1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Lad mig se dit ansigt.

2
00:00:27,611 --> 00:00:31,365
-Stil på infirmeriet efter afhøringen.
-Javel.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
-Vil du have det her?
-Nej tak, doktor.

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Tak.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
-Kaffe, hr. major?
-John, en kop kaffe?

6
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Frk. Tatty.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
-Giv mig den.
-Tak.

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Selv tak.

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,755
De kom gennem skyerne klokken fem.
Jeg kunne slet ikke se noget.

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
Tager du pis på mig?
Fjendens fly er som spøgelser.

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
Hinton så fire faldskærme,
men jeg så ikke nogen.

12
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
Der var skydække hele vejen.
Det var en ærtesuppe, løjtnant.

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,766
-Jeg kunne ikke se noget.
-Øer? Jeg så ikke nogen øer.

14
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Da så jeg mundingsild. Ingen eksplosioner.

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,482
De der 190'ere susede forbi os med...
Hvad? 800 km/t.?

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Så I nogen faldskærme?

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
Nej, det var rent kaos.

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Ingen sigtbarhed.
Det var svært at se noget.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
TRIAGEAFDELING 1

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Unge mand, jeg viser majoren dine sår.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Javel.

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Bossers forfrysninger kræver
mere behandling, end vi kan yde her.

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Hold ud, Bosser.

24
00:01:26,336 --> 00:01:29,298
Vi sender dig til Redgrave Hospital,
så du kan blive frisk igen.

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,802
-Jeg vil tilbage i kamp.
-Det er godt at høre.

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
De skal huske, hvor de er.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
De er i 25.000 fods højde
i 45 minusgrader.

28
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Deres pis fryser fast til huden.

29
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Den slags skader
er unødvendige tab for enheden.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Og vi mistede endnu en øverstbefalende.

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
-Huglin?
-Ja. Hans mavesår sprang ved landingen.

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
Jeg har sendt ham til en specialist
i London.

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
-Okay. Tak, doktor.
-Godt.

34
00:02:02,664 --> 00:02:06,877
Hvor dum kan jeg være? Det var iskoldt,
og så tog jeg fat om maskingeværet.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
I den kulde? Det kunne have været værre.

36
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Det sker ikke igen.

37
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
-Godt.
-Mine herrer.

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Kom dig i en fart, Dickie.
Jeg har brug for min andenpilot.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
-Tak, Curt.
-Hav det godt.

40
00:02:21,225 --> 00:02:26,230
Bucky og jeg overvejede at få nogle
drinks sammen med drengene. Vil du med?

41
00:02:26,313 --> 00:02:29,525
-Ellers tak, Curt. Jeg bliver her i aften.
-Okay.

42
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
-Giver du de andre besked?
-Selvfølgelig. Hav det godt.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Hvordan går det, Dickie?

44
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Skål for Adams. Schmalenbach.

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Petrich.

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
Og alle deres tapre folk.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
-Er alt i orden?
-Kan du mærke noget?

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Kan du mærke noget?

49
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Ja, jeg savner dem.

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
For jeg kan ikke mærke noget overhovedet.

51
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Vil du gøre mig en tjeneste?

52
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
-Hvad?
-Kom her.

53
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Du skal slå mig.

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
-Det er en ordre. Kom så.
-Godt.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Stik mig en på tuden.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
-Lige her.
-Major...

57
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
Jeg gider ikke høre "major."
Glem alt om rang.

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
-Hold op med det pjat.
-Det er ikke pjat.

59
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
-Stop...
-Du er fra New York, ikke?

60
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
Så slå mig.

61
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Det kunne jeg godt mærke, Curt.

62
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Det kunne jeg mærke.

63
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
Sådan, Frikadelle.

64
00:04:12,920 --> 00:04:17,882
Jeg skal sgu møde den nye øverstbefalende.
I morgen tidlig.

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
I dag er i morgen.

66
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
-Har du tømmermænd, major?
-Nej.

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Det kommer først om et par timer.

68
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Du er stadig fuld.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Kaffen hjalp.

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Oberst Huglin var ikke imponeret
af dig som eskadrillechef.

71
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
-Jeg var ikke imponeret af...
-Ham som pilot?

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Jeg er ikke oberst Huglin.

73
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Nej, det er du ikke.

74
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
-Må jeg få noget kaffe?
-Javel.

75
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Tak.

76
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Drenge.

77
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Bucky.

78
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
Nå?

79
00:05:26,618 --> 00:05:29,329
-Jeg blev degraderet.
-Til...?

80
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
Øverstbefalende i 418.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
Beklager, Jack.
Drengene og jeg er sammen igen.

82
00:05:35,002 --> 00:05:39,173
-Så længe jeg får min fæstning tilbage.
-Ja, det vil Harding overveje.

83
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
Er jeg eskadrillechef?

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-Dumme svin.
-Det var ikke min idé.

85
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
-Huglin anbefalede dig.
-I er begge to nogle dumme svin.

86
00:05:50,309 --> 00:05:53,353
-Eskadrillechef, for fanden.
-Se sådan her på det.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,899
LeMay synes, vi har dårlig disciplin,
så måske kan du gøre en forskel.

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
Jeg gider ikke tørre tøv på dig, Bucky.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
-Hr. major.
-Tak.

90
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
Du var tidligt oppe.

91
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
Var jeg?

92
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Talte du med oberst Harding før mig?

93
00:06:20,797 --> 00:06:25,010
-Jeg kan godt gennemskue det, Buck.
-Jeg sagde kun, at du var en dygtig leder.

94
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
At du fungerer bedst som eskadrillefører.
Du behøver ikke sende mig blomster.

95
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Jeg havde en anmodning,
inden jeg blev degraderet.

96
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Jeg vil skrive brevene
til vore faldnes familier.

97
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Det er nok bedre, at det kommer fra mig
end nogen, de aldrig har mødt.

98
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Jeg hjælper dig.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Tak for det.

100
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Du...

101
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
Hvis det hele sluttede,

102
00:06:58,293 --> 00:07:01,129
og der kun var to piloter tilbage
i luften...

103
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Så ville det være mig og dig, Buck.

104
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Næppe.

105
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
BASERET PÅ DONALD L. MILLERS BOG

106
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
TRE UGER SENERE
16. JULI 1943

107
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
Enhver, der fløj B-17,
takkede Gud for mandskabet på jorden.

108
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
De fik ikke del i hæderen.

109
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
Der blev ikke uddelt medaljer for at
lappe huller eller reparere karburatorer.

110
00:10:07,774 --> 00:10:12,112
Mandskabslederne havde ansvaret for,
at vi var flyvedygtige til enhver mission.

111
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Dermed havde de ansvaret
for snesevis af soldaters liv.

112
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
VILD LAST

113
00:10:17,784 --> 00:10:23,248
Korporal Ken Lemmons var en af vores
bedste mandskabsledere. Han var 19.

114
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Lemmons!

115
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Der kommer en varm kartoffel flyvende.

116
00:10:30,297 --> 00:10:33,425
-Det er en varm krabat.
-Du skal have dig sådan en.

117
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Hvad synes du?
Salt og peber, som du bad om.

118
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
-Den er perfekt.
-Ellers andet?

119
00:10:41,058 --> 00:10:43,519
Se her. Der drypper olie fra flyet.

120
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
-Kan I se det?
-Ja.

121
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Når drengene er lettet i morgen,
gør vi rent.

122
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Hvad gør vi rent med?

123
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
-Ild!
-Ild.

124
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
-Jeg kan godt bruge noget hjælp.
-Ja tak.

125
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
-Hvad skete der?
-Øvelsesmission.

126
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Han drejede for tidligt og for langsomt.

127
00:11:24,142 --> 00:11:26,687
-Han fik motorstop.
-Hvem var det?

128
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
En fra 349. Ny besætning.

129
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Barnhill.

130
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
Det er seks fæstninger på under tre uger.

131
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Vi afventer stadig at få nye fæstninger
fra Podington.

132
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
Jeg håber på at få et eller to
i næste uge.

133
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Okay.

134
00:11:44,955 --> 00:11:48,166
-Bill, du får dem begge to.
-Tak for det.

135
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
Vi har desuden allerede mistet
66 besætningsmedlemmer

136
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
ud af vores oprindelige styrke på 350.

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Til vi får erstatninger ind,
må vi klare os med det, vi har.

138
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
Turner,
hvis vi i aften får ordrer om en mission,

139
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
-må nogle af dine folk flyve med 349.
-Javel.

140
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
-Buck, det gælder også dig.
-Javel.

141
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
-Det var det. Træd af.
-Javel.

142
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Sådan. Den her vinder jeg, drenge!

143
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
-Det klarer du ikke.
-Se nu.

144
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
-Giv den noget held. Kom så.
-Kom så. Kom så, skatter!

145
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
Sådan går det!

146
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
Jeg har aldrig set nogen
være så uheldig, Quinn.

147
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Pokkers.

148
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Med terningerne, mener jeg.

149
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
Ja, det håber jeg da.
For hvis jeg falder, ryger vi alle sammen.

150
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
-Op med humøret.
-Der blev han sat på plads.

151
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Alice fra Dallas.

152
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
-Alice, vores palads.
-Alice er vores dame.

153
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
-Dame!
-Det er hun nemlig.

154
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
-Tommy.
-Major.

155
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
-Lil.
-John.

156
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
-Major.
-Major Dye.

157
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
Må jeg bede om seks glas whisky
og en ingefærsodavand?

158
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
-Så gerne.
-Jeg beundrer jer amerikanere.

159
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
I flyver i dagslys
tilsyneladende uvidende om ulemperne.

160
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Jeg forstår ikke,
hvad du vil sige, kaptajn.

161
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Glem det, gamle dreng.
Den er til ledelsen.

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
Det er et spørgsmål om tilgang.

163
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
Vi bomber om natten, fordi vi bare
vil ramme noget, det er tysk.

164
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
Det er selvmord at bombe om dagen.

165
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Jeg forudser,
at den amerikanske strategi justeres

166
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
på grund af de tab,
I uden tvivl fortsat vil lide.

167
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Matematikker.

168
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
-Matematikker?
-Hvis I bombede om dagen,

169
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
ramte I måske jeres mål.

170
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Og hvorfor kalder I briter det
for "matematikker"?

171
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Fordi der er mere end én.

172
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
-Fordi der er mere end én.
-Jeg kan også se mere end én af dig.

173
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
Jeg kan slå jer alle ud.

174
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
-Okay.
-Sikkert med ét slag. Ét slag.

175
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
-Det her kan stille tørsten, drenge.
-Undskyld.

176
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
-Hold da op.
-Tak, Croz.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
-Hvor er du smuk.
-Det er en ingefærsodavand.

178
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Min helt.

179
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Hvad med en sang?
Jeg hørte dig synge, major.

180
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
-Vælg en. Hvad vil du høre?
-God idé.

181
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
Vil du have majoren op at køre?

182
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
-Baseball.
-Helt specifikt Yankees.

183
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
-Ja.
-Min ven Buck her

184
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
synes, det er tidsspilde, ikke?

185
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Det er ikke kun sport, han ikke følger.
Vel, Buck?

186
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Du følger ikke nogen, vel?

187
00:14:19,067 --> 00:14:22,821
-Jeg følger dig, Curt.
-Alligevel lykkes det ham at blære sig.

188
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
For eksempel... Kan I huske Walla Walla?

189
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
-Ja.
-Vi fik besøg af ledelsen.

190
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Cleven satte Hollenbecks motor ned
i omdrejninger.

191
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
Bare så de kunne huske ham.
Han fløj lavt hen over tårnet...

192
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
-...med alle motorer slukket.
-Nej, tre motorer.

193
00:14:35,501 --> 00:14:39,129
-Han havde stadig en.
-Ja. Du blev kaldt "Enmotorers-Cleven."

194
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
Det er mig, der fortæller min historie.
Det var fire motorer.

195
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
Pludselig så jeg fæstningen svæve
syv-otte meter over landingsbanen.

196
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Ja. Tavst som graven.

197
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
-Smukt.
-Det havde jeg altid drømt om.

198
00:14:54,228 --> 00:14:56,772
Skål på det. Ingen-motorers-Cleven.

199
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
Ingen-motorers-Cleven. Sådan. Hørt.

200
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Ville du hellere have været jagerpilot,
major?

201
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
Buck er jagerpilot,
men flyver tilfældigvis rutefly.

202
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
-Det er du også, Bucky.
-Det er du også.

203
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
Bubbles.

204
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Lad mig lige forstå det.
Du hedder Buck, og han hedder Bucky?

205
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
-Ja.
-Er 100. løbet tør for kælenavne?

206
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Nej. Vi er ved at løbe tør for folk.

207
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Det var en skam.

208
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
En skam.

209
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Ja, en skam. Hvad?

210
00:15:32,266 --> 00:15:36,270
Jeg sagde, at det er en skam. I ville have
flere folk, hvis I fløj togter om natten.

211
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Hvorfor siger du nu det?

212
00:15:42,109 --> 00:15:45,654
Måske keder det mig,
at I sidder og savler sådan over hinanden.

213
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
Det forstår jeg slet ikke.
Veal, hvad betyder det?

214
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
-Ved du det?
-Nej.

215
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Hvad betyder det?

216
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Lad os have det lidt sjovt.
Hvad siger I til det?

217
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Vi skal bare bruge én.

218
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
-Det er en fremragende idé.
-Så går det løs.

219
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Så.

220
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Lad mig tage ham.
Jeg skylder dig en tjeneste.

221
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Jeg klarer det, ikke?

222
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
-Lad mig. Jeg klarer det.
-Så skylder du også.

223
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
-Kom, d'damer.
-Skal vi?

224
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
-Efter Dem.
-Udmærket.

225
00:16:21,023 --> 00:16:26,904
Han er en sød fyr, men han har lige
haft en dryppert. Jeg siger det bare.

226
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Værsgo.

227
00:16:32,534 --> 00:16:36,163
-Hvad betyder RAF?
-Rakkerpak.

228
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
Det tager kun et øjeblik.
Nu skal vi vise dem.

229
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Bestemt.

230
00:16:46,548 --> 00:16:50,594
-Hvorfor interesserer den her sport dig?
-Boksning?

231
00:16:51,637 --> 00:16:54,848
-Det er en manddomsprøve.
-Er det det?

232
00:16:56,141 --> 00:16:59,978
Man dyster på viljen til at kæmpe,
og det er mand mod mand.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Så du kan bare ikke lide holdsport?

234
00:17:02,731 --> 00:17:07,277
Hvordan fik du kommandoen på et fly
i en krig, du ikke ønsker at tabe,

235
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
uden at kunne lide holdsport?

236
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
Jeg ligger bare ikke søvnløs,
når de stribede slår de prikkede.

237
00:17:13,242 --> 00:17:16,619
Vi er jo også bare uniformer.
Det er du vel klar over?

238
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
Du kan jo godt lide
at kæmpe om natten, Bryan.

239
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Kom så.

240
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Det kunne du godt mærke, ikke?

241
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
-Giv ham plads.
-Vi kan godt ramme vores mål om natten!

242
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
Hvad sagde jeg? Host op.

243
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
-Er han okay?
-Lad mig hjælpe op. Kom.

244
00:17:40,936 --> 00:17:43,689
Det var for meget snak. Det var det.

245
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Jeg har et andet øgenavn til dig end Buck!

246
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
For himlens skyld.

247
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
-Så er forestillingen forbi.
-Man skal ikke tirre irerne!

248
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
-Følg med.
-Det er en skam.

249
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Hvor var det synd.

250
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Briternes Royal Air Force
og amerikanernes Army Air Force

251
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
havde to vidt forskellige tilgange
til bombetogterne mod Tyskland.

252
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
Amerikanerne satsede
på præcisionsbombninger i dagslys

253
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
for at udslette specifikke mål
af militær eller økonomisk betydning.

254
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
Briterne,
der havde været i krig i næsten fire år...

255
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
RETUR TIL HITLER

256
00:18:20,559 --> 00:18:25,606
...bombede større områder om natten.
Det var vilkårligt og dødbringende.

257
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Hvad der var mest effektivt,
afhang af, hvilken uniform man bar.

258
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Der var kun én grund til,
at amerikanerne forsøgte sig

259
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
med noget så svært og farligt
som præcisionsbombning.

260
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Norden-bombesigtet.

261
00:18:41,705 --> 00:18:45,501
Ud over atombomben var det
krigens bedst bevarede hemmelighed.

262
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Når besætningerne sov om natten,

263
00:18:51,340 --> 00:18:55,802
arbejdede resten af basen utrætteligt på
at få flyveplaner, udrustning og fly klar.

264
00:18:58,222 --> 00:19:01,683
Med våben og efterretninger
forberedte de os på samtlige missioner.

265
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
Selvom de blev på basen,

266
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
var de på en måde med os
på hvert eneste togt

267
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
og trak ikke vejret roligt,
før vi kom hjem.

268
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
-Major Egan?
-Jeg er vågen.

269
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
-Hr. major.
-Ja.

270
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Jeg vil vædde en hel karton på,
at vi ligger lavt igen.

271
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
-Tror du?
-Giv agt!

272
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Rør, mine herrer.

273
00:19:58,073 --> 00:20:00,784
-Godmorgen, svende.
-Godmorgen, hr. oberst.

274
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Det bliver 100.,
der fører an i dagens mission.

275
00:20:10,586 --> 00:20:13,755
Major Egan får kommandoen
fra Blakelys fæstning.

276
00:20:14,673 --> 00:20:18,010
Og dagens mål er...

277
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
...ubådsbunkerne i Trondheim i Norge.

278
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Vi har et problem, major.

279
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
-Hvad?
-Bubbles.

280
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Han er hundesyg.

281
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Jeg kan godt flyve.

282
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Gu kan du ej.

283
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Hvem har vi?

284
00:20:55,756 --> 00:20:59,092
-Du ligner lort, Bubbles.
-Gem komplimenterne.

285
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
Her.

286
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
-Vi fører an i dag.
-Hvad?

287
00:21:02,513 --> 00:21:06,183
-Jeg kan ikke føre an.
-Jo. Det er som enhver anden mission.

288
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
Eskadrillen samles ved 2000 fod
over Splasher Six ved H plus 0112.

289
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
-Er du med?
-Great Yarmouth. Ja.

290
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Du skal ikke være nervøs.
Croz, tag den her.

291
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
Det er min lykkesnekugle.

292
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Jeg vil have den igen.

293
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Åh nej.

294
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
-Boosterpumper og tryk?
-Pumper tændt. Trykket er fint.

295
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
Brændstofmængde?

296
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
God. Vi er klar til start.

297
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Velkommen om bord, løjtnant.

298
00:21:37,047 --> 00:21:40,133
-Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
-Læg dit grej. Gør klar til at lette.

299
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
Vi skal ikke forsinke det hele.

300
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
Javel.

301
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
Starter en.

302
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Godmorgen.

303
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Godmorgen.

304
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Douglass.

305
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Harry Crosby.

306
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Ligesom Bing?

307
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
-Ja.
-Kan du synge?

308
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Jeg blev sparket ud af koret.

309
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Så er det os.

310
00:22:24,511 --> 00:22:27,639
Godt. Held og lykke, gutter.

311
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
115, 130, 145, 160.

312
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Landingsstel op.

313
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Opstigning.

314
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
Er du okay?

315
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
Jeg spurgte, om du er okay.

316
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Ja. Det er...

317
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Jeg har ikke været fører før.

318
00:23:04,301 --> 00:23:08,347
Jeg har set Bubbles gøre det tusind gange.
Det kan ikke være så svært.

319
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
-Er I klar til at gøre rent?
-Ja.

320
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
-Ja? Kom så!
-Ja!

321
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
Godt. Kom så.

322
00:23:26,240 --> 00:23:27,658
Hvor skal det være? Her?

323
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
Hælde det ud her?

324
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Hvad siger I så?

325
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Der sprænges!

326
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Se bare.

327
00:23:46,802 --> 00:23:50,722
-Sådan gør man rent under flyene.
-Det er en varm krabat.

328
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
UD FOR NORGES KYST
30 MINUTTER TIL MÅLET

329
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Bombekaster til førstepilot.
Jeg trækker brandrørene.

330
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
Modtaget.

331
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Navigatør til førstepilot.
95. klokken tre.

332
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Modtaget, navigatør. Jeg ser dem.

333
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Førstepilot til hale.
Hvordan ser det ud deromme?

334
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
Det kommer an på, hvad du spørger til.

335
00:25:07,341 --> 00:25:10,928
Bucks gruppe er i et V,
men resten af dem ligner i mine øjne et S.

336
00:25:11,011 --> 00:25:12,387
De er spredt.

337
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
Førstepilot til toptårn.

338
00:25:13,805 --> 00:25:16,642
Send et nødblus op.
Se, om de kommer i formation.

339
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Modtaget. Indforstået.

340
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
Kom nu, drenge. Stram op.

341
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
Pilot til navigatør. Ny kurs?

342
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Crosby?

343
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Crosby?

344
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
Vågn op, løjtnant.

345
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
Crosby, kurs?

346
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Drej mod højre til kurs 017.

347
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Modtaget. 017 grader.

348
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
-Skønt. Nu er du syg.
-Kun i starten. Det går væk.

349
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Du må ikke sladre.

350
00:26:00,811 --> 00:26:03,772
Tag din maske på og få styr på kortene.
Kom nu.

351
00:26:10,654 --> 00:26:16,326
Vær klar til at dreje af mod startpunktet.
Vi må være der når som helst.

352
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Hvad foregår der deroppe?
Burde vi ikke skulle dreje af nu?

353
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
Bare rolig, Curt. Føreren har styr på det.

354
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Førstepilot til navigatør.
Hvordan ser det ud, Crosby?

355
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Ja. Godt.

356
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Jeg skal bare...
Jeg skal bare foretage nogle beregninger.

357
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Der var I.

358
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Drej mod højre nu til 075 grader.

359
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Ni minutter til startpunktet.
I kan se prøjsernes røgslør.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Vi ser det, Croz.

361
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Drej mod højre til 075 grader.

362
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
Vi nærmer os målet.
Drej mod højre igen til 140.

363
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Antiluftskyts klokken 12.

364
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Hold ud, gutter. Vi er der næsten.

365
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
Bombekaster til pilot.
Jeg er parat. Klar til automatpilot.

366
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Holder kursen på 155 med
den angivne hastighed. Automatpilot til.

367
00:27:24,186 --> 00:27:26,021
Pilot til bombekaster. Du har styringen.

368
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
Modtaget. Jeg har styringen.
Luge til bomberummet åbnes.

369
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Det var sgu tæt på.

370
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Pis.

371
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Kugletårn til besætning,
antiluftskyts klokken 11.

372
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Skytte til besætning!
Antiluftskyts klokken to... tre!

373
00:27:58,637 --> 00:28:00,722
-Er du okay?
-Ja.

374
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Okular.

375
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
Kors.

376
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
Motor tre er hårdt ramt.

377
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Pis!

378
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
Trykket i motor et falder også.

379
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Ja, brændstoffet sprøjter ud
som et vandfald.

380
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
Afbryder brændstof. Standser.

381
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
Jeg har blanding og gashåndtag.

382
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Hale til Cleven. Biddick er ramt.

383
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
For pokker. Modtaget.
Navigatør, noter det i loggen.

384
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Du milde.

385
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
Er du okay?

386
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
For helvede. Ja!
Jeg passer bare på kronjuvelerne, Croz.

387
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Bomber kastet.

388
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Luge til bomberummet lukkes.
Bombesigte sikret.

389
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
Bombekaster til pilot, du har styringen.

390
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
Modtaget.

391
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
Navigatør til pilot.

392
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
Drej til venstre igen til 106
mod samlingspunktet.

393
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Modtaget. Indforstået.

394
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Pilot til toptårn.
Hvordan ser det ud for Biddick?

395
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
Top til pilot.
Han er ramt på styrbords side.

396
00:29:52,876 --> 00:29:54,086
Han mister fart.

397
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Modtaget. Hold øje med ham.

398
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Pis. Det trækker mod højre.

399
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Ja, motor fire ser ikke for frisk ud.

400
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Vi sakker for langt bagud.

401
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Jeg går op til maksimal kraft.
Lad os få gang i boosterpumperne.

402
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
Hvis motor fire svigter,
gør de andre måske også.

403
00:30:16,066 --> 00:30:19,111
Lad os se, om det hjælper
at varme dem op med mellemkølerne.

404
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
Nej, det bliver værre.

405
00:30:25,409 --> 00:30:28,871
Pis. Godt. Luk ned for den.

406
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
Vi forlader formationen.
Kald op til Cleven.

407
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
Kød 3 til Kødfører.

408
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
Vi har mistet to motorer.
Vi kan ikke følge med jer.

409
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Vi må forlade formationen. Skift.

410
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Modtaget, Kød 3.
Er det et brændstofproblem?

411
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
Nej. Antiluftskyts ramte motor et.

412
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Fire satte ud og rystede.

413
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Vi prøvede alt. Slut.

414
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Modtaget, Kød 3. Vent, slut.

415
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Kødfører til Tempofører.

416
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
Kød 3 har mistet to motorer,
og der kan ryge en til.

417
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
De kan ikke holde farten.

418
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
Modtaget.

419
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Zootsuitfører til Zootsuit.
Vi har en efternøler.

420
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
Vi sætter farten ned og bliver hos ham.
Afvent instruktioner.

421
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Vi går ned på 200.

422
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Det gør jeg.

423
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
Det hjælper at have venner
i de højere luftlag, ikke, Dick?

424
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Det må du nok sige.

425
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Crosby, du må korrigere for vores nye fart

426
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
og finde ud af, hvordan vi kommer hjem.

427
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Modtaget, førstepilot!

428
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
-Giv mig et øjeblik.
-Godt.

429
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
-Jeg er ramt!
-For pokker, Croz! Hvad?

430
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
Nej, nej. Jeg er okay. Falsk alarm.

431
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, jeg skal bruge den plan.

432
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Jeg er i gang. Den er på vej.

433
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Navigatør til førstepilot. Vi...

434
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Crosby, jeg kunne ikke høre et ord.

435
00:32:19,356 --> 00:32:21,316
-Crosby til major.
-Jeg tror, din ledning...

436
00:32:21,400 --> 00:32:25,112
Vi kan ikke høre dig. Kan du tjekke,
om din radio er tændt og virker?

437
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Major.

438
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
-Crosby, jeg kan ikke...
-Major.

439
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
Jeg sagde 244 mod Shetlandsøerne.

440
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
Når vi er fri af Norge,

441
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
stiger vi til 4500 fod
og går i dække af skyerne.

442
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
Når vi når Skotland, flyver vi stik syd.

443
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Hvis Biddick bliver nødt til at lande,
er det i det mindste på land.

444
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Godt. Det er planen.

445
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
-244?
-Indforstået. 244!

446
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
-Vi drejer til 244.
-Ju 88'ere klokken ti.

447
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
De går efter de laveste!

448
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
De prøver at angribe Biddick.
Giv dem tørt på.

449
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
For pokker, det var tæt på!

450
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Toptårn til pilot. Ju 88'ere flyver væk.

451
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
Modtaget. Vær på udkig efter flere derude.

452
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
Modtaget.

453
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
Kødfører til Tempofører.
Ju 88'erne er væk.

454
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
-Biddick er stadig med.
-Modtaget, Kød. Det er godt at høre.

455
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Godt. Lad os få drejet til 244.

456
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
Modtaget. Drejer til 244.

457
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Tempofører til Kød 3.

458
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Hold ud.
Vi bliver hos dig, så længe vi kan. Skift.

459
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
Modtaget, Tempofører. Tak.

460
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
Det her går ikke.
På halv fart er vi et nemt mål.

461
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
Ellers er Curt og hans folk færdige.

462
00:33:46,985 --> 00:33:49,947
-Vi efterlader dem ikke.
-Javel.

463
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Pilot til besætning. Vi går under 10.000.

464
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Pilot til navigatør.
Er vi over Skotland nu?

465
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
Croz!

466
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Ja.

467
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Ja, det er vi. Vi nærmer os kysten nu.

468
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Zootsuitfører til Zootsuit.
Vi er over Skotland.

469
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
Vi går ned på 4000 og ser,
om vi kan få Kød 3 ned på jorden. Slut.

470
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Godt arbejde, Croz.

471
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
Vi mister nummer tre.
Vi nærmer os motorstophastighed.

472
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Kød 3 til Tempofører.
Vi mister nummer tre.

473
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
Vi går ned til en nødlanding.

474
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Modtaget, Kød 3. Held og lykke.

475
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
Godt. Lad os få noget fart på
under nedstigningen.

476
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Pilot til besætning.
Gør klar til nødlanding.

477
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Der er et godt sted at lande.

478
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
Vi flyver direkte på. Landingsstel ned.

479
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
Pilot til besætning. Gør klar til landing.
Det kan blive voldsomt.

480
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Højre stel er nede.

481
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
-Venstre stel er nede.
-Halestel nede!

482
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
Flyvehastigheden er 185 km/t.

483
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Du ligger for lavt.

484
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
-Pilot til besætning. Klar til nedslag.
-Klar til nedslag!

485
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Hold fast.

486
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Åh nej.

487
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
FRASERBURGH I SKOTLAND

488
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Det gjorde jeg da ikke så dårligt, vel?

489
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Der var antiluftskyts overalt.

490
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
Jeg tænkte ikke på det, da jeg tog den på.
Det må være frosset.

491
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
Men så begyndte der at drive klumper
ned ad panden på mig.

492
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
Jeg tænkte: "Vorherre til hest, Crosby.
Du er blevet ramt."

493
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Ja, selvfølgelig var du fortæller
til din egen død.

494
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
Jeg kunne stille op til OL i overtænkning.

495
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
Jeg har brækket mig så meget i dag,
at jeg snart indhenter dig.

496
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
Jeg har vasket hår to gange,
og det stinker stadig.

497
00:37:31,418 --> 00:37:32,753
Vil du lugte? Kom bare.

498
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
-Nej, gå væk.
-Gør det bare.

499
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
Jeg brækker mig på dig,
så du skal vaske det af.

500
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
-Der er han jo!
-Sygt.

501
00:37:39,718 --> 00:37:43,597
-Hvordan går det, Bubbles?
-Jeg har aldrig haft det bedre.

502
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Jeg ledte efter dig.

503
00:37:45,307 --> 00:37:47,392
-Jeg beklager, major.
-Hvad?

504
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
Jeg gav ikke opdateringer på tilbagevejen.

505
00:37:50,395 --> 00:37:52,147
-Jeg tog fejl af mødestedet...
-Ja.

506
00:37:52,231 --> 00:37:57,277
Radiotavsheden forvirrede prøjserne.
Harding er dybt imponeret af dig.

507
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
Jeg overfører dig
til Blakelys besætning permanent.

508
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
God bedring, Bubbles.
Vi finder en ny fæstning til dig.

509
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
Og, Croz,
vi må give dig et rigtigt kælenavn.

510
00:38:07,913 --> 00:38:12,042
-Derhjemme bliver han kaldt Bing.
-Bing Crosby? Det er for dovent.

511
00:38:12,543 --> 00:38:16,338
-Medmindre du kan synge. Kan du det?
-Som et æsel.

512
00:38:16,421 --> 00:38:19,716
-Nej, jeg har ikke en tone i livet.
-Heller ikke jeg. Men jeg synger højt.

513
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
Med den rette entusiasme
er det faktisk ligegyldigt.

514
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Vi ses i klubben, Croz. Jeg giver.

515
00:38:26,348 --> 00:38:29,393
-Godnat, Bubbles.
-Godnat.

516
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Synes han, mit kælenavn er dovent?

517
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
Hvis jeg kunne gøre det hele om,
ville jeg ikke gå efter at blive pilot.

518
00:38:39,194 --> 00:38:43,365
Jeg ville være radiooperatør.
Der skal man kun tænke på frekvensen.

519
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Tak for resten.

520
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Behold du den indtil videre.
Den virker godt for dig.

521
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
Hvad skrev fruen? Nævnte hun mig?

522
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Nævnte hun dig?

523
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Nej. Det må hun vist have glemt.

524
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"PS: Hils Bubbles fra mig."

525
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Jeg ved, hvad du bedst kan lide ved dem.
Hendes måde at skrive under på.

526
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Fru Jean Crosby.

527
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
-Det kan du ikke komme dig over, vel?
-Nej, det kan jeg ikke.

528
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ja.

529
00:39:31,371 --> 00:39:33,665
-Få nu hvilet dig.
-Tak, fordi du kom.

530
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
Og en og to og en, to, tre, fire.

531
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Ved du, hvad der mangler?

532
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
-Ikke noget.
-Sang.

533
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Nej, der gør ej.

534
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Jeg synger.

535
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, skal jeg synge?

536
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
Nej.

537
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
-Skal jeg synge?
-Nej.

538
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
I har ret.

539
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
Det er min sang, Buck.

540
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Kom så, drenge.

541
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
Hver dag og hele dagen.
Jeg siger det bare.

542
00:41:28,363 --> 00:41:29,364
Du er fuld.

543
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
Hvis I ikke kan finde mig,
er jeg derhenne for at lægge an på hende.

544
00:41:34,119 --> 00:41:37,122
-Ønsk mig held og lykke.
-General Spaatz' datter eller den anden?

545
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Den anden. Helen.

546
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
Hun skulle altså sættes i masseproduktion.

547
00:41:46,507 --> 00:41:50,093
To dollar på, at jeg kan få hende til
at grine på under et minut.

548
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
At se dig blive afvist er et ømt syn.

549
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
Et minut. Lige så lang tid,
som det vil tage dig at gå i baren

550
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
-og hente en omgang til os.
-Det er en aftale.

551
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
Godt, tak.

552
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, må jeg bede om en whisky
og telefonen?

553
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
-Det skal du få.
-Buck. Egan.

554
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
Der er telefon til dig.

555
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
Fra hvem?

556
00:42:08,612 --> 00:42:11,365
Telefonist,
jeg har major Cleven og major Egan her.

557
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
-Buck?
-Ja.

558
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
-Hej, Buck. Er det dig?
-Curt.

559
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
-Curt!
-Buck?

560
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
Ja, det er Buck og John.
Hvor endte du henne?

561
00:42:25,170 --> 00:42:29,508
Det er et rigtig godt spørgsmål.
Men vi er i god behold her.

562
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
Hallo. Hvor er jeg?

563
00:42:32,010 --> 00:42:37,558
-Hvor du er? I djævelens hule, sønnike.
-Vi var årsag til et mindre rod her.

564
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Men folk er søde, og de tager sig af os.

565
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
De er heller pjattede med englænderne.

566
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
-Men mig kan de lide, fordi jeg er irer.
-Du er ikke...

567
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Jeg er irer!

568
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Min familie er irsk. Jeg er jo amerikaner,
men det er også lige meget.

569
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
Buck, vent lidt.

570
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Jeg ville ringe til jer.

571
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Tak, Bucky. Tak til jer begge to.

572
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
I reddede os.

573
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Jeg mener det.

574
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
Godt.
Bare se at komme tilbage snart, Curt.

575
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
Vi savner dig, Curt.
Godt, du stadig er blandt os.

576
00:43:18,724 --> 00:43:20,434
John savner sin lille ske.

577
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
Jeg er jo den store ske, ikke?

578
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
Det bliver koldt i nat, Curt.

579
00:43:26,190 --> 00:43:30,194
-Jeg har væddet med ham.
-Hvad har I væddet om?

580
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
At jeg kan få dig til at grine
på under et minut. To dollar.

581
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
To dollar. Det var da noget af et beløb.

582
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
Ja, det er det.
Men jeg kan dele dem med dig.

583
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
Jeg kan ikke grine på kommando.
Kan du sige noget morsomt?

584
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Ja, lad os høre en vittighed.

585
00:43:46,585 --> 00:43:50,797
Okay.
Hvad er forskellen på tænder og en tænder?

586
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
Det ved jeg ikke. Hvad er forskellen?

587
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
Tænder er der bid i.
En tænder er der ild i.

588
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Du ramte vist plet.

589
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Hvad hedder du?

590
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
Douglass. James Douglass.

591
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Croz.

592
00:44:11,401 --> 00:44:13,695
-Hvordan går det, gutter?
-Godt. Hvad med dig?

593
00:44:13,779 --> 00:44:14,947
Herlig fest.

594
00:44:15,030 --> 00:44:20,577
Hør her, Croz. Logan bliver forfremmet,
så gruppen har brug for en ny navigatør.

595
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Kan du anbefale en?

596
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
Det er jo kontorarbejde.
Planlægning af missioner, ikke?

597
00:44:27,209 --> 00:44:30,295
Man er med ude, når vores gruppe fører an.
Kan du komme på nogen?

598
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Bubbles. Løjtnant Payne.

599
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Han er dygtig til det hele,
men han er rigtig god til planlægning.

600
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Der er han lidt af et geni.

601
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
-Hvad med dig?
-Mig?

602
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
Ja. Du gjorde det godt i dag.

603
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Nej, jeg arbejdede
ud fra Bubbles' diagrammer,

604
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
og alligevel var jeg en evighed om
at samle gruppen.

605
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
-Harry. Gør det noget, jeg siger Harry?
-Nej.

606
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Du fik gruppen hjem.

607
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
Og du fik Biddick til Skotland. I live.

608
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Jeg var heldig.

609
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Kom så!

610
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Kom nu, alle sammen.
Der er cykelløb i messen. Hvem er med?

611
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
-Jeg er klar!
-Det er jeg.

612
00:45:12,004 --> 00:45:14,590
-Også mig.
-Cykelløb i messen.

613
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Vil du satse penge på løbet?

614
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Godt. Tre, fire, fem. Okay.

615
00:45:22,347 --> 00:45:25,225
-Man skal have fordel af sin rang.
-Af banen.

616
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Jeg kan se penge skifte hænder.
Jeg håber, der spilles på mig.

617
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
-Jeg har fem på dig.
-Her er reglerne.

618
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
I har én omgang til officersmessen
og to til de meniges.

619
00:45:34,318 --> 00:45:38,280
-Jeg siger det til alle.
-Kør, når startpistolen lyder. Er I klar?

620
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
Kom så, Graham.

621
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Hænderne på styret, drenge!

622
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Få røven med jer.

623
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
Af sted!

624
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
Kom så!

625
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Kom så!

626
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Kom nu!

627
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Fart på! Kom så!

628
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
Kom så, Bucky! Hold farten!

629
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Flyt jer!

630
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
Kom nu!

631
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Nu kommer de.

632
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Jeg er lige bag dig, Buck.

633
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Du indhenter mig ikke, Bucky.

634
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Kom så!

635
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Kom nu, Egan, din tyksak.

636
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Du tabte.

637
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Vent!

638
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
Kan I ikke høre sirenerne?

639
00:46:47,391 --> 00:46:51,228
-Alt personel, søg i dækning.
-Vær på mærkerne, gutter.

640
00:46:51,311 --> 00:46:53,522
Vi går i beskyttelsesrummene.

641
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
-Jeg vandt.
-Fart på.

642
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Af sted.

643
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
De bomber vist Norwich.

644
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Staklerne bliver hårdt ramt.

645
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Ja. Næste gang kan det være vores tur.

646
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Vi skal nok klare den.

647
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
Siger spillefuglen.

648
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
Hvis jeg skal satse på noget,
er det os, Buck.

649
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Du lyder som min far, John.

650
00:47:28,599 --> 00:47:32,936
Min far drak. Når han drak, spillede han.

651
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
Jeg har ikke tal på de nætter,
hvor jeg sov på bænke

652
00:47:38,192 --> 00:47:40,569
i spillehallerne og ved væddeløbsbanerne
i Casper.

653
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Det var lige meget,
om det var en sportskamp, heste, hunde...

654
00:47:47,534 --> 00:47:50,787
...kortspil. Han spillede på det hele.

655
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
For det meste tabte han.

656
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Men han blev ved.

657
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Han sagde det altid, når han sad i uheld.

658
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
"Gale, denne gang kan jeg mærke det."

659
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Han var altid på udkig efter genveje.

660
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
Buck.

661
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
Buck.

662
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Det er derfor, du ikke kan lide sport.

663
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
Ham RAF-skiderikken havde ret.
Missionerne i dagslys er rent selvmord.

664
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Hvorfor gav du ham så ikke ret?

665
00:48:45,551 --> 00:48:50,556
-Jeg brød mig ikke om hans tone.
-Hvis du ikke gambler, hvad er så planen?

666
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Vi fører knægtene igennem det.

667
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Det gør vi.

668
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
I NÆSTE AFSNIT

669
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
Det føles, som om det kan blive stort.

670
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Jeg tror, vi kan udrette stor skade.

671
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
Major?

672
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
Hvorfor går den røde streg
helt til Afrika?

673
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
I tænker nok,

674
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
at det er langt at flyve
over prøjsernes territorium.

675
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
Men hvis det lykkes os,

676
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
kan vi redde utallige liv.

677
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
Hvis vi støder ind i en ko,
bliver hun mast. Med os inden i.

678
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Pilot til besætning. Spring ud!

679
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
Hjælp mig! Kom nu!

680
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
-Baby Face!
-Vær sød at få mig ud herfra!

681
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Jeg tror, vi er færdige.

682
00:49:56,455 --> 00:49:59,082
-Gør klar til...
-Vi bliver siddende og udstår det.

683
00:49:59,166 --> 00:50:00,167
Hører du?

684
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Tekster af: Eskil Hein