تعال، أرني وجهك.
عليك الذهاب إلى المستشفى بعد الاستجواب. فهمت؟
أتريد هذا؟
لا. شكراً يا دكتور.
شكراً.
- قهوة يا حضرة الرائد؟ - "جون"؟ قهوة.
آنسة "تاتي".
- أعطنيه. - شكراً.
العفو.
"مستجوب رقم 1 - رقم 2 - رقم 3"
جاءت من السحاب باتجاه الساعة الخامسة من أعلى. لم أر أي شيء.
هل تمزح؟ طائرات "إي إيه" كالأشباح.
قال "هنتون" إنه رأى 4 مظلات، لكنني لم أر أياً منها.
وُجد غطاء سحابي، من البداية إلى النهاية. كان غماماً يا حضرة الملازم.
- لم أر. - جزر؟
لم أر أي جزر.
في تلك المرحلة، رأيت ومض فوّهات. لا دفعات نيران.
نعم، أعني، مقاتلات 190 تلك
داهمتنا بسرعة ماذا؟ 800 كلم في الساعة؟
مظلات؟ هل رأى أحد أي مظلات؟
لا يا حضرة الرائد. كانت فوضى.
كانت الرؤية منعدمة. صعبت رؤية أي شيء.
"عنبر أولويات الإصابات 1"
يا بنيّ، سأعرض على الرائد جروحك.
حسناً يا سيدي.
ستتطلّب قضمة صقيع "بوسر" رعاية أكثر مما يمكننا تقديمها هنا.
تماسك يا "بوسر".
سنرسلك إلى مستشفى "ريدغريف".
لعلاجك كما ينبغي.
أتوق إلى العودة إلى القتال يا سيدي.
أحسنت.
يجب أن يتذكّروا أين هم.
على ارتفاع 25 ألف قدم والحرارة سالب 45.
يتجمّد بولهم على جلودهم.
هذه خسائر غير ضرورية للسرب.
ناهيك بأننا فقدنا قائد وحدة آخر.
- "هغلن"؟ - نعم.
انفجرت لديه قرحة عند الهبوط.
أمرت للتوّ بنقله إلى "لندن" ليُعرض على طبيب مختص.
- طيب. شكراً يا دكتور. - حسناً.
تباً. كم أنا مغفل! كان البرد قارساً،
وإذا بي أمسك المسدس بيديّ العاريتين.
في تلك الثلاجة؟ ليست أسوأ إصابة.
لن يتكرر هذا.
- طيب. - سيديّ.
حسناً. شفاء عاجلاً يا "ديكي". أحتاج إلى استعادة مساعدي.
- شكراً يا "كرت". - اعتن بنفسك.
فكرت أنا و"باكي" في تناول بعض المشاريب
مع بضعة من الرجال. أتريد المجيء؟
شكراً يا "كرت". لن أخرج الليلة.
- طيب. - حسناً.
- هلّا تخبر الآخرين نيابةً عني. - بالطبع. اعتن بنفسك.
كيف حالك يا "ديكي"؟
نخب "آدامز". و"شمالنباخ".
و"بيترك".
وكل رجالهم الشجعان.
أأنت بخير؟
أتشعر بأي شيء؟
نعم. أفتقد أولئك الرجال.
فأنا لا أشعر بأي شيء.
هلّا تسدي إليّ معروفاً.
- ماذا؟ - تعال هنا.
أريدك أن تضربني.
هذا أمر. هيا.
حسناً.
أريدك أن تهوي بضربة على أنفي مباشرةً.
- ها هنا. - حضرة الرائد.
لا تقل لي "حضرة الرائد". انس الرتب الآن.
- كفّ عن العبث يا رجل. - العبث؟ لست عابثاً.
- كفّ… - أنت من "نيويورك"، صح؟
فاضربني.
شعرت بتلك يا "كرت".
شعرت بها.
حسناً يا "ميتبول".
عليّ التقاء قائد الوحدة الجديد اللعين ذاك.
في الصباح الباكر.
صرنا في الصباح الباكر.
ألديك صداع خمر أيها الرائد؟
لا يا سيدي.
لن يصيبني قبل ساعتين.
ما زلت ثملاً.
فوّقتني القهوة يا سيدي.
لم يُعجب العقيد "هغلن" بمهاراتك في دور الضابط التنفيذي.
- وأنا لم أُعجب… - بمهاراته في الطيران؟
"(غايل دبليو كليفن)"
أما أنا، فلست العقيد "هغلن".
مؤكد.
- هل لي بقهوة؟ - نعم يا سيدي.
شكراً.
مرحباً يا أولاد.
"باكي".
إذاً؟
خُفضت رتبتي.
إلى؟
قائد وحدة السرب الـ418.
آسف يا "جاك". سيعود الأولاد إليّ.
ما دمت سأستعيد قلعتي.
نعم، يريد "هاردنغ" رؤيتك بشأن ذلك.
صرت الضابط التنفيذي؟
- أيها الوغد. - لم تكن فكرتي.
رشّحك "هغلن".
فكلاكما وغدان.
ضابط تنفيذي لعين.
انظر إلى الأمر هكذا.
يظن "ليماي" أننا أقل أسراب القنابل انضباطاً
في الجناح كله، فربما يمكنك صنع فارق.
لا أريد أن أكون من يوبّخكم على أخطائكم يا "باكي".
- حضرة الرائد. - شكراً.
أنت استيقظت مبكراً اليوم.
حقاً؟
هل قابلت العقيد "هاردنغ" قبلي؟
أقرأ بين السطور يا "باك".
لم أقل إلا إن الجيش محق بشأن كونك قائداً.
وإن خير وسيلة للاستفادة منك تعيينك قائد سرب.
ليس عليك إرسال خطاب شكر إليّ.
قدّمت طلباً أخيراً قبل خفض رتبتي.
أريد كتابة الخطابات إلى عائلات الرجال الذين خسرناهم.
أرى أنه يحسن أن تأتي مني، لا من شخص لم يلتقوه قطّ.
سأعينك.
أقدّر ذلك.
لعلمك،
إن انتهت هذه الحرب بأكملها،
ولم يبق إلا طياران في السماء…
فسيكونان أنا وأنت يا "باك".
لا تضمن ذلك.
"مقتبس من الكتاب من تأليف (دونالد إل ميلر)"
"الجزء الثاني"
"بعد 3 أسابيع 16 يوليو، 1943"
كل من طار على متن "بي-17" شكر الرب على طواقمنا الأرضية.
لم يكن في عملهم مجد.
لم تُوزّع ميداليات لإصلاح ثقوب نيران المدفعية
أو إعادة بناء المكربنات.
كان رؤساء طواقمنا مسؤولين عن الحفاظ على وجود طائراتنا في الجوّ
في أي مهمة.
أي إنهم كانوا مسؤولين عن أرواح عشرات الرجال.
"(وايلد كارغو)"
كان العريف "كين ليمنز" أحد أفضل رؤساء طواقمنا.
كان في الـ19 من عمره.
"ليمنز"!
بطاطا ساخنة في الجوّ.
كم هي ساخنة!
عليك تركيب واحد كهذا.
ما رأيك؟
بملح وفلفل كما طلبت.
- إنها ممتازة. - أي شيء آخر؟
انظرا هنا.
تسرّب هذه الطائرة زيتاً.
- أتريان؟ - نعم.
بعد إقلاع الرجال غداً، سننظف مساحات الهبوط.
بم سننظفها؟
- نار! - نار.
- ماذا؟ - نار.
- تلزمنا مساعدة. - نعم، أرجوك.
- ماذا حصل؟ - مهمة تدريبية.
باشر دوره قبل الأوان وأبطأ من اللازم.
فتعطّلت.
من كان؟
واحد من السرب الـ349. طاقم جديد.
"بارنهيل".
خسرنا 6 قلاع خلال أقل من 3 أسابيع.
"السرب - الرقم التسلسلي - الطيار (بارنهيل)"
ما زلنا بانتظار القلاع البديلة من "بودنغتون".
أرجو أن نستقبل واحدة أو 2 الأسبوع المقبل.
حسناً.
"بل"، ستحصل على كلتيهما.
شكراً يا سيدي.
أخيراً، خسرنا بالفعل 66 من أفراد طواقم القتال الجوية.
من قوتنا الأولية المتألفة من 350 فرداً.
حتى نستقبل الطواقم البديلة الأخرى،
علينا الاكتفاء بما لدينا.
"ترنر"، إذا صدر أمر مهمة الليلة،
فسيكون على بعض طاقمك الطيران
- مع السرب الـ349. - تحت أمرك.
- "باك"، الأمر ينطبق عليك أيضاً. - تحت أمر سيادتك.
انتهينا. انصراف.
أمرك يا سيدي.
ها نحن أولاء. سأكسب ذلك الرهان يا أولاد.
- لن تفعلها. - شاهدني.
- يا لجرأة هذا الرجل! هيا. - هيا يا عزيزي. هيا يا عزيزي!
هكذا تفعلونها!
لا بد أنك أسوأ من رأيتهم في حياتي حظاً يا "كوين".
بئساً.
أقصد مع النرد.
نعم، يجدر أن تقصد ذلك. فإن سقطت أنا، سقطنا جميعاً.
- هدّئ أعصابك. - حسناً.
جرى تقويمه.
"أليس من دالاس".
- "أليس"، قصرنا. - "أليس" هي سيدتنا.
- سيدتنا! - بالتأكيد.
"تومي".
حضرة الرائد.
- "ليل". - "جون".
- سيدي. - الرائد "داي".
هل لي بـ6 أكواب ويسكي وجعة زنجبيل؟
- فوراً. - تبهرونني أيها الأمريكيون.
تصعدون في وضح النهار، جاهلين على ما يبدو بالجوانب السلبية لذلك.
لا أفهم ما تقوله يا سيادة النقيب.
دعك يا صديقي. هذا يخص القيادات العليا.
إنها مسألة فلسفات.
نقصف ليلاً لأنه لا يهم ما نضربه، ما دام ألمانياً.
لكن القصف نهاراً انتحار.
أتنبأ بتعديل الاستراتيجية الأمريكية مستقبلاً
بداعي الخسائر المؤسفة التي لا شك في أنكم ستواصلون تكبّدها.
إنها رياضيات.
- رياضيات؟ - أعني، ربما لو قصفتم
بالنهار، لأصبتم أهدافكم.
ولم تقولون أنتم البريطانيين "رياضيات" لا "رياضة"؟
لأنها أكثر من واحدة.
- لأنها أكثر من واحدة. - أرى أكثر من واحد منكم أيضاً.
بوسعي القضاء عليكم جميعاً.
- على رسلكم. - غالباً بلكمة واحدة.
- سيروي هذا ظمأكم يا أولاد. - آسف.
- رباه. - شكراً يا "كروز".
- أنت جميل. - تلك جعة زنجبيل.
بطلي.
ما رأيكم بأغنية؟ سمعتك تغني أيها الرائد.
- اختر واحدة. ما أغنيتك المفضلة؟ - فكرة حسنة.
أتريد إثارة الرائد؟
- بالبيسبول. - بالأخص فريق "يانكيز".
- نعم. - صديقي "باك"
يراهم مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
ليس غير متابع للرياضة فقط. صحيح يا "باك"؟
أعني، لا تتبع أي أحد، أليس كذلك؟
أتبعك يا "كرت".
وما زال يجد وسيلة للتباهي.
مثلاً، هل تذكر مدينة "والا والا"؟
- نعم. - زارنا قائد جناح.
وبطّأ "كليفن" محركات "هولنبيك".
لمجرد أن يتذكّروا من هو، طار فوق البرج،
- ووجب إغلاق كل المحركات. أنا… - بل 3 محركات.
- بقي له واحد. - أذكر
أنه سمّاك "(كليفن) المحرك الواحد."
أنا من يحكي القصة، حسناً؟ إنها قصتي. إنها 4 محركات.
فإذا بي أرى هذه القلعة تطير على ارتفاع 8 أمتار من المهبط.
نعم. كانت صامتة تماماً.
جميل.
أردت فعل ذلك طوال حياتي.
نخب ذلك.
"كليفن" عديم المحركات.
ها نحن أولاء. في صحتكم.
هل كنت تفضّل أن تصير طياراً مقاتلاً يا حضرة الرائد؟
"باك" طيار مقاتل يتصادف أنه يقود طائرة تجارية.
- وكذا أنت يا "باكي". - وكذا أنت.
"بابلز".
فدعوني أستوضح. أنت "باك" وهو "باكي"؟
نعم.
هل من نقص في الكنيات بالسرب الـ100؟
بل مجرد نقص في الطواقم.
خسارة.
نعم. خسارة، خسارة. ماذا تقصد؟
قلت إنها خسارة.
لو نفذتم مهامّكم ليلاً، لكانت لديكم طواقم أكثر.
لم عساك تقول شيئاً كهذا؟
ربما لأني بدأت أضجر تداعبكم
على طرفكم من المائدة.
لا أعرف حتى معنى ذلك.
ما معناه؟
- أتعرف ما معناه؟ - لا.
ما معنى ذلك؟
لنمرح نحن أيضاً. ما رأيكم؟
سيفي أي منكم بالغرض.
- أراها فكرة ممتازة. - ها نحن أولاء.
أرجوك.
أريد هذا الرجل. أرجوك، دعني. سأُدان لك بمعروف.
أقدر على هذا، حسناً؟
- أرجوك. أقدر على هذا. - طيب، لكنك مدين لي.
- هيا يا سيدات. - هيا بنا؟
- من بعدك. - أحسنت.
إنه رجل لطيف، لكنه أُصيب حديثاً بسيلان.
إنما أقول.
تفضّلي.
ما معنى "راف"؟
رعاع.
لن أتأخر يا سادتي. حان الوقت لنريهم معدننا.
قطعاً.
ففيم تهمّك هذه الرياضة؟
الملاكمة؟
اختبار للرجولة.
أهذا صحيح؟
أكفأ مقياس لإرادتك القتالية،
رجلاً إلى رجل.
أفلا تحب الرياضات الجماعية فقط؟
كيف صرت قائد طائرة وزعيم سرب في حرب
لا تريد أن تكون الجانب الخاسر فيها،
دون أن تحب الرياضات الجماعية؟
إنما لا يؤرقني أن يهزم الفريق المخطط الفريق المنقط.
طيب. جميعنا مجرد عساكر، بأي حال.
أتعرف ذلك؟
الآن، بما أنك تحب القتال ليلاً يا "براين".
هيا.
حتماً كانت مؤلمة.
- حسناً. امنحوه متنفساً. - خمّن من يستطيع إصابة هدفه ليلاً!
بم أخبرتك؟ ادفع.
- أهو بخير؟ - سيدي، دعني أساعدك. انهض. هيا.
- أفرطت في الكلام. - أفرطت…
هذا ما فعلته.
لديّ كنية لك، وهي ليست "باك"!
بحق السماء.
- انتهى العرض. - لا تعبث مع الأيرلنديين!
- اتبعوني. - خسارة. إنها خسارة.
يا للأسف!
القوات الجوية الملكية البريطانية والقوات الجوية الأمريكية
كان لهما نهجان مختلفان جداً في حملة القصف ضد "ألمانيا".
اهتمّ الأمريكيون بالقصف الدقيق النهاري،
في جهود لتدمير أهداف اقتصادية أو عسكرية محددة.
أما البريطانيون، الذين كانوا في حرب مع النازيين قرابة 4 سنوات…
"عودوا إلى (هتلر)"
…فمارسوا القصف الموسع الليلي.
كان عشوائياً وقاتلاً.
أيّهما أكثر فعالية يعتمد على حسب أي الأزياء ترتدي.
لم يكن سوى سبب واحد دفع الأمريكيين إلى مجرد تجربة
شيء صعب وخطير مثل القصف الدقيق.
مصوّبة قنابل "نوردن".
ما عدا القنبلة الذرية،
كانت أشد أسرار الحرب كتماناً.
بالليل، أثناء نوم الطواقم،
عملت بقية القاعدة بلا كلل
لإعداد مخططات الطيران والمعدّات والطائرات.
سواء بالعتاد أو بالاستخبارات،
أعدّونا لكل مهمة.
ورغم بقائهم في القاعدة،
فقد كانوا معنا في كل قتال، إلى حد ما،
ولم يهدأ لهم بال حتى نعود إلى القاعدة.
- الرائد "إيغن"؟ - استيقظت.
- سيدي. - نعم.
أراهنك بخرطوشة سجائر أننا بالموقع الأدنى مجدداً.
- أتظن؟ - انتباه!
استريحوا يا سادة.
صباح الخير يا رجال.
صباح الخير يا سيدي.
سيقود السرب الـ100 الجناح في مهمة اليوم.
سيكون الرائد "إيغن" الطيار القائد للجناح
في قلعة "بلايكلي".
وهدف اليوم
هو…
أحواض الغواصات في "تروندهايم" النرويجية.
لدينا مشكلة يا سيدي.
- ماذا؟ - "بابلز".
إنه متوعك للغاية.
أستطيع الطيران.
هذا غير صحيح.
من لدينا؟
بئساً يا "بابلز". تبدو مريعاً.
وفّر مجاملاتك.
خذ.
- سنقود الجناح اليوم. - ماذا؟
- لا أستطيع قيادة جناح يا… - تستطيع قيادة جناح.
إنها كأي مهمة أخرى.
نستجمع السرب على ارتفاع ألفي قدم فوق "سبلاشر 6" في "إتش" زائد 0112.
- أتفهمني؟ - "غريت يارموث". نعم.
لا تتوتر. خذ هذه يا "كروز".
إنها كرة ثلج حظي.
أعدها إليّ.
رباه.
مضخات التعزيز، والضغط؟
نشطة. والضغط سليم.
كمية الوقود؟
سليمة. نحن جاهزون للبدء.
مرحباً معنا أيها الملازم.
- جئت بأسرع ما أمكنني يا سيدي. - حسناً.
خزّن عدّتك واستعدّ للإقلاع.
لن نكون سبب تأخر انطلاق هذه المهمة.
أمرك يا سيدي.
تشغيل المحرك الأول.
صباح الخير.
صباح النور.
"دوغلاس".
"هاري كروسبي".
كالمطرب "بينغ"؟
- نعم. - هل تغني؟
طردوني من الجوقة.
تلك إشارتنا.
حسناً.
بالتوفيق يا رجال.
70، 80، 90، 100.
ارفع العجلات.
طاقة الصعود.
أأنت بخير؟
قلت، هل أنت بخير؟
نعم. إنها،
هذا أول تكليف قيادة لي.
طيب، لقد رأيت "بابلز" يفعلها مليون مرة.
حتماً ليست بتلك الصعوبة.
- جاهزان لتنظيفها؟ - نعم.
- نعم؟ هيا بنا! - نعم!
- طيب. هيا بنا. - على جانبك.
أين تريدان؟ هنا؟
أصبّه هنا؟
ماذا نقول؟
أُطلقت النار!
انظرا.
وهكذا ننظف مساحات الهبوط.
كم هي ساخنة!
"على ساحل (النرويج) 30 دقيقة من الهدف"
قاذف القنابل إلى الطيار القائد. سأسحب دبابيس الصمامات.
عُلم.
من الملّاح إلى الطيار القائد. السرب الـ95 على اليمين مباشرةً.
عُلم أيها الملّاح. أراه.
من الطيار القائد إلى الذيل. كيف الوضع بالخلف عندك؟
حضرة القائد، على حسب من تسأل عنه.
سرب "باك" على شكل حرف "في".
لكن بقيتهم يبدون على شكل حرف "إس"، إذا سألتني.
إنهم غير منظمين.
إلى البرج العلوي.
أرسل قنبلة إشارة لمحاولة تنظيم صفوفهم.
عُلم ويُنفّذ.
هيا يا أولاد. لنصطفف.
إلى الملّاح. زاوية التقدم الجديدة؟
"كروسبي"؟
أفق أيها الملازم.
"كروسبي"، زاوية التقدم؟
يميناً بزاوية 017.
عُلم. 017 درجة.
- عظيم. أنت مريض. - في البداية فقط، ثم يزول المرض.
فقط لا تخبر أحداً.
ارتد فقط قناعك واقرأ الخرائط اللعينة. هيا.
استعدّ للانعطاف إلى النقطة الأولية قريباً.
حسب توقيتي، يُفترض أن نصل في أي لحظة الآن.
ماذا يجري بالأعلى؟ ألا يُفترض أن ننعطف الآن؟
لا بأس يا "كرت". ستتولّى القيادة الأمر.
من الطيار القائد إلى الملّاح. كيف وضعنا يا "كروسبي"؟
نعم. بخير يا سيدي.
إنما، إنما أجري بعض الحسابات يا حضرة الرائد.
ها أنت ذا.
يميناً الآن بزاوية 075.
9 دقائق إلى النقطة الأولية. يمكنك رؤية الستار الدخاني للحقراء الألمان.
نراه يا "كروز".
يميناً بزاوية 075 درجة.
باتجاه الهدف. منعطف أيمن آخر بزاوية 140.
نيران مدفعية، أمامنا مباشرةً من أسفل.
تماسكوا يا رجال. كدنا نصل.
قاذف القنابل إلى الطيار. أراه. جاهز لوضع الطيار الآلي.
ثابتون على وضع مستو بسرعة جوية 155. تفعيل وضع الطيار الآلي.
الطيار إلى قاذف القنابل. الطائرة بين يديك.
عُلم. الطائرة لي. فتح أبواب حجيرة القنابل.
كان ذلك وشيكاً.
تباً.
البرج إلى الطاقم، نيران مدفعية، باتجاه الـ11، من أسفل.
الدفاع إلى الطاقم! نيران مدفعية باتجاه الثانية… بل الثالثة!
أأنت بخير؟
نعم.
سأنظر من العدسة.
يا للهول!
أُصيب المحرك الثالث بأضرار جسيمة.
تباً!
الضغط ينهار على المحرك الأول أيضاً.
نعم، لديّ رذاذ وقود كأنه من مرجل هنا.
إطفاء الوقود. يجب غلق المحرك.
لديّ حلقة المزج والخانق.
الذيل إلى "كليفن". أُصيب "بيدك".
تباً. عُلم. أيها الملّاح، دوّن هذا في السجلّ.
رباه.
أأنت بخير؟
يا للهول! نعم! إنما أحمي أعضائي يا "كروز".
إسقاط القنابل.
إغلاق أبواب حجيرة القنابل. تمّ تأمين مصوّبة القنابل.
قاذف القنابل إلى الطيارين، الطائرة لكما.
عُلم.
الملّاح إلى الطيار.
منعطف أيسر آخر بزاوية 106 إلى نقطة الالتقاء.
عُلم ويُنفّذ.
من الطيار إلى البرج العلوي. كيف يبدو وضع "بيدك"؟
البرج إلى الطيار. أُصيب على الجانب الأيمن.
سرعته تنخفض.
عُلم. راقبه.
تباً. إنها تنسحب يميناً.
نعم، لا يبدو المحرك الرابع بخير.
نحن متخلّفون جداً.
أتجه إلى الطاقة المستمرة القصوى. لنشغّل مضخات التعزيز.
إذا كان الرابع يتعطل، فقد تتعطل المحركات الأخرى أيضاً.
طيب، لندفّئها بالمبردات البينية.
لنر إن كان هذا يساعد.
بل الوضع يسوء.
تباً. طيب. أغلقه.
لنغادر التشكيل. سنتواصل مع "كليفن".
"ريدميت 3" إلى قائد "ريدميت".
تعطّل لدينا محركان. لا نستطيع مجاراتكم.
علينا مغادرة التشكيل. حوّل.
عُلم يا "ريدميت". أهي مشكلة وقود؟
كلّا. أصابت المدفعية المحرك الأول.
وكان الرابع يهتزّ وبه إشعال مضاد.
جربنا كل شيء. نهاية الاتصال.
عُلم يا "ريدميت 3". تأهبوا.
من قائد "ريدميت" إلى قائد "بيسر".
تعطّل محركان لدى "ريدميت 3" وقد يفقدون محركاً آخر.
لا يستطيعون مجاراتنا.
عُلم.
من قائد "زوتسوت" إلى "زوتسوت". لدينا طائرة شاردة.
سنخفض سرعتنا ونلازم جانبها. انتظروا التعليمات.
لنخفض سرعتها إلى 200.
لك هذا.
مفيد وجود أصدقاء بمواقع عليا. صحيح يا "ديك"؟
أوافقك.
"كروسبي"، أريدك أن تعدّل المسار حسب سرعتنا الجديدة
وتتوصل إلى كيفية العودة بنا. هل تسمعني؟
عُلم يا قائد!
- أمهلني دقيقة فحسب. - حسناً.
- لقد أُصبت! - تباً يا "كروز"! ماذا؟
لا. أنا بخير. إنذار كاذب.
"كروسبي"، أحتاج إلى المخطط.
في الحال يا سيدي.
من الملّاح إلى الطيار القائد. نحن…
يا "كروسبي"، لم أسمع ولا كلمة.
- "كروسبي" إلى الرائد؟ - أظن أن لاسلكيّك…
لا نسمعك! اللعنة.
هلّا تتأكد من سلامة عدّة إرسالك.
حضرة الرائد.
- "كروسبي"، أنا لا… - حضرة الرائد.
قلت أن نسلك زاوية 244 ونتوجه صوب جزر "شتلاند".
حين نغادر "النرويج"،
نذهب إلى ارتفاع 4500 قدم، ونستتر بالغيوم.
وحين نبلغ "اسكتلندا"، نتجه مباشرةً نحو الجنوب.
بهذا، إن وجب على "بيدك" هبوط اضطراري، فسيكون على البرّ على الأقل.
حسناً. ذاك هو المخطط.
- 244؟ - صحيح، 244!
- لنسلك 244. - طائرات عدوّ. العاشرة.
يتجهون إلى الأسفل!
يحاولون استهداف "بيدك". اقضوا عليهم.
تباً، كان ذلك وشيكاً!
من البرج العلوي إلى الطيار. العدوّ يبتعد.
عُلم. انتبه لوجود المزيد.
عُلم.
من قائد "ريدميت" إلى قائد "بيسر". رحلت طائرات العدوّ.
- ما زال "بيدك" معنا. - عُلم يا "ريدميت". يسرّني سماع ذلك.
طيب، لننعطف إلى الزاوية 244.
عُلم. ننعطف إلى 244.
من قائد "بيسر" إلى "ريدميت 3".
تماسكوا عندكم. سنلازم جانبكم ما دمنا نستطيع. حوّل.
عُلم يا قائد "بيسر". شكراً.
لا يمكننا مواصلة هذا. نحن أهداف سهلة بنصف السرعة.
وسيموت "كرت" ورجاله إن لم نواصل.
لن نتركهم وراءنا.
أمرك يا سيدي.
إلى الطاقم، نهبط إلى دون 10 آلاف قدم.
من الطيار إلى الملّاح. هل بلغنا "اسكتلندا" بعد؟
"كروز"!
نعم.
نعم، نحن فوقها يا سيدي. نقترب من الساحل الآن.
من قائد "زوتسوت" إلى "زوتسوت". نحن فوق "اسكتلندا".
لنهبط إلى 4 آلاف قدم و نحاول الهبوط بـ"ريدميت 3" على الأرض. نهاية الاتصال.
أحسنت يا "كروز".
نفقد المحرك الثالث. نقترب من سرعة التوقف.
من "ريدميت 3" إلى قائد "بيسر". نفقد المحرك الثالث.
سننفذ هبوطاً اضطرارياً الآن.
عُلم يا "ريدميت 3". بالتوفيق.
حسناً. لنزد السرعة قليلاً مع الانخفاض.
من الطيار إلى الطاقم. استعدوا لهبوط اضطراري.
تُوجد بقعة مناسبة للهبوط بها.
سنسلك مساراً مباشراً. إنزال عجلات الهبوط.
من الطيار إلى الطاقم. استعدوا للهبوط. قد يكون وعراً.
نزلت العجلة اليمنى.
- نزلت اليسرى. - نزلت الخلفية!
السرعة الجوية 185.
انخفضت أكثر مما يجب.
- إلى الطاقم. تأهبوا. - استعدوا للتصادم!
تشبثوا.
لا، لا.
"(فريجربرغ)، (اسكتلندا)"
أعني، لم أكن بهذا السوء، صح؟
كانت نيران المدفعية كثيفة جداً،
لم أفكر حتى حين ارتديتها… لا بد أنه تجمّد.
لكن بدأت بعض القطع تسيل على جبهتي.
فقلت بداخلي، "اللعنة يا (كروسبي). لقد أُصبت."
نعم، بالطبع تروي موتك لنفسك.
أعني، يمكن أن أجعل من التفكير الزائد رياضة أولمبية.
من كثرة تقيئي اليوم، بدأت ألحق بك.
غسلت شعري مرتين، وما زالت الرائحة موجودة.
أتريد شمّه؟ تفضّل.
- لا. ابتعد. - لا، بحقك.
سأتقيأ عليك، وستُضطر إلى غسله.
- ها هو ذا! - مقزز.
كيف حالك يا "بابلز"؟
- بأحسن حال يا سيدي. - شيء طيب.
كنت أبحث عنك.
آسف يا حضرة الرائد.
علام؟
لم أقدّم تقارير تقدم طوال رحلة العودة.
- وأخطأت في الالتقاء… - أعلم.
لقد ضلّل الصمت اللاسلكي بحق أولئك الألمان.
وكذا الاحتماء بالسقوط على الأرضية. "هاردنغ" منبهر بك أشد انبهار.
لذا، سأنقلك إلى طاقم "بلايكلي" بصفة دائمة.
"بابلز"، حين تتعافى، سنجد لك قلعة جديدة.
و"كروز"، علينا منحك كنية حقيقية.
يسمّونه "بينغ" في الديار.
"بينغ كروسبي"؟ هذا كسل.
ما لم تكن تستطيع الغناء. هل تستطيع؟
- لست… - كالحمير.
لا، لست بمغنّ يا سيدي.
لست جيداً أنا الآخر، لكنني صاخب.
وإنك إذا غنيت بالحماس الكافي، فلا يهمّ.
سأراك بالملهى يا "كروز". المشاريب على حسابي.
- سلام يا "بابلز". - سيدي.
سلام يا سيدي.
يظن أن كنيتي كسولة؟
لعلمك، لو عاد بي الزمن، لما حاولت حتى أن أكون طياراً.
لكنت عسكري مراسلة.
دون أن يشغل بالي شيء عدا التردد.
شكراً، بالمناسبة.
احتفظ بها مؤقتاً. إنها تنفعك.
ماذا قالت امرأتك؟ هل ذكرتني؟
هل ذكرتك؟
لا، يبدو أنها نسيت.
"ملحوظة، بلّغ (بابلز) تحياتي."
أعلم ما جزءك المفضل. توقيعها للخطابات.
السيدة "جين كروسبي".
- ما زلت لا تصدق ذلك، صحيح؟ - صحيح.
نعم.
استرح.
شكراً على مجيئك.
1، 2، 1، 2، 3، 4.
أتعلم ما ينقص هذا؟
- لا شيء. - الغناء.
لا، لا ينقصه ذلك.
سأغنّي.
"جاك"، هل يجدر أن أغنّي؟
لا.
- هل يجدر أن أغنّي؟ - لا.
حسناً. أنت محق.
إنها أغنيتي يا "باك".
"لم أر قطّ الشمس تسطع بهذا البريق
لم أر قطّ حياتي بهذا النعيم
أشاهد الأيام تمرّ من أمامي مسرعةً
كم تطير الأيام حين تكون مغرماً!
أيام الغمّ قد ولّت
لا شيء سوى سماء صافية من الآن فصاعداً"
مرحى يا أولاد.
شيء دائم في كل الأيام. هذا كل ما أقوله.
أنت ثمل.
إذا لم تجداني، فسأكون هناك أغريها.
- تمنّيا لي التوفيق. - ابنة الجنرال "سباتز"،
أم الأخرى؟
الأخرى "هيلين".
ينبغي أن ينشئوا خط إنتاج شامل لصنفها.
- دولاران؟ - نعم.
أراهن بدولارين على أن أستطيع إضحاكها خلال دقيقة.
سأستمتع بمشاهدتها وهي ترفضك.
دقيقة واحدة. تقريباً المدة نفسها التي تُستغرقها للذهاب إلى المشرب
- وإتياننا بدور مشاريب آخر. - اتفقنا.
حسناً، شكراً.
"كليف"، هل لي بكوب "سكوتش" و الهاتف؟
- لك هذا. - "باك". "إيغن".
- سيدي؟ - هاتف لك.
ممّن؟
يا عامل الهاتف، معي الرائدان "كليفن" و"إيغن".
- "باك"؟ - نعم.
- أهلاً يا "باك". أهذا أنت؟ - "كرت".
- "كرت"! - "باك"؟
نعم، معك "باك" و"جون". إلى أين آل بك المطاف؟
هذا سؤال وجيه جداً.
لكننا بأمان وسلامة هنا.
أين أنا؟
- أين أنت؟ في وكر الشيطان يا بنيّ! - أين أنا؟
لقد عبثنا بعض الشيء هنا.
لكن الناس لطفاء جداً ويعتنون بنا.
اتضح أنهم لا يحبون الإنجليز كثيراً هم الآخرون.
- لكنهم يحبونني لأنني أيرلندي. - لست…
أنا أيرلندي!
عائلتي أيرلنديون. أخبرتكم. أنا أمريكي، لكن بصرف النظر.
"باك"، نعم. انتظر.
أردت الاتصال بك.
شكراً يا "باكي". شكراً لكليكما.
لقد أنقذتمانا.
أنا جادّ.
نعم، حسناً. لتعد إلى هنا قريباً وحسب يا "كرت".
نفتقدك يا "كرت". يسرّنا أنك ما زلت معنا.
نعم، يقول "جون" إنه يفتقد رفيق فراشه.
أنا من يحضن من الخلف، أتذكر؟
ستشعر بالبرد الليلة يا "كرت".
اسمعي، لقد راهنته.
علام راهنته؟
على أن أستطيع إضحاكك خلال دقيقة. بدولارين.
دولاران؟ هذا مبلغ كبير.
نعم، صحيح. لكنني سأقتسمه معك.
المشكلة أنني لا أستطيع اصطناع الضحك. هلّا تخبرني شيئاً طريفاً.
نعم، ألق علينا نكتة.
حسناً.
ما الفارق بين التجميل والـ"زيبو"؟
لا أدري. ما الفارق؟
الأولى جراحة، والثانية قدّاحة.
أظنك نجحت.
ما اسمك؟
"دوغلاس". "جيمس دوغلاس".
"كروز".
كيف حالكم يا رفيقيّ؟
بخير. وأنت؟
يا لها من حفلة!
اسمع يا "كروز".
سيُرقّى "لوغان" إلى الجناح.
لذا، سنحتاج إلى ملّاح سرب جديد.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ترشيح أحد؟
عجباً! تلك وظيفة مكتبية أكثر. تخطيط المهمات، صح؟
لكنك ما زلت تطير حين يتزعم سربنا المهمة.
هل يخطر ببالك أحد؟
"بابلز". الملازم "باين" يا سيدي.
إنه بارع في كل الجوانب، لكنه بارع جداً في التخطيط.
إنه عبقري نوعاً ما في ذلك الجانب.
- ماذا عنك؟ - أنا؟
نعم. لقد أحسنت عملاً اليوم.
لا، أعني، انظرا. كنت أعمل من خرائط "بابلز"،
ومع ذلك، استُغرقت دهراً حتى أجمع شتات السرب.
- "هاري". أتمانع أن أناديك بـ"هاري"؟ - لا.
لقد عدت بالسرب إلى الديار.
وأوصلت "بيدك" إلى "اسكتلندا"، حياً يُرزق.
حالفني الحظ.
هيا بنا!
هيا يا جماعة. سباق دراجات في عنبر الطعام! من يشارك؟
- أنا! - أنا.
هيا!
أنا أيضاً.
سباق دراجات في عنبر الطعام.
هل ستراهن على هذا السباق؟
طيب. 3، 4، 5. حسناً.
للرتب العليا امتيازاتها يا أولاد.
تنحّوا جانباً.
أرى الأموال متبادلة بين الأيادي. لعلّ الرهان عليّ.
- راهنت عليك بـ5. - إليكم النظام.
لديكم لفة في عنبر الضباط، ولفّتان في عنبر المجنّدين.
- سأخبر الجميع. - عند سماع المسدس، انطلقوا.
جاهزون؟
هيا يا "غراهام".
أيديكم على المقابض يا أولاد!
تحركوا.
هيا، هيا، هيا!
هيا.
هيا!
أسرعوا!
هيا! انطلقوا!
هيا يا "باكي"! أسرع!
تحركوا!
هيا!
ها هم أولاء.
أقترب منك يا "باك". أنا خلفك مباشرةً.
لن تلحق بي أبداً يا "باكي".
أسرعوا!
هيا يا "إيغن". أيها الكسول.
خسرت.
مهلاً!
ألا تسمعون تلك السرينات؟
ليأخذ جميع الأفراد ساتراً.
انتبهوا يا رجال.
حسناً، لنتجه إلى الملاجئ.
- هزمتك. - بسرعة.
هيا.
يبدو أنهم يضربون "نوريتش".
بعض المساكين في ورطة شديدة.
نعم. قد نلحق بهم.
إنا سننجو من هذا.
هكذا يقول المقامر.
إذا كنت لأراهن على أي شيء، فسأراهن علينا يا "باك".
تتكلم كأبي يا "جون".
أحبّ أبي الشرب.
وكلما شرب، قامر.
لا يسعني إخبارك كم من ليلة قضيتها نائماً على الدكك
بالصالات ومضامير الخيل في "كاسبر".
لم يهممه ما إذا كانت مباراة كرة، أو سباق خيل أو كلاب،
أو لعبة بطاقات،
كان يراهن.
كان عادةً يخسر.
لكنه ظل يفعلها.
كان يقول لي دائماً حين يعارضه الحظ،
"(غايل)، هذه المرة أشعر بأنني سأفوز."
بحث دائماً عن الطرق المختصرة.
"باك".
لهذا لا تحب الرياضة.
كان ذاك النذل من القوات الجوية الملكية محقاً. هذه المهامّ النهارية انتحار.
فلماذا لم توافقه؟
لم يعجبني أسلوب طرحه.
طيب، إذا لم تكن رجلاً يهوى المراهنة، فما الخطة؟
نقود رجالنا إلى العبور.
عندك حق.
"في الحلقة القادمة"
أشعر بأن هذه قد تكون ذات أهمية.
أرانا قادرين على إحداث أضرار جسيمة.
حضرة الرائد؟
لم يستمرّ ذاك الخط الأحمر حتى "أفريقيا"؟
ترون غالباً
أن تلك مدة طيران طويلة فوق أراضي الحقراء الألمان.
لكننا إذا نجحنا،
لا نعرف كم من روح سننقذها.
إذا ناطحنا بقرة، فستُسحق. ونحن بداخلها.
إلى الطاقم، اهجروا الطائرة. اخرجوا.
ساعدوني! هيا!
- "بيبي فيس"! - أخرجوني من هنا! أرجوكم!
أظننا قد انتهينا.
- استعدوا… - سنبقى هنا صامدين.
هل تسمعني؟
ترجمة "عنان خضر"