- 2 آخران. - في الحال.
"باكي" محظوظ جداً.
نعم، إنها جميلة.
لا أقصد ذلك، بل أن الوغد المحظوظ سيسافر إلى الميدان غداً.
سيكون قاب قوسين أو أدنى من الحقراء الألمان،
بينما سيظل بقيتنا يطيرون في مهامّ تدريبية فوق "نبراسكا".
لا تقلق. سنسافر لإسقاط القنابل هناك عمّا قريب.
- نعم. - "باكي"، مشروبك التالي علينا.
لم يفعل ذلك من قبل.
إذاً أنت "باكي"، وهو "باك"؟
إنها قصة طويلة.
إنهما ثنائي لطيف، أليس كذلك؟ كان يجدر أن أعرّف كليهما بالآخر مسبقاً.
سيغادر غداً.
يحتاج الجميع إلى شخص ليراسله في الديار.
لست واثقاً بأن "جون إيغن" من الصنف المراسل.
طيب، قد يصبح من ذلك الصنف إذا التقى فتاة جديرة بمراسلتها.
يصعب العثور على فتاة جديرة بمراسلتها.
ما لم تعرف أين تبحث.
أفهم قصدك.
فهل ستراسلني؟
سبق أن فعلت.
كتبت لي خطاباً؟
نعم.
ماذا يقول؟
عليك أن تنتظري حتى تكتشفي.
فمتى سيكون ذلك؟
حين أسافر إلى الميدان. بعد أسبوعين أو 3 تقريباً.
سأشتاق إليك في كل لحظة.
حسناً. لديّ نخب أيها السادة.
"باك"، "مارج"… أيها العصفوران العاشقان… نقدّم نخباً إلى "باكي" هنا.
تحية للرائد "إيغن".
- لضابطنا التنفيذي الجوي الجديد، "باكي". - مرحى.
تحية للرائد.
من كل سكّيري السرب الـ100.
على أحد تمهيد الطرق لبقيتكم أيها الحمقى.
- نخبك. - نخب الـ100.
- بالتوفيق يا سيدي.
- شكراً. - اترك بعض الحقراء الألمان لنا.
سنذهب إلى "سلوتر". قادمون؟
لا، عليّ السفر باكراً.
- "باك"؟ - لا أظن يا أولاد.
نراك غداً إذاً. سلام يا "مارج".
"باكي"، أراك في "إنجلترا".
وتذكّر، أريد بطاطين إضافية وسريراً ذا إطلالة.
اعتبر طلبك قد نُفّذ.
يرفض إخباري. ما خطب الكنيتين؟
أفصحي.
- نعم؟ - تفضّلي.
- حسناً. - قلت لك، قصة طويلة.
طيب، التقيا في معسكر التدريب قبل بدء الحرب.
"جون"، لطالما لُقّب بـ"باكي" منذ صغره.
- صحيح؟ - هذا صحيح، نعم.
و"غايل"… لطالما سُمّي "غايل".
حتى…
في أول أيام معسكر التدريب، جاءني هذا الرجل
وقال إنني أذكّره برجل في موطنه "ويسكونسن"،
يُقال له "باك".
فأخبرته أن اسمي "غايل"، "غايل كليفن".
و… لكن "باكي" لم ينته عن الأمر.
كلا يا سيدي. بل ظل يناديني بـ"باك" في كل جملة.
"(باك)، هلّا تساعدني على ربط حذاءيّ." "(باك)، ساعدني على قيادة هذه الطائرة."
ولم أدر
إلا وصارت القوية الجوية الثامنة كلها تناديني بـ"باك". لذا…
أي نوع من الأسماء "غايل" أصلاً؟
أتعرف؟ ينبغي لك أن تشكرني. لقد أسديت إليك صنيعاً.
- لتسميتي على اسمك؟ - ليس الاسم نفسه تحديداً،
وليس ذنبي أنك طبق أصل "باك"
- من "مانيتووك" بـ"ويسكونسن". - من "مانيتووك".
أي رجل يفعل هذا بأعز أصدقائه؟
- لطيف جداً. - تلزمنا موسيقى.
حسناً. لا تذهب يا "غايل"…
"باك". سترقص معي قبل انقضاء الليلة.
لا تجعليني أرقص يا "مارج".
اختارا أغنية جيدة.
"آرتي شو" أو "بيني غودمان".
لعلمك، أنا مذهول من أننا صديقان.
فأنت لا تهوى الرقص مع امرأة جميلة.
ولا تشرب، ولا تقامر.
ولا تحب حتى الرياضة.
صحيح، نحن من أعظم ألغاز الحياة.
أعشقها. نعم.
فهذه هي النهاية.
هذه هي النهاية.
سأراك بعد بضعة أسابيع.
إذا لم أمت أولاً.
أكره أن أصدمك بالخبر يا "باكي"، لكنك ضابط تنفيذ السرب الـ100 الآن.
لست ذاهباً لأجل المشاركة في مهامّ الطيران.
اسمع، لقد، تحدثت إلى قائد الوحدة في السرب الـ389،
وسوف أطير مع أولئك الرجال حتى تصلوا.
سأكون طيّار مراقبة.
- أيها السافل. - نعم.
على أحدنا تذوّق طعم المعركة،
ليخبركم بماهية الوضع في السماء.
طيب، إياك أن تموت قبل أن أصل.
لا تضمن ذلك.
أنزل مقدمتك! لنطلق هذه النيران!
هيا، أسرع! يجب أن تساعدنا!
"21 مايو، 1943 سرب القنابل الـ389"
"(فيلهلمسهافن)، (ألمانيا)"
هكذا! أُطلقت النيران!
اسحب! إلى الأعلى!
أقوى!
حسناً، كدنا نستوي!
- مقاتلات، أمامنا مباشرةً! - تباً!
خسرنا القلّابة الرابعة.
من الطيار إلى الملّاح.
علينا الرجوع. نحتاج إلى زاوية تقدم جديدة!
تباً!
هنا "دوفال".
وقد أُصبت.
أنا نازل إليك يا "دوفال".
وجّهها غرباً.
عُلم! يهبط منا ضغط الزيت في المحرك الثاني!
ثبّتها وسآتي بزاوية تقدم جديدة.
تنفّس يا رجل! تنفّس وحسب! تماسك!
- "دوفال"! أين أُصبت؟ - تباً.
ابق معي يا "دوفال"!
أنا ها هنا.
- لن أنجو يا "باكي"! - اسكت يا "دوفال". سوف تنجو.
ضع يدك على الجرح. هنا. هذا جيد.
- حسناً. - حسناً؟ إياك أن تفقد وعيك!
أتسمعني؟ انظر إليّ! افتح عينيك!
تنفّس، تنفّس!
مقاتلات، أمامنا مباشرةً!
أصبت واحدة!
"إيغن"، أسرع بزاوية التقدم!
زاوية التقدم الجديدة: استدر يساراً عند الدرجة 248.
عُلم!
هيا. ابق معي.
- نحن عائدون إلى الديار. - نعم.
واصل التنفّس وحسب!
يا لها من مهمة مراقبة أيها الرائد!
هل كلها هكذا؟
أتتساءل عمّا تقوله لرجالك؟
لا تقل أي شيء. سيستنتجون بأنفسهم.
كما نفعل جميعاً.
"مقتبس من الكتاب من تأليف (دونالد إل ميلر)"
"الجزء الأول"
أُرسل سرب القنابل الـ100 إلى "إنجلترا" في ربيع عام 1943
للانضمام إلى القوة الجوية الثامنة الأمريكية بمعركتها ضد "ألمانيا" النازية.
أرى أن نسمّي هذه القلعة "أليس من دالاس".
"أليس من دالاس"؟
لها وقع على الأذن.
"أليس من دالاس". "أليس"، قصرنا.
أر الرائد "كليفن".
"لورتش"، أر الرائد.
لتعدها إليّ.
يا لها من سيدة! ستمنح هذه القلعة قوة زائدة.
"عد إليّ يا (كين)! مع حبي، (أليس)"
أتفهّم رغبتك في تسمية هذه القلعة تيمناً بها.
- إنها مميزة. - إنها مبهرة.
"أميسون"، أواثق بأنك أوصلتنا إلى الزقاق البحري الصحيح؟
صحيح. 100 بالمئة.
"ناتينغ"، كيف يبدو وضعنا بالخلف؟
الـ8 مصطفّة يا سيدي.
عُلم.
لم يكن معظمنا قد سافر بعيداً عن الديار قطّ،
ناهيكم بالسفر في طائرة جوية.
جئنا من شتى أنحاء البلاد، ولنا غرض مشترك:
أخذ الحرب إلى عتبة باب "هتلر".
من الطيار إلى الطاقم. سنهبط في "غرينلاند" قريباً
لتناول بعض الطعام والاستراحة.
برج "بلوندي"، الجيش 233. سرب من طائرات "بي 17" فوق "بلوي ويست ون".
تعليمات الهبوط، من فضلك.
الجيش 233، معكم مدير طيران برج "بلوندي".
تابعوا نحو المدرج السادس. مصرّح لكم بالهبوط.
الرؤية مطلقة. الرياح بزاوية 330 وسرعة 64، والهبّات تصل إلى 80.
قياس الارتفاع 2-9-9-2.
يُوجد نسيم بسيط.
نسيم؟ في "ألاباما"، نطلق على هذا إعصاراً.
عُلم يا برج "بلوندي". نتابع نحو المدرج السادس. الرؤية مطلقة.
الرياح بزاوية 330 إلى 40، والهبّات تصل إلى 50.
ريح متعامدة قوية. الهبّات تزيد يا رجال. حذار.
ربما يجدر بك الدوران من حول المكان أيها الرائد. مرحباً في "غرينلاند".
إنزال عجلات الهبوط. استعدوا على القلّابات.
إنزال عجلات الهبوط.
سنواجه بعض المطبات. تماسكوا يا رجال.
من الطيار إلى الطاقم. استعدوا للهبوط.
إنزال العجلة اليسرى.
أُنزلت اليمنى.
مراجعات الزحف النهائي. القلّابات عند الربع؟
نعم. القلّابات عند الربع.
- القلّابات عند المنتصف. - عند المنتصف.
ارفعوا القلّابات.
رفعتها.
عليك الارتفاع يا "فيل". لفّ ثم ارجع.
"مهبط (بلوي ويست ون) جنوبي (غرينلاند)"
تألّفت وحدتنا من 4 أسراب.
كان الرائد "غايل كليفن" قائد السرب الـ350؟
كان هو والرائد "إيغن" القائدين المطلقين
لمجموعتنا كلها.
كان "إف بلايكلي" طياراً من "سياتل".
- انظروا من جاء. - "بلايكلي".
و"بيني ديماركو" الطيب من "فيلادلفيا".
- حضرة الرائد. - "ديماركو".
- يا له من هبوط! - ليس أسوأ ما رأيت.
- هل ذاك القتال؟ - نعم.
- "كلايتور"، تراهن على هذا، صح؟ - صحيح.
- لكن الإشارة سيئة يا رجل. - شيء غير متوقع.
ارفع الصوت إذاً.
قاذفا القنابل "جيمس دوغلاس" و"هاورد هاملتون" كانا من وسط الغرب.
"هامبون".
- حضرة الرائد. - نعم.
اهدؤوا. ضبطته.
و"تشارلز كروكشانك"، الشهير بـ"كرانك"، كان من "نيو إنجلاند".
أهلاً يا "كرانك". سمعت أن هبوطكم كان وعراً.
كنت وأعز أصدقائي "جو باين" الشهير بـ"بابلز" ملّاحين،
لذا كان الموقع مهماً لنا.
حضرة الرائد؟ الملازم "كروسبي".
من أين أنت؟ نعم، عليّ وضع دبوس على الموقع.
أنا و"بابلز"… نحافظ على التقليد.
لدينا رجال من شتى الأرجاء.
"كاسبر" بـ"وايومنغ".
- ولاية رعاة البقر؟ - نعم.
يبدو أنك الأول يا حضرة الرائد.
"(وايومنغ)"
يا للعجب!
حضرة الرائد. بم آتيك؟
مرّ صديق لي من هنا منذ بضعة أسابيع.
ضابط تنفيذي جوي لأحد الأسراب. وقعت حادثة.
هل أنت صديق لـ"إيغن"؟ الرائد "جون إيغن"؟ "باكي"؟
صحيح.
نعم. مهما كان ما قاله، فلم أخطئ في شيء.
لا، إنما أرادني أن أعطيك هذا.
قال إنه بديل.
بديل؟
نعم.
وكيف بالتحديد يُفترض أن يكون هذا بديلاً؟
حضرة الرقيب، لا أدري ماذا حصل،
لكنه أخبرني أن هذا سيعوّض عمّا فُقد.
أترى ذلك؟
ناب كركدن البحر المكسور؟ نزعه من الحائط، وتظاهر بأنه حصان وحيد القرن.
مزّق 2 من أرائكي، وكسر قرابة كل كوب في الحانة.
فهمت.
لعلمك، عادةً أستطيع تمييز المشاغبين،
لكن صديقك بدا طيباً.
حتى شرع يغنّي.
نعم، يبدو ذلك منطقياً.
"طلبت منها ثناء فرفضت طلبي
زبون مثلك يمكن أن أحظى به في أي يوم
- والجواب لا، كلا، أبداً" - ليس عليك فعل هذا.
إنه رهان غبي.
- "لا، كلا، أبداً، محال" - يجب عليّ الآن.
- "أن ألعب…" - من سيكون؟
- حسناً. - من سيكون؟
لقد لاعبت كل واحد منكم…
وأنتم الأيرلنديين لا تزيد براعتكم في إصابة ذلك الهدف
عن براعتكم في طرق مساميركم.
لا أعرف لما تضحكون. أنتم الإنجليز لستم أحسن كثيراً.
"جاك"!
لكن "تومي" هذا أفضل رام
- في شرق "أنجليا" كله! - ستفقد عيناً.
غير صحيح. أثق بـ"تومي".
إذا فاز بهذا، حصلت على كلتا الدراجتين.
قبلت رهانك يا أمريكي.
- كلتاهما. - طيب، كلتاهما.
وسأحصل على قبلة.
حسناً يا "تومي". ابتعد عن عينيّ يا "تومي". حسناً؟
هيا يا "تومي".
حسناً يا "تومي". حين تكون مستعداً.
خسرت لتوّي دراجتين يا "تومي".
- ما خطبك؟ - "تومي"!
"لا أرى سوى سماوات زرقاء"
"شرق (أنجليا)، (إنجلترا) 8 يونيو، 1943"
"لكن ليس في (إنجلترا) فلديّ طقس بشع وسماوات زرقاء
تبتسم لي"
"ممنوع دخول غير المصرّح لهم"
"القوة الجوية الملكية (ثورب أبوتس)"
- سعيدة أيها الرائد. هل الدراجة للبيع؟ - ولا بكل أموال العالم.
كانت مهمتي إيصال النقيب "برايدي" وسائر طاقمنا
من "غرينلاند" إلى قاعدتنا بـ"ثورب أبوتس" في "إنجلترا".
لكننا بشكل ما، افترقنا عن بقية مجموعتنا
في السحب فوق المحيط "الأطلسي".
الوضع صعب كفاية في ظل انعدام الرؤية،
لكنني واجهت مشكلة أخرى: دوار جوّ خارج عن السيطرة.
لدينا مشكلة كهربائية.
نحتاج إلى زاوية تقدم.
"كروسبي"، أأنت معي؟
آسف. هلّا تكرّر ما قلته.
لدينا خلل كهربائي مجهول.
أعطنا نمط حفظ سير بينما نجد حلاً يا "كروز".
عُلم. يُرجى الانتظار.
استدر يميناً إلى 165. حوّل.
عُلم. أستدير يميناً إلى 165.
أطفئ الكهرباء وأعيد تدويرها. لنصلح هذا.
لا بد أنها إحدى دوائر التحكم.
سأسحب القابسات. سيعزل ذلك المشكلة.
طيب. نفّذ.
كيف ما زلت تقيء؟
لا بد أن معدتك خاوية مثل خزان وقودنا.
نعم.
- اللعنة يا "كروز". - أنا آسف.
إنه يكسوني. أعطني خرقة.
- آسف. - هيا.
رائحته نتنة.
هيا. هل انتهيت؟
لا خلل حسبما أرى. ربما مشكلة في موتور العجلات.
أعيد تشغيل البطاريات والمولدات.
عاد التشغيل.
انطفأت أنوار التحذير.
هل ذلك ساحل "إنجلترا"؟ "كروسبي"، تلك "إنجلترا"، صح؟
لا، لا يُفترض أن نكون فوق الماء يا حضرة الملازم.
سيدي، ما زاوية تقدمك؟
165، كما أخبرتني.
يا إلهي الرحيم.
اللعنة. تلك "فرنسا"!
إلى الطواقم، أمامنا نيران مدفعية. تشبثوا. تباً!
اللعنة يا "كروز".
"قاعدة (ثورب أبوتس) الجوية"
"موريس". شكراً على الدراجات.
سأنال منك المرة القادمة.
هيا. من هنا يا عزيزتي.
من ذلك الاتجاه. أ تابعي يا فتاة.
ها هم أولاء آتون.
هيا يا فتى.
"ديماركو"!
أهلاً يا حضرة الرائد.
من أين لك بذاك الكلب يا "بيني"؟
فزت به في مقامرة.
حلّقت به من فوق 10 آلاف قدم.
لديه قناع. كلّفني 3 دولارات. لكن كم يعشق الطيران!
لم يكفف عن العواء. هذا لأن له أصولاً ذئبية.
بل لذلك الذئب أصول كلبية.
- هل له اسم؟ - "ميتبول".
مرحباً في السرب الـ100 يا "ميتبول".
هيا يا "ميتبول".
هل اشتقت إليّ؟
كما أشتاق إلى وجود حجر في حذائي.
- كيف أحوالكم هنا؟ - ما زال نصف معدّاتنا لم يصل.
اضطُررنا إلى استعارة أقنعة ومظلات من البريطانيين.
على الضابط التنفيذي التكفل بذلك.
رأيي أن عليهم تسريحه.
وأيضاً، تعوّد الوحل.
اسمع، هل، هل التقط عسكري المراسلة لديكم أي مراسلات من السرب الـ418؟
نجهل مكان "برايدي".
لا.
جئتك بدراجة.
هل أحتاج إلى دراجة؟
أو التمشية 20 دقيقة من المهجع إلى عنبر الطعام.
وهذه الأشياء نافدة حتى أسابيع قادمة.
أتوقع أن تمرّ بجماعة رجال زاحفين عبر المطر
في الطريق إلى العشاء.
ثم ستغير رأيك وتقول، "شكراً يا (باكي)."
لا تضمن ذلك.
ها هو "برايدي".
طيب، لنفحص عجلات الهبوط. أنزلها.
عُلم.
اليسرى نازلة.
نزل الذيل.
اليمنى لم تنزل.
تباً.
لم تنزل العجلة اليمنى.
- "بلوم"، تولّ الكرنك اليدوي. - سأفعل.
"هايفر"، ساعده.
عُلم ويُنفّذ.
خذ هذه.
أين الكرنك؟
هيا.
يرفض التحرك.
- هيا. - أحاول.
هيا. تنحّ عن الطريق. أعطنيه.
- أمسكت به؟ - نعم.
لا بد أن موتور عجلة الهبوط تالف أو أن المرفاع اللولبي عالق.
- متأكد؟ - نعم يا سيدي.
إنه متصلب تماماً.
لن ينزل.
ارفع عجلة الهبوط اليسرى.
متأكد؟
نعم، فرصتنا أعلى في النجاة من الهبوط دون عجلات
من فرصتنا على عجلة واحدة.
برج "كلير أب"، هنا الجيش 071. عجلة الهبوط لا تستجيب.
أطلب تعليمات هبوط. حوّل.
عُلم يا جيش 071، مصرّح لكم بالهبوط.
طاقم الإنقاذ في حالة استعداد. حوّل.
عُلم يا "كلير أب".
من الطيار إلى الطاقم، استعدوا لهبوط اضطراري.
سمعتم؟ هيا بنا.
247. موظفو الطوارئ…
- حسناً. اخرجوا! ليخرج الجميع. - هيا بنا، هيا!
اخرجوا من هنا فوراً!
- تحركوا! - هيا، هيا.
تحركوا! هيا! أسرعوا. اجروا الآن وإلا متّم. تحركوا!
"إسعاف"
- أمان. - تباً.
مسألة سهلة.
- ارفعها وانقلها. - سأفعل. هيا بنا.
أنت ملّاح يا "كروسبي".
يُفترض أن تستطيع… لا أدري، العثور على "إنجلترا".
هل الجميع بخير؟
- نعم يا سيدي. - سيدي.
"برايدي".
تعال إلى مكتبي.
كيف خسرتم بقية السرب؟
لقد، افترقنا وسط الغيوم.
ثم واجهنا قصوراً كهربائياً ما،
لذا أمضينا ساعة في مجرد محاولة إنزال العجلة.
تعلم ما يقولون.
يُوجد نوعان من الطيارين،
من سبق أن نفّذوا هبوطاً بلا عجلات، ومن سيلحقون بهم.
حضرة الرائد، حالتها أفضل من منظرها.
- حسناً. أصلحوها. - أمرك يا حضرة الرائد.
لم يكن عليك التستر عليّ، حسناً؟
- كانت مسؤوليتي. كان ينبغي… - لم أكن أتستر عليك.
تعرضنا إلى قصور ميكانيكي.
سيطر على دوارك الجوي ذلك.
أو ابتعد عن طائرتي.
أمرك يا سيدي.
"كروز"، هل توقفت لمشاهدة المناظر الطبيعية؟
إذاً، أتريد إخباري عن قصة الحصان وحيد القرن هذه؟
الحصان وحيد القرن حيواني المنقرض المفضل.
"فرنسا"؟
- كيف تمكنت من فعل ذلك بحق الجحيم؟ - كيف في ظنك يا "بابلز"؟
لقد تقيأت أمعائي كلها.
ظننت أنك تتعافى من ذلك
- فور الطيران بثبات. - نعم، عادةً.
لكن في ظل المطبات الجوية هذه المرة… لا أدري.
لم أتعاف هذه المرة.
أنا حتماً أسوأ ملّاح في القوات الجوية بأسرها.
"كروسبي"، حتماً يُوجد من هو أسوأ منك.
واحد على الأقل.
جانب الطريق الخطأ يا حضرة الملازم.
- سيدي. - مرحباً في "إنجلترا".
إذا سألتني، أرى أنهما شاهدا فيلم "تيست بايلوت"
عدد مرات أكثر من اللازم.
أنت شاهدت "تيست بايلوت" عدد مرات أكثر من اللازم.
نعم. لم يساعدني.
على الأقل يتسنّى لنا إملاء الاتجاه الذي يوجّهون إليه الطائرة.
- سلام. - شكراً على توصيلي.
عادةً الاتجاه المباشر. في حالتك، اتجاه المناظر الطبيعية.
المناظر الطبيعية؟ ظريف جداً.
"مكتب العقيد (هارولد جي هغلن) قائد وحدة سرب القنابل الـ100"
لم أفترض أن عليّ أن أشرح لك
مدى أهمية مسؤولياتك.
تعي أن هذا ليس متعلقاً ببراعة طاقمك في ترتيب أسرّتهم.
أعي يا سيدي.
لهذا أولي الأهمية إلى الطيران عن تطبيقهم بطاطينهم.
أنت مسؤول عن 35 طائرة و350 فرد طاقم جوي.
شبّان لم يختبروا المعارك بعد.
تعتمد أرواحهم على النظام والانضباط والاقتداء بك.
نعم يا سيدي.
مع كامل احترامي…
أرى أنني سأكون أنفع لهم ولك
بصفتي قائد سرب، بدلاً من ضابط تنفيذي جوي.
مجرد تلويحك بالعصا في المقدمة
لا يجعلك قائد الفرقة الموسيقية.
إنما لا أرى أن الجلوس وراء مكتب يناسب طبيعتي.
أحتاج إلى مساعدة رجالي في السماء.
تركيز العقيد "ليماي" منصبّ علينا.
وهو متلهف للإجهاز على سرب القنابل الـ100.
لن يحدث ذلك ما دمت مسؤولاً.
وأتوقع من كل الضباط معاونتي على هدفي.
بمن فيهم أنت أيها الرائد "إيغن".
انصراف.
أأنت بخير يا سيدي؟ هل أستدعي الطبيب؟
أنا بخير.
"3 صباحاً - 25 يونيو، 1943"
في غضون أيام، أيقظونا لأجل أولى مهامّنا.
"مهجع الضباط"
بعد مئات الساعات من تدريبات الطيران في "أمريكا"،
وجب أن نؤمن بأننا مستعدون.
وجب علينا ذلك، لأن الأمر صار حقيقياً الآن.
سيدي، سوف تطير اليوم.
سيادة الرائد "كليفن".
لطالما قُدّم فطور خاص في أيام المهامّ،
بيض وتوست فرنسي وقوالب شوفان وحصص مزدوجة من اللحم المقدد
وعصير ليمون جنة طازج وكوبان من قهوة القوات المسلحة.
صار الرجال يلقّبونه بالعشاء الأخير.
أرجو أن نعود جميعاً سالمين من…
"تشاك"، هلّا تعطيني الملح، من فضلك.
تباً. لقد سكب الملح.
هلّا ترمي من فضلك الملح
من فوق كتفك، لكي نتابع فطورنا جميعاً.
- من فعل ذلك؟ - تباً.
- لم أقصد الشيء كله يا "تشاك". - لا يجلب النحس.
قلت أن أرمي الملح.
أحمق.
قال أن أرمي الملح.
- "كرت"، سأطير معك اليوم. - تفضّل.
- ماذا؟ - آسف يا "ديك".
أعلم أن ذاك يضعك في الذيل، لكن أقلّه ستستطيع رد النيران.
- لا بأس. - هل سيصعد معنا "ميتبول"؟
سيرعاه "ليمنز" أو "وينك".
أؤكد لك يا صاحبي ألّا يجدر بك المشاركة بهذه المهمة.
طيب، يحسن أن آكل من ذلك البيض قبل أن ينفد.
لا تتعب نفسك يا "باك".
لقد طُهي هذا البيض قبل أن أبلغ الحلم.
حسناً. سأفوّت البيض إذاً.
- صباح الخير يا أولاد. - أهلاً يا سيادة الرائد "فيل".
كيف نمت؟
- نوماً هنيئاً. - كالطفل الرضيع.
هل سيطير معنا قائد الوحدة الجديد؟
الجديد أم الجديد الجديد؟
لا تشغل نفسك بالقائد. اشغل نفسك بالطيران.
أريد تشكيلاً منتظماً
بحيث لا تنفذ عملة معدنية من خلال أطراف أجنحتنا.
- أمرك يا سيدي. - أمرك.
انتباه.
كما كنت.
هدف اليوم مدينة "بريمن".
سنستهدف أحواض غواصات "يو بوت" في نهر "فيزر".
الآن، لا يسعني وصف مدى أهمية هذا الهدف.
فقدنا قرابة 70 سفينة بضائع بفعل غواصات "يو بوت" الشهر الماضي وحده.
وإذا عجزنا عن توصيل المواد من "أمريكا" إلى "بريطانيا العظمى"،
فلن نطأ بقدمنا أرض القارة.
سيكون السرب الـ350 بالموقع العلوي بقيادة الرائد "كليفن"،
وسيكون السرب الـ349 بالسفلي بقيادة الرائد "فيل".
وسأكون في المقدمة مع الملازم "داي" في السرب الـ351.
بعد التشكيل، سينضمّ السرب الـ100 إلى أسراب القنابل الـ94 والـ95
والـ96.
سنكون بالموقع الأدنى في المؤخرة.
قاذفة الساقة.
بإجمالي قوة طيران 78 قاذفة ثقيلة.
- تباً. - الرائد "بومان"، ضابط استخباراتنا،
سيكمل التعليمات من هنا.
وسيختم النقيب "بيكر" بظروف الطقس.
حضرة الرائد.
شكراً يا سيدي.
الأنوار، فضلاً.
تفضّل.
انتبهوا لكلا موقعي النيران المدفعية البحرية والبرية
على محاذاة "الجزر الفريزية"، من "نوردرناي" إلى "لانجه أوخ".
على البرّ الرئيس، يمكنكم توقع وجود نيران مدفعية مركّزة من "فيلهلمسهافن"،
حتى "بريمن".
سريّات المدفعية المعروفة تتألف من مدافع عيار 88 و105 ملمترات
بإرشاد رادار "فرزبورغ"، لذا يُتوقع أن يتعقّبوكم.
الملّاحون وقاذفو القنابل، فورما ننتهي هنا،
احرصوا على الذهاب إلى المقر الرئيس لأجل إفادة مخصصة.
الآن، نقطتكم الأولية على الجانب الشمالي الغربي لـ"بريمن"، هنا.
خريطة الأهداف، فضلاً.
من تلك النقطة الأولية،
المسافة 14 كلم مباشرة نحو الهدف.
هذه هي الأحواض على جانب النهر الشرقي.
الآن، هذا الحوض المركزي هنا سيكون نقطة إصابتكم المتوسطة.
وزاوية تقدمكم في الزحف ستكون 218 درجة شمالاً.
بعد الاستدارة مباشرةً، اتبعوا النهر.
- تفضّل يا حضرة الرائد. - شكراً.
هيا يا "كرت". ما اقتباسك لليوم؟
سأطير كالملائكة اليوم، ولن أموت مثلهم.
حضرة الرائد، أظنه صغيراً عليّ. لا أستطيع لبسه.
- شكراً. - تفضّل.
"باك"، ساعدني على هذه السترة.
نعم.
أأنت بخير؟ تقدر على هذا.
تعجبني الكولونيا خاصتك.
جيد. بهذا القرب أريدك على جناحي اليوم.
- كما تدربنا عليه. - نعم يا سيدي.
صباح الخير يا سادة.
لمن لا يعرفونني، أنا الأب "تسكا".
أنا بجواركم مباشرةً…
والنقيب "فيلبس" أيضاً،
إن احتاج إلينا أحد.
شكراً أيها الأب. سنتذكّر ذلك.
"باك".
- أهلاً. - أأنت بخير؟
نعم.
ما هذا؟
أتصفّي حساباتك؟
إنها ورقة حظي.
ورقة…
- تباً يا "جون". - هيا. خذها.
لقد أديت مهمتين بالفعل بها. ونزلت كلتا عجلتيّ.
انظر، قُضم ركنان منها. واحد لكل مهمة. وها أنذا.
خذها.
اركبوا هنا.
لأجل الحظ.
حسناً.
أراك لاحقاً.
- حسناً. - أراكم لاحقاً.
إلى هناك أنا ذاهب.
"المصلى الكنسي"
لنجتمع.
"(وايلد كارغو)"
كما تعرفون، هذه أولى مهامّنا هنا.
وأثق بأن تتذكّروا جميعاً تدريباتكم وتعرفوا وظائفكم.
لننجز المهمة، ونسقط القنابل على أولئك النازيين الملاعين،
وبهذا نعود إلى الديار باكراً.
نعم يا سيدي!
سيطير معنا حضرة الرائد هنا. حضرة الرائد؟
أول مرة في الميدان يا أولاد.
لنقض عليهم.
نعم يا سيدي.
حسناً. لم ما زلنا واقفين هنا إذاً؟
- هل كل شيء بخير هنا يا "ديكي"؟ - هل تمزح؟
المكان مريح كجناح في فندق "ريتز".
شكراً.
- سادتي. - سيدي.
نحن منعمون بوجودك على طائرتنا يا سيدي.
أشعر بروح الرب فيك.
نعم، فينا جميعاً يا صديقي.
لقد حجزت لي مقعدي.
نعم.
أحبّذ عرضه عليك على أن تجلس على حجري حتى أتحرك.
جاهز لقائمة الفحوصات.
الشكل "1 إيه"؟
سليم.
مفاتيح وصمامات نقل الوقود؟
كلا صمامي النقل مغلق والمفتاح مغلق.
المبردات البينية باردة.
أجهزة التوازن؟
مفاتيح حبس الوقود؟
كل الـ4 مفتوحة.
مصارع غطاء المحرك؟
الأيسر مفتوح ومثبت.
- الصمامات الخانقة؟ - مغلقة.
المفتاح الرئيس ومفتاح الإشعال؟
البطاريات نشطة.
وسليمة.
مضخات التعزيز، والضغط؟
المضخات نشطة.
كمية الوقود جيدة.
حسناً أيها الملازم، جاهز لتشغيل المحركات؟
نعم يا سيدي.
تشغيل الأول.
يسرّنا وجودك معنا يا حضرة العقيد.
- تشغيل الثاني. - تشغيل الثاني.
"(وايلد كارغو)"
ضغط الوقود وضغط الزيت يبدوان سليمين.
تشغيل الثالث.
كان بطائرة "بي-17" 12 مدفعاً آلياً يحمينا من كل جانب.
أطلقنا عليها "القلعة الطائرة"
لكن مفتاح نجاتنا كان تكاتفنا،
وخلق صندوق مقاتل من نيران الدفاع من تشكيل منيع.
كان ذلك مهماً، لأننا إن افترقنا،
تستطيع المقاتلات الألمانية اقتناصنا واحداً تلو الآخر.
دمّروهم يا أولاد!
أعطهم إشارة الانطلاق.
هيا بنا يا رجال.
60.
90.
100.
110.
حسناً يا أولاد. هيا بنا.
40.
50.
60.
90.
100، 110.
ما زلنا نرتقي يا أولاد. 3 ساعات حتى نبلغ الهدف.
قائمة فحوصات ما بعد الإقلاع.
حُدّدت قدرة الصعود.
مصارع غطاء المحرك سليمة.
ارتفعت العجلة اليمنى.
ارتفعت العجلة اليسرى.
ارتفعت عجلة الذيل.
حسناً يا "بوسر"، لنضعك في الجفرة.
حسناً يا "كرت"، تولّيت التحكم.
من الطيار إلى الطاقم. 10 آلاف قدم.
ضعوا أقنعتكم وأعلنوا حالاتكم.
البرج الكروي، مستعد.
الذيل، مستعد.
الدفاع الأيمن، مستعد.
الدفاع الأيسر، مستعد.
اللاسلكي، مستعد.
المهندس، مستعد.
الملّاح، مستعد.
قاذف القنابل، مستعد.
"بست"، أطلق قنبلة إشارة.
لنحاول اتخاذ تشكيلنا وسط هذا الغمام.
عُلم.
هل تلك قنبلة إشارة؟
من المقدمة إلى الطاقم، أظنني رأيت قنبلة إشارة أسفلنا.
تلقيتك. أترى ممّن جاءت؟
كلا. لا أرى شيئاً بالخارج.
يا للهول! "بي-17" أمامنا. وتحتنا مباشرةً.
"روي"، ارفعها!
اللعنة! تُوجد قلعة فوقنا.
عُلم. أراه.
مدفعيّ الذيل، تحدّث إليّ.
اللعنة، هل تفاديناها؟
من الذيل إلى الطيار، تفاديناها.
- تباً. كان ذلك وشيكاً. - تلك قلعة "كليفن".
أميّز تلك الكولونيا في أي مكان.
هل أنت جادّ؟
أعني، أنت قلت له أن يلازم جانبك.
لم أقصد هكذا.
من الطيار إلى الطاقم، لدينا ساعة أخرى نخترق فيها هذا الضباب.
كونوا متيقظين.
بئساً. علينا اللحاق بباقي السرب.
نحن متأخرون جداً. التشكيل بحالة فوضوية.
المحرك الأول لا يعمل بسلاسة.
- نحن نفقده. - تباً.
من الطيار إلى مدفعيّ الذيل. ماذا ترى بالخلف عندك؟
من الذيل إلى "كليفن"، من سربنا لدينا 6 ملتزمون بالتشكيل.
السرب الـ351 مصطفّ، أمّا السرب الـ349 فمتأخر جداً. الـ6 كلهم.
يبدو أن قائدهم، "فيل"، يخلّف دخاناً.
عُلم.
إلى قائد "ريدميت"، هنا قائد "سرفس".
ماذا يجري عندك يا "فيل"؟
قائد "سرفس"، لدينا مشكلة في أحد المحركات. نعمل عليها.
عُلم. عليك اتخاذ قرار يا "فيل".
تعرّض سربك إلى خطر.
قائد "بيسر"، عُلم.
سيدي، نحن متخلّفون عن السرب بأميال.
كلما طال انتظارنا، استُغرقنا وقتاً أطول في اللحاق بهم.
اللعنة. أطفئها.
قطع الوقود.
إلى قائد "بيسر"، هنا قائد "ريدميت".
فقدنا المحرك الأول.
لا أستطيع الحفاظ على هذه السرعة. نحن عائدون.
تلقيتك يا قائد "سرفس".
نائب "ريدميت"، لدينا قصور ميكانيكي.
أنا عائد. القيادة بين يديك.
عُلم ويُنفّذ.
من الطيار إلى الطاقم، سنتولّى قيادة "ريدميت".
استعملوا الطاقة المتواصلة القصوى.
ارصدوا معدل استهلاكنا.
سنحرق وقوداً كثيراً للّحاق بسائر السرب.
- اضرب! - اضرب!
ها هي نيران المدفعية قادمة. تماسكوا يا أولاد.
البرج الكروي إلى الطاقم، نيران مدفعية باتجاه الساعة الـ11 أسفلنا.
نيران مدفعية باتجاه الساعة العاشرة من أعلى. باتجاه الرابعة من أعلى.
نيران مدفعية من كل مكان.
ليفرض الله عليه سلطانه. نضرع إليك بذلك.
وأنت، يا قائد القوات السماوية،
ادفع إلى جهنّم، بقوة الله، الشيطان.
أيها الملّاح، ما زمن الوصول إلى هدفنا؟
نحو 11 دقيقة.
- عُلم. - 11 دقيقة؟
القوّات السماوية، وسائر الأرواح الشريرة…
يا للهول!
التي تجوب العالم لإهلاك النفوس. آمين.
تباً.
من قاذف القنابل إلى الطيار القائد، يُفترض أن نكون فوق الهدف،
لكنني لا أرى أي شيء. هل أسقط القنابل؟
لا ينفع.
- سيدي؟ - لن أسقط قنابل
إذا لم نكن نرى الهدف أصلاً.
أيها الملّاح، كيف يبدو الهدف الثانوي؟
من الملّاح إلى الطيار القائد، الوضع مشابه.
الرؤية منعدمة يا سيدي.
من الطيار القائد إلى الطاقم، أعلن إلغاء هذه المهمة.
- أيها الملّاح، أعدّ زاوية تقدم جديدة. - عُلم.
من قائد "زوتسوت 2" إلى "زوتسوت 2".
"روجر". "أنكل". "فوكس" "إكس راي".
أكرّر. "روجر". "أنكل". "فوكس" "إكس راي".
- اللعنة، ألغى القائد المهمة. - تباً!
قائد "سرفس" إلى قائد "بيسر"، عُلم ويُنفّذ.
من الطيار إلى الطاقم، أُلغيت المهمة. أكرّر، أُلغيت المهمة.
توقفت نيران المدفعية.
تعرفون معنى ذلك يا أولاد.
حسناً. استعدوا يا رجال.
عُلم يا حضرة الرائد.
من الطيار القائد إلى الذيل، ماذا ترى بالخلف عندك؟
لا أستطيع قراءة السرب الـ349. ما زالوا متخلّفين كثيراً.
سرب "كليفن" بالقرب منا.
عُلم. ترقّب أي مقاتلات للعدو.
في أي لحظة يا أولاد. كونوا متيقظين.
البرج العلوي إلى الطاقم، أمامنا مباشرةً من أعلى. مقاتلات!
إنها سريعة جداً.
يلاحق طاقم "فيل".
مقاتلات، أمامنا مباشرةً من أعلى!
تباً.
أصابوا "آدامز". لا. عليهم الإخلاء.
"آدامز"، أخل الطائرة. أيرى أحد أي مظلات؟
من الذيل إلى الطيار، لا أرى أي مظلات.
عُلم. واصلوا إعلان مواقع تلك المقاتلات.
مقاتلات! أمامنا مباشرةً من أعلى!
أُصيب "شمالنباخ".
بئساً. سقط "شمالنباخ".
تباً. يستهدفوننا بشكل مباشر. بئساً.
"مولنز".
من "كليفن" إلى الذيل، ماذا ترى بالخلف عندك؟
من الذيل إلى "كليفن"، السرب الـ349 في ركمة غيوم.
لا أراهم يا سيدي.
مقاتلات 190 تبادلنا النيران.
مقاتلات من خلفنا. باتجاه الساعة الثامنة!
بئساً. إنه عالق.
تباً.
هيا! هيا!
يا للهول! بئس الأمر.
الذيل، أعلن حالتك. "ديكي".
من الذيل إلى "كليفن"، ذهبت المقاتلات.
لا أرى إلا طائرتين متبقيتين من السرب الـ349 يا سيدي. سقطت 3 قلاع.
"ديكي"، كرّر.
لم تبق إلا طائرتان من السرب الـ349 يا سيدي.
تباً.
من البرج الكروي إلى الطيار. سيدي، أحدثوا ثقباً في البرج.
سيجمّدني البرد حتى الموت. هلّا يخرجني أحد من هنا.
يا رجال، أخرجوا "بوسر" من هناك ودفّئوه.
هل "بوسر" بخير؟
نعمل عليه يا سيدي.
بذلتك مرقّعة بالثقوب. لا عجب.
هاتوا له بطانية.
تماسكوا يا أولاد.
سنعود إلى القاعدة بعدما نلقي هذه القنابل في القناة.
انقطعت الطاقة، ثم تعطلت منا تماماً.
حظ عاثر في أولى مهامّك يا حضرة الرائد.
تسبّبت حلقة مزج المكربن في تحميل شمعة إشرار وخنقها.
متوقّع إصلاحها خلال ساعات.
7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15.
- نحن معك. - هيا بنا.
هيا.
ابقوا بالقرب.
تباً.
حضرة العقيد؟
حضرة العقيد، أأنت بخير؟
بئساً. هل أنت بخير يا سيدي؟
قائد الوحدة بحاجة إلى مساعدة!
لا أحد آخر قادم.
- أحصي 15 طائرة. - وأنا أيضاً.
أقلعت 19، وعادت واحدة. تُوجد 3 طائرات مفقودة.
- كلها من سرب "فيل". - هيا.
- إليك الأرقام يا سيدي. - ليس الآن.
حسناً. اركبوا الشاحنة فوراً.
"فان نوي"! "غلين"!
يا "فيل". اهدأ.
أطبقوا أفواهكم. اركبوا الشاحنة.
ولا كلمة أخرى. وفّروا كلامكم للاستجواب.
- "فان نوي"، اسكت. إلى الشاحنة. - اذهبوا إلى الاستجواب فوراً.
- ولا كلمة أخرى. - إنما أحاول معرفة
- ما حدث لرجالي. - اذهب إلى الاستجواب.
فوراً! هذا أمر.
هيا. اركب يا رجل.
إلام تنظرون؟ لديكم قلعة عليكم إصلاحها.
- عودوا إلى العمل يا أولاد. - هيا!
هيا بنا.
لنحرّك الشاحنة. امنع الكلام!
نعم. إنها لمعجزة أنها لم تسقط.
- انظروا إلى هذا. - نعم.
لقد مُزّقت إرباً.
- سيُستغرق هذا فترة. - لنصلحها.
لم يأت أحد.
علينا استبدالها…
لا أدري. لست واثقاً بذلك.
هبوط بلا قلّابات.
أُصيب الموتور بنيران.
عليّ أخذك إلى الاستجواب يا "باك". هيا.
لم نسقط قنبلة واحدة.
اضطُررت إلى إلقائها في القناة.
أعلم.
هيا بنا.
لماذا لم تخبرني؟
ماذا؟
سبق أن طرت.
في مهمتين.
لم تخبرني أن الأمر بهذا الشكل.
لم أعرف ماذا أقول.
لقد رأيته الآن.
لا أدري ما رأيت.
30 رجلاً…
ببساطة…
كان ينبغي أن أكون بالأعلى معكم.
أمامنا طريق طويلة.
نعم.
"في الحلقة القادمة"
"عودوا إلى (هتلر)"
تبهرونني أيها الأمريكيون. تصعدون في وضح النهار.
لكن القصف نهاراً انتحار.
بما أنك تحب القتال ليلاً يا "براين".
من يستطيع إصابة هدفه ليلاً!
أتشعر بأي شيء؟ فأنا؟ لا أشعر بأي شيء.
لدينا مشكلة أيها الرائد.
- أستطيع الطيران. - هذا غير صحيح.
- سنقود الجناح اليوم. - لا أستطيع قيادة جناح.
نيران مدفعية، من أمامنا مباشرةً على مستوانا.
أضرار جسيمة بالمحرك الثالث.
من الذيل إلى "كليفن". أُصيب "بيدك".
- استعدوا لهبوط اضطراري. - هذا أدنى من اللازم.
من الطيار إلى الطاقم. تشبثوا.
ترجمة "عنان خضر"