌خوام ببینمت

375
00:26:21,455 --> 00:26:22,741
‫فرانسیس، خواهش می‌کنم

376
00:26:22,831 --> 00:26:25,323
‫دیگه برنگرد اینجا

377
00:27:15,592 --> 00:27:16,592
‫فرانسیس؟

378
00:27:17,386 --> 00:27:19,719
‫اگه بذاری واست توضیح بدم

379
00:27:19,805 --> 00:27:21,686
‫کاری که کردم اشتباه بود

380
00:27:21,711 --> 00:27:23,322
‫الآن اینو میدونم

381
00:27:23,392 --> 00:27:26,260
‫و دیگه این کارو نمی‌کنم

382
00:27:26,353 --> 00:27:28,595
‫ولی از وقتی که نیکولا از پیشم رفته

383
00:27:28,689 --> 00:27:32,258
‫توی یه تنهایی بزرگ گیر افتادم

384
00:27:32,283 --> 00:27:33,799
‫این سیاه چاله

385
00:27:33,861 --> 00:27:36,729
‫شاید یه خورده منو دیوونه کرده

386
00:27:38,073 --> 00:27:41,282
‫ما برای عشق ورزیدن
به وجود اومدیم، فرانسیس

387
00:27:41,368 --> 00:27:43,781
‫نه این انزوا

388
00:27:45,998 --> 00:27:50,538
‫اگه دیگه بهم زنگ نزنی
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنم

389
00:27:53,589 --> 00:27:55,171
‫می‌خوای شنبه کار کنی
از ساعت 6 تا موقع بستن؟

390
00:27:55,257 --> 00:27:57,590
‫آره، آره، حتماً

391
00:27:57,614 --> 00:27:59,614
‫آه ...

392
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
‫- خیلی‌خب، برو
‫- شرمنده

393
00:28:04,266 --> 00:28:05,723
‫برو، برو، برو

394
00:28:09,605 --> 00:28:10,618
‫اگه اینا مال من باشم ...

395
00:28:10,643 --> 00:28:12,667
‫همینجا می‌پرم بغلت

396
00:28:12,733 --> 00:28:13,974
‫از خدامه

397
00:28:14,860 --> 00:28:16,522
‫فرانسیس مک‌کالین؟

398
00:28:27,206 --> 00:28:28,788
‫نمی‌تونم اینارو قبول کنم

399
00:28:29,750 --> 00:28:31,412
‫زنبق سفید

400
00:28:33,462 --> 00:28:34,919
‫متأسفم

401
00:28:45,515 --> 00:28:47,302
‫اوه!

402
00:28:47,392 --> 00:28:48,364
‫- آه ...
‫- خیلی متأسفم

403
00:28:48,389 --> 00:28:50,705
‫ازش روتون ریخت؟

404
00:28:52,648 --> 00:28:54,409
‫الآن میرم یه لیوان جدید براتون میارم

405
00:28:54,434 --> 00:28:55,665
‫واقعاً متأسفم

406
00:28:58,862 --> 00:29:01,149
‫با یه لیوان دیگه الآن برمی‌گردم

407
00:29:17,047 --> 00:29:18,663
‫به پلیس زنگ بزن

408
00:29:21,260 --> 00:29:22,671
‫این مشکل نیست؟

409
00:29:23,345 --> 00:29:25,507
‫پس می‎‌تونه اونجا بایسته
‫و تمام روز بهم زل بزنه

410
00:29:25,597 --> 00:29:27,930
‫و این یه مشکل نیست؟
‫همچی مرتبه؟

411
00:29:28,684 --> 00:29:32,303
‫اونطرف خیابون؟
‫آره، مشکلی نداره

412
00:29:32,396 --> 00:29:33,807
‫چطور این آزار و اذیت حساب نمیشه؟

413
00:29:33,897 --> 00:29:35,675
‫خانوم، اگه اون بخواد ...

414
00:29:35,700 --> 00:29:37,255
‫می‌تونه با یه سه‌پایه و دوربین

415
00:29:37,317 --> 00:29:39,104
‫ازتون عکس بگیره

416
00:29:39,528 --> 00:29:42,396
‫منطقه‌ی عمومیه
‫و این حق رو داره

417
00:29:44,449 --> 00:29:46,190
‫عالی شد

418
00:29:47,160 --> 00:29:48,992
‫بهش محل نذار

419
00:29:49,079 --> 00:29:50,945
‫اون فقط دنبال توجه‌ـه

420
00:29:51,039 --> 00:29:54,373
‫هر چه بیشتر بهش توجه کنی
‫بیشتر ازت می‌خواد

421
00:29:59,339 --> 00:30:01,877
‫- خب، آسون بود
‫- خانوم

422
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
‫گفتم که معذرت می‌خوام

423
00:31:19,002 --> 00:31:20,789
‫خواهش می‌کنم باهام حرف بزن!

424
00:31:20,879 --> 00:31:23,292
‫گفتم معذرت می‌خوام.
‫فقط بهم بگو چیکار کنم ...

425
00:32:05,340 --> 00:32:06,128
‫خواهش می‌کنم

426
00:32:06,153 --> 00:32:08,402
‫خدای من!
‫چی...؟

427
00:32:08,468 --> 00:32:11,461
‫خدایا، چی از جونم می‌خوای؟

428
00:32:11,555 --> 00:32:13,046
‫می‌خوام حرف بزنم

429
00:32:13,140 --> 00:32:15,348
‫پس برو با دخترت حرف بزن

430
00:32:15,434 --> 00:32:18,472
‫نمی‌تونم.
‫این چیزا رو درک نمی‌کنه

431
00:32:19,146 --> 00:32:20,182
‫چی؟

432
00:32:20,355 --> 00:32:24,019
‫- چی رو درک نمی‌کنه؟
‫- من تنهام

433
00:32:24,109 --> 00:32:26,192
‫گرتا، همه تنهان

434
00:32:26,278 --> 00:32:28,520
‫و به این معنا نیست که مردم رو دنبال کنی ...

435
00:32:28,613 --> 00:32:30,275
‫و اونا رو بترسونی

436
00:32:30,866 --> 00:32:32,607
‫همه به یه دوست نیاز دارن

437
00:32:32,742 --> 00:32:34,984
‫- تو اریکا رو داری
‫- نه

438
00:32:35,078 --> 00:32:37,741
‫نه، اریکا رو وارد این ماجرا نکن

439
00:32:42,794 --> 00:32:46,162
‫خودت گفتی همیشه مثل
آدامس جویدنی به همچی می‌چسبی

440
00:32:50,886 --> 00:32:52,093
‫دیوونه شدی؟

441
00:32:52,179 --> 00:32:53,590
‫خواهش می‌کنم

442
00:32:54,181 --> 00:32:57,049
‫بیا دوباره شروع کنیم

443
00:32:57,142 --> 00:32:59,429
‫من دوست دارم

444
00:32:59,519 --> 00:33:01,556
‫تو حتی منو نمی‌شناسی

445
00:33:06,026 --> 00:33:07,858
‫سعی کردم باهات حرف بزنم.
‫سعیم رو کردم

446
00:33:09,404 --> 00:33:11,771
‫اما گوش نمیدادی

447
00:33:13,909 --> 00:33:16,743
‫نمیشه مردم همیشه این کارو باهام بکنن

448
00:33:26,129 --> 00:33:28,837
‫آه، باور نمیشه این کارو باهات کرده

449
00:33:35,263 --> 00:33:37,158
‫دستور جلوگیری از آزار و اذیت ...

450
00:33:37,182 --> 00:33:39,674
‫می‌تونه تحت شرایط بخصوص داده بشه

451
00:33:39,768 --> 00:33:42,932
‫- حمله فیزیکی کرده بهتون؟
‫- یه آدامس توی موهاش کرده

452
00:33:43,271 --> 00:33:44,352
‫آدامس جویدنی؟

453
00:33:44,439 --> 00:33:46,021
‫دستور جلوگیری

454
00:33:46,107 --> 00:33:47,314
‫چطور می‌تونم یکی ازشون رو بگیرم؟

455
00:33:47,400 --> 00:33:48,989
مقابل متولی دادگاه

456
00:33:49,014 --> 00:33:50,508
‫یه شهادت نامه میدی

457
00:33:50,570 --> 00:33:51,886
‫بعد از اینکه پول بایگانی رو پرداخت کردی

458
00:33:51,911 --> 00:33:53,837
‫واسه بررسی به قاضی فرستاده میشه

459
00:33:53,907 --> 00:33:55,739
‫و بعد قاضی برای یه جلسه
وقت تنظیم می‌کنه

460
00:33:55,825 --> 00:33:57,303
‫و چقدر ممکنه طول بکشه؟

461
00:33:57,327 --> 00:33:58,250
‫اینجا منهتنه

462
00:33:58,275 --> 00:34:00,059
‫دادگاه کلی شلوغه

463
00:34:00,121 --> 00:34:03,535
‫- چقدر؟
‫- می‌تونه چند ماه طول بکشه

464
00:34:03,625 --> 00:34:05,662
‫دستورالعمل بایگانی توی اینترنت هست

465
00:34:16,429 --> 00:34:18,386
‫برای گرفتن سگ ...

466
00:34:18,473 --> 00:34:20,760
از یه خونه، ‫سازمان حمایت
از حیوانات نیاز به مدرک بدرفتاری داره

467
00:34:20,850 --> 00:34:24,014
‫مثل عکس
‫شهادت شاهدین

468
00:34:24,104 --> 00:34:25,390
‫اگه هیچ مدرکی نداشته باشم

469
00:34:25,480 --> 00:34:28,973
‫ولی نگران امنیت سگ باشم چی؟

470
00:34:29,067 --> 00:34:31,393
‫در مورد اون خانوم فرانسوی مهربون حرف میزنی

471
00:34:31,418 --> 00:34:32,835
‫که باهاش به اینجا اومدی؟

472
00:34:33,738 --> 00:34:35,070
‫فقط ترسیدم

473
00:34:35,782 --> 00:34:37,114
‫واسه سگ

474
00:35:41,473 --> 00:35:43,635
‫فکر کردم توی پاریسی

475
00:35:45,018 --> 00:35:46,058
‫مشترکی که باهاش تماس گرفتید

476
00:35:46,083 --> 00:35:48,162
‫برای دریافت تماستون
غیر قابل دسترس هستند

477
00:35:48,188 --> 00:35:50,771
‫خواهش می‌کنم بعد از بوق
پیغام خود را بگذارید

478
00:35:50,857 --> 00:35:52,018
‫سلام.
‫فرانسیس مک‌کالین هستم

479
00:35:52,108 --> 00:35:55,317
‫سعی دارم با نیکولا هدِگ تماش بگیرم

480
00:35:56,112 --> 00:35:58,274
‫دختر گرتا هدِگ

481
00:35:58,365 --> 00:36:00,047
‫می‌دونی، کمکش کردم یه سگ بگیره

482
00:36:00,072 --> 00:36:02,554
‫و الآن نگرانم

483
00:36:51,292 --> 00:36:52,453
‫اریکا؟

484
00:37:08,935 --> 00:37:10,517
‫خدای من

485
00:37:25,827 --> 00:37:26,661
‫الو؟

486
00:37:26,686 --> 00:37:29,185
‫هی، کجایی؟

487
00:37:29,247 --> 00:37:31,910
‫- کجا باید باشم؟
‫- بار چستر

488
00:37:33,334 --> 00:37:35,611
‫اوه، لعنت

489
00:37:35,636 --> 00:37:36,647
‫کاملاً فراموش کردم.
‫ببخشید

490
00:37:37,464 --> 00:37:38,416
‫ما هنوز اینجاییم

491
00:37:38,441 --> 00:37:40,401
‫- بیا باهم وقت بگذرونیم
‫- نه، نمی‌خوام

492
00:37:40,467 --> 00:37:43,130
‫می‌خوام امشب خونه بمونم

493
00:37:43,219 --> 00:37:45,586
‫حالت خوبه؟

494
00:37:46,347 --> 00:37:47,383
‫آره، خوبم

495
00:37:47,474 --> 00:37:49,887
‫فقط... خستم

496
00:37:51,728 --> 00:37:53,139
‫ولی وقتی برگشتی می‌بینمت

497
00:37:53,229 --> 00:37:55,471
‫- باشه
‫- خداحافظ

498
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
‫سلام، بابا

499
00:38:36,689 --> 00:38:38,626
‫مدتی میشه بهم زنگ نزدی

500
00:38:38,651 --> 00:38:39,296
‫آه ...

501
00:38:40,610 --> 00:38:43,694
‫شرمنده.
‫فراموش کرده بودم

502
00:38:43,780 --> 00:38:45,612
شاید حالا که قضیه به نفع منه
باید قطع کنم

503
00:38:45,698 --> 00:38:48,361
‫شاید بهتره همینکارو بکنی

504
00:38:48,451 --> 00:38:50,033
‫حالت چطوره؟

505
00:38:50,119 --> 00:38:52,406
‫نمی‌دونم

506
00:38:54,499 --> 00:38:57,992
‫تو فکر این بودم که برم مسافرت

507
00:38:58,086 --> 00:39:00,499
‫شاید بهتر باشه یه سری چیزا رو
‫از اول شروع کنم

508
00:39:00,588 --> 00:39:02,250
‫میشه منم بیام؟

509
00:39:04,175 --> 00:39:05,175
‫فقط من و تو؟

510
00:39:05,969 --> 00:39:07,045
‫تو از دستم عصبانی هستی ...

511
00:39:07,070 --> 00:39:08,861
‫چون تونستم یه راهی
واسه فراموش کردن پیدا کنم

512
00:39:09,305 --> 00:39:10,637
‫اسمشو اینو گذاشتن؟

513
00:39:10,723 --> 00:39:12,214
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ...

514
00:39:12,308 --> 00:39:14,846
‫که مامانت هم همینو می‌خواست؟

515
00:39:14,936 --> 00:39:16,143
‫بیخیال

516
00:39:16,229 --> 00:39:17,765
‫منظورم واسه هر دومونه

517
00:39:17,856 --> 00:39:20,348
‫که به زندگی‌مون ادامه بدیم

518
00:39:20,441 --> 00:39:21,752
‫این باید اوضاع رو بهتر کنه؟

519
00:39:21,776 --> 00:39:23,187
‫من یه مرد بی‌نقص نیستم

520
00:39:23,695 --> 00:39:25,061
‫که مشکلی هم نداره، فقط اینکه ...

521
00:39:25,086 --> 00:39:27,053
‫داری جمله‌ی بیل کلینتون رو نقل قول می‌کنی

522
00:39:27,156 --> 00:39:28,998
‫ببین

523
00:39:29,023 --> 00:39:30,514
‫ما هردومون مشکلات
زیادی رو پشت سر گذاشتیم

524
00:39:30,577 --> 00:39:32,318
‫واسه جفت‌مون آسون نبوده

525
00:39:32,412 --> 00:39:35,155
‫و منم به اندازه‌ی تو دلم واسش تنگ شده

526
00:39:35,248 --> 00:39:36,329
‫فرانسیس؟

527
00:39:37,375 --> 00:39:38,495
‫بابا، بعداً بهت زنگ میزنم

528
00:39:38,585 --> 00:39:40,747
‫- الآن باید بری؟
‫- آره، متأسفم

529
00:40:00,064 --> 00:40:01,600
‫- فرنکی؟
‫- اریکا، خدای من

530
00:40:01,691 --> 00:40:03,808
‫- چی شده؟
‫- گرتا... اونجاست

531
00:40:03,902 --> 00:40:05,359
‫داره عکسایی رو از تو واسم میفرسته

532
00:40:05,445 --> 00:40:07,277
‫چی؟

533
00:40:07,363 --> 00:40:08,524
‫باید از اونجا بری بیرون.
‫راستش، نه، نه

534
00:40:08,615 --> 00:40:10,735
‫تنها نرو.
‫کسی پیشت نیست؟

535
00:40:10,783 --> 00:40:13,491
‫اینجا رو نگاه کردم.
‫هیچکس اینجا نیست

536
00:40:13,578 --> 00:40:15,240
‫- کجایی؟
‫- نگران نباش

537
00:40:15,330 --> 00:40:17,868
‫دارم میرم.
‫بهرحال حوصله‌مو سر بُرده بود

538
00:40:19,918 --> 00:40:20,876
‫خدای من، اریکا

539
00:40:20,901 --> 00:40:21,770
‫نه، نه، نه.
‫هنوزم داره تعقیبت می‌کنه

540
00:40:21,794 --> 00:40:24,036
‫الآن از در بیرون رفته

541
00:40:24,130 --> 00:40:25,917
‫امکان نداره.
‫از در پشتی اومدم

542
00:40:26,799 --> 00:40:29,382
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم

543
00:40:29,469 --> 00:40:31,677
یه نفس عمیق بکش
آروم باش، باشه؟

544
00:40:33,181 --> 00:40:34,717
خدایا، عجب مسخره‌ایه

545
00:40:35,308 --> 00:40:36,155
یعنی، نمی‌تونه این کار رو بکنه

546
00:40:36,180 --> 00:40:37,328
فردا میرم پلیس و

547
00:40:37,352 --> 00:40:39,969
یه وکیل می‌گیرم -
آفرین، فرنکی مک -

548
00:40:40,063 --> 00:40:41,409
یعنی، آزار من یه چیزه

549
00:40:41,434 --> 00:40:42,815
ولی این‌که دوستم رو تهدید کنه
می‌تونه

550
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
هستی؟

551
00:40:44,984 --> 00:40:46,691
هنوز دنبالته
برگرد

552
00:40:48,655 --> 00:40:51,318
کسی رو نمی‌بینم -
تو، تو -

553
00:40:51,407 --> 00:40:53,069
توی یه کوچه هستی
و یه بیلبورد بزرگ

554
00:40:53,159 --> 00:40:55,492
پشت سرت هست
و هنوز گوشی دستته

555
00:40:55,578 --> 00:40:57,114
درست جلوم میشه

556
00:40:59,499 --> 00:41:00,101
یا مسیح مقدس

557
00:41:00,126 --> 00:41:01,560
باید از اون‌جا خارج بشی

558
00:41:02,627 --> 00:41:03,788
اریکا؟

559
00:41:04,963 --> 00:41:06,704
الو؟

560
00:41:06,798 --> 00:41:09,336
باشه، آروم باش، فرنکی
از اون‌جا اومدم بیرون

561
00:41:09,926 --> 00:41:10,926
کجایی؟

562
00:41:11,302 --> 00:41:13,134
دارم با متروی کوفتی میرم

563
00:41:14,097 --> 00:41:15,413
پشت سرته

564
00:41:15,438 --> 00:41:16,238
برگرد

565
00:41:17,266 --> 00:41:18,848
امکان نداره

566
00:41:21,688 --> 00:41:22,849
هرزه

567
00:41:22,939 --> 00:41:24,851
هنوز دنبالته

568
00:41:25,525 --> 00:41:26,857
نمی‌بینمش

569
00:41:26,943 --> 00:41:29,105
فقط یه اوبر می‌گیرم، باشه؟

570
00:41:32,991 --> 00:41:34,323
الان یه اتوبوس اومد

571
00:41:34,409 --> 00:41:35,970
این کارم رو باور نمی‌کنم
ولی دارم سوارش میشم

572
00:41:35,994 --> 00:41:37,075
برو. فرار کن

573
00:41:39,080 --> 00:41:40,321
اریکا؟ -
سوار شدم -

574
00:41:41,290 --> 00:41:43,748
مراقب باش -
باشه -

575
00:41:46,754 --> 00:41:48,165
باشه، مشکلی نداریم

576
00:41:49,966 --> 00:41:51,548
اریکا، سوار اتوبوسه

577
00:41:52,176 --> 00:41:53,337
چی؟

578
00:41:58,975 --> 00:41:59,584
تو به کمک نیاز داری

579
00:41:59,609 --> 00:42:00,956
اریکا، باهاش حرف نزن

580
00:42:01,019 --> 00:42:03,181
رقت‌انگیزی
ببخشید، باید پیاده بشم

581
00:42:03,271 --> 00:42:04,807
اریکا، از اتوبوس پیاده شو

582
00:42:04,897 --> 00:42:08,061
باشه، پیاده شدم -
کجایی؟ -

583
00:42:08,151 --> 00:42:10,518
نمی‌دونم
یه جایی توی خیابون 33اُم

584
00:42:13,364 --> 00:42:15,572
یه بار جلو هست
کاپر هاوس

585
00:42:16,200 --> 00:42:19,193
کاپر هاوس
از این‌جا میشه پیچش به چپ تو خیابون 33اُم

586
00:42:19,287 --> 00:42:20,448
و عجله کنید، لطفاً

587
00:42:34,052 --> 00:42:35,463
هرزه‌ی مریض

588
00:42:36,345 --> 00:42:38,211
خدای من

589
00:42:38,514 --> 00:42:39,755
اریکا؟

590
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
اریکا

591
00:42:43,853 --> 00:42:45,264
خدای من. سلام

592
00:42:50,359 --> 00:42:53,022
این زنه بدجوری مشکل داره

593
00:42:57,575 --> 00:42:59,344
ولی باید اعتراف کنم
خوب عکس می‌گیره

594
00:42:59,368 --> 00:43:01,325
یعنی، خفن افتادم

595
00:43:01,412 --> 00:43:03,153
اریکا، دست بردار

596
00:43:13,966 --> 00:43:15,332
الو؟

597
00:43:15,676 --> 00:43:16,962
سلام

598
00:43:17,595 --> 00:43:20,400
گفتنش آسون نیست

599
00:43:20,425 --> 00:43:23,035
ولی شاید بهتره ملاقات کنیم

600
00:43:36,989 --> 00:43:38,525
ببخشید

601
00:43:49,752 --> 00:43:51,163
فرانسیس؟

602
00:43:54,841 --> 00:43:55,841
آره

603
00:43:58,094 --> 00:44:00,928
درباره‌ی نیکولا بهم زنگ زدی؟

604
00:44:02,974 --> 00:44:04,358
من اَلکسام

605
00:44:04,383 --> 00:44:06,457
اَلکسا هموند

606
00:44:07,645 --> 00:44:08,761
می‌خوای... ؟

607
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
نیکولا هدگ مُرده

608
00:44:20,283 --> 00:44:22,275
خودش رو چهار سال پیش کُشت

609
00:44:27,081 --> 00:44:30,165
از جلسه‌های الکلی‌های گمنام می‌شناختم

610
00:44:30,251 --> 00:44:32,868
مشاور اعتیادش بودم

611
00:44:32,962 --> 00:44:35,921
و بعد 6 سال پارتنرش بودم

612
00:44:36,007 --> 00:44:38,795
ولی، هرگز

613
00:44:38,885 --> 00:44:41,844
ببخشید، ولی

614
00:44:42,680 --> 00:44:44,546
پاریس چی؟

615
00:44:46,058 --> 00:44:48,220
پاریس؟ -
آره -

616
00:44:48,728 --> 00:44:52,438
گرتا گفت اون... تو آموزشگاه
اون‌جا درس خونده

617
00:44:53,691 --> 00:44:55,933
نیکولا فرانسه نرفته

618
00:44:57,528 --> 00:44:59,089
گوش کن، این فرانسوی بودن گرتا

619
00:44:59,113 --> 00:45:01,196
یه ظاهرسازیه، باشه؟

620
00:45:01,282 --> 00:45:03,319
اون اهل مجارستانه

621
00:45:06,412 --> 00:45:07,994
می‌دونی، گرتا

622
00:45:09,707 --> 00:45:12,950
هنوز تظاهر می‌کنه
باهاش حرف می‌زنه

623
00:45:13,044 --> 00:45:14,706
تلفنی

624
00:45:14,795 --> 00:45:17,788
زن خیلی بیماریه

625
00:45:17,882 --> 00:45:22,422
پس، نیکولا هیچوقت پیانو
یا چیزی مطالعه نکرده؟

626
00:45:23,179 --> 00:45:26,138
قبلاً تا وقتی از دست‌هاش
خون می‌اومد می‌نواخت

627
00:45:28,059 --> 00:45:29,220
نمیشه مردم رو نجات بدی

628
00:45:29,310 --> 00:45:32,885
می‌دونی، نمی‌تونستم از هر

629
00:45:32,910 --> 00:45:35,672
کاری که باهاش کرده بودن
نجاتش بدم

630
00:45:37,318 --> 00:45:40,356
می‌دونی، شاید فقط نمی‌تونست
از جعبه زنده بمونه

631
00:45:40,446 --> 00:45:41,778
جعبه؟

632
00:45:43,741 --> 00:45:45,778
قبلاً فکر می‌کردم یه استعاره است

633
00:45:46,369 --> 00:45:49,077
می‌دونی، جعبه‌ای که
توی کودکی یا هرچی

634
00:45:49,163 --> 00:45:52,201
توش محبوس بود

635
00:45:53,626 --> 00:45:57,495
ولی قبل از مرگ فهمیدم

636
00:45:59,632 --> 00:46:01,544
شاید اشتباه می‌کنم

637
00:46:03,803 --> 00:46:06,088
داشتم با اریکا حرف می‌زدم

638
00:46:06,113 --> 00:46:06,991
بابا

639
00:46:07,056 --> 00:46:09,013
بهم گفت جریان چی بوده

640
00:46:09,100 --> 00:46:11,137
همه‌اش بهم میگی اوضاع خوبه

641
00:46:11,227 --> 00:46:13,264
حالم خوبه
من

642
00:46:13,980 --> 00:46:15,642
بالغم

643
00:46:15,731 --> 00:46:17,688
پس مثل آدم بزرگ‌ها باهام حرف بزن

644
00:46:17,775 --> 00:46:19,937
باشه، مثل یه بالغ

645
00:46:20,528 --> 00:46:22,608
این زن ناپایداره

646
00:46:22,633 --> 00:46:25,798
باید کاملاً از خودت دورش کنی

647
00:46:25,866 --> 00:46:27,402
قبلاً باهاش قطع رابطه کردم

648
00:46:32,123 --> 00:46:33,864
ببین، بابا
بعداً باهات تماس می‌گیرم

649
00:46:43,801 --> 00:46:46,839
سلام. من فرانسیس هستم
و امشب پیشخدمت شمام

650
00:46:47,513 --> 00:46:51,723
یه نوشیدنی رویال و آب گازدار، عزیزم

651
00:46:53,227 --> 00:46:54,524
نه، من

652
00:46:54,549 --> 00:46:55,709
ببخشید
نمی‌تونم این کار رو بکنم

653
00:46:55,771 --> 00:46:57,057
ولی من رزرو دارم، عزیزم

654
00:46:57,273 --> 00:46:59,606
منظورت چیه نمی‌تونی؟ -
مشکلی هست؟ -

655
00:46:59,692 --> 00:47:01,313
بله، این زن آزارم میده

656
00:47:01,338 --> 00:47:02,584
باید ازش بخوای بره

657
00:47:02,653 --> 00:47:03,939
متأسفانه رزرو داره

658
00:47:04,030 --> 00:47:05,942
این چه جور سرویسیه؟

659
00:47:06,032 --> 00:47:07,398
چه کمکی ازم بر میاد، خانوم؟

660
00:47:07,491 --> 00:47:09,699
یه نوشیدنی رویال
و آب گازدار

661
00:47:09,785 --> 00:47:10,866
سفارشم رو داره

662
00:47:13,205 --> 00:47:15,367
باهاش یکم ولیوم می‌خوای؟ -
آره. جواب نمیده -

663
00:47:16,250 --> 00:47:18,207
اون بّپاته؟ -
آره -

664
00:47:19,462 --> 00:47:20,578
موفق باشی

665
00:47:34,310 --> 00:47:37,599
با بیسک خرچنگ شروع می‌کنم
و سالاد سبز کوچیک

666
00:47:37,688 --> 00:47:41,272
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
چون باید صحبت کنیم -

667
00:47:41,359 --> 00:47:43,146
حرفی باهات ندارم

668
00:47:43,235 --> 00:47:46,694
هیچی؟ بعد از این همه
که با هم بودیم؟

669
00:47:47,865 --> 00:47:49,731
و به دنبالش ماهی سیم

670
00:47:49,825 --> 00:47:52,363
خوش طعمه؟ -
عالیه -

671
00:47:52,453 --> 00:47:54,661
یه لیوان از یه چیز سفید و خشک

672
00:47:56,457 --> 00:47:57,664
پینو گریجیو

673
00:47:57,750 --> 00:47:59,662
نه. یه چیز فرانسوی

674
00:48:00,086 --> 00:48:01,293
شابلیس

675
00:48:02,880 --> 00:48:03,961
هر چی تو بگی

676
00:48:04,048 --> 00:48:05,755
عزیزم

677
00:48:05,841 --> 00:48:08,424
اون‌طوری صدام نکن -
چرا؟ -

678
00:48:08,511 --> 00:48:11,219
تو همینی: عزیزم
عزیزدلم

679
00:48:11,305 --> 00:48:13,092
چرا فرانسوی حرف می‌زنی؟

680
00:48:23,609 --> 00:48:26,727
به زبان کلینگان حرف می‌زد؟ -
به پلیس زنگ بزن -

681
00:48:26,821 --> 00:48:29,734
هنری خوشش نمیاد -
اهمیت نمیدم. فقط بهشون زنگ بزن -

682
00:48:29,824 --> 00:48:31,281
برات بد میشه

683
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
شابلیس

684
00:48:52,179 --> 00:48:53,545
امکانش هست؟

685
00:48:56,517 --> 00:48:57,633


686
00:48:59,186 --> 00:49:00,097
یکم شبیه توئه

687
00:49:00,122 --> 00:49:02,248
خیلی وعده‌ها میده
بعد آدم رو ناامید می‌کنه

688
00:49:03,274 --> 00:49:03,897
باشه

689
00:49:03,922 --> 00:49:05,790
حقم بهتر از اینه

690
00:49:08,779 --> 00:49:10,441
خدای من
خیلی متأسفم

691
00:49:10,573 --> 00:49:12,530
نمیشه این کار رو با من بکنی
با ما

692
00:49:12,616 --> 00:49:14,699
بچه‌ای؟ -
نه، بچه تویی -

693
00:49:14,785 --> 00:49:17,118
یکی رو می‌خوای دوستت داشته باشه
یه مادر می‌خوای که بغلت کنه

694
00:49:17,204 --> 00:49:18,924
یکی رو از دست دادی
و از دوست داشتن می‌ترسی

695
00:49:18,956 --> 00:49:20,475
جفت‌مون می‌دونیم واقعیت داره -
غلط می‌کنی -

696
00:49:20,499 --> 00:49:21,579
از مادرم باهام حرف بزنی

697
00:49:21,625 --> 00:49:23,082
عزیزم، متوجه نیستی؟

698
00:49:23,169 --> 00:49:24,501
باید می‌مُرد

699
00:49:24,587 --> 00:49:26,078
باید می‌مُرد تا ما
همدیگه رو ببینیم

700
00:49:26,172 --> 00:49:27,288
دیوانه شدی؟

701
00:49:27,381 --> 00:49:28,747
نمیشه فرار کنی

702
00:49:28,841 --> 00:49:29,515
نگاش کنید
پُر از فقدانه

703
00:49:29,540 --> 00:49:31,448
اون مُرده، فرانسیس

704
00:49:31,510 --> 00:49:33,126
سوگواری

705
00:49:33,220 --> 00:49:36,133
فقط قبولش کن
بهش میگن فراموش کردن

706
00:49:38,767 --> 00:49:40,724
ولم کنید
اون مُرده

707
00:49:40,811 --> 00:49:43,645
ولم کنید
ولم کنید

708
00:49:48,152 --> 00:49:50,269
ولم کنید

709
00:50:05,377 --> 00:50:07,414
باید فقط سعی کنم
و نادیده‌اش بگیرم، درسته؟

710
00:50:23,062 --> 00:50:24,849
بعد چطوری باید
احتیاط کنم

711
00:50:24,939 --> 00:50:26,745
وقتی حتی بهم نمیگید

712
00:50:26,770 --> 00:50:28,627
آزاد شده یا نه؟

713
00:50:30,444 --> 00:50:32,356
خدای من

714
00:50:32,446 --> 00:50:34,813
آزادش کردین، نه؟

715
00:50:36,200 --> 00:50:39,238
باشه، آره، آره، این رو
به عنوان آره در نظر می‌گیرم

716
00:50:39,328 --> 00:50:41,069
خدا لعنتش کنه

717
00:50:45,584 --> 00:50:47,826
بابام می‌خواد بیاد دنبالم

718
00:50:50,464 --> 00:50:51,955
باشه

719
00:50:54,009 --> 00:50:55,591
باشه؟

720
00:50:57,888 --> 00:50:59,174
فکر کنم باید بری

721
00:51:00,808 --> 00:51:02,674
چی، همین‌جوری برم؟

722
00:51:05,187 --> 00:51:09,397
پس با من بیا
اگه پیش خانواده رفتن سختته

723
00:51:10,276 --> 00:51:11,648
می‌تونیم بریم باها

724
00:51:11,673 --> 00:51:12,587
ارزونه

725
00:51:14,071 --> 00:51:16,375
آره، ولی اون بازم این‌جاست

726
00:51:16,400 --> 00:51:18,385
به محضی که برگردیم

727
00:51:23,372 --> 00:51:25,485
خب پس

728
00:51:25,510 --> 00:51:27,185
به گمونم باید محو شدن
آروم رو امتحان کنی

729
00:51:27,793 --> 00:51:29,329
چی هست؟

730
00:51:29,420 --> 00:51:30,911
عذرخواهی می‌کنی

731
00:51:31,005 --> 00:51:33,622
بهش میگی مشکل تویی
نه اون

732
00:51:33,716 --> 00:51:36,754
و باید بری، با مشکلاتت
کنار بیای

733
00:51:37,386 --> 00:51:38,822
وقتی برگردی

734
00:51:38,847 --> 00:51:40,778
رفته سراغ کسی دیگه

735
00:51:42,349 --> 00:51:43,590
پس

736
00:51:44,184 --> 00:51:47,143
به بیانی دیگه، دروغ بگم؟

737
00:51:48,897 --> 00:51:50,729
درست تو روش

738
00:51:50,816 --> 00:51:52,349
من یادت میدم

739
00:51:52,374 --> 00:51:54,459
من استاد محو شدگی آرومم

740
00:52:30,773 --> 00:52:32,514
جمعه است

741
00:52:38,405 --> 00:52:40,442
گرتا، متأسفم

742
00:52:40,532 --> 00:52:44,071
می‌دونم هستی، عزیزم

743
00:52:47,247 --> 00:52:49,079
حق با تو بود

744
00:52:51,543 --> 00:52:52,750
اهمیت میدم

745
00:52:56,465 --> 00:52:58,878
فقط بابت مامانم
خیلی ناراحت بودم

746
00:52:58,967 --> 00:53:01,926
و تو رو سرزنش می‌کردم

747
00:53:13,440 --> 00:53:15,523
فردا می‌خوام برم

748
00:53:17,319 --> 00:53:19,060
فقط یه مدت کوتاه

749
00:53:19,738 --> 00:53:22,025
به یه سری چیزها فکر کنم

750
00:53:43,387 --> 00:53:45,094
خیلی کمکم کردی

751
00:53:47,850 --> 00:53:50,263
دوستم
وقتی بیشتر از همیشه نیاز داشتم

752
00:53:52,396 --> 00:53:54,809
همه دوست نیاز دارن

753
00:53:55,524 --> 00:53:58,107
ولی ما بیشتر از دوستیم، فرانسیس

754
00:53:58,193 --> 00:54:00,059
مرتبطیم

755
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
خانواده‌ایم

756
00:54:02,197 --> 00:54:04,029
می‌دونم

757
00:54:05,617 --> 00:54:09,281
و هر بچه‌ای چی نیاز داره؟

758
00:54:15,210 --> 00:54:16,997
یه مادر

759
00:54:26,430 --> 00:54:28,012
خب وقتی برگردی
همدیگه رو می‌بینیم؟

760
00:54:29,057 --> 00:54:31,512
تو جمع کردن وسایل
کمک می‌خوای؟

761
00:54:31,537 --> 00:54:32,540
نه

762
00:54:36,982 --> 00:54:39,565
بهم دروغ که نمیگی، نه؟

763
00:54:41,278 --> 00:54:42,985
نه

764
00:54:51,955 --> 00:54:54,538
پس خدافظی نیست، عزیزم

765
00:55:00,255 --> 00:55:02,247
یه بغل حقم نیست؟

766
00:55:42,297 --> 00:55:45,131
شاید خدافظی بود، مورتون

767
00:57:08,258 --> 00:57:09,590
اریکا؟

768
00:57:22,606 --> 00:57:24,893
اریکا، تو به گل‌ها آب دادی؟

769
00:58:08,568 --> 00:58:12,403
اریکا نیستش، عزیزم
ولی خدا رو شکر

770
00:58:13,198 --> 00:58:14,860
که من هستم

771
00:58:16,076 --> 00:58:18,693
انگار یادت رفته وسایلت رو جمع کنه

772
00:58:20,247 --> 00:58:24,582
حالا، می‌خوای کدوم کفش‌ها رو ببری؟

773
00:58:26,586 --> 00:58:29,579
آقا، میشه کمکم کنی؟

774
00:58:29,673 --> 00:58:31,335
خواهرزاده‌ام، خیلی مریضه -
حتماً -

775
00:58:31,425 --> 00:58:33,257
حتماً. می‌گیرمش

776
00:58:42,060 --> 00:58:43,517
ممنون

777
00:58:48,358 --> 00:58:51,396
وقتی برسیم خونه
سریع می‌خوابونمت

778
01:00:09,272 --> 01:00:11,138
رسیدیم

779
01:00:11,233 --> 01:00:14,317
اسباب بازی که باهاشون بازی کنی

780
01:00:14,402 --> 01:00:17,190
حتی اگه حقت نیست

781
01:00:17,280 --> 01:00:20,864
یه دروغ بزرگ اون‌طوری بهم گفتی

782
01:00:21,284 --> 01:00:23,196
ولی

783
01:00:23,221 --> 01:00:26,770
این‌جا تعطیلات کوچیک‌مون رو
خواهیم داشت

784
01:01:19,903 --> 01:01:21,903


785
01:01:21,928 --> 01:01:23,089
اریکا؟

786
01:01:25,682 --> 01:01:27,674
مگه نباید وسایلت رو جمع کنی؟

787
01:01:28,226 --> 01:01:29,262
چرا

788
01:01:32,105 --> 01:01:33,641
آره، درسته

789
01:01:45,243 --> 01:01:47,075
بابایی اومده

790
01:01:49,206 --> 01:01:51,118
می‌ترسه بیاد بالا؟

791
01:01:51,208 --> 01:01:52,995
نمی‌دونم. شاید

792
01:01:53,084 --> 01:01:55,292
اخیراً یه جورایی خیلی
درگیر خودش بوده

793
01:01:55,378 --> 01:01:57,791
یه فرصت بهش بده
دوستت داره

794
01:01:57,881 --> 01:01:59,793
دلم برات تنگ میشه

795
01:02:02,969 --> 01:02:04,380
خوبی؟

796
01:02:05,555 --> 01:02:07,421
نمی‌دونم

797
01:02:10,185 --> 01:02:11,972
دوستت دارم، ولی باید بری

798
01:02:19,152 --> 01:02:20,984
بهم زنگ بزن -
باشه -

799
01:02:21,071 --> 01:02:23,438
عکس بفرست، باشه؟ -
باشه -

800
01:02:59,818 --> 01:03:01,354
یعنی چی؟

801
01:03:06,616 --> 01:03:08,152
خدای من

802
01:03:08,243 --> 01:03:09,700
کمک! خدای من

803
01:03:09,995 --> 01:03:11,406
نه! نه، نه

804
01:03:11,997 --> 01:03:13,738
خدای من
کمک

805
01:03:14,207 --> 01:03:15,869
لطفاً
خدای من

806
01:03:15,959 --> 01:03:17,621
نه. نه

807
01:03:17,711 --> 01:03:19,794
کمکم کنید

808
01:03:34,894 --> 01:03:36,556
چی؟

809
01:03:58,043 --> 01:03:59,335
کمکم کنید

810
01:03:59,360 --> 01:04:00,650
لطفاً

811
01:04:00,712 --> 01:04:01,845
نه

812
01:04:01,870 --> 01:04:03,228
لطفاً بذار بیام بیرون

813
01:04:03,298 --> 01:04:05,381
لطفاً بذار بیام بیرون
نه، نه

814
01:04:05,467 --> 01:04:07,675
نه! لطفاً، یکی کمکم کنه

815
01:04:10,305 --> 01:04:13,139
این تخت دروغ‌هاست

816
01:04:14,017 --> 01:04:15,883
حتی وسایلت رو جمع نکرده بودی

817
01:04:16,019 --> 01:04:18,955
جایی نمی‌رفتی، نه؟

818
01:04:18,980 --> 01:04:19,957
خواهش می‌کنم

819
01:04:20,065 --> 01:04:22,602
فقط سعی داری از شر گرتا خلاص بشی

820
01:04:22,627 --> 01:04:23,548
لطفاً

821
01:04:25,153 --> 01:04:26,630
لطفاً نبندش
نبندش

822
01:04:26,654 --> 01:04:29,317
نبندش. نبندش
لطفاً نبندش

823
01:04:29,407 --> 01:04:32,320
می‌خوای بیای بیرون؟
بیا پس

824
01:04:34,746 --> 01:04:36,487
درست مثل نیکولا

825
01:04:38,708 --> 01:04:40,495
نمی‌تونی تصمیم خودت رو بگیری

826
01:05:46,443 --> 01:05:47,443
خواهش می‌کنم

827
01:05:59,914 --> 01:06:02,223
خدایا، بذار بیام بیرون

828
01:06:02,248 --> 01:06:03,978
بذار بیام بیرون

829
01:06:04,043 --> 01:06:05,659
نه

830
01:06:52,300 --> 01:06:53,632
چی؟

831
01:06:55,595 --> 01:06:57,507
باهاش چی‌کار کردی؟

832
01:07:03,394 --> 01:07:05,386
کجاست؟

833
01:07:20,828 --> 01:07:22,239
خواهش می‌کنم

834
01:07:23,581 --> 01:07:25,117
خواهش می‌کنم

835
01:07:30,046 --> 01:07:31,287
فرانسیس؟

836
01:07:32,423 --> 01:07:34,631
داشتم چندتا از عکس‌های
قدیمی رو نگاه می‌کردم

837
01:07:39,597 --> 01:07:42,260
اون جایی که توی تاکستان
مارتا اجاره کردیم رو یادته؟

838
01:07:44,435 --> 01:07:46,267
خدایا، از پیغام‌های صوتی متنفرم

839
01:07:47,772 --> 01:07:50,264
میشه فقط بهم زنگ بزنی؟

840
01:08:05,081 --> 01:08:07,915
چه قشنگ

841
01:08:12,422 --> 01:08:14,379


842
01:08:21,055 --> 01:08:24,048
سه تا بوس برام فرستاده -
چی گفتی؟ -

843
01:08:24,142 --> 01:08:26,179
دخترم

844
01:08:26,269 --> 01:08:28,727
با دوستش رفته تعطیلات

845
01:08:50,900 --> 01:08:54,900
فرانسیس، ممنون بابت اون پیام

846
01:08:54,924 --> 01:08:57,924
خیلی برام ارزش داشت

847
01:08:57,948 --> 01:09:01,948
انگار چندتا ابر افتضاح برداشته شدن

848
01:09:01,972 --> 01:09:04,972
وقتی برگشتی
بیا بشینیم و حرف بزنیم

849
01:09:04,996 --> 01:09:07,996
جفت‌مون خیلی
سختی کشیدیم، ولی

850
01:09:08,020 --> 01:09:10,020
از دستت نمیدم

851
01:09:28,665 --> 01:09:30,327
فرانسیس
دارم میام شهر

852
01:09:30,416 --> 01:09:32,749
باید تا الان برگشته باشی

853
01:09:32,835 --> 01:09:34,246
بهم زنگ بزن

854
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
آره، در رو برات باز می‌کنم

855
01:09:55,775 --> 01:09:57,641
برای درست آماده‌ای؟

856
01:10:03,449 --> 01:10:04,735
خب برگشتید؟

857
01:10:04,826 --> 01:10:06,387
از کجا؟ -
از هر جایی که رفتید -

858
01:10:06,411 --> 01:10:08,323
هستش؟

859
01:10:08,413 --> 01:10:10,075
نه، با تو رفته مسافرت

860
01:10:10,164 --> 01:10:11,575
نه، با تو رفته

861
01:10:27,265 --> 01:10:28,881
گریه نکن، فرشته

862
01:10:30,685 --> 01:10:33,769
همه‌مون گهگاهی اشتباه می‌کنیم

863
01:10:35,440 --> 01:10:36,726
زودباش

864
01:10:52,665 --> 01:10:54,577
خوبه. یه بار دیگه

865
01:10:55,793 --> 01:10:57,830
نه

866
01:10:57,920 --> 01:11:01,163
دو
انگشت کوچیک روی دو

867
01:11:01,257 --> 01:11:02,998
انگشت کوچیک
شروع کن

868
01:11:06,345 --> 01:11:08,883
یه پرستاری بود، هیدگ

869
01:11:08,973 --> 01:11:10,994
که از بیمارستان بلویو مرخص شده

870
01:11:11,019 --> 01:11:12,786
به خاطر سوءاستعمال مسکن

871
01:11:12,852 --> 01:11:14,935
سابقه جنایی نداره
می‌تونه اون باشه؟

872
01:11:15,021 --> 01:11:16,387
تا حالا ندیدمش

873
01:11:16,481 --> 01:11:18,768
طبق گزارش به مجارستان برگشته

874
01:11:18,858 --> 01:11:20,770
آدرس بعدی‌ای نذاشته

875
01:11:21,486 --> 01:11:22,486
اسناد نشون میدن

876
01:11:22,612 --> 01:11:25,901
فقط پیداش کنید، آقای کودی
هر هزینه‌ای که داره مهم نیست

877
01:11:26,032 --> 01:11:28,775
روزی 250 دلار، بعلاوه‌ی مخارج

878
01:11:43,758 --> 01:11:45,215
بخور، همین الان

879
01:11:48,387 --> 01:11:49,825
لطفاً

880
01:11:49,850 --> 01:11:51,904
فرشته‌ام

881
01:11:53,059 --> 01:11:55,597
نمی‌خوای که دوباره
بری تو جعبه، نه؟

882
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
به اون خواب نیاز داشتی

883
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
بچه‌ی خوابیده

884
01:12:39,605 --> 01:12:43,189
نون زنجبیلی

885
01:12:43,276 --> 01:12:46,565
بعد از من تکرار کن
نون زنجبیلی

886
01:12:47,321 --> 01:12:49,779
نون زنجبیل -
نه -

887
01:12:49,866 --> 01:12:51,983
نون زنجبیلی

888
01:12:52,076 --> 01:12:53,491
باید کِشش بدی

889
01:12:55,538 --> 01:12:57,450
نون زنجبیلی

890
01:12:57,540 --> 01:13:00,499
یه بار دیگه
نون زنجبیلی

891
01:13:00,585 --> 01:13:02,167
نون زنجبیلی

892
01:13:02,253 --> 01:13:04,119
خوبه
داری یاد می‌گیری

893
01:13:04,547 --> 01:13:06,834
احتمالاً بهشون میگی کلوچه

894
01:13:07,466 --> 01:13:08,394
گرچه

895
01:13:08,419 --> 01:13:11,200
گرچه عسل توی خمیر

896
01:13:11,262 --> 01:13:13,549
می‌تونه
چطور میگین؟

897
01:13:14,015 --> 01:13:16,348
راگادوشش کنه

898
01:13:17,685 --> 01:13:19,597
شرط می‌بندم یعنی چسبناک

899
01:13:22,857 --> 01:13:25,065
انگشت کوچیکم

900
01:14:22,541 --> 01:14:24,185
نه
باشه

901
01:14:24,210 --> 01:14:26,400
باشه. باشه

902
01:14:43,896 --> 01:14:45,808
خدای من

903
01:14:45,898 --> 01:14:47,230
سامانتا؟

904
01:14:53,072 --> 01:14:57,066
منم یکم می‌خوام، عزیزم
ولی اول تو

905
01:15:07,090 --> 01:15:09,090


906
01:15:09,114 --> 01:15:12,114
خیلی درد داره

907
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
مثل روز اولش شد

908
01:15:46,000 --> 01:15:48,083
خانوم رو

909
01:15:49,253 --> 01:15:52,246
با کفش‌ها و دستکش‌هاش می‌شناسن

910
01:15:54,175 --> 01:15:56,417
و ما اگه خانوم نباشیم
هیچی نیستیم

911
01:16:04,852 --> 01:16:06,969
هنوز زنده است

912
01:16:08,814 --> 01:16:11,431
فراموشش کن، فرشته

913
01:16:11,525 --> 01:16:14,188
الان تو بهشته

914
01:16:14,278 --> 01:16:16,019
فقط تویی

915
01:16:26,332 --> 01:16:29,166
عجب جفتی هستیم، ها؟

916
01:16:31,670 --> 01:16:33,286
ولی می‌تونیم بهتر باشیم

917
01:16:35,216 --> 01:16:36,957
نه؟

918
01:16:38,135 --> 01:16:40,047
عزیزم

919
01:17:57,298 --> 01:17:59,164
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

920
01:17:59,258 --> 01:18:01,341
دنبال گرتا هیدگ می‌گردم

921
01:18:02,094 --> 01:18:03,301
خب؟

922
01:18:03,387 --> 01:18:05,504
بهم گفتن این‌جا زندگی می‌کنه

923
01:18:05,598 --> 01:18:07,055
درسته

924
01:18:07,183 --> 01:18:09,140
اگه بتونی اسمش رو زندگی بذاری

925
01:18:11,979 --> 01:18:13,311
ببخشید

926
01:18:13,397 --> 01:18:16,765
باید خنده‌دار می‌بود -
بود -

927
01:18:17,193 --> 01:18:20,186
سقف‌سازی؟
دودکش خالی‌کن؟

928
01:18:20,279 --> 01:18:22,236
دنبال هر اطلاعاتی

929
01:18:22,323 --> 01:18:24,189
نگو از اداره مالیات اومدی

930
01:18:24,283 --> 01:18:26,320
از فرانسیس مک‌کالین می‌گردم

931
01:18:27,411 --> 01:18:28,492
می‌شناسیدش؟

932
01:18:30,748 --> 01:18:32,205
بله

933
01:18:32,291 --> 01:18:33,953
بله، می‌شناسمش

934
01:18:34,543 --> 01:18:36,580
یه مدته ندیدمش

935
01:18:36,670 --> 01:18:38,310
خب، من یه دوستان خانوادگی هستم

936
01:18:38,335 --> 01:18:40,984
و اون‌ها هم ندیدنش

937
01:18:41,050 --> 01:18:42,461
جدی؟

938
01:18:44,220 --> 01:18:46,587
می‌خواید بیاید داخل؟

939
01:18:46,612 --> 01:18:47,612
حتماً

940
01:18:54,897 --> 01:18:56,217
به گمونم، با پدرش

941
01:18:56,242 --> 01:18:58,255
رفت تعطیلات

942
01:18:58,317 --> 01:19:01,230
نه، نرفته
واسه همین اومدم

943
01:19:07,451 --> 01:19:09,283
زیاد مهمون برام نمیاد

944
01:19:09,370 --> 01:19:11,737
شرمنده بابت ریخت و پاش

945
01:19:12,122 --> 01:19:14,114
میرید جایی؟

946
01:19:14,208 --> 01:19:17,622
حالا، مطمئنی از اداره
مالیات نیومدی؟

947
01:19:17,711 --> 01:19:20,374
نه، از اداره مالیات نیومدم

948
01:19:20,464 --> 01:19:23,127
فقط دو تا قطعیت هست، نه؟

949
01:19:25,010 --> 01:19:26,797
مرگ و مالیات

950
01:19:27,471 --> 01:19:28,837
حالا، کی این رو گفته؟

951
01:19:28,931 --> 01:19:31,218
فکر کنم بنجامین فرانکلین بود

952
01:19:31,308 --> 01:19:34,221
ولی این همه راه نیومدی

953
01:19:34,311 --> 01:19:36,143
که از مالیات حرف بزنی، نه؟

954
01:19:36,522 --> 01:19:38,980
نه
فرانسیس مک‌کالین

955
01:19:43,529 --> 01:19:47,773
یه مدت دوست بودیم
و بعد رفتش

956
01:19:47,866 --> 01:19:48,902


957
01:19:50,327 --> 01:19:51,943
هیچی نگفت

958
01:19:52,913 --> 01:19:55,530
ولی جوون‌ها این‌طوری هستن

959
01:19:55,624 --> 01:19:57,786
زندگی خودشون رو دارن

960
01:19:58,877 --> 01:20:00,609
لطفاً، بفرمایید

961
01:20:00,634 --> 01:20:02,019
ممنون

962
01:20:11,223 --> 01:20:12,930
شوپن

963
01:20:13,017 --> 01:20:15,054
عاشق شوپن هستم

964
01:20:15,144 --> 01:20:16,385
شما چی؟

965
01:20:23,610 --> 01:20:26,102
خوشم میاد که اتاق رو
در بر می‌گیره

966
01:20:29,074 --> 01:20:31,111
کمکم کرد مورتون رو انتخاب کنم

967
01:20:31,201 --> 01:20:32,074
مورتون؟

968
01:20:32,099 --> 01:20:34,718
مورتون، سگ نگهبانم

969
01:20:35,331 --> 01:20:37,664
که راستی
نمی‌دونم چند وقته

970
01:20:37,750 --> 01:20:39,161
بهش غذا ندادم

971
01:20:39,251 --> 01:20:41,288
ببخشید

972
01:20:41,378 --> 01:20:42,869
مورتون، ساکت باش

973
01:20:47,468 --> 01:20:50,506
مورتون، لطفاً
میشه آروم باشی

974
01:20:54,016 --> 01:20:55,473
مورتون؟

975
01:20:57,644 --> 01:20:59,101
مورتون؟

976
01:21:03,609 --> 01:21:04,816
مورتون؟

977
01:21:08,155 --> 01:21:09,942
اینقدر به دیوار نکوب

978
01:21:44,691 --> 01:21:46,273
از اداره مالیات نیومدی

979
01:21:46,360 --> 01:21:47,646
مطمئنم

980
01:21:47,736 --> 01:21:51,229
شاید از امنیت ملی اومدی؟ -
روانی -

981
01:21:51,573 --> 01:21:53,280
برای آدم‌هایی مثل تو
محل‌هایی مخصوصی داریم

982
01:21:53,367 --> 01:21:57,111
ولی من تمام مدارکم درسته
یه شهروند اهلی شده‌ام

983
01:21:57,204 --> 01:21:58,348
اون داخله، نه؟

984
01:21:58,372 --> 01:21:59,320
داره چرت می‌زنه

985
01:21:59,345 --> 01:22:01,389
مثل تو که تا تقریباً 20 ثانیه دیگه
خواهی زد

986
01:22:05,921 --> 01:22:07,833
با خودم می‌بینم

987
01:22:07,923 --> 01:22:09,789
مطمئنی؟

988
01:22:10,509 --> 01:22:12,091
کمکم کنید

989
01:22:13,595 --> 01:22:15,052
ظاهرت خیلی خوبی نیست

990
01:22:18,100 --> 01:22:19,341
خطا زدی

991
01:22:20,561 --> 01:22:21,847
دوباره خطا زدی

992
01:22:21,871 --> 01:22:23,871


993
01:22:41,373 --> 01:22:43,330
بچه داری؟

994
01:22:43,417 --> 01:22:45,409
نه؟
باعث تأسفه

995
01:22:46,420 --> 01:22:47,501
کسی دلش برات تنگ نمیشه

996
01:23:31,423 --> 01:23:32,630
چه ریخت و پاشی

997
01:23:34,343 --> 01:23:37,927
چه آشفته بازاری

998
01:23:38,013 --> 01:23:43,554
می‌دونی، کیف‌ها
راه‌حل بی‌نقص بودن

999
01:23:43,644 --> 01:23:48,435
کی باورش میشه یه
ساک‌دستی چرم سبز ساده

1000
01:23:48,524 --> 01:23:52,143
ابدیتی از تنهایی رو حل کنه؟

1001
01:23:53,820 --> 01:23:57,564
که مدام از بین اشیای گم‌شده
بازآوری شده

1002
01:23:59,368 --> 01:24:03,738
اگه پیداش کردین، لطفاً
برش گردونید

1003
01:24:05,791 --> 01:24:08,750
آره، مهمون آوردن

1004
01:24:11,004 --> 01:24:12,745
معاشرت با مهمون یه مدتی خوب بود

1005
01:24:12,839 --> 01:24:15,001
ولی هر چیزی پایانی داره، نه؟

1006
01:24:19,179 --> 01:24:21,922
حتی معاشرت

1007
01:26:27,766 --> 01:26:30,258
متوجه نمیشم لهجه‌ات کجاییه

1008
01:26:30,352 --> 01:26:32,093
اهل تگزاس‌ام

1009
01:26:33,021 --> 01:26:34,978
نون زنجبیلی

1010
01:26:35,065 --> 01:26:36,852
خودم درست کردم

1011
01:26:36,942 --> 01:26:38,854
یکی بخور -
ممنون -

1012
01:26:42,114 --> 01:26:45,232
خب، چی باعث شده به نیویورک بیای؟

1013
01:26:51,957 --> 01:26:54,700
چقدر هیجان‌انگیز

1014
01:26:54,793 --> 01:26:56,705
سعی دارم مدل بشم

1015
01:26:58,922 --> 01:27:00,584
همسایه‌ها هستن
ببخشید

1016
01:27:01,383 --> 01:27:02,624
تغییر دکوراسیون

1017
01:27:13,061 --> 01:27:15,173
یکم مؤدب باشید، لطفاً

1018
01:27:15,198 --> 01:27:16,578
یکم آروم

1019
01:27:16,648 --> 01:27:18,310
ممنون

1020
01:27:19,526 --> 01:27:21,939
قسم می‌خورم دارن کشتی درست می‌کنن

1021
01:27:25,407 --> 01:27:26,438
خب، بهم بگو

1022
01:27:26,463 --> 01:27:29,039
چطور میشه مدل شد؟

1023
01:27:29,119 --> 01:27:30,826
خب، یه مدیر برنامه گیر میاری

1024
01:27:30,912 --> 01:27:34,531
راستش، اول اسنادش رو جور می‌کنی
بعد مدیر برنامه

1025
01:27:42,299 --> 01:27:43,756
خیلی دست و پا چلفتی‌ام

1026
01:27:45,510 --> 01:27:47,001
یه حوله میارم

1027
01:27:59,232 --> 01:28:01,815
حال‌تون خوبه؟ -
من -

1028
01:28:03,028 --> 01:28:06,021
یهویی خیلی حس عجیبی دارم

1029
01:28:06,114 --> 01:28:08,151
چه جور... عجیبی؟

1030
01:28:13,371 --> 01:28:17,115
فکر... می‌کنی شاید
بهت دارو خوروندن؟

1031
01:28:19,461 --> 01:28:22,329
فکر کنم یه بار
این بلا سر یکی از دوست‌هام اومد

1032
01:28:24,090 --> 01:28:26,570
ساعت‌ها و ساعت‌ها مترو رو
به دنبال اون کیف

1033
01:28:26,595 --> 01:28:29,405
گشتم

1034
01:28:29,971 --> 01:28:32,088
خب، حالا چی میشه؟

1035
01:28:34,351 --> 01:28:36,400
برام پیانو می‌زنی

1036
01:28:36,425 --> 01:28:40,337
از لیست و لیبستروم
حرف می‌زنی، درسته؟

1037
01:28:43,527 --> 01:28:45,592
وای نه

1038
01:28:45,617 --> 01:28:47,386
داری اُوردوز می‌کنی

1039
01:28:47,447 --> 01:28:49,509
آره، یه مشت بیهوش‌کننده
توی قهوه‌ات

1040
01:28:49,534 --> 01:28:51,260
این بلا رو سرت میاره

1041
01:28:51,326 --> 01:28:52,908
دکتر نیاز داری

1042
01:28:52,994 --> 01:28:54,405
و من به دوستم نیاز دارم

1043
01:28:55,747 --> 01:28:58,034
کجاست؟

1044
01:28:59,876 --> 01:29:00,876
فرانسیس؟

1045
01:29:05,549 --> 01:29:06,710
فرانسیس

1046
01:29:27,195 --> 01:29:28,527
خدای من

1047
01:29:55,724 --> 01:29:57,465
اون یکی رو باز کن

1048
01:30:00,854 --> 01:30:02,819
می‌تونی راه بری؟

1049
01:30:02,844 --> 01:30:04,087
نمی‌دونم

1050
01:30:04,149 --> 01:30:06,607
بهم بچسب، باشه؟

1051
01:30:06,693 --> 01:30:08,104
زودباش. زودباش

1052
01:30:12,324 --> 01:30:13,897
نه! نه! نه

1053
01:30:13,922 --> 01:30:15,637
نه! نه! نه

1054
01:30:15,702 --> 01:30:17,193
نه، نه، نه. اریکا، نه

1055
01:30:17,287 --> 01:30:18,949
اریکا، نرو -
باید برم، باشه؟ -

1056
01:30:19,039 --> 01:30:21,142
نرو. نرو. نرو -
باشه. باید برم نگاه کنم -

1057
01:30:21,166 --> 01:30:23,203
نه، اونه. اون
بهت صدمه می‌زنه

1058
01:30:23,293 --> 01:30:25,376
اون

1059
01:30:49,653 --> 01:30:51,269
نیستش

1060
01:31:01,331 --> 01:31:02,492
فقط یه رکورده

1061
01:31:11,174 --> 01:31:13,086
چطوری... ؟

1062
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
تو بودی

1063
01:31:30,652 --> 01:31:32,393
بسه! ولم کن

1064
01:31:36,199 --> 01:31:37,565
نه

1065
01:31:38,618 --> 01:31:40,109
نه
نه، انجامش نده

1066
01:31:47,085 --> 01:31:48,621
یه ایده‌ی بهتر دارم

1067
01:31:59,180 --> 01:32:00,921
چطوری قفلش کنیم؟

1068
01:32:04,144 --> 01:32:05,885
می‌تونی با این امتحان کنی

1069
01:32:30,920 --> 01:32:32,786
حالا چی‌کار کنیم؟

1070
01:32:35,383 --> 01:32:37,249
به پلیس‌ها زنگ می‌زنیم

1071
01:32:42,515 --> 01:32:44,347
بهشون چی بگیم؟

1072
01:32:46,519 --> 01:32:50,229
که یه روانی
توی یه جعبه‌ی قدیمی رنگ‌شده خوابه

1073
01:32:58,490 --> 01:33:00,231
چند وقت این‌جا بودم؟

1074
01:33:03,453 --> 01:33:04,944
خیلی

1075
01:33:12,462 --> 01:33:14,419
باید یکم هوا بخورم

1076
01:33:16,049 --> 01:33:16,994
باشه

1077
01:33:17,019 --> 01:33:18,907
بریم

1078
01:33:23,556 --> 01:33:25,513
باید به بابام زنگ بزنم

1079
01:33:25,537 --> 01:33:32,537
ترجمه از عرفان مرادی و امیرعلی
illusion , notion

1080
01:33:32,561 --> 01:33:37,561
نایت مووی
NightMovie.CO