1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
تعال، أرني وجهك.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
عليك الذهاب إلى المستشفى
بعد الاستجواب. فهمت؟

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
أتريد هذا؟

4
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
لا. شكراً يا دكتور.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
شكراً.

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
- قهوة يا حضرة الرائد؟
- "جون"؟ قهوة.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
آنسة "تاتي".

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
- أعطنيه.
- شكراً.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
العفو.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
"مستجوب رقم 1 - رقم 2 - رقم 3"

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
جاءت من السحاب باتجاه الساعة الخامسة
من أعلى. لم أر أي شيء.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
هل تمزح؟ طائرات "إي إيه" كالأشباح.

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
قال "هنتون" إنه رأى 4 مظلات،
لكنني لم أر أياً منها.

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
وُجد غطاء سحابي، من البداية إلى النهاية.
كان غماماً يا حضرة الملازم.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,014
- لم أر.
- جزر؟

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
لم أر أي جزر.

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
في تلك المرحلة، رأيت ومض فوّهات.
لا دفعات نيران.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
نعم، أعني، مقاتلات 190 تلك

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
داهمتنا بسرعة ماذا؟ 800 كلم في الساعة؟

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
مظلات؟ هل رأى أحد أي مظلات؟

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
لا يا حضرة الرائد. كانت فوضى.

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
كانت الرؤية منعدمة. صعبت رؤية أي شيء.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
"عنبر أولويات الإصابات 1"

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
يا بنيّ، سأعرض على الرائد جروحك.

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
حسناً يا سيدي.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
ستتطلّب قضمة صقيع "بوسر"
رعاية أكثر مما يمكننا تقديمها هنا.

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
تماسك يا "بوسر".

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
سنرسلك إلى مستشفى "ريدغريف".

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
لعلاجك كما ينبغي.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
أتوق إلى العودة إلى القتال يا سيدي.

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
أحسنت.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
يجب أن يتذكّروا أين هم.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
على ارتفاع 25 ألف قدم والحرارة سالب 45.

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
يتجمّد بولهم على جلودهم.

35
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
هذه خسائر غير ضرورية للسرب.

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
ناهيك بأننا فقدنا قائد وحدة آخر.

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
- "هغلن"؟
- نعم.

38
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
انفجرت لديه قرحة عند الهبوط.

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
أمرت للتوّ بنقله إلى "لندن"
ليُعرض على طبيب مختص.

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
- طيب. شكراً يا دكتور.
- حسناً.

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
تباً. كم أنا مغفل! كان البرد قارساً،

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
وإذا بي أمسك المسدس بيديّ العاريتين.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
في تلك الثلاجة؟ ليست أسوأ إصابة.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
لن يتكرر هذا.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
- طيب.
- سيديّ.

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
حسناً. شفاء عاجلاً يا "ديكي".
أحتاج إلى استعادة مساعدي.

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
- شكراً يا "كرت".
- اعتن بنفسك.

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
فكرت أنا و"باكي" في تناول بعض المشاريب

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
مع بضعة من الرجال. أتريد المجيء؟

50
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
شكراً يا "كرت". لن أخرج الليلة.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,525
- طيب.
- حسناً.

52
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
- هلّا تخبر الآخرين نيابةً عني.
- بالطبع. اعتن بنفسك.

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
كيف حالك يا "ديكي"؟

54
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
نخب "آدامز". و"شمالنباخ".

55
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
و"بيترك".

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
وكل رجالهم الشجعان.

57
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
أأنت بخير؟

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
أتشعر بأي شيء؟

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
أتشعر بأي شيء؟

60
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
نعم. أفتقد أولئك الرجال.

61
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
فأنا لا أشعر بأي شيء.

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
هلّا تسدي إليّ معروفاً.

63
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
- ماذا؟
- تعال هنا.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
أريدك أن تضربني.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
هذا أمر. هيا.

66
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
حسناً.

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
أريدك أن تهوي بضربة على أنفي مباشرةً.

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
- ها هنا.
- حضرة الرائد.

69
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
لا تقل لي "حضرة الرائد". انس الرتب الآن.

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
- كفّ عن العبث يا رجل.
- العبث؟ لست عابثاً.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
- كفّ…
- أنت من "نيويورك"، صح؟

72
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
فاضربني.

73
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
شعرت بتلك يا "كرت".

74
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
شعرت بها.

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
حسناً يا "ميتبول".

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
عليّ التقاء قائد الوحدة الجديد اللعين ذاك.

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
في الصباح الباكر.

78
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
صرنا في الصباح الباكر.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
ألديك صداع خمر أيها الرائد؟

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
لا يا سيدي.

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
لن يصيبني قبل ساعتين.

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
ما زلت ثملاً.

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
فوّقتني القهوة يا سيدي.

84
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
لم يُعجب العقيد "هغلن"
بمهاراتك في دور الضابط التنفيذي.

85
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- وأنا لم أُعجب…
- بمهاراته في الطيران؟

86
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
"(غايل دبليو كليفن)"

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
أما أنا، فلست العقيد "هغلن".

88
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
مؤكد.

89
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
- هل لي بقهوة؟
- نعم يا سيدي.

90
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
شكراً.

91
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
مرحباً يا أولاد.

92
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
"باكي".

93
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
إذاً؟

94
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
خُفضت رتبتي.

95
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
إلى؟

96
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
قائد وحدة السرب الـ418.

97
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
آسف يا "جاك". سيعود الأولاد إليّ.

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
ما دمت سأستعيد قلعتي.

99
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
نعم، يريد "هاردنغ" رؤيتك بشأن ذلك.

100
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
صرت الضابط التنفيذي؟

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
- أيها الوغد.
- لم تكن فكرتي.

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,681
رشّحك "هغلن".

103
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
فكلاكما وغدان.

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
ضابط تنفيذي لعين.

105
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
انظر إلى الأمر هكذا.

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
يظن "ليماي" أننا أقل أسراب القنابل انضباطاً

107
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
في الجناح كله، فربما يمكنك صنع فارق.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
لا أريد أن أكون من يوبّخكم
على أخطائكم يا "باكي".

109
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
- حضرة الرائد.
- شكراً.

110
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
أنت استيقظت مبكراً اليوم.

111
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
حقاً؟

112
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
هل قابلت العقيد "هاردنغ" قبلي؟

113
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
أقرأ بين السطور يا "باك".

114
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
لم أقل إلا إن الجيش محق بشأن كونك قائداً.

115
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
وإن خير وسيلة للاستفادة منك
تعيينك قائد سرب.

116
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
ليس عليك إرسال خطاب شكر إليّ.

117
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
قدّمت طلباً أخيراً قبل خفض رتبتي.

118
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
أريد كتابة الخطابات
إلى عائلات الرجال الذين خسرناهم.

119
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
أرى أنه يحسن أن تأتي مني،
لا من شخص لم يلتقوه قطّ.

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
سأعينك.

121
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
أقدّر ذلك.

122
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
لعلمك،

123
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
إن انتهت هذه الحرب بأكملها،

124
00:06:58,293 --> 00:07:01,129
ولم يبق إلا طياران في السماء…

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
فسيكونان أنا وأنت يا "باك".

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
لا تضمن ذلك.

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
"مقتبس من الكتاب
من تأليف (دونالد إل ميلر)"

128
00:09:36,702 --> 00:09:41,665
"الجزء الثاني"

129
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
"بعد 3 أسابيع
16 يوليو، 1943"

130
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
كل من طار على متن "بي-17"
شكر الرب على طواقمنا الأرضية.

131
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
لم يكن في عملهم مجد.

132
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
لم تُوزّع ميداليات
لإصلاح ثقوب نيران المدفعية

133
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
أو إعادة بناء المكربنات.

134
00:10:07,774 --> 00:10:10,986
كان رؤساء طواقمنا مسؤولين
عن الحفاظ على وجود طائراتنا في الجوّ

135
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
في أي مهمة.

136
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
أي إنهم كانوا مسؤولين
عن أرواح عشرات الرجال.

137
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
"(وايلد كارغو)"

138
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
كان العريف "كين ليمنز"
أحد أفضل رؤساء طواقمنا.

139
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
كان في الـ19 من عمره.

140
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
"ليمنز"!

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
بطاطا ساخنة في الجوّ.

142
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
كم هي ساخنة!

143
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
عليك تركيب واحد كهذا.

144
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
ما رأيك؟

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
بملح وفلفل كما طلبت.

146
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
- إنها ممتازة.
- أي شيء آخر؟

147
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
انظرا هنا.

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
تسرّب هذه الطائرة زيتاً.

149
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
- أتريان؟
- نعم.

150
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
بعد إقلاع الرجال غداً، سننظف مساحات الهبوط.

151
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
بم سننظفها؟

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
- نار!
- نار.

153
00:10:51,652 --> 00:10:52,528
- ماذا؟
- نار.

154
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
- تلزمنا مساعدة.
- نعم، أرجوك.

155
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
- ماذا حصل؟
- مهمة تدريبية.

156
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
باشر دوره قبل الأوان وأبطأ من اللازم.

157
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
فتعطّلت.

158
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
من كان؟

159
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
واحد من السرب الـ349. طاقم جديد.

160
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
"بارنهيل".

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
خسرنا 6 قلاع خلال أقل من 3 أسابيع.

162
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
"السرب - الرقم التسلسلي - الطيار
(بارنهيل)"

163
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
ما زلنا بانتظار القلاع البديلة
من "بودنغتون".

164
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
أرجو أن نستقبل واحدة أو 2 الأسبوع المقبل.

165
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
حسناً.

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
"بل"، ستحصل على كلتيهما.

167
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
شكراً يا سيدي.

168
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
أخيراً، خسرنا بالفعل
66 من أفراد طواقم القتال الجوية.

169
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
من قوتنا الأولية المتألفة من 350 فرداً.

170
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
حتى نستقبل الطواقم البديلة الأخرى،

171
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
علينا الاكتفاء بما لدينا.

172
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
"ترنر"، إذا صدر أمر مهمة الليلة،

173
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
فسيكون على بعض طاقمك الطيران

174
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
- مع السرب الـ349.
- تحت أمرك.

175
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
- "باك"، الأمر ينطبق عليك أيضاً.
- تحت أمر سيادتك.

176
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
انتهينا. انصراف.

177
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
أمرك يا سيدي.

178
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
ها نحن أولاء. سأكسب ذلك الرهان يا أولاد.

179
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
- لن تفعلها.
- شاهدني.

180
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
- يا لجرأة هذا الرجل! هيا.
- هيا يا عزيزي. هيا يا عزيزي!

181
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
هكذا تفعلونها!

182
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
لا بد أنك أسوأ
من رأيتهم في حياتي حظاً يا "كوين".

183
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
بئساً.

184
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
أقصد مع النرد.

185
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
نعم، يجدر أن تقصد ذلك.
فإن سقطت أنا، سقطنا جميعاً.

186
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
- هدّئ أعصابك.
- حسناً.

187
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
جرى تقويمه.

188
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
"أليس من دالاس".

189
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
- "أليس"، قصرنا.
- "أليس" هي سيدتنا.

190
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
- سيدتنا!
- بالتأكيد.

191
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
"تومي".

192
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
حضرة الرائد.

193
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
- "ليل".
- "جون".

194
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
- سيدي.
- الرائد "داي".

195
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
هل لي بـ6 أكواب ويسكي وجعة زنجبيل؟

196
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
- فوراً.
- تبهرونني أيها الأمريكيون.

197
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
تصعدون في وضح النهار،
جاهلين على ما يبدو بالجوانب السلبية لذلك.

198
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
لا أفهم ما تقوله يا سيادة النقيب.

199
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
دعك يا صديقي. هذا يخص القيادات العليا.

200
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
إنها مسألة فلسفات.

201
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
نقصف ليلاً لأنه لا يهم ما نضربه،
ما دام ألمانياً.

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
لكن القصف نهاراً انتحار.

203
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
أتنبأ بتعديل
الاستراتيجية الأمريكية مستقبلاً

204
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
بداعي الخسائر المؤسفة
التي لا شك في أنكم ستواصلون تكبّدها.

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
إنها رياضيات.

206
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- رياضيات؟
- أعني، ربما لو قصفتم

207
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
بالنهار، لأصبتم أهدافكم.

208
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
ولم تقولون أنتم البريطانيين
"رياضيات" لا "رياضة"؟

209
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
لأنها أكثر من واحدة.

210
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
- لأنها أكثر من واحدة.
- أرى أكثر من واحد منكم أيضاً.

211
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
بوسعي القضاء عليكم جميعاً.

212
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
- على رسلكم.
- غالباً بلكمة واحدة.

213
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
- سيروي هذا ظمأكم يا أولاد.
- آسف.

214
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
- رباه.
- شكراً يا "كروز".

215
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
- أنت جميل.
- تلك جعة زنجبيل.

216
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
بطلي.

217
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
ما رأيكم بأغنية؟ سمعتك تغني أيها الرائد.

218
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
- اختر واحدة. ما أغنيتك المفضلة؟
- فكرة حسنة.

219
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
أتريد إثارة الرائد؟

220
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
- بالبيسبول.
- بالأخص فريق "يانكيز".

221
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
- نعم.
- صديقي "باك"

222
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
يراهم مضيعة للوقت، أليس كذلك؟

223
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
ليس غير متابع للرياضة فقط. صحيح يا "باك"؟

224
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
أعني، لا تتبع أي أحد، أليس كذلك؟

225
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
أتبعك يا "كرت".

226
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
وما زال يجد وسيلة للتباهي.

227
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
مثلاً، هل تذكر مدينة "والا والا"؟

228
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
- نعم.
- زارنا قائد جناح.

229
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
وبطّأ "كليفن" محركات "هولنبيك".

230
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
لمجرد أن يتذكّروا من هو، طار فوق البرج،

231
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
- ووجب إغلاق كل المحركات. أنا…
- بل 3 محركات.

232
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
- بقي له واحد.
- أذكر

233
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
أنه سمّاك "(كليفن) المحرك الواحد."

234
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
أنا من يحكي القصة، حسناً؟ إنها قصتي.
إنها 4 محركات.

235
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
فإذا بي أرى هذه القلعة
تطير على ارتفاع 8 أمتار من المهبط.

236
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
نعم. كانت صامتة تماماً.

237
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
جميل.

238
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
أردت فعل ذلك طوال حياتي.

239
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
نخب ذلك.

240
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
"كليفن" عديم المحركات.

241
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
"كليفن" عديم المحركات.
ها نحن أولاء. في صحتكم.

242
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
هل كنت تفضّل أن تصير
طياراً مقاتلاً يا حضرة الرائد؟

243
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
"باك" طيار مقاتل
يتصادف أنه يقود طائرة تجارية.

244
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
- وكذا أنت يا "باكي".
- وكذا أنت.

245
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
"بابلز".

246
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
فدعوني أستوضح. أنت "باك" وهو "باكي"؟

247
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
نعم.

248
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
هل من نقص في الكنيات بالسرب الـ100؟

249
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
بل مجرد نقص في الطواقم.

250
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
خسارة.

251
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
خسارة.

252
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
نعم. خسارة، خسارة. ماذا تقصد؟

253
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
قلت إنها خسارة.

254
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
لو نفذتم مهامّكم ليلاً،
لكانت لديكم طواقم أكثر.

255
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
لم عساك تقول شيئاً كهذا؟

256
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
ربما لأني بدأت أضجر تداعبكم

257
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
على طرفكم من المائدة.

258
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
لا أعرف حتى معنى ذلك.

259
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
ما معناه؟

260
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
- أتعرف ما معناه؟
- لا.

261
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
ما معنى ذلك؟

262
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
لنمرح نحن أيضاً. ما رأيكم؟

263
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
سيفي أي منكم بالغرض.

264
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
- أراها فكرة ممتازة.
- ها نحن أولاء.

265
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
أرجوك.

266
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
أريد هذا الرجل. أرجوك، دعني.
سأُدان لك بمعروف.

267
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
أقدر على هذا، حسناً؟

268
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
- أرجوك. أقدر على هذا.
- طيب، لكنك مدين لي.

269
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
- هيا يا سيدات.
- هيا بنا؟

270
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
- من بعدك.
- أحسنت.

271
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
إنه رجل لطيف، لكنه أُصيب حديثاً بسيلان.

272
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
إنما أقول.

273
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
تفضّلي.

274
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
ما معنى "راف"؟

275
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
رعاع.

276
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
لن أتأخر يا سادتي.
حان الوقت لنريهم معدننا.

277
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
قطعاً.

278
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
ففيم تهمّك هذه الرياضة؟

279
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
الملاكمة؟

280
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
اختبار للرجولة.

281
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
أهذا صحيح؟

282
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
أكفأ مقياس لإرادتك القتالية،

283
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
رجلاً إلى رجل.

284
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
أفلا تحب الرياضات الجماعية فقط؟

285
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
كيف صرت قائد طائرة وزعيم سرب في حرب

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
لا تريد أن تكون الجانب الخاسر فيها،

287
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
دون أن تحب الرياضات الجماعية؟

288
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
إنما لا يؤرقني
أن يهزم الفريق المخطط الفريق المنقط.

289
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
طيب. جميعنا مجرد عساكر، بأي حال.

290
00:17:15,786 --> 00:17:16,619
أتعرف ذلك؟

291
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
الآن، بما أنك تحب القتال ليلاً يا "براين".

292
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
هيا.

293
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
حتماً كانت مؤلمة.

294
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
- حسناً. امنحوه متنفساً.
- خمّن من يستطيع إصابة هدفه ليلاً!

295
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
بم أخبرتك؟ ادفع.

296
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
- أهو بخير؟
- سيدي، دعني أساعدك. انهض. هيا.

297
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
- أفرطت في الكلام.
- أفرطت…

298
00:17:42,729 --> 00:17:43,689
هذا ما فعلته.

299
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
لديّ كنية لك، وهي ليست "باك"!

300
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
بحق السماء.

301
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
- انتهى العرض.
- لا تعبث مع الأيرلنديين!

302
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
- اتبعوني.
- خسارة. إنها خسارة.

303
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
يا للأسف!

304
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
القوات الجوية الملكية
البريطانية والقوات الجوية الأمريكية

305
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
كان لهما نهجان مختلفان جداً
في حملة القصف ضد "ألمانيا".

306
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
اهتمّ الأمريكيون بالقصف الدقيق النهاري،

307
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
في جهود لتدمير
أهداف اقتصادية أو عسكرية محددة.

308
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
أما البريطانيون، الذين كانوا في حرب
مع النازيين قرابة 4 سنوات…

309
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
"عودوا إلى (هتلر)"

310
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
…فمارسوا القصف الموسع الليلي.

311
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
كان عشوائياً وقاتلاً.

312
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
أيّهما أكثر فعالية
يعتمد على حسب أي الأزياء ترتدي.

313
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
لم يكن سوى سبب واحد
دفع الأمريكيين إلى مجرد تجربة

314
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
شيء صعب وخطير مثل القصف الدقيق.

315
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
مصوّبة قنابل "نوردن".

316
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
ما عدا القنبلة الذرية،

317
00:18:43,165 --> 00:18:45,501
كانت أشد أسرار الحرب كتماناً.

318
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
بالليل، أثناء نوم الطواقم،

319
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
عملت بقية القاعدة بلا كلل

320
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
لإعداد مخططات الطيران والمعدّات والطائرات.

321
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
سواء بالعتاد أو بالاستخبارات،

322
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
أعدّونا لكل مهمة.

323
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
ورغم بقائهم في القاعدة،

324
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
فقد كانوا معنا في كل قتال، إلى حد ما،

325
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
ولم يهدأ لهم بال حتى نعود إلى القاعدة.

326
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
- الرائد "إيغن"؟
- استيقظت.

327
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
- سيدي.
- نعم.

328
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
أراهنك بخرطوشة سجائر
أننا بالموقع الأدنى مجدداً.

329
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
- أتظن؟
- انتباه!

330
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
استريحوا يا سادة.

331
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
صباح الخير يا رجال.

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
صباح الخير يا سيدي.

333
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
سيقود السرب الـ100 الجناح في مهمة اليوم.

334
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
سيكون الرائد "إيغن" الطيار القائد للجناح

335
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
في قلعة "بلايكلي".

336
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
وهدف اليوم

337
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
هو…

338
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
أحواض الغواصات في "تروندهايم" النرويجية.

339
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
لدينا مشكلة يا سيدي.

340
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
- ماذا؟
- "بابلز".

341
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
إنه متوعك للغاية.

342
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
أستطيع الطيران.

343
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
هذا غير صحيح.

344
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
من لدينا؟

345
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
بئساً يا "بابلز". تبدو مريعاً.

346
00:20:57,758 --> 00:20:59,092
وفّر مجاملاتك.

347
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
خذ.

348
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
- سنقود الجناح اليوم.
- ماذا؟

349
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
- لا أستطيع قيادة جناح يا…
- تستطيع قيادة جناح.

350
00:21:04,723 --> 00:21:06,183
إنها كأي مهمة أخرى.

351
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
نستجمع السرب على ارتفاع ألفي قدم
فوق "سبلاشر 6" في "إتش" زائد 0112.

352
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
- أتفهمني؟
- "غريت يارموث". نعم.

353
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
لا تتوتر. خذ هذه يا "كروز".

354
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
إنها كرة ثلج حظي.

355
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
أعدها إليّ.

356
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
رباه.

357
00:21:23,200 --> 00:21:24,535
مضخات التعزيز، والضغط؟

358
00:21:24,618 --> 00:21:26,703
نشطة. والضغط سليم.

359
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
كمية الوقود؟

360
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
سليمة. نحن جاهزون للبدء.

361
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
مرحباً معنا أيها الملازم.

362
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
- جئت بأسرع ما أمكنني يا سيدي.
- حسناً.

363
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
خزّن عدّتك واستعدّ للإقلاع.

364
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
لن نكون سبب تأخر انطلاق هذه المهمة.

365
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
أمرك يا سيدي.

366
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
تشغيل المحرك الأول.

367
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
صباح الخير.

368
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
صباح النور.

369
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
"دوغلاس".

370
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
"هاري كروسبي".

371
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
كالمطرب "بينغ"؟

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
- نعم.
- هل تغني؟

373
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
طردوني من الجوقة.

374
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
تلك إشارتنا.

375
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
حسناً.

376
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
بالتوفيق يا رجال.

377
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
70، 80، 90، 100.

378
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
ارفع العجلات.

379
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
طاقة الصعود.

380
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
أأنت بخير؟

381
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
قلت، هل أنت بخير؟

382
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
نعم. إنها،

383
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
هذا أول تكليف قيادة لي.

384
00:23:04,301 --> 00:23:07,262
طيب، لقد رأيت "بابلز" يفعلها مليون مرة.

385
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
حتماً ليست بتلك الصعوبة.

386
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
- جاهزان لتنظيفها؟
- نعم.

387
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
- نعم؟ هيا بنا!
- نعم!

388
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
- طيب. هيا بنا.
- على جانبك.

389
00:23:26,240 --> 00:23:27,658
أين تريدان؟ هنا؟

390
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
أصبّه هنا؟

391
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
ماذا نقول؟

392
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
أُطلقت النار!

393
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
انظرا.

394
00:23:46,802 --> 00:23:48,720
وهكذا ننظف مساحات الهبوط.

395
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
كم هي ساخنة!

396
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
"على ساحل (النرويج)
30 دقيقة من الهدف"

397
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
قاذف القنابل إلى الطيار القائد.
سأسحب دبابيس الصمامات.

398
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
عُلم.

399
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
من الملّاح إلى الطيار القائد.
السرب الـ95 على اليمين مباشرةً.

400
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
عُلم أيها الملّاح. أراه.

401
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
من الطيار القائد إلى الذيل.
كيف الوضع بالخلف عندك؟

402
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
حضرة القائد، على حسب من تسأل عنه.

403
00:25:07,341 --> 00:25:08,717
سرب "باك" على شكل حرف "في".

404
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
لكن بقيتهم يبدون على شكل حرف "إس"،
إذا سألتني.

405
00:25:11,011 --> 00:25:12,387
إنهم غير منظمين.

406
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
إلى البرج العلوي.

407
00:25:13,805 --> 00:25:16,642
أرسل قنبلة إشارة لمحاولة تنظيم صفوفهم.

408
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
عُلم ويُنفّذ.

409
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
هيا يا أولاد. لنصطفف.

410
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
إلى الملّاح. زاوية التقدم الجديدة؟

411
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
"كروسبي"؟

412
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
"كروسبي"؟

413
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
أفق أيها الملازم.

414
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
"كروسبي"، زاوية التقدم؟

415
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
يميناً بزاوية 017.

416
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
عُلم. 017 درجة.

417
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
- عظيم. أنت مريض.
- في البداية فقط، ثم يزول المرض.

418
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
فقط لا تخبر أحداً.

419
00:26:00,811 --> 00:26:03,772
ارتد فقط قناعك واقرأ الخرائط اللعينة. هيا.

420
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
استعدّ للانعطاف إلى النقطة الأولية قريباً.

421
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
حسب توقيتي، يُفترض أن نصل في أي لحظة الآن.

422
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
ماذا يجري بالأعلى؟
ألا يُفترض أن ننعطف الآن؟

423
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
لا بأس يا "كرت". ستتولّى القيادة الأمر.

424
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
من الطيار القائد إلى الملّاح.
كيف وضعنا يا "كروسبي"؟

425
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
نعم. بخير يا سيدي.

426
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
إنما،
إنما أجري بعض الحسابات يا حضرة الرائد.

427
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
ها أنت ذا.

428
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
يميناً الآن بزاوية 075.

429
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
9 دقائق إلى النقطة الأولية.
يمكنك رؤية الستار الدخاني للحقراء الألمان.

430
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
نراه يا "كروز".

431
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
يميناً بزاوية 075 درجة.

432
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
باتجاه الهدف. منعطف أيمن آخر بزاوية 140.

433
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
نيران مدفعية، أمامنا مباشرةً من أسفل.

434
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
تماسكوا يا رجال. كدنا نصل.

435
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
قاذف القنابل إلى الطيار.
أراه. جاهز لوضع الطيار الآلي.

436
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
ثابتون على وضع مستو
بسرعة جوية 155. تفعيل وضع الطيار الآلي.

437
00:27:24,186 --> 00:27:26,021
الطيار إلى قاذف القنابل. الطائرة بين يديك.

438
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
عُلم. الطائرة لي. فتح أبواب حجيرة القنابل.

439
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
كان ذلك وشيكاً.

440
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
تباً.

441
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
البرج إلى الطاقم،
نيران مدفعية، باتجاه الـ11، من أسفل.

442
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
الدفاع إلى الطاقم!
نيران مدفعية باتجاه الثانية… بل الثالثة!

443
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
أأنت بخير؟

444
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
نعم.

445
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
سأنظر من العدسة.

446
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
يا للهول!

447
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
أُصيب المحرك الثالث بأضرار جسيمة.

448
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
تباً!

449
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
الضغط ينهار على المحرك الأول أيضاً.

450
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
نعم، لديّ رذاذ وقود كأنه من مرجل هنا.

451
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
إطفاء الوقود. يجب غلق المحرك.

452
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
لديّ حلقة المزج والخانق.

453
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
الذيل إلى "كليفن". أُصيب "بيدك".

454
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
تباً. عُلم. أيها الملّاح، دوّن هذا في السجلّ.

455
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
رباه.

456
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
أأنت بخير؟

457
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
يا للهول! نعم! إنما أحمي أعضائي يا "كروز".

458
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
إسقاط القنابل.

459
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
إغلاق أبواب حجيرة القنابل.
تمّ تأمين مصوّبة القنابل.

460
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
قاذف القنابل إلى الطيارين، الطائرة لكما.

461
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
عُلم.

462
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
الملّاح إلى الطيار.

463
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
منعطف أيسر آخر بزاوية 106
إلى نقطة الالتقاء.

464
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
عُلم ويُنفّذ.

465
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
من الطيار إلى البرج العلوي.
كيف يبدو وضع "بيدك"؟

466
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
البرج إلى الطيار. أُصيب على الجانب الأيمن.

467
00:29:52,876 --> 00:29:54,086
سرعته تنخفض.

468
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
عُلم. راقبه.

469
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
تباً. إنها تنسحب يميناً.

470
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
نعم، لا يبدو المحرك الرابع بخير.

471
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
نحن متخلّفون جداً.

472
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
أتجه إلى الطاقة المستمرة القصوى.
لنشغّل مضخات التعزيز.

473
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
إذا كان الرابع يتعطل،
فقد تتعطل المحركات الأخرى أيضاً.

474
00:30:16,066 --> 00:30:17,776
طيب، لندفّئها بالمبردات البينية.

475
00:30:17,860 --> 00:30:19,111
لنر إن كان هذا يساعد.

476
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
بل الوضع يسوء.

477
00:30:25,409 --> 00:30:28,871
تباً. طيب. أغلقه.

478
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
لنغادر التشكيل. سنتواصل مع "كليفن".

479
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
"ريدميت 3" إلى قائد "ريدميت".

480
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
تعطّل لدينا محركان. لا نستطيع مجاراتكم.

481
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
علينا مغادرة التشكيل. حوّل.

482
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
عُلم يا "ريدميت". أهي مشكلة وقود؟

483
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
كلّا. أصابت المدفعية المحرك الأول.

484
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
وكان الرابع يهتزّ وبه إشعال مضاد.

485
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
جربنا كل شيء. نهاية الاتصال.

486
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
عُلم يا "ريدميت 3". تأهبوا.

487
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
من قائد "ريدميت" إلى قائد "بيسر".

488
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
تعطّل محركان لدى "ريدميت 3"
وقد يفقدون محركاً آخر.

489
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
لا يستطيعون مجاراتنا.

490
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
عُلم.

491
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
من قائد "زوتسوت" إلى "زوتسوت".
لدينا طائرة شاردة.

492
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
سنخفض سرعتنا ونلازم جانبها.
انتظروا التعليمات.

493
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
لنخفض سرعتها إلى 200.

494
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
لك هذا.

495
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
مفيد وجود أصدقاء
بمواقع عليا. صحيح يا "ديك"؟

496
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
أوافقك.

497
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
"كروسبي"، أريدك أن تعدّل المسار
حسب سرعتنا الجديدة

498
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
وتتوصل إلى كيفية العودة بنا. هل تسمعني؟

499
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
عُلم يا قائد!

500
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
- أمهلني دقيقة فحسب.
- حسناً.

501
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
- لقد أُصبت!
- تباً يا "كروز"! ماذا؟

502
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
لا. أنا بخير. إنذار كاذب.

503
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
"كروسبي"، أحتاج إلى المخطط.

504
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
في الحال يا سيدي.

505
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
من الملّاح إلى الطيار القائد. نحن…

506
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
يا "كروسبي"، لم أسمع ولا كلمة.

507
00:32:19,356 --> 00:32:21,316
- "كروسبي" إلى الرائد؟
- أظن أن لاسلكيّك…

508
00:32:21,400 --> 00:32:22,693
لا نسمعك! اللعنة.

509
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
هلّا تتأكد من سلامة عدّة إرسالك.

510
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
حضرة الرائد.

511
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
- "كروسبي"، أنا لا…
- حضرة الرائد.

512
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
قلت أن نسلك زاوية 244
ونتوجه صوب جزر "شتلاند".

513
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
حين نغادر "النرويج"،

514
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
نذهب إلى ارتفاع 4500 قدم، ونستتر بالغيوم.

515
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
وحين نبلغ "اسكتلندا"،
نتجه مباشرةً نحو الجنوب.

516
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
بهذا، إن وجب على "بيدك" هبوط اضطراري،
فسيكون على البرّ على الأقل.

517
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
حسناً. ذاك هو المخطط.

518
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
- 244؟
- صحيح، 244!

519
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
- لنسلك 244.
- طائرات عدوّ. العاشرة.

520
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
يتجهون إلى الأسفل!

521
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
يحاولون استهداف "بيدك". اقضوا عليهم.

522
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
تباً، كان ذلك وشيكاً!

523
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
من البرج العلوي إلى الطيار. العدوّ يبتعد.

524
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
عُلم. انتبه لوجود المزيد.

525
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
عُلم.

526
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
من قائد "ريدميت" إلى قائد "بيسر".
رحلت طائرات العدوّ.

527
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
- ما زال "بيدك" معنا.
- عُلم يا "ريدميت". يسرّني سماع ذلك.

528
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
طيب، لننعطف إلى الزاوية 244.

529
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
عُلم. ننعطف إلى 244.

530
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
من قائد "بيسر" إلى "ريدميت 3".

531
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
تماسكوا عندكم.
سنلازم جانبكم ما دمنا نستطيع. حوّل.

532
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
عُلم يا قائد "بيسر". شكراً.

533
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
لا يمكننا مواصلة هذا.
نحن أهداف سهلة بنصف السرعة.

534
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
وسيموت "كرت" ورجاله إن لم نواصل.

535
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
لن نتركهم وراءنا.

536
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
أمرك يا سيدي.

537
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
إلى الطاقم، نهبط إلى دون 10 آلاف قدم.

538
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
من الطيار إلى الملّاح.
هل بلغنا "اسكتلندا" بعد؟

539
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
"كروز"!

540
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
نعم.

541
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
نعم، نحن فوقها يا سيدي.
نقترب من الساحل الآن.

542
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
من قائد "زوتسوت" إلى "زوتسوت".
نحن فوق "اسكتلندا".

543
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
لنهبط إلى 4 آلاف قدم و نحاول الهبوط
بـ"ريدميت 3" على الأرض. نهاية الاتصال.

544
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
أحسنت يا "كروز".

545
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
نفقد المحرك الثالث. نقترب من سرعة التوقف.

546
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
من "ريدميت 3" إلى قائد "بيسر".
نفقد المحرك الثالث.

547
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
سننفذ هبوطاً اضطرارياً الآن.

548
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
عُلم يا "ريدميت 3". بالتوفيق.

549
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
حسناً. لنزد السرعة قليلاً مع الانخفاض.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
من الطيار إلى الطاقم.
استعدوا لهبوط اضطراري.

551
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
تُوجد بقعة مناسبة للهبوط بها.

552
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
سنسلك مساراً مباشراً. إنزال عجلات الهبوط.

553
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
من الطيار إلى الطاقم. استعدوا للهبوط.
قد يكون وعراً.

554
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
نزلت العجلة اليمنى.

555
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
- نزلت اليسرى.
- نزلت الخلفية!

556
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
السرعة الجوية 185.

557
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
انخفضت أكثر مما يجب.

558
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
- إلى الطاقم. تأهبوا.
- استعدوا للتصادم!

559
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
تشبثوا.

560
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
لا، لا.

561
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
"(فريجربرغ)، (اسكتلندا)"

562
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
أعني، لم أكن بهذا السوء، صح؟

563
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
كانت نيران المدفعية كثيفة جداً،

564
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
لم أفكر حتى حين ارتديتها… لا بد أنه تجمّد.

565
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
لكن بدأت بعض القطع تسيل على جبهتي.

566
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
فقلت بداخلي،
"اللعنة يا (كروسبي). لقد أُصبت."

567
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
نعم، بالطبع تروي موتك لنفسك.

568
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
أعني، يمكن أن أجعل من التفكير الزائد
رياضة أولمبية.

569
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
من كثرة تقيئي اليوم، بدأت ألحق بك.

570
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
غسلت شعري مرتين، وما زالت الرائحة موجودة.

571
00:37:31,418 --> 00:37:32,753
أتريد شمّه؟ تفضّل.

572
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
- لا. ابتعد.
- لا، بحقك.

573
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
سأتقيأ عليك، وستُضطر إلى غسله.

574
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
- ها هو ذا!
- مقزز.

575
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
كيف حالك يا "بابلز"؟

576
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- بأحسن حال يا سيدي.
- شيء طيب.

577
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
كنت أبحث عنك.

578
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
آسف يا حضرة الرائد.

579
00:37:46,475 --> 00:37:47,392
علام؟

580
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
لم أقدّم تقارير تقدم طوال رحلة العودة.

581
00:37:50,395 --> 00:37:52,147
- وأخطأت في الالتقاء…
- أعلم.

582
00:37:52,231 --> 00:37:54,233
لقد ضلّل الصمت اللاسلكي بحق أولئك الألمان.

583
00:37:54,316 --> 00:37:57,277
وكذا الاحتماء بالسقوط على الأرضية.
"هاردنغ" منبهر بك أشد انبهار.

584
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
لذا، سأنقلك إلى طاقم "بلايكلي" بصفة دائمة.

585
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
"بابلز"، حين تتعافى، سنجد لك قلعة جديدة.

586
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
و"كروز"، علينا منحك كنية حقيقية.

587
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
يسمّونه "بينغ" في الديار.

588
00:38:09,998 --> 00:38:12,042
"بينغ كروسبي"؟ هذا كسل.

589
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
ما لم تكن تستطيع الغناء. هل تستطيع؟

590
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
- لست…
- كالحمير.

591
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
لا، لست بمغنّ يا سيدي.

592
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
لست جيداً أنا الآخر، لكنني صاخب.

593
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
وإنك إذا غنيت بالحماس الكافي، فلا يهمّ.

594
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
سأراك بالملهى يا "كروز".
المشاريب على حسابي.

595
00:38:26,348 --> 00:38:27,641
- سلام يا "بابلز".
- سيدي.

596
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
سلام يا سيدي.

597
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
يظن أن كنيتي كسولة؟

598
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
لعلمك، لو عاد بي الزمن،
لما حاولت حتى أن أكون طياراً.

599
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
لكنت عسكري مراسلة.

600
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
دون أن يشغل بالي شيء عدا التردد.

601
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
شكراً، بالمناسبة.

602
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
احتفظ بها مؤقتاً. إنها تنفعك.

603
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
ماذا قالت امرأتك؟ هل ذكرتني؟

604
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
هل ذكرتك؟

605
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
لا، يبدو أنها نسيت.

606
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"ملحوظة، بلّغ (بابلز) تحياتي."

607
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
أعلم ما جزءك المفضل. توقيعها للخطابات.

608
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
السيدة "جين كروسبي".

609
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
- ما زلت لا تصدق ذلك، صحيح؟
- صحيح.

610
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
نعم.

611
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
استرح.

612
00:39:32,664 --> 00:39:33,665
شكراً على مجيئك.

613
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
1، 2، 1، 2، 3، 4.

614
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
أتعلم ما ينقص هذا؟

615
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
- لا شيء.
- الغناء.

616
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
لا، لا ينقصه ذلك.

617
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
سأغنّي.

618
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
"جاك"، هل يجدر أن أغنّي؟

619
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
لا.

620
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
- هل يجدر أن أغنّي؟
- لا.

621
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
حسناً. أنت محق.

622
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
إنها أغنيتي يا "باك".

623
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
"لم أر قطّ الشمس تسطع بهذا البريق

624
00:40:42,860 --> 00:40:45,737
لم أر قطّ حياتي بهذا النعيم

625
00:40:45,821 --> 00:40:48,574
أشاهد الأيام تمرّ من أمامي مسرعةً

626
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
كم تطير الأيام حين تكون مغرماً!

627
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
أيام الغمّ قد ولّت

628
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
لا شيء سوى سماء صافية من الآن فصاعداً"

629
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
مرحى يا أولاد.

630
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
شيء دائم في كل الأيام. هذا كل ما أقوله.

631
00:41:28,363 --> 00:41:29,364
أنت ثمل.

632
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
إذا لم تجداني، فسأكون هناك أغريها.

633
00:41:34,119 --> 00:41:35,787
- تمنّيا لي التوفيق.
- ابنة الجنرال "سباتز"،

634
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
أم الأخرى؟

635
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
الأخرى "هيلين".

636
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
ينبغي أن ينشئوا خط إنتاج شامل لصنفها.

637
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
- دولاران؟
- نعم.

638
00:41:47,925 --> 00:41:50,093
أراهن بدولارين على أن أستطيع إضحاكها
خلال دقيقة.

639
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
سأستمتع بمشاهدتها وهي ترفضك.

640
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
دقيقة واحدة. تقريباً المدة نفسها
التي تُستغرقها للذهاب إلى المشرب

641
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
- وإتياننا بدور مشاريب آخر.
- اتفقنا.

642
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
حسناً، شكراً.

643
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
"كليف"، هل لي بكوب "سكوتش" و الهاتف؟

644
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
- لك هذا.
- "باك". "إيغن".

645
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
- سيدي؟
- هاتف لك.

646
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
ممّن؟

647
00:42:08,612 --> 00:42:11,365
يا عامل الهاتف،
معي الرائدان "كليفن" و"إيغن".

648
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
- "باك"؟
- نعم.

649
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
- أهلاً يا "باك". أهذا أنت؟
- "كرت".

650
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
- "كرت"!
- "باك"؟

651
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
نعم، معك "باك" و"جون".
إلى أين آل بك المطاف؟

652
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
هذا سؤال وجيه جداً.

653
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
لكننا بأمان وسلامة هنا.

654
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
أين أنا؟

655
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
- أين أنت؟ في وكر الشيطان يا بنيّ!
- أين أنا؟

656
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
لقد عبثنا بعض الشيء هنا.

657
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
لكن الناس لطفاء جداً ويعتنون بنا.

658
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
اتضح أنهم لا يحبون الإنجليز كثيراً
هم الآخرون.

659
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
- لكنهم يحبونني لأنني أيرلندي.
- لست…

660
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
أنا أيرلندي!

661
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
عائلتي أيرلنديون.
أخبرتكم. أنا أمريكي، لكن بصرف النظر.

662
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
"باك"، نعم. انتظر.

663
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
أردت الاتصال بك.

664
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
شكراً يا "باكي". شكراً لكليكما.

665
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
لقد أنقذتمانا.

666
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
أنا جادّ.

667
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
نعم، حسناً.
لتعد إلى هنا قريباً وحسب يا "كرت".

668
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
نفتقدك يا "كرت". يسرّنا أنك ما زلت معنا.

669
00:43:18,724 --> 00:43:20,434
نعم، يقول "جون" إنه يفتقد رفيق فراشه.

670
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
أنا من يحضن من الخلف، أتذكر؟

671
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
ستشعر بالبرد الليلة يا "كرت".

672
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
اسمعي، لقد راهنته.

673
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
علام راهنته؟

674
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
على أن أستطيع إضحاكك خلال دقيقة. بدولارين.

675
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
دولاران؟ هذا مبلغ كبير.

676
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
نعم، صحيح. لكنني سأقتسمه معك.

677
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
المشكلة أنني لا أستطيع اصطناع الضحك.
هلّا تخبرني شيئاً طريفاً.

678
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
نعم، ألق علينا نكتة.

679
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
حسناً.

680
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
ما الفارق بين التجميل والـ"زيبو"؟

681
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
لا أدري. ما الفارق؟

682
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
الأولى جراحة، والثانية قدّاحة.

683
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
أظنك نجحت.

684
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
ما اسمك؟

685
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
"دوغلاس". "جيمس دوغلاس".

686
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
"كروز".

687
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
كيف حالكم يا رفيقيّ؟

688
00:44:12,486 --> 00:44:13,695
بخير. وأنت؟

689
00:44:13,779 --> 00:44:14,947
يا لها من حفلة!

690
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
اسمع يا "كروز".

691
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
سيُرقّى "لوغان" إلى الجناح.

692
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
لذا، سنحتاج إلى ملّاح سرب جديد.

693
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
كنت أتساءل إن كان بوسعك ترشيح أحد؟

694
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
عجباً! تلك وظيفة مكتبية أكثر.
تخطيط المهمات، صح؟

695
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
لكنك ما زلت تطير حين يتزعم سربنا المهمة.

696
00:44:29,294 --> 00:44:30,295
هل يخطر ببالك أحد؟

697
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
"بابلز". الملازم "باين" يا سيدي.

698
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
إنه بارع في كل الجوانب،
لكنه بارع جداً في التخطيط.

699
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
إنه عبقري نوعاً ما في ذلك الجانب.

700
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
- ماذا عنك؟
- أنا؟

701
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
نعم. لقد أحسنت عملاً اليوم.

702
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
لا، أعني، انظرا.
كنت أعمل من خرائط "بابلز"،

703
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
ومع ذلك، استُغرقت دهراً
حتى أجمع شتات السرب.

704
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
- "هاري". أتمانع أن أناديك بـ"هاري"؟
- لا.

705
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
لقد عدت بالسرب إلى الديار.

706
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
وأوصلت "بيدك" إلى "اسكتلندا"، حياً يُرزق.

707
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
حالفني الحظ.

708
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
هيا بنا!

709
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
هيا يا جماعة.
سباق دراجات في عنبر الطعام! من يشارك؟

710
00:45:09,877 --> 00:45:10,961
- أنا!
- أنا.

711
00:45:11,044 --> 00:45:11,920
هيا!

712
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
أنا أيضاً.

713
00:45:13,088 --> 00:45:14,590
سباق دراجات في عنبر الطعام.

714
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
هل ستراهن على هذا السباق؟

715
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
طيب. 3، 4، 5. حسناً.

716
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
للرتب العليا امتيازاتها يا أولاد.

717
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
تنحّوا جانباً.

718
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
أرى الأموال متبادلة بين الأيادي.
لعلّ الرهان عليّ.

719
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
- راهنت عليك بـ5.
- إليكم النظام.

720
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
لديكم لفة في عنبر الضباط،
ولفّتان في عنبر المجنّدين.

721
00:45:34,318 --> 00:45:36,904
- سأخبر الجميع.
- عند سماع المسدس، انطلقوا.

722
00:45:36,987 --> 00:45:38,280
جاهزون؟

723
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
هيا يا "غراهام".

724
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
أيديكم على المقابض يا أولاد!

725
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
تحركوا.

726
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
هيا، هيا، هيا!

727
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
هيا.

728
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
هيا!

729
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
أسرعوا!

730
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
هيا! انطلقوا!

731
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
هيا يا "باكي"! أسرع!

732
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
تحركوا!

733
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
هيا!

734
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
ها هم أولاء.

735
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
أقترب منك يا "باك". أنا خلفك مباشرةً.

736
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
لن تلحق بي أبداً يا "باكي".

737
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
أسرعوا!

738
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
هيا يا "إيغن". أيها الكسول.

739
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
خسرت.

740
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
مهلاً!

741
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
ألا تسمعون تلك السرينات؟

742
00:46:47,391 --> 00:46:50,060
ليأخذ جميع الأفراد ساتراً.

743
00:46:50,143 --> 00:46:51,228
انتبهوا يا رجال.

744
00:46:51,311 --> 00:46:53,522
حسناً، لنتجه إلى الملاجئ.

745
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
- هزمتك.
- بسرعة.

746
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
هيا.

747
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
يبدو أنهم يضربون "نوريتش".

748
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
بعض المساكين في ورطة شديدة.

749
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
نعم. قد نلحق بهم.

750
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
إنا سننجو من هذا.

751
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
هكذا يقول المقامر.

752
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
إذا كنت لأراهن على أي شيء،
فسأراهن علينا يا "باك".

753
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
تتكلم كأبي يا "جون".

754
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
أحبّ أبي الشرب.

755
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
وكلما شرب، قامر.

756
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
لا يسعني إخبارك كم من ليلة
قضيتها نائماً على الدكك

757
00:47:38,192 --> 00:47:40,569
بالصالات ومضامير الخيل في "كاسبر".

758
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
لم يهممه ما إذا كانت مباراة كرة،
أو سباق خيل أو كلاب،

759
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
أو لعبة بطاقات،

760
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
كان يراهن.

761
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
كان عادةً يخسر.

762
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
لكنه ظل يفعلها.

763
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
كان يقول لي دائماً حين يعارضه الحظ،

764
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
"(غايل)، هذه المرة أشعر بأنني سأفوز."

765
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
بحث دائماً عن الطرق المختصرة.

766
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
"باك".

767
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
"باك".

768
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
لهذا لا تحب الرياضة.

769
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
كان ذاك النذل من القوات الجوية الملكية
محقاً. هذه المهامّ النهارية انتحار.

770
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
فلماذا لم توافقه؟

771
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
لم يعجبني أسلوب طرحه.

772
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
طيب، إذا لم تكن رجلاً يهوى المراهنة،
فما الخطة؟

773
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
نقود رجالنا إلى العبور.

774
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
عندك حق.

775
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
"في الحلقة القادمة"

776
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
أشعر بأن هذه قد تكون ذات أهمية.

777
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
أرانا قادرين على إحداث أضرار جسيمة.

778
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
حضرة الرائد؟

779
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
لم يستمرّ ذاك الخط الأحمر حتى "أفريقيا"؟

780
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
ترون غالباً

781
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
أن تلك مدة طيران طويلة
فوق أراضي الحقراء الألمان.

782
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
لكننا إذا نجحنا،

783
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
لا نعرف كم من روح سننقذها.

784
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
إذا ناطحنا بقرة، فستُسحق. ونحن بداخلها.

785
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
إلى الطاقم، اهجروا الطائرة. اخرجوا.

786
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
ساعدوني! هيا!

787
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
- "بيبي فيس"!
- أخرجوني من هنا! أرجوكم!

788
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
أظننا قد انتهينا.

789
00:49:56,455 --> 00:49:59,082
- استعدوا…
- سنبقى هنا صامدين.

790
00:49:59,166 --> 00:50:00,167
هل تسمعني؟

791
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
ترجمة "عنان خضر"