Ukaž mi tvář.
Až podáš hlášení, zajdi do nemocnice, ano?
Dáš si?
Ne, děkuju, doktore.
Díky.
- Kávu, pane majore? - Johne? Kávu?
Paní Tattyová.
- Dejte. - Díky.
Není zač.
VÝSLECHOVKA
Přiletěli shora z mraků. Nic jsem neviděl.
Co? Jejich letadla jsou jako duchové.
Hinton prý viděl čtyři padáky, ale já nic.
Byli jsme v mracích. Celou dobu. Ta mlha se dala krájet.
- Neviděl jsem. - Ostrovy? Tak ty jsem neviděl.
A pak jsem uviděl záblesky, ale salvy ne.
Ty jejich 190 kolem prosvištěly asi v 800 kilometrech za hodinu.
Viděl někdo padáky?
Ne, pane majore, byl tam chaos. Nulová viditelnost. Nešlo nic vidět.
TRIÁŽ – ODDĚLENÍ 1
Chlapče, ukážu tvá poranění panu majorovi.
Ano.
Bosser má omrzliny, o které se mu tady nedokážeme postarat.
Drž se, Bossere.
Půjdeš do nemocnice Redgrave.
Tam se uzdravíš.
Už se zase těším do boje.
Výborně.
Musejí myslet na to, kde jsou.
Létají ve výšce 7 600 metrů v minus 45 stupních.
Moč jim mrzne na těle.
Taková zranění nám způsobují zbytečné ztráty.
A zase jsme přišli o velitele.
- O Huglina? - Při přistání mu praskl vřed.
Jede s tím za odborníkem do Londýna.
- Dobře, díky, doktore. - Tak jo.
Jsem fakt blbec. Mrzne, a já sahám na kulomet holýma rukama.
Na věži. Mohlo to být horší.
Znovu se to nestane.
- Dobře. - Pánové.
Rychle se uzdrav, Dickie. Potřebuju kopilota.
- Díky, Curte. - Měj se.
S Buckym jsme si říkali, že bychom to s pár klukama měli zapít. Půjdeš?
Ne, díky, Curte. Zůstanu na ubytovně.
- Dobře. - Jo.
- Vyřídíš to ostatním? - Jasně. Měj se.
Jak se vede, Dickie?
Za Adamse. Za Schmalenbacha.
Za Petricha.
A jejich statečné muže.
Už dobrý?
Cítíš něco?
Jo, ti kluci mi chybí.
Já totiž necítím vůbec nic.
Uděláš pro mě něco?
- Co? - Pojď sem.
Dej mi ránu.
- To je rozkaz. Rychle. - Ach jo.
Dej mi jednu přímo do ciferníku.
- Sem. - Majore.
Žádnej major. Nech toho. Hodnosti ruším.
- Nedělej koniny, prosím tě. - Koniny? Nejsem kůň.
- Nech… - Jsi z New Yorku.
Tak mi dej!
Tohle jsem cítil.
Tohle jo.
Už dobrý, Knedlíčku?
Musím jít za tím novým velitelem.
Hned zítra ráno.
To už je dneska.
Nemáte kocovinu?
Nemám.
Ta se dostaví až za pár hodin.
Ještě jste opilý.
Káva mě trochu vzpružila.
Huglin vás neměl za dobrého velitele operací.
- A já jeho… - Za dobrého pilota?
Ale já nejsem Huglin.
Ne, nejste.
- Kávu, prosím. - Ano.
Díky.
Ahoj.
Bucky.
- Tak co? - Sesadil mě.
Na?
Velitele 418. letky.
- Promiň, Jacku, hoši budou zase se mnou. - Hlavně chci zpět svoji pevnost.
Jo, ohledně toho máš jít za Hardingem.
- Budu velitel operací? Ty blbe. - Já nic.
- Doporučil tě Huglin. - Oba jste blbové.
Velitel operací snad ne.
Podívej, podle LeMaye jsme nejchaotičtější skupina v křídle. Můžeš to změnit.
Ale já nechci žehlit tvoje maléry.
- Pane majore. - Díky.
Vstal jsi brzo.
Jo?
Byl jsi za plukovníkem Hardingem přede mnou?
Nejsem včerejší, Bucku.
Já jsem se za tebe přimlouval.
Že jsi nejlepší jako vedoucí letky. Pugét mi posílat nemusíš.
Než mě sesadil, měl jsem přání.
Chci napsat rodinám těch, co se nevrátí.
Asi by to bylo lepší ode mě než od někoho, koho neznali.
Pomůžu ti.
To by bylo fajn.
Poslouchej…
Kdyby to všechno skončilo a ve vzduchu zůstali dva poslední piloti…
byli bychom to my dva, Bucku.
To ti nezaručím.
PODLE KNIHY OD DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVÉ NEBES
ČÁST DRUHÁ
ZA TŘI TÝDNY 16. 7. 1943
Osádky B-17 děkovaly Bohu za naše mechaniky.
Žádná sláva je nečekala.
Za opravy děr po flacích nebo opravy karburátorů medaile nebyly.
Vedoucí mechanici zodpovídali za to, že letadlo při misi zůstane ve vzduchu.
Tím pádem zodpovídali za život spousty mužů.
DIVOKÝ NÁKLAD
Mezi nejlepší patřil desátník Ken Lemmons.
Bylo mu 19 let.
Lemmonsi!
Letí horká brambora.
To je ale horká mrcha.
Sežeň si tohle.
Co ty na to? Sůl a pepř, jak jsi chtěl.
- Vynikající. - Ještě něco?
Vidíte? Z toho éra kape olej.
- Vidíte? - Jo.
Až zítra hoši odletí, budeme tu plochu čistit.
Čím ji vyčistíme?
- Ohněm! - Jo.
- Co? - Ohněm.
- Pomůžete? - Ano.
- Co se stalo? - Cvičný let.
Točil moc brzo a letěl moc pomalu. Klesl pod kritickou rychlost.
Kdo to byl?
Někdo nový z 349.
Barnhill.
Šest pevností ani ne za tři týdny.
Stále čekáme na náhradní pevnosti z Podingtonu.
Příští týden snad dorazí jedna nebo dvě.
Tak jo.
Bille, obě budou vaše.
Děkuji, pane.
Poslední věc, přišli jsme už o 66 letců.
Z původních 350.
Dokud neseženeme náhradníky,
musíme si vystačit s tím, co máme.
Turnere, pokud se dnes bude konat mise,
- někdo od vás musí letět se 349. - Rozumím.
- Bucku, totéž platí pro vás. - Rozumím.
Toť vše. Můžete jít.
Rozkaz.
To je ono. Všechno shrábnu já.
- To ti nevyjde. - Sleduj.
- Ten má ale kuráž. - Tak pojď, holka. Pojď!
To je prostě život.
Ty máš snad největší smůlu ze všech, Quinne.
Krucinál.
Myslím v kostkách.
To bych ti radil. Protože jestli půjdu k zemi, vy taky.
- Klid. - Jo.
A má to.
Alice z Dallasu.
- Alice, náš palác. - Alice je naše holka.
- Holka! - To jo.
Tommy.
Majore.
- Lil. - Johne.
- Majore. - Majore Dyi.
Šestkrát whiskey a zázvorové pivo, prosím.
- Ano. - Obdivuji vás.
Vy Američané létáte ve dne a zjevně ignorujete, jaké to má nevýhody.
Nevím, co tím chcete říct, pane kapitáne.
Ale nic. To je pro vyšší šarže.
Je to otázka postoje k věci.
Bombardujeme v noci a stačí, že trefíme Němce.
Ale ve dne je to sebevražda.
V budoucnu se vaše strategie asi změní,
když k takovým ztrátám bude docházet i nadále.
Snadné počty.
- Počty? - Kdybyste bomby shazovali
ve dne, trefovali byste se.
Proč Britové říkají snadné počty místo snadný počet?
Protože jich je víc.
- „Protože jich je víc.“ - Já vás teď taky vidím víc.
A vyřídím vás všechny.
- Klid. - A nejspíš jednou ranou.
- Tohle uhasí žízeň. - Promiň.
- Bože. - Díky, Crozi.
- Jsi kabrňák. - Zázvorové pivo.
Hrdina.
Co si zazpívat? Slyšel jsem vás zpívat, majore.
- Vyberte svoji oblíbenou. - Fajn nápad.
Chcete majora vyburcovat?
- Baseball. - Yankees.
- Jo. - Buck má za to,
že to je ztráta času.
Nesleduje nejen sport. Ne, Bucku?
Ty nesleduješ nic, že?
Tebe, Curte.
Ale teda pořád se vytahuje.
Tak třeba pamatuješ na Walla Walla?
- Jo. - Přišel velitel křídla.
Cleven Hollenbeckovi testoval repasované motory.
Aby se předvedl, proletěl nad věží
- s vypnutými motory. - Třemi.
- Jeden fungoval. - A on…
- On ti pak říkal „Jednomotorák“. - Hej. Vyprávím to já. Čtyři motory.
A pak jsem uviděl, jak jeho pevnost letí osm metrů nad dráhou.
Jo. Hrobové ticho.
Krása.
Po tom toužím odjakživa.
Na to se napijeme.
Na Jednomotoráka.
Na Jednomotoráka. Správně.
Byl byste radši stíhačem, majore?
Buck stíhačem je. Je to stíhač, co lítá s autobusem.
- Vy taky, Bucky. - A ty taky.
Bubblesi.
Jestli to chápu dobře, tak ty jsi Buck a on je Bucky?
Jo.
Ve Stovce došly přezdívky?
Ne. Došli jen lidi.
Škoda.
Jo. Škoda? Jaká?
Že je to škoda. Bylo by vás víc, kdybyste létali v noci.
Proč jsi to teď vytáhl?
Asi už mě nebavilo to, jak tady spolu laškujete.
Co tím myslíš?
Jo. Co?
- Ty to víš? - Ne.
Co tím myslíš?
Co si trošku zasportovat? Co vy na to?
Může kdokoliv z vás.
- Vynikající nápad. - A je to tu.
No tak. Prosím.
Toho chci já. Dovol mi to. Budu tvým dlužníkem.
Já to vyřídím, jo?
- Prosím. Já to vyřídím. - Jo. Ale dlužíš mi.
- Slečinky, jdeme. - Můžeme?
- Až po vás. - Díky.
Je to fajn kluk, ale nedávno chytil tripla.
To já jen tak.
Prosím.
Co to znamená „RAF“?
- Ot-raf-ové. - Hezky!
Bude to rychlé. Ukážeme jim, z jakého jsme těsta.
To si piš.
Proč tě tenhle sport zajímá?
Box?
- Je to zkouška mužnosti. - Vážně?
Ukáže se, jakou máš vůli bojovat.
A je to jeden proti jednomu.
Takže nemáš rád týmový sporty.
Tak jak můžeš být velitel letky ve válce,
kterou nechceš prohrát, a pořád nemít rád týmový sporty?
Jen je mi jedno, jestli pruhovaní porazí tečkované.
Jasně. No stejně teď všichni máme uniformu.
Ty přece rád bojuješ v noci, Bryane.
Hej! Do toho.
To muselo zabolet.
- Dobře, dej mu prostor. - Kdo se umí trefit i v noci?
Vyhrál jsem sázku.
- Je v pořádku? - Pomůžu vám. Pojďte.
- Moc jsi žvanil. - Moc.
Nic víc.
Vymyslím ti zajímavější přezdívku!
Proboha.
- Končíme. - S Irama si nezahrávejte!
- Jdeme. - Škoda.
Taková škoda.
Britské Královské letectvo a letectvo Spojených států
měly k bombardování Německa velice rozdílný přístup.
Američané bombardovali ve dne a přesně.
Snažili se zničit konkrétní vojenské či průmyslové objekty.
Britové byli ve válce s nacisty už čtyři roky…
ODPOVĚĎ HITLEROVI
…a bombardovali plošně a v noci.
Bylo to nahodilé a umírala spousta lidí.
Názor, zda je to účinné, se lišil podle uniformy.
O něco tak náročného a nebezpečného se Američané pokoušeli z jediného důvodu.
Měli zaměřovač Norden.
Spolu s atomovou bombou šlo o nejstřeženější tajemství války.
V noci, když osádky strojů spaly,
ostatní na základně neúnavně chystali letové plány, vybavení a letadla.
Výzbrojáři i zpravodajové nás připravili na každou misi.
I když zůstávali na základně,
určitým způsobem s námi byli při každém letu
a nebyli v klidu, dokud jsme se nevrátili.
- Majore Egane. - Nespím.
- Pane. - Jo.
O karton, že zase poletíme dole a vzadu.
- Myslíš? - Pozor!
Pohov, muži.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Stovka na dnešní misi povede křídlo.
Major Egan bude velící pilot v Blakelyho pevnosti.
A dnešním cílem budou…
ponorkové bunkry v norském Trondheimu.
Máme problém, majore.
- Jaký? - Bubbles.
Je úplně chabrus.
Já letět můžu.
To určitě.
Koho máme?
Bubblesi, ty teda vypadáš.
Díky za kompliment.
Na.
- Dnes velíme křídlu. - Co?
- To nedokážu. To… - Ale dokážeš.
Je to jen další mise.
Utvoříme formaci ve výšce 600 metrů nad Splasher 6 v hodinu H plus 0112.
- Stíháš? - Great Yarmouth. Jo.
Buď v klidu. Crozi, vezmi si tohle.
Mé sněžítko pro štěstí.
Pak mi ho vrať.
Panebože.
- Tlak pomocných čerpadel? - Čerpadla běží. Tlak dobrý.
Stav paliva?
Dobrý. Můžeme nastartovat.
Vítám tě na palubě.
- Rychleji to nešlo. - Jo. Ulož si věci a připrav se.
Ať se kvůli nám vše neopozdí.
Rozumím.
Startuji první.
Dobré ráno.
Douglass.
Harry Crosby.
Jako ten Bing?
- Jo. - Ty taky zpíváš?
Ze sboru mě vyhodili.
Můžeme.
Tak jo.
Hodně štěstí.
Sto deset. Sto třicet. Sto čtyřicet pět. Sto šedesát.
Zasunout podvozek.
Stoupací výkon.
Dobrý?
Jestli dobrý.
Jo. Jenom…
V čele jsem poprvé.
Bubbles tohle dělal už milionkrát. Zas tak těžký to nebude.
- Jdeme čistit? - Ano.
- Jo? Tak jdeme! - Jo!
- Tak. - U tebe.
Kam? Sem?
Mám to nalít sem?
Co teď?
Bude hořet!
Pane jo.
Tak se čistí parkovací plocha.
To je ale horká mrcha.
U POBŘEŽÍ NORSKA DO CÍLE ZBÝVÁ 30 MINUT
Bombometčík volá pilota, odjistím bomby.
Rozumím.
Navigátor volá pilota, 95. skupina na třetí hodině.
Rozumím, navigátore. Vidím.
Pilot volá záď. Jak to tam vypadá?
Záleží, co vás zajímá.
Buckova letka je ve véčku, ale zbytek vypadá jako esko.
Jsou neuspořádaní.
Volám horní věž. Vystřel světlici, třeba se zorganizují.
Provedu.
No tak. Sevřete se.
Navigátore, nový kurs.
Crosby?
Vstávat, poručíku.
Crosby. Kurs.
Točte doprava na 017.
Rozumím. Na 017 stupňů.
- No bezva. Je ti špatně. - Jen teď. To přejde.
Neříkej jim to.
Nasaď si masku a čti v mapě. Honem.
Za chvíli to stočíme k orientačnímu bodu.
Podle času tam budeme co nevidět.
Co se děje? Neměli bychom se už stáčet?
Klid, Curte. Vedoucí to zařídí.
Volám navigátora. Jak to vypadá, Crosby?
Jo. Dobře.
Jenom tady něco počítám.
Tady to je.
Ihned točte na 075 stupňů.
Devět minut k bodu. Vidím skopčáckou kouřovou clonu.
My taky.
Točit doprava na 075 stupňů.
Směřujeme k cíli. Točit doprava na 140.
Flaky na dvanácté v naší úrovni.
Držte se. Už tam budeme.
Bombometčík volá pilota. Vidím cíl. Spusťte autopilota.
Letíme indikovanou vzdušnou rychlostí 286 km/h. Autopilot spuštěn.
Bombometčíku, letadlo je tvoje.
Rozumím, přebírám letadlo. Otevírám vrata pumovnice.
To bylo o fous.
Sakra.
Spodní věž hlásí flaky na jedenácté dole.
Tady boční střelec, flaky na třetí v naší úrovni!
Dobrý?
Jo.
Zaměřuji.
Proboha.
- Motor tři vážně poškozen. - Sakra!
Klesá i tlak na jedničce.
Jo, palivo tu stříká jako z gejzíru.
- Zavírám přívod. Vrtule do praporu. - Obohatím směs a přidám výkon.
Tady záď, zasáhli Biddicka.
Bože. Rozumím. Navigátore, zaeviduj to.
Proboha.
Dobrý?
Kristepane. Jo. Jen si chráním chloubu, Crozi.
Shazuji bomby.
Zavírám vrata pumovnice. Zaměřovač zajištěn.
Bombometčík předává letadlo.
Rozumím.
Volám pilota.
K bodu setkání točit doleva na 106.
Provedu.
Volám horní věž. Co Biddick?
Tady horní věž. Trefili ho do pravého boku. Zpomaluje.
Rozumím. Sleduj ho dál.
Sakra. Táhne to doprava.
Jo, motor čtyři vypadá zle.
Moc zaostáváme.
Nastavuji maximální trvalý výkon. Zapneme pomocná čerpadla.
Čtyřka vysazuje, třeba odejdou i ostatní. Zahřejeme je mezichladiči.
Třeba to zabere.
Ne. Je to horší.
Sakra. No dobře. Tak ho vypni.
Opustíme formaci. Zavoláme Clevenovi.
Redmeat 3 volá Redmeat Leada.
Vysadily nám dva motory. Nestačíme vám.
Musíme vás opustit. Přepínám.
Rozumím, Redmeate 3. Problém s palivem?
Ne. Motor jedna vyřadil flak.
Ze čtyřky střílelo a třásla se.
Zkusili jsme vše. Konec.
Rozumím, Redmeate 3. Vyčkávejte.
Redmeat Lead volá Pacer Leada.
Redmeatovi 3 nefungují dva motory, asi přijde o další. Neudrží s námi krok.
Rozumím.
Zootsuit Lead volá Zootsuita. Máme tu pomalé letadlo.
My zpomalíme a poletíme s nimi. Čekejte na pokyny.
Zpomal na 200.
Jasně.
Mít kamarády nahoře se vyplatí, co, Dicku?
To teda.
Crosby, přizpůsob se nové rychlosti
a vymysli, jak nás dostat domů. Ano?
Rozumím, veliteli.
- Moment. - Dobře.
- Jsem raněn! - Bože, Crozi! Co?
Ne, nic. Dobrý. Planý poplach.
Crosby, potřebuju ten plán.
Dělám na tom. Už to bude.
Navigátor volá pilota. My…
Crosby, nerozuměl jsem.
- Volám majora. - Asi se…
Neslyšíme tě! Sakra.
Zkontroluj si vysílačku.
Majore.
- Crosby, já nic… - Majore.
Leťme na 244 směrem na Shetlandy.
Až budeme mimo Norsko,
sletíme do 1 300 metrů a schováme se v mracích.
Doletíme do Skotska a odtud dál na jih.
Pokud bude muset Biddick nouzově přistát, udělá to na pevnině.
Dobře. Máme plán.
- Počkej, 244? - Správně, 244!
- Letíme na 244. - Junkersy 88 na desáté před námi.
Letí na konec formace.
Chtějí sestřelit Biddicka. Nandejte jim to.
To bylo těsný!
Volám pilota. Junkersy odlétají.
Rozumím. Hlídejte, jestli neletí další.
Rozumím.
Redmeat Lead volá Pacer Leada. Junkery 88 jsou pryč.
- Biddick stále letí. - Rozumím, Redmeate. Dobrá zpráva.
Tak jo. Točme na těch 244.
Rozumím. Točím na 244.
Pacer Lead volá Redmeata 3.
Držte se. Poletíme s vámi co nejdéle. Přepínám.
Rozumím, Pacere. Díky.
Když letíme tak pomalu, jsme snadný terč.
Musíme, jinak budou mrtví.
Nemůžeme je opustit.
Rozumím.
Osádko, klesáme pod 3 000 metrů.
Navigátore, jsme už nad Skotskem?
Crozi!
Ano.
Ano, jsme. Právě se blížíme k pobřeží.
Zootsuite, jsme nad Skotskem.
Sletíme do dvanácti set a uvidíme, jestli Redmeat 3 dokáže přistát. Konec.
Hezky, Crozi.
Přicházíme o trojku. Blížíme se ke kritické rychlosti.
Redmeat 3 volá Pacer Leada. Vysazuje nám motor tři.
Míříme dolů a nouzově přistaneme.
Rozumím, Redmeate 3. Držíme palce.
Tak. Nabereme rychlost při klesání.
Osádko, připravte se na nouzové přistání.
Tady to jde. Provedeme přímé přiblížení. Vysunout podvozek.
Osádko, připravit na přistání. Možná bude dost tvrdé.
Pravý podvozek dole.
- Levý taky. - Zadní taky!
Vzdušná rychlost je 185.
Jsme moc nízko. Moc nízko.
- Osádko, připravte se. - Připravit!
Vydržte.
Ale ne.
FRASERBURGH, SKOTSKO
No… to se mi docela povedlo, ne?
Flaky přišly zostra a já si tu helmu prostě nasadil. Asi to zmrzlo.
A pak mi ty kousky začaly stékat po čele.
A já si říkal: „A do pytle, Crosby. Sejmuli tě.“
Ty si namluvíš i vlastní smrt.
Za přílišné přemýšlení bych mohl dostat medaili.
V tom zvracení už tě pomalu doháním.
Dvakrát jsem si umyl vlasy, a pořád smrdí. Čichneš si? Hele.
- Ne. Vypadni. - Honem.
Pozvracím tě a budeš se muset umýt.
- Tady jsi! - Fuj.
Jak je, Bubblesi?
- Nikdy mi nebylo líp. - Dobře.
Hledám tebe.
Omlouvám se.
Za co?
Cestou zpět jsem nepodával hlášení o poloze.
- Setkání jsem pokazil. - Ano.
Ale rádiový klid Němčoury rozhodil.
A to, jak jsi šel na věc. Hardinga jsi nadchl.
Takže tě k Blakelymu přeřazuji natrvalo.
Bubblesi, ty se uzdrav. Najdeme ti novou pevnost.
A Crozi, budeš potřebovat opravdickou přezdívku.
Doma mu říkají Bingu.
Bing Crosby? To pěkně odflákli.
Teda pokud neumíš zpívat.
- Já… - Vůbec.
Fakt ne. Ani notu.
Já taky ne, ale zpívám nahlas.
A pokud do toho člověk vloží elán, je to jedno.
Tak v klubu, Crozi. Platím já.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou noc.
Moji přezdívku že odflákli?
Kdybych měl začít znova, rozhodně bych se nechtěl stát pilotem.
Dělal bych radistu.
Řešíš jenom frekvence.
Jo a díky za tohle.
Zatím si ho nech. Pomohlo ti.
Co psala paninka? Zmínila mě?
Jestli se o tobě zmínila?
Ne, asi zapomněla.
„PS: Pozdravuj ode mě Bubblese.“
Vím, co máš na těch dopisech nejradši. Jak se podepisuje.
Paní Jean Crosbyová.
- Pořád to nechápeš, co? - Ne.
No jo, no.
Odpočívej.
Díky, žes přišel.
A raz. A dva. A raz, dva, tři, čtyři.
Víš, co tomu chybí?
- Nic. - Zpěv.
Ne.
Zazpívám.
Jacku, mám zazpívat?
Ne.
- Mám zazpívat? - Ne.
No dobře. Máte pravdu.
Ta je moje oblíbená, Bucku.
Slunce svítilo nejjasněji.
A úplně vše vycházelo mi.
Dny utíkaly jak voda.
Když miluješ, to se stává.
A splín, ten už je pryč.
Bude vše krásné, to já vím.
Rozjeďte to.
Každej den je stejnej.
Jsi namol.
Jestli mě budete hledat, budu svádět tamtu.
- Držte palce. - Dceru generála Spaatze, nebo tu vedle?
Tu vedle. Helen.
Tu by měli začít sériově vyrábět.
- O dva dolary? - Jo.
Že ji do minuty rozesměju.
To bude podívaná, až tě odmítne.
Do minuty. Za tu dobu stihneš dojít k baru
- a donést nám další rundu. - Platí.
Dobře. Díky.
Cliffe, skotskou a telefon, prosím.
- Ano. - Bucku. Egane.
- Ano? - Máte hovor.
Kdo volá?
Ústředno, je tu major Cleven a Egan.
- Bucku? - Jo.
- Bucku, to jsi ty? - Curte.
- Curte! - Bucku?
Jo, tady Buck a John. Kde jste to zapíchli?
To je moc dobrá otázka.
Ale je nám tady dobře.
Poslyšte, kde to vlastně jsem?
- Kde? V pekle! - Kde?
Udělali jsme tu drobet nepořádek.
Ale jsou tu skvělí lidi a starají se o nás.
Prý Angličany taky nemají moc v lásce.
- Ale mě jo, já jsem Ir! - Vždyť Ir nejsi.
Jsem!
Příbuzní jsou z Irska. Já říkal, že jsem Američan, ale to je fuk.
Bucku, vydrž, prosím tě.
Chtěl jsem zavolat.
Díky, Bucky. Vám oběma.
Zachránili jste nás.
Opravdu.
Jo, no hlavně se brzo vrať, Curte.
Chybíš nám. Fajn, že jsi to zvládl.
John se nemá ke komu tulit.
Ale já jsem vždycky ten vzadu, pamatuj.
V noci bude zima, Curte.
Poslyšte, uzavřel jsem jednu sázku.
Jakou?
Že vás do minuty rozesměju. O dva dolary.
O dva dolary? To je balík.
Jo, ale rozdělím si to s vámi napůl.
Ale já se neumím smát na povel. Povíte mi něco vtipného?
Jo, povězte nám vtip.
Dobře.
Jaký je rozdíl mezi rybákem a zipákem?
Nevím. Jaký?
Rybák je chytrý, ale zipákovi to přímo pálí.
Myslím, že jste uspěl.
Jak se jmenuješ?
Jsem Douglass. James Douglass.
Crozi.
Jak se máte?
Dobře. Co ty?
Super tancovačka.
Podívej se, Logana povýší do vedení křídla.
Potřebujeme navigátora skupiny.
Mohl bys nám někoho doporučit?
Aha. To je spíš kancelářská práce. Jde o plánování misí, ne?
- Když naše skupina povede, tak bys letěl. - Máte tip?
Bubbles. Poručík Payne, pane.
Tohle všechno mu jde. Umí výborně plánovat.
Je to vážně třída.
- Co ty? - Já?
Jo, dnes ti to šlo.
Ale to ne. Použil jsem Bubblesovy tabulky,
a i tak mi trvalo věčnost nás zformovat.
- Harry. Nevadí, když ti budu tykat? - Ne.
Skupinu jsi dostal domů.
A Biddicka do Skotska. Živého.
Měl jsem kliku.
Jdeme!
Pojďte. V jídelně uspořádáme závod na kolech. Kdo jde?
- Já! - Já.
Jo!
Já taky.
Závod na kolech v jídelně.
Vsadíš si něco?
Tak jo. Tři, čtyři, pět. Tak.
Vyšší šarže má určité výhody.
Z cesty.
Vidím, že sázíte. Doufám, že na mě.
- Vsadil jsem pět. - Slyšte.
Jednou kolem stolu důstojníků, dvakrát kolem osádky.
- Já jim to povím. - Odstartuji to pistolí.
Jste připraveni?
Tak honem, Grahame.
Ruce na řídítka!
Šlápněte na to!
Jeď!
Honem!
Jedem!
Pohni!
Jeď!
Honem, Bucky! Šlapej!
Rychle!
Tak honem!
Už jedou.
Doháním tě, Bucku. Jsem za tebou.
Mě nechytíš, Bucky.
Do toho!
Dělej, Egane. Ty máslo!
Prohráls.
Zadržte!
Slyšíte ty sirény?
Hlášení. Vyhledejte úkryt. Vyhledejte úkryt.
Dávejte pozor.
Zamíříme do úkrytů.
- Měl jsem tě. - Honem.
Běž.
Asi útočí na Norwich.
Někdo pořádně dostává na frak.
Jo. A můžeme být další na řadě.
My to nějak zvládneme.
Říká pan hazardér.
Kdybych měl na něco vsadit, vsadím na nás, Bucku.
Zníš jako můj táta, Johne.
Rád pil.
Když pil, vsázel.
Ani nevím, kolikrát jsem v Casperu spal na lavičce
u sázkové kanceláře nebo dostihové dráhy.
Bylo jedno, jestli šlo o zápas, závody koní, psů
nebo o karty.
Zkrátka vsázel.
A většinou prohrál.
Ale nevzdal to.
Když měl smůlu, říkával mi:
„Gale, tentokrát cítím, že to vyjde.“
Vždycky hledal nějakou zkratku.
Bucku.
Proto nemáš rád sport.
Ten nádiva z RAF měl pravdu. Mise za dne jsou sebevražda.
Proč jsi s ním nesouhlasil?
Nelíbilo se mi, jak to podal.
Jestli nejsi na sázky, co teda budeme dělat?
Nějak tím hochy provedeme.
Jo.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Mám pocit, že tohle bude zásadní.
Že způsobíme vážné škody.
Pane majore? Proč ta čára míří až do Afriky?
Asi si říkáte, že přes území skopčáků poletíte nějak dlouho.
Ale pokud uspějeme, zachráníme nespočet životů.
Kdybychom se srazili s krávou, tak by byla na placku.
Osádko, opusťte letadlo. Vyskočte.
Pomoc! Honem!
- Mrně! - Vytáhni mě! Prosím!
Asi jsme nahraní.
- Vyskoč… - Budeme sedět a vydržíme to.
Rozumíš?
Překlad titulků: Karel Himmer