Lad mig se dit ansigt.
-Stil på infirmeriet efter afhøringen. -Javel.
-Vil du have det her? -Nej tak, doktor.
Tak.
-Kaffe, hr. major? -John, en kop kaffe?
Frk. Tatty.
-Giv mig den. -Tak.
Selv tak.
De kom gennem skyerne klokken fem. Jeg kunne slet ikke se noget.
Tager du pis på mig? Fjendens fly er som spøgelser.
Hinton så fire faldskærme, men jeg så ikke nogen.
Der var skydække hele vejen. Det var en ærtesuppe, løjtnant.
-Jeg kunne ikke se noget. -Øer? Jeg så ikke nogen øer.
Da så jeg mundingsild. Ingen eksplosioner.
De der 190'ere susede forbi os med... Hvad? 800 km/t.?
Så I nogen faldskærme?
Nej, det var rent kaos.
Ingen sigtbarhed. Det var svært at se noget.
TRIAGEAFDELING 1
Unge mand, jeg viser majoren dine sår.
Javel.
Bossers forfrysninger kræver mere behandling, end vi kan yde her.
Hold ud, Bosser.
Vi sender dig til Redgrave Hospital, så du kan blive frisk igen.
-Jeg vil tilbage i kamp. -Det er godt at høre.
De skal huske, hvor de er.
De er i 25.000 fods højde i 45 minusgrader.
Deres pis fryser fast til huden.
Den slags skader er unødvendige tab for enheden.
Og vi mistede endnu en øverstbefalende.
-Huglin? -Ja. Hans mavesår sprang ved landingen.
Jeg har sendt ham til en specialist i London.
-Okay. Tak, doktor. -Godt.
Hvor dum kan jeg være? Det var iskoldt, og så tog jeg fat om maskingeværet.
I den kulde? Det kunne have været værre.
Det sker ikke igen.
-Godt. -Mine herrer.
Kom dig i en fart, Dickie. Jeg har brug for min andenpilot.
-Tak, Curt. -Hav det godt.
Bucky og jeg overvejede at få nogle drinks sammen med drengene. Vil du med?
-Ellers tak, Curt. Jeg bliver her i aften. -Okay.
-Giver du de andre besked? -Selvfølgelig. Hav det godt.
Hvordan går det, Dickie?
Skål for Adams. Schmalenbach.
Petrich.
Og alle deres tapre folk.
-Er alt i orden? -Kan du mærke noget?
Kan du mærke noget?
Ja, jeg savner dem.
For jeg kan ikke mærke noget overhovedet.
Vil du gøre mig en tjeneste?
-Hvad? -Kom her.
Du skal slå mig.
-Det er en ordre. Kom så. -Godt.
Stik mig en på tuden.
-Lige her. -Major...
Jeg gider ikke høre "major." Glem alt om rang.
-Hold op med det pjat. -Det er ikke pjat.
-Stop... -Du er fra New York, ikke?
Så slå mig.
Det kunne jeg godt mærke, Curt.
Det kunne jeg mærke.
Sådan, Frikadelle.
Jeg skal sgu møde den nye øverstbefalende. I morgen tidlig.
I dag er i morgen.
-Har du tømmermænd, major? -Nej.
Det kommer først om et par timer.
Du er stadig fuld.
Kaffen hjalp.
Oberst Huglin var ikke imponeret af dig som eskadrillechef.
-Jeg var ikke imponeret af... -Ham som pilot?
Jeg er ikke oberst Huglin.
Nej, det er du ikke.
-Må jeg få noget kaffe? -Javel.
Tak.
Drenge.
Bucky.
Nå?
-Jeg blev degraderet. -Til...?
Øverstbefalende i 418.
Beklager, Jack. Drengene og jeg er sammen igen.
-Så længe jeg får min fæstning tilbage. -Ja, det vil Harding overveje.
Er jeg eskadrillechef?
-Dumme svin. -Det var ikke min idé.
-Huglin anbefalede dig. -I er begge to nogle dumme svin.
-Eskadrillechef, for fanden. -Se sådan her på det.
LeMay synes, vi har dårlig disciplin, så måske kan du gøre en forskel.
Jeg gider ikke tørre tøv på dig, Bucky.
-Hr. major. -Tak.
Du var tidligt oppe.
Var jeg?
Talte du med oberst Harding før mig?
-Jeg kan godt gennemskue det, Buck. -Jeg sagde kun, at du var en dygtig leder.
At du fungerer bedst som eskadrillefører. Du behøver ikke sende mig blomster.
Jeg havde en anmodning, inden jeg blev degraderet.
Jeg vil skrive brevene til vore faldnes familier.
Det er nok bedre, at det kommer fra mig end nogen, de aldrig har mødt.
Jeg hjælper dig.
Tak for det.
Du...
Hvis det hele sluttede,
og der kun var to piloter tilbage i luften...
Så ville det være mig og dig, Buck.
Næppe.
BASERET PÅ DONALD L. MILLERS BOG
TRE UGER SENERE 16. JULI 1943
Enhver, der fløj B-17, takkede Gud for mandskabet på jorden.
De fik ikke del i hæderen.
Der blev ikke uddelt medaljer for at lappe huller eller reparere karburatorer.
Mandskabslederne havde ansvaret for, at vi var flyvedygtige til enhver mission.
Dermed havde de ansvaret for snesevis af soldaters liv.
VILD LAST
Korporal Ken Lemmons var en af vores bedste mandskabsledere. Han var 19.
Lemmons!
Der kommer en varm kartoffel flyvende.
-Det er en varm krabat. -Du skal have dig sådan en.
Hvad synes du? Salt og peber, som du bad om.
-Den er perfekt. -Ellers andet?
Se her. Der drypper olie fra flyet.
-Kan I se det? -Ja.
Når drengene er lettet i morgen, gør vi rent.
Hvad gør vi rent med?
-Ild! -Ild.
-Jeg kan godt bruge noget hjælp. -Ja tak.
-Hvad skete der? -Øvelsesmission.
Han drejede for tidligt og for langsomt.
-Han fik motorstop. -Hvem var det?
En fra 349. Ny besætning.
Barnhill.
Det er seks fæstninger på under tre uger.
Vi afventer stadig at få nye fæstninger fra Podington.
Jeg håber på at få et eller to i næste uge.
Okay.
-Bill, du får dem begge to. -Tak for det.
Vi har desuden allerede mistet 66 besætningsmedlemmer
ud af vores oprindelige styrke på 350.
Til vi får erstatninger ind, må vi klare os med det, vi har.
Turner, hvis vi i aften får ordrer om en mission,
-må nogle af dine folk flyve med 349. -Javel.
-Buck, det gælder også dig. -Javel.
-Det var det. Træd af. -Javel.
Sådan. Den her vinder jeg, drenge!
-Det klarer du ikke. -Se nu.
-Giv den noget held. Kom så. -Kom så. Kom så, skatter!
Sådan går det!
Jeg har aldrig set nogen være så uheldig, Quinn.
Pokkers.
Med terningerne, mener jeg.
Ja, det håber jeg da. For hvis jeg falder, ryger vi alle sammen.
-Op med humøret. -Der blev han sat på plads.
Alice fra Dallas.
-Alice, vores palads. -Alice er vores dame.
-Dame! -Det er hun nemlig.
-Tommy. -Major.
-Lil. -John.
-Major. -Major Dye.
Må jeg bede om seks glas whisky og en ingefærsodavand?
-Så gerne. -Jeg beundrer jer amerikanere.
I flyver i dagslys tilsyneladende uvidende om ulemperne.
Jeg forstår ikke, hvad du vil sige, kaptajn.
Glem det, gamle dreng. Den er til ledelsen.
Det er et spørgsmål om tilgang.
Vi bomber om natten, fordi vi bare vil ramme noget, det er tysk.
Det er selvmord at bombe om dagen.
Jeg forudser, at den amerikanske strategi justeres
på grund af de tab, I uden tvivl fortsat vil lide.
Matematikker.
-Matematikker? -Hvis I bombede om dagen,
ramte I måske jeres mål.
Og hvorfor kalder I briter det for "matematikker"?
Fordi der er mere end én.
-Fordi der er mere end én. -Jeg kan også se mere end én af dig.
Jeg kan slå jer alle ud.
-Okay. -Sikkert med ét slag. Ét slag.
-Det her kan stille tørsten, drenge. -Undskyld.
-Hold da op. -Tak, Croz.
-Hvor er du smuk. -Det er en ingefærsodavand.
Min helt.
Hvad med en sang? Jeg hørte dig synge, major.
-Vælg en. Hvad vil du høre? -God idé.
Vil du have majoren op at køre?
-Baseball. -Helt specifikt Yankees.
-Ja. -Min ven Buck her
synes, det er tidsspilde, ikke?
Det er ikke kun sport, han ikke følger. Vel, Buck?
Du følger ikke nogen, vel?
-Jeg følger dig, Curt. -Alligevel lykkes det ham at blære sig.
For eksempel... Kan I huske Walla Walla?
-Ja. -Vi fik besøg af ledelsen.
Cleven satte Hollenbecks motor ned i omdrejninger.
Bare så de kunne huske ham. Han fløj lavt hen over tårnet...
-...med alle motorer slukket. -Nej, tre motorer.
-Han havde stadig en. -Ja. Du blev kaldt "Enmotorers-Cleven."
Det er mig, der fortæller min historie. Det var fire motorer.
Pludselig så jeg fæstningen svæve syv-otte meter over landingsbanen.
Ja. Tavst som graven.
-Smukt. -Det havde jeg altid drømt om.
Skål på det. Ingen-motorers-Cleven.
Ingen-motorers-Cleven. Sådan. Hørt.
Ville du hellere have været jagerpilot, major?
Buck er jagerpilot, men flyver tilfældigvis rutefly.
-Det er du også, Bucky. -Det er du også.
Bubbles.
Lad mig lige forstå det. Du hedder Buck, og han hedder Bucky?
-Ja. -Er 100. løbet tør for kælenavne?
Nej. Vi er ved at løbe tør for folk.
Det var en skam.
En skam.
Ja, en skam. Hvad?
Jeg sagde, at det er en skam. I ville have flere folk, hvis I fløj togter om natten.
Hvorfor siger du nu det?
Måske keder det mig, at I sidder og savler sådan over hinanden.
Det forstår jeg slet ikke. Veal, hvad betyder det?
-Ved du det? -Nej.
Hvad betyder det?
Lad os have det lidt sjovt. Hvad siger I til det?
Vi skal bare bruge én.
-Det er en fremragende idé. -Så går det løs.
Så.
Lad mig tage ham. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg klarer det, ikke?
-Lad mig. Jeg klarer det. -Så skylder du også.
-Kom, d'damer. -Skal vi?
-Efter Dem. -Udmærket.
Han er en sød fyr, men han har lige haft en dryppert. Jeg siger det bare.
Værsgo.
-Hvad betyder RAF? -Rakkerpak.
Det tager kun et øjeblik. Nu skal vi vise dem.
Bestemt.
-Hvorfor interesserer den her sport dig? -Boksning?
-Det er en manddomsprøve. -Er det det?
Man dyster på viljen til at kæmpe, og det er mand mod mand.
Så du kan bare ikke lide holdsport?
Hvordan fik du kommandoen på et fly i en krig, du ikke ønsker at tabe,
uden at kunne lide holdsport?
Jeg ligger bare ikke søvnløs, når de stribede slår de prikkede.
Vi er jo også bare uniformer. Det er du vel klar over?
Du kan jo godt lide at kæmpe om natten, Bryan.
Kom så.
Det kunne du godt mærke, ikke?
-Giv ham plads. -Vi kan godt ramme vores mål om natten!
Hvad sagde jeg? Host op.
-Er han okay? -Lad mig hjælpe op. Kom.
Det var for meget snak. Det var det.
Jeg har et andet øgenavn til dig end Buck!
For himlens skyld.
-Så er forestillingen forbi. -Man skal ikke tirre irerne!
-Følg med. -Det er en skam.
Hvor var det synd.
Briternes Royal Air Force og amerikanernes Army Air Force
havde to vidt forskellige tilgange til bombetogterne mod Tyskland.
Amerikanerne satsede på præcisionsbombninger i dagslys
for at udslette specifikke mål af militær eller økonomisk betydning.
Briterne, der havde været i krig i næsten fire år...
RETUR TIL HITLER
...bombede større områder om natten. Det var vilkårligt og dødbringende.
Hvad der var mest effektivt, afhang af, hvilken uniform man bar.
Der var kun én grund til, at amerikanerne forsøgte sig
med noget så svært og farligt som præcisionsbombning.
Norden-bombesigtet.
Ud over atombomben var det krigens bedst bevarede hemmelighed.
Når besætningerne sov om natten,
arbejdede resten af basen utrætteligt på at få flyveplaner, udrustning og fly klar.
Med våben og efterretninger forberedte de os på samtlige missioner.
Selvom de blev på basen,
var de på en måde med os på hvert eneste togt
og trak ikke vejret roligt, før vi kom hjem.
-Major Egan? -Jeg er vågen.
-Hr. major. -Ja.
Jeg vil vædde en hel karton på, at vi ligger lavt igen.
-Tror du? -Giv agt!
Rør, mine herrer.
-Godmorgen, svende. -Godmorgen, hr. oberst.
Det bliver 100., der fører an i dagens mission.
Major Egan får kommandoen fra Blakelys fæstning.
Og dagens mål er...
...ubådsbunkerne i Trondheim i Norge.
Vi har et problem, major.
-Hvad? -Bubbles.
Han er hundesyg.
Jeg kan godt flyve.
Gu kan du ej.
Hvem har vi?
-Du ligner lort, Bubbles. -Gem komplimenterne.
Her.
-Vi fører an i dag. -Hvad?
-Jeg kan ikke føre an. -Jo. Det er som enhver anden mission.
Eskadrillen samles ved 2000 fod over Splasher Six ved H plus 0112.
-Er du med? -Great Yarmouth. Ja.
Du skal ikke være nervøs. Croz, tag den her.
Det er min lykkesnekugle.
Jeg vil have den igen.
Åh nej.
-Boosterpumper og tryk? -Pumper tændt. Trykket er fint.
Brændstofmængde?
God. Vi er klar til start.
Velkommen om bord, løjtnant.
-Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. -Læg dit grej. Gør klar til at lette.
Vi skal ikke forsinke det hele.
Javel.
Starter en.
Godmorgen.
Douglass.
Harry Crosby.
Ligesom Bing?
-Ja. -Kan du synge?
Jeg blev sparket ud af koret.
Så er det os.
Godt. Held og lykke, gutter.
115, 130, 145, 160.
Landingsstel op.
Opstigning.
Er du okay?
Jeg spurgte, om du er okay.
Ja. Det er...
Jeg har ikke været fører før.
Jeg har set Bubbles gøre det tusind gange. Det kan ikke være så svært.
-Er I klar til at gøre rent? -Ja.
-Ja? Kom så! -Ja!
Godt. Kom så.
Hvor skal det være? Her?
Hælde det ud her?
Hvad siger I så?
Der sprænges!
Se bare.
-Sådan gør man rent under flyene. -Det er en varm krabat.
UD FOR NORGES KYST 30 MINUTTER TIL MÅLET
Bombekaster til førstepilot. Jeg trækker brandrørene.
Modtaget.
Navigatør til førstepilot. 95. klokken tre.
Modtaget, navigatør. Jeg ser dem.
Førstepilot til hale. Hvordan ser det ud deromme?
Det kommer an på, hvad du spørger til.
Bucks gruppe er i et V, men resten af dem ligner i mine øjne et S.
De er spredt.
Førstepilot til toptårn.
Send et nødblus op. Se, om de kommer i formation.
Modtaget. Indforstået.
Kom nu, drenge. Stram op.
Pilot til navigatør. Ny kurs?
Crosby?
Vågn op, løjtnant.
Crosby, kurs?
Drej mod højre til kurs 017.
Modtaget. 017 grader.
-Skønt. Nu er du syg. -Kun i starten. Det går væk.
Du må ikke sladre.
Tag din maske på og få styr på kortene. Kom nu.
Vær klar til at dreje af mod startpunktet. Vi må være der når som helst.
Hvad foregår der deroppe? Burde vi ikke skulle dreje af nu?
Bare rolig, Curt. Føreren har styr på det.
Førstepilot til navigatør. Hvordan ser det ud, Crosby?
Ja. Godt.
Jeg skal bare... Jeg skal bare foretage nogle beregninger.
Der var I.
Drej mod højre nu til 075 grader.
Ni minutter til startpunktet. I kan se prøjsernes røgslør.
Vi ser det, Croz.
Drej mod højre til 075 grader.
Vi nærmer os målet. Drej mod højre igen til 140.
Antiluftskyts klokken 12.
Hold ud, gutter. Vi er der næsten.
Bombekaster til pilot. Jeg er parat. Klar til automatpilot.
Holder kursen på 155 med den angivne hastighed. Automatpilot til.
Pilot til bombekaster. Du har styringen.
Modtaget. Jeg har styringen. Luge til bomberummet åbnes.
Det var sgu tæt på.
Pis.
Kugletårn til besætning, antiluftskyts klokken 11.
Skytte til besætning! Antiluftskyts klokken to... tre!
-Er du okay? -Ja.
Okular.
Kors.
Motor tre er hårdt ramt.
Pis!
Trykket i motor et falder også.
Ja, brændstoffet sprøjter ud som et vandfald.
Afbryder brændstof. Standser.
Jeg har blanding og gashåndtag.
Hale til Cleven. Biddick er ramt.
For pokker. Modtaget. Navigatør, noter det i loggen.
Du milde.
Er du okay?
For helvede. Ja! Jeg passer bare på kronjuvelerne, Croz.
Bomber kastet.
Luge til bomberummet lukkes. Bombesigte sikret.
Bombekaster til pilot, du har styringen.
Modtaget.
Navigatør til pilot.
Drej til venstre igen til 106 mod samlingspunktet.
Modtaget. Indforstået.
Pilot til toptårn. Hvordan ser det ud for Biddick?
Top til pilot. Han er ramt på styrbords side.
Han mister fart.
Modtaget. Hold øje med ham.
Pis. Det trækker mod højre.
Ja, motor fire ser ikke for frisk ud.
Vi sakker for langt bagud.
Jeg går op til maksimal kraft. Lad os få gang i boosterpumperne.
Hvis motor fire svigter, gør de andre måske også.
Lad os se, om det hjælper at varme dem op med mellemkølerne.
Nej, det bliver værre.
Pis. Godt. Luk ned for den.
Vi forlader formationen. Kald op til Cleven.
Kød 3 til Kødfører.
Vi har mistet to motorer. Vi kan ikke følge med jer.
Vi må forlade formationen. Skift.
Modtaget, Kød 3. Er det et brændstofproblem?
Nej. Antiluftskyts ramte motor et.
Fire satte ud og rystede.
Vi prøvede alt. Slut.
Modtaget, Kød 3. Vent, slut.
Kødfører til Tempofører.
Kød 3 har mistet to motorer, og der kan ryge en til.
De kan ikke holde farten.
Modtaget.
Zootsuitfører til Zootsuit. Vi har en efternøler.
Vi sætter farten ned og bliver hos ham. Afvent instruktioner.
Vi går ned på 200.
Det gør jeg.
Det hjælper at have venner i de højere luftlag, ikke, Dick?
Det må du nok sige.
Crosby, du må korrigere for vores nye fart
og finde ud af, hvordan vi kommer hjem.
Modtaget, førstepilot!
-Giv mig et øjeblik. -Godt.
-Jeg er ramt! -For pokker, Croz! Hvad?
Nej, nej. Jeg er okay. Falsk alarm.
Crosby, jeg skal bruge den plan.
Jeg er i gang. Den er på vej.
Navigatør til førstepilot. Vi...
Crosby, jeg kunne ikke høre et ord.
-Crosby til major. -Jeg tror, din ledning...
Vi kan ikke høre dig. Kan du tjekke, om din radio er tændt og virker?
Major.
-Crosby, jeg kan ikke... -Major.
Jeg sagde 244 mod Shetlandsøerne.
Når vi er fri af Norge,
stiger vi til 4500 fod og går i dække af skyerne.
Når vi når Skotland, flyver vi stik syd.
Hvis Biddick bliver nødt til at lande, er det i det mindste på land.
Godt. Det er planen.
-244? -Indforstået. 244!
-Vi drejer til 244. -Ju 88'ere klokken ti.
De går efter de laveste!
De prøver at angribe Biddick. Giv dem tørt på.
For pokker, det var tæt på!
Toptårn til pilot. Ju 88'ere flyver væk.
Modtaget. Vær på udkig efter flere derude.
Modtaget.
Kødfører til Tempofører. Ju 88'erne er væk.
-Biddick er stadig med. -Modtaget, Kød. Det er godt at høre.
Godt. Lad os få drejet til 244.
Modtaget. Drejer til 244.
Tempofører til Kød 3.
Hold ud. Vi bliver hos dig, så længe vi kan. Skift.
Modtaget, Tempofører. Tak.
Det her går ikke. På halv fart er vi et nemt mål.
Ellers er Curt og hans folk færdige.
-Vi efterlader dem ikke. -Javel.
Pilot til besætning. Vi går under 10.000.
Pilot til navigatør. Er vi over Skotland nu?
Croz!
Ja.
Ja, det er vi. Vi nærmer os kysten nu.
Zootsuitfører til Zootsuit. Vi er over Skotland.
Vi går ned på 4000 og ser, om vi kan få Kød 3 ned på jorden. Slut.
Godt arbejde, Croz.
Vi mister nummer tre. Vi nærmer os motorstophastighed.
Kød 3 til Tempofører. Vi mister nummer tre.
Vi går ned til en nødlanding.
Modtaget, Kød 3. Held og lykke.
Godt. Lad os få noget fart på under nedstigningen.
Pilot til besætning. Gør klar til nødlanding.
Der er et godt sted at lande.
Vi flyver direkte på. Landingsstel ned.
Pilot til besætning. Gør klar til landing. Det kan blive voldsomt.
Højre stel er nede.
-Venstre stel er nede. -Halestel nede!
Flyvehastigheden er 185 km/t.
Du ligger for lavt.
-Pilot til besætning. Klar til nedslag. -Klar til nedslag!
Hold fast.
Åh nej.
FRASERBURGH I SKOTLAND
Det gjorde jeg da ikke så dårligt, vel?
Der var antiluftskyts overalt.
Jeg tænkte ikke på det, da jeg tog den på. Det må være frosset.
Men så begyndte der at drive klumper ned ad panden på mig.
Jeg tænkte: "Vorherre til hest, Crosby. Du er blevet ramt."
Ja, selvfølgelig var du fortæller til din egen død.
Jeg kunne stille op til OL i overtænkning.
Jeg har brækket mig så meget i dag, at jeg snart indhenter dig.
Jeg har vasket hår to gange, og det stinker stadig.
Vil du lugte? Kom bare.
-Nej, gå væk. -Gør det bare.
Jeg brækker mig på dig, så du skal vaske det af.
-Der er han jo! -Sygt.
-Hvordan går det, Bubbles? -Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg ledte efter dig.
-Jeg beklager, major. -Hvad?
Jeg gav ikke opdateringer på tilbagevejen.
-Jeg tog fejl af mødestedet... -Ja.
Radiotavsheden forvirrede prøjserne. Harding er dybt imponeret af dig.
Jeg overfører dig til Blakelys besætning permanent.
God bedring, Bubbles. Vi finder en ny fæstning til dig.
Og, Croz, vi må give dig et rigtigt kælenavn.
-Derhjemme bliver han kaldt Bing. -Bing Crosby? Det er for dovent.
-Medmindre du kan synge. Kan du det? -Som et æsel.
-Nej, jeg har ikke en tone i livet. -Heller ikke jeg. Men jeg synger højt.
Med den rette entusiasme er det faktisk ligegyldigt.
Vi ses i klubben, Croz. Jeg giver.
-Godnat, Bubbles. -Godnat.
Synes han, mit kælenavn er dovent?
Hvis jeg kunne gøre det hele om, ville jeg ikke gå efter at blive pilot.
Jeg ville være radiooperatør. Der skal man kun tænke på frekvensen.
Tak for resten.
Behold du den indtil videre. Den virker godt for dig.
Hvad skrev fruen? Nævnte hun mig?
Nævnte hun dig?
Nej. Det må hun vist have glemt.
"PS: Hils Bubbles fra mig."
Jeg ved, hvad du bedst kan lide ved dem. Hendes måde at skrive under på.
Fru Jean Crosby.
-Det kan du ikke komme dig over, vel? -Nej, det kan jeg ikke.
Ja.
-Få nu hvilet dig. -Tak, fordi du kom.
Og en og to og en, to, tre, fire.
Ved du, hvad der mangler?
-Ikke noget. -Sang.
Nej, der gør ej.
Jeg synger.
Jack, skal jeg synge?
Nej.
-Skal jeg synge? -Nej.
I har ret.
Det er min sang, Buck.
Kom så, drenge.
Hver dag og hele dagen. Jeg siger det bare.
Du er fuld.
Hvis I ikke kan finde mig, er jeg derhenne for at lægge an på hende.
-Ønsk mig held og lykke. -General Spaatz' datter eller den anden?
Den anden. Helen.
Hun skulle altså sættes i masseproduktion.
To dollar på, at jeg kan få hende til at grine på under et minut.
At se dig blive afvist er et ømt syn.
Et minut. Lige så lang tid, som det vil tage dig at gå i baren
-og hente en omgang til os. -Det er en aftale.
Godt, tak.
Cliff, må jeg bede om en whisky og telefonen?
-Det skal du få. -Buck. Egan.
Der er telefon til dig.
Fra hvem?
Telefonist, jeg har major Cleven og major Egan her.
-Buck? -Ja.
-Hej, Buck. Er det dig? -Curt.
-Curt! -Buck?
Ja, det er Buck og John. Hvor endte du henne?
Det er et rigtig godt spørgsmål. Men vi er i god behold her.
Hallo. Hvor er jeg?
-Hvor du er? I djævelens hule, sønnike. -Vi var årsag til et mindre rod her.
Men folk er søde, og de tager sig af os.
De er heller pjattede med englænderne.
-Men mig kan de lide, fordi jeg er irer. -Du er ikke...
Jeg er irer!
Min familie er irsk. Jeg er jo amerikaner, men det er også lige meget.
Buck, vent lidt.
Jeg ville ringe til jer.
Tak, Bucky. Tak til jer begge to.
I reddede os.
Jeg mener det.
Godt. Bare se at komme tilbage snart, Curt.
Vi savner dig, Curt. Godt, du stadig er blandt os.
John savner sin lille ske.
Jeg er jo den store ske, ikke?
Det bliver koldt i nat, Curt.
-Jeg har væddet med ham. -Hvad har I væddet om?
At jeg kan få dig til at grine på under et minut. To dollar.
To dollar. Det var da noget af et beløb.
Ja, det er det. Men jeg kan dele dem med dig.
Jeg kan ikke grine på kommando. Kan du sige noget morsomt?
Ja, lad os høre en vittighed.
Okay. Hvad er forskellen på tænder og en tænder?
Det ved jeg ikke. Hvad er forskellen?
Tænder er der bid i. En tænder er der ild i.
Du ramte vist plet.
Hvad hedder du?
Douglass. James Douglass.
Croz.
-Hvordan går det, gutter? -Godt. Hvad med dig?
Herlig fest.
Hør her, Croz. Logan bliver forfremmet, så gruppen har brug for en ny navigatør.
Kan du anbefale en?
Det er jo kontorarbejde. Planlægning af missioner, ikke?
Man er med ude, når vores gruppe fører an. Kan du komme på nogen?
Bubbles. Løjtnant Payne.
Han er dygtig til det hele, men han er rigtig god til planlægning.
Der er han lidt af et geni.
-Hvad med dig? -Mig?
Ja. Du gjorde det godt i dag.
Nej, jeg arbejdede ud fra Bubbles' diagrammer,
og alligevel var jeg en evighed om at samle gruppen.
-Harry. Gør det noget, jeg siger Harry? -Nej.
Du fik gruppen hjem.
Og du fik Biddick til Skotland. I live.
Jeg var heldig.
Kom så!
Kom nu, alle sammen. Der er cykelløb i messen. Hvem er med?
-Jeg er klar! -Det er jeg.
-Også mig. -Cykelløb i messen.
Vil du satse penge på løbet?
Godt. Tre, fire, fem. Okay.
-Man skal have fordel af sin rang. -Af banen.
Jeg kan se penge skifte hænder. Jeg håber, der spilles på mig.
-Jeg har fem på dig. -Her er reglerne.
I har én omgang til officersmessen og to til de meniges.
-Jeg siger det til alle. -Kør, når startpistolen lyder. Er I klar?
Kom så, Graham.
Hænderne på styret, drenge!
Få røven med jer.
Af sted!
Kom så!
Kom nu!
Fart på! Kom så!
Kom så, Bucky! Hold farten!
Flyt jer!
Kom nu!
Nu kommer de.
Jeg er lige bag dig, Buck.
Du indhenter mig ikke, Bucky.
Kom så!
Kom nu, Egan, din tyksak.
Du tabte.
Vent!
Kan I ikke høre sirenerne?
-Alt personel, søg i dækning. -Vær på mærkerne, gutter.
Vi går i beskyttelsesrummene.
-Jeg vandt. -Fart på.
Af sted.
De bomber vist Norwich.
Staklerne bliver hårdt ramt.
Ja. Næste gang kan det være vores tur.
Vi skal nok klare den.
Siger spillefuglen.
Hvis jeg skal satse på noget, er det os, Buck.
Du lyder som min far, John.
Min far drak. Når han drak, spillede han.
Jeg har ikke tal på de nætter, hvor jeg sov på bænke
i spillehallerne og ved væddeløbsbanerne i Casper.
Det var lige meget, om det var en sportskamp, heste, hunde...
...kortspil. Han spillede på det hele.
For det meste tabte han.
Men han blev ved.
Han sagde det altid, når han sad i uheld.
"Gale, denne gang kan jeg mærke det."
Han var altid på udkig efter genveje.
Buck.
Det er derfor, du ikke kan lide sport.
Ham RAF-skiderikken havde ret. Missionerne i dagslys er rent selvmord.
Hvorfor gav du ham så ikke ret?
-Jeg brød mig ikke om hans tone. -Hvis du ikke gambler, hvad er så planen?
Vi fører knægtene igennem det.
Det gør vi.
I NÆSTE AFSNIT
Det føles, som om det kan blive stort.
Jeg tror, vi kan udrette stor skade.
Major?
Hvorfor går den røde streg helt til Afrika?
I tænker nok,
at det er langt at flyve over prøjsernes territorium.
Men hvis det lykkes os,
kan vi redde utallige liv.
Hvis vi støder ind i en ko, bliver hun mast. Med os inden i.
Pilot til besætning. Spring ud!
Hjælp mig! Kom nu!
-Baby Face! -Vær sød at få mig ud herfra!
Jeg tror, vi er færdige.
-Gør klar til... -Vi bliver siddende og udstår det.
Hører du?
Tekster af: Eskil Hein