Ven, a ver esa cara.
Después del interrogatorio, directo al hospital, ¿está claro?
¿Quiere uno?
No. Gracias, doctor.
Gracias.
-¿Un café, comandante? -John, ¿un café?
Señora Tatty.
-Dámelo. -Gracias.
De nada.
INTERROGADOR N.º 1 - N.º 2 - N.º 3
Atravesamos las nubes a las cinco en punto arriba. Y luego...
¡Joder! Los cazas enemigos son fantasmas, aparecen y desaparecen.
Hinton dijo que vio cuatro paracaídas. Yo no vi ninguno.
Estaba todo cubierto de nubes. No había visibilidad, teniente.
-No se veía nada. -¿Islas?
Yo no vi ninguna isla.
En ese momento, vi como fogonazos. No explosiones.
Sí, los cazas del 190 pasaron zumbando a unas 500 millas por hora.
¿Paracaídas? ¿Alguien vio paracaídas?
No, comandante. Aquello era un caos.
La visibilidad era nula. No se veía nada.
SECCIÓN DE TRIAJE 1
Hijo, voy a enseñarle al comandante tus heridas.
Sí, señor.
Las lesiones por congelación requieren cuidados que no podemos darle aquí.
Aguanta, Bosser.
Vamos a enviarte al Hospital de Redgrave.
Te dejarán como nuevo.
Estoy deseando volver al combate, señor.
Así me gusta.
Deben recordar dónde están.
A 25 000 pies y a 50 bajo cero, su orina se congela sobre la piel.
Este tipo de bajas son pérdidas evitables para el grupo.
Y hemos perdido a otro oficial de mando.
-¿Huglin? -Sí. Le reventó la úlcera al bajar.
Lo he enviado a Londres para que lo vea un especialista.
-Bien. Gracias, doctor. -Adiós.
¿Cómo puedo ser tan imbécil?
Con ese frío y yo en la ametralladora sin guantes.
¿En ese congelador?
Pudo ser peor.
Pero no volverá a pasar.
-Bien. -Señores...
Recupérate pronto, Dickie. Necesito a mi copiloto.
-Gracias, Curt. -Cuídate.
Bucky y yo pensábamos tomar unas rondas
con algunos de los chicos. ¿Se apunta?
Gracias, Curt. Esta noche no me apetece salir.
-Vale. -Bien.
-¿Avisas a los demás? -Claro. Cuídate.
¿Cómo estás, Dickie?
Va por Adams.
Por Schmalenbach.
Por Petrich.
Y todos sus valientes.
¿Está bien?
¿Tú sientes algo?
-¿Qué? -Si sientes algo.
Sí. Los echo en falta.
Porque yo... no siento nada.
¿Me haces un favor?
-¿Cuál? -Ven aquí.
Quiero que me pegues.
¡Es una orden! ¡Venga!
Vale.
Atízame de lleno en toda la nariz.
-Aquí. -Comandante.
Comandante... No me llames "comandante". Déjate de rangos.
Para, no hagas el burro...
¿El burro? ¿Soy un burro?
¿Qué?
-Para... -Eres de Nueva York, ¿verdad?
¡Pues pega!
Lo he sentido, Curt.
Lo he sentido.
Tranquilo, Albóndiga.
Tengo que conocer al nuevo oficial al mando.
Mañana a primera hora.
Hoy ya es mañana.
¿Tiene resaca, comandante?
No, señor...
No me vendrá hasta dentro de dos horas.
Sigue borracho.
El café me ha espabilado.
El coronel Huglin no creía que tuviera dotes de oficial...
-Ni yo que él tuviera dotes para... -¿Para pilotar?
Pues yo no soy Huglin.
Desde luego.
-¿Me sirves un café? -Sí, señor.
Gracias.
Chicos.
Bucky.
Cuenta.
Me han degradado.
¿A?
Comandante del 418.
Lo siento, Jack. Los chicos vuelven conmigo.
Si recupero mi fortaleza...
Ya... Harding tiene otros planes.
¿Oficial ejecutivo?
-Serás hijo de puta. -No fue idea mía.
Huglin te recomendó.
Los dos sois unos hijos de puta.
Joder, oficial ejecutivo.
Plantéatelo así: LeMay cree que somos el grupo menos disciplinado del ala.
Tú podrías cambiarlo.
No tengo ganas de limpiarte el culo, Bucky.
-Comandante. -Gracias.
Esta mañana has madrugado.
Ah, ¿sí?
¿Ves al coronel Harding... antes que yo?
Sé leer entre líneas, Buck.
Solo le he dicho lo que pienso de ti como líder.
Eres mejor comandante de escuadrón.
No hace falta que me envíes flores.
He pedido una cosa antes de que me degradaran.
Quiero escribir las cartas
a las familias de los chicos que hemos perdido.
Creo que es mejor que vengan de mí que de algún desconocido.
Te ayudaré.
Te lo agradecería.
¿Sabes qué?
Si todo esto acabara y solo quedaran dos pilotos volando,
seríamos tú y yo, Buck.
No cuentes con ello.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
LOS AMOS DEL AIRE
PARTE DOS
TRES SEMANAS DESPUÉS 16 DE JULIO DE 1943
Todo el que volaba en un B-17 daba gracias a Dios
por el personal de tierra,
pero su labor pasaba sin pena ni gloria.
No se otorgaban medallas por parchear el fuselaje
o reconstruir carburadores.
Los jefes de mecánicos se ocupaban de que los aviones
estuvieran operativos en toda misión.
Por tanto, eran responsables de las vidas de docenas de hombres.
El cabo Ken Lemmons era uno de los mejores jefes.
Tenía 19 años.
¡Lemmons!
¡Patata caliente al vuelo!
¡Cómo quema la cabrona!
Te pondrán uno de estos.
¿Te gusta?
Con sal y pimienta, como pediste.
-Está perfecta. -¿Algo más?
Mirad ahí.
Ese está perdiendo aceite.
-¿Lo veis? -Sí.
Mañana, cuando despeguen todos, limpiaremos la plataforma.
¿Y con qué la limpiaremos?
-¡Fuego! -Fuego.
-¿Qué? -Fuego.
-¿Me ayudaréis? -¡Sí, por favor!
-¿Qué ha ocurrido? -Misión de entrenamiento.
Viró antes de tiempo y demasiado lento.
Entró en pérdida.
¿Quién era?
Del 349. Nueva tripulación.
Barnhill.
Seis fortalezas en menos de tres semanas.
ESCUADRÓN - 349 PILOTO - BARNHILL
Seguimos esperando las de reemplazo de Podington.
Espero recibir una o dos la semana que viene.
De acuerdo.
Bill, se te asignarán las dos.
Gracias, señor.
Por último, ya hemos perdido 66 tripulantes de combate
de una fuerza inicial de 350.
Hasta que lleguen las tripulaciones de reemplazo,
habrá que arreglarse con lo que tenemos.
Turner, si llega una misión esta noche,
algunos tuyos tendrán que volar con el 349.
Sí, señor.
-Buck, lo mismo te digo. -Sí, señor.
Es todo. Retiraos.
Sí, señor.
Allá vamos. Voy a desplumaros, chicos.
-Supera eso. -Mírame.
-Atentos. A ver... -Vamos, pequeño. ¡Vamos, pequeño!
¡Has perdido! ¡Has perdido!
Eres el tipo con peor suerte que he visto, Quinn.
Ay, Dios...
Digo... en los dados.
Ya, más te vale. Porque si algún día caigo, caeremos todos.
-Venga. Relájate. -Sí.
Hazle caso.
Alice From Dallas.
-Alice, nuestro palacio. -¡Alice, nuestra dama!
-¡Dame! -Claro que sí.
Tommy, Tommy.
Comandante.
-Lil. -John.
-Comandante. -Comandante Dye.
¿Me pones seis whiskies y un ginger ale?
-¡Enseguida! -Admiro a los yanquis.
Atacáis a plena luz del día, por lo visto, ajenos a las desventajas.
No entiendo a qué se refiere, capitán.
No importa, amigo. Es para los de arriba.
Es una cuestión de filosofías.
Bombardeamos de noche. Da igual lo que alcancemos mientras sea alemán.
Pero bombardear de día es un suicidio.
Preveo que, en el futuro, la estrategia norteamericana se ajustará
por las desgraciadas pérdidas que, sin duda, seguiréis sufriendo.
Matemáticas.
-¿Matemáticas? -Quizá, si bombardeáis de día,
daréis en el blanco.
¿Y por qué añadís una "S" al final de "matemática"?
Porque hay más de una.
-Hay más de una. -Yo también veo a más de uno de vosotros.
Seguro que podría noquearos a todos.
-Calma, calma. -Y de un puñetazo. De un puñetazo.
-¡A mojarse el gaznate, señores! -Lo siento.
-Dios. -Ah, gracias, Croz.
-¡Eres un tesoro! -¡El ginger ale por aquí!
¡Eres mi héroe!
¿Qué tal una canción? Dicen que canta, comandante.
-Elija una. ¿Cuál es su favorita? -Es buena idea.
Oye, ¿queréis animar al comandante?
-Béisbol. -En concreto, los Yankees.
-Sí, sí. -Ah, mi amigo Buck
cree que están perdiendo el tiempo, ¿no?
No solo no sigue los deportes.
¿Eh, Buck?
Tú no sigues a nadie, ¿verdad?
Te sigo a ti, Curt.
Y, aun así, encuentra la forma de alardear.
Por ejemplo... ¿Te acuerdas de Walla Walla?
-Sí. -Vinieron a vernos del Ala.
Y aquí Cleven, con los motores de Hollenbeck en ralentí.
Para que recordaran quién era, sobrevoló la torre...
-con los motores en silencio. -No. Tres. Tres motores.
-Aún tenía uno. -Recuerdo que te llamó
-Cleven Un Motor. -Eh, eh, eh, eh.
Que estoy contando yo la historia. Es mi historia.
Cuatro motores.
De repente vi la fortaleza planeando a 25 pies sobre la pista.
Sí. En un silencio sepulcral.
Precioso.
He querido hacerlo toda mi vida.
Brindo por ello.
Por Cleven Sin Motor.
Por Cleven Sin Motor, salud. Sí.
¿Habría preferido ser piloto de caza?
Buck es piloto de caza. Por cosas de la vida, pilota un autobús.
-Tú también, Bucky. -Y también tú.
Bubbles.
A ver si lo he entendido. ¿Tú eres Buck y él es Bucky?
Sí.
¿Hay escasez de apodos en el 100?
No. Hay escasez de tripulantes.
Qué pena.
Qué pena, qué pena.
Sí. Qué pena, qué pena, qué pena, qué pena. Qué pena, ¿qué?
Digo que es una pena.
Tendríais más si las misiones fueran de noche.
¿Por qué has tenido que decir algo así?
Será porque me he aburrido de ver tanto manoseo a vuestro lado de la mesa.
-No sé qué significa eso. ¿Qué significa? -¿Qué significa eso?
-¿Tú lo sabes? -No sé qué significa.
¿Qué significa?
Hagamos un poco de deporte... ¿Qué os parece?
Cualquiera de vosotros sirve.
-Me parece una idea perfecta. -Cuidado...
Por favor, no.
Lo quiero yo. Por favor, déjame... Te deberé una.
Yo me encargo, ¿vale?
-Por favor. Déjamelo. Déjamelo. -Bien, pero me debes una.
-¡Chicas! Vamos. -¿Vamos?
-Las damas primero. -Venga.
Oye, es un buen tipo, pero... hace poco tuvo la gonorrea.
Solo lo digo.
Toma.
¿Qué significa RAF?
¡Chusma!
Solo será un momento. Que se enteren de quiénes somos.
Exacto.
¿Por qué te interesa este deporte?
¿El boxeo?
Es una prueba de hombría.
Ah, ¿sí?
Una forma como otra de medir tu voluntad de luchar y es uno contra uno.
¿No te gustan los deportes de equipo?
¿Cómo has acabado comandando un escuadrón en una guerra,
en la que quieres ser del bando ganador sin que te gusten los deportes de equipo?
No me quita el sueño saber si gana un equipo u otro.
Ya. Aun así, todos somos prescindibles.
Lo sabes, ¿no?
Venga, ¿no te gusta luchar por la noche, Bryan?
Vamos, vamos.
Lo has sentido, ¿verdad?
-Basta. Basta. Apartad. Dejadle espacio. -¡Yo también doy en el blanco de noche!
¿Qué te he dicho? ¡A pagar!
-¿Está bien? -Señor, déjeme ayudarle. Levante. Vamos.
-Toda la fuerza por la boca. -Sí... Pobrecito...
¡Solo palabrería!
¡Tengo un apodo para ti y no es Buck!
Por el amor de Dios.
-Se acabó el espectáculo. -¡Nunca te metas con un irlandés!
-Seguidme. -¡Ni medio asalto! Pobrecito.
¡Qué vergüenza!
La Real Fuerza Aérea británica y la Fuerza Aérea de Estados Unidos
tenían dos enfoques muy distintos de la campaña de bombardeos contra Alemania.
Los estadounidenses buscaban el ataque de precisión diurno,
en su intento de destruir objetivos militares o económicos concretos.
Los británicos, tras casi cuatro años en guerra con los nazis,...
DEVOLVER A HITLER
...perpetraban bombardeos de área nocturnos.
Eran indiscriminados y letales,
más eficaces según el uniforme que llevaras.
Y Estados Unidos podía acometer algo
tan difícil y peligroso como el bombardeo de precisión,
gracias a la mira Norden.
Aparte de la bomba atómica, era el secreto mejor custodiado de la guerra.
De noche, mientras las tripulaciones dormían,
el resto de la base trabajaba sin descanso
para tener listos planes de vuelo, equipo y aviones.
Fueran de Artillería o de Inteligencia, nos preparaban para cada misión.
Y aunque se quedaban en la base,
en cierto modo nos acompañaban en cada vuelo
y no se relajaban hasta que regresábamos.
-¿Comandante Egan? -Estoy despierto.
-Señor. -Sí.
Te apuesto un cartón a que nos vuelve a tocar cota baja.
-¿Tú crees? -¡Firmes!
¡Descansen, caballeros!
Buenos días.
Buenos días, señor.
El 100 va a liderar el Ala en la misión de hoy.
El comandante Egan comandará el Ala desde la fortaleza de Blakely.
Y el objetivo de hoy
son...
Las bases de submarinos en Trondheim, Noruega.
Hay un problema, comandante.
-¿Cuál? -Bubbles.
Está enfermo.
Puedo volar.
Qué vas a poder...
¿A quién tenemos?
Joder, Bubbles. Estás hecho mierda.
Ahórrate el cumplido.
Toma.
-Hoy lideramos el Ala. -¿Qué?
-No puedo liderarla, Bubbles. No puedo... -Claro que puedes.
Es como cualquier otra misión.
Reunimos al escuadrón a 2000 pies sobre Splasher Seis, en H más 01:12.
-¿Me sigues? -Great Yarmouth. Sí, sí, sí.
No estés nervioso. Oye, Croz, llévate esto.
Mi bola de nieve de la suerte.
¡Quiero que vuelva!
Ay, Dios... Ay, Dios. Ay, Dios.
¿Presión de bombas auxiliares?
Encendidas. Presión óptima.
¿Nivel de combustible?
Óptimo. Listos para empezar.
Bienvenido a bordo, teniente.
-He venido lo antes posible. -Bien.
Guarda el equipo y prepárate para el despegue.
No va a haber retraso por culpa nuestra.
Sí, señor.
Motor 1.
Buenos días.
Douglass.
Harry Crosby.
Ah, ¿como Bing?
-Sí. -¿Cantas?
Me echaron del coro.
Nos toca.
Muy bien.
Suerte, chicos.
70, 80, 90, 100.
Tren arriba.
Potencia de ascenso.
-¿Estás bien? -¿Qué?
¿Que si estás bien?
Sí. Es que...
Es mi primera vez liderando.
Bueno, he visto a Bubbles hacerlo un millón de veces.
No va a ser tan difícil.
-¿Preparados para limpiar? -Sí.
-¿Sí? ¡Pues venga! -¡Sí!
-Bien, allá vamos. -Por tu lado.
¿Dónde lo queréis? ¿Aquí abajo?
¿Por aquí?
¿Qué se dice ahora?
¡Todos a cubierto!
-Hala... -Fíjate.
Así se limpia una plataforma.
¡Cómo quema la cabrona!
FRENTE A LA COSTA DE NORUEGA A 30 MINUTOS DEL OBJETIVO
Bombardero a comandante. Retiro pasadores de seguridad.
Roger.
Navegante a comandante. 95 a las 3.
Roger, navegante. Tengo visual.
Comandante a cola. ¿Cómo van ahí detrás?
Pues depende de por quién pregunte.
El escuadrón de Buck está en V.
Pero los demás parecen más bien una S.
Están por todas partes.
Comandante a torreta superior.
Lance una bengala para ver si se ponen en formación.
Roger, wilco.
Vamos, chicos. Juntaos.
Navegante. ¿Nuevo rumbo?
¿Crosby?
Despierte, teniente.
Crosby, ¿rumbo?
Por la derecha hacia 0-1-7.
Roger. 0-1-7 grados.
-Genial. Estás enfermo. -Solo al principio. Se me pasa.
No se lo digas a nadie.
Ponte la máscara y lee los malditos mapas. ¡Venga!
Prepárate para virar hacia el Punto Inicial.
Según mis cálculos, llegaremos en cualquier momento.
Oye, ¿qué pasa ahí arriba? ¿No deberíamos estar virando ya?
Tranquilo, Curt. Se encarga el líder.
Ya...
Comandante a navegante. ¿Cómo vamos, Crosby?
Sí. Bien, señor.
Solo... estoy haciendo unos cálculos, comandante.
Ahí estás.
Derecha hacia 0-7-5 grados.
Nueve minutos para el Punto Inicial. Se ve la pantalla de humo alemán.
Lo tenemos, Croz.
Derecha hacia 0-7-5 grados.
En dirección al objetivo. Otro giro a la derecha hacia 1-4-0.
Fuego antiaéreo, a las 12 a nivel.
Aguantad, chicos. Ya llegamos.
Bombardero a piloto. Listo para piloto automático.
Ah, nivelado a la velocidad indicada de 155. Automático activado.
Piloto a bombardero. Tiene el control.
Roger. Tengo el control. Abriendo compuertas de bodega.
Mierda. Por poco.
¡Joder!
Tripulación, fuego a las 11, abajo.
¡Tripulación! Fuego a las dos... tres, ¡a nivel!
¿Estás bien?
Sí.
Superado.
Dios santo...
Impacto en el motor 3.
¡Mierda!
Descendiendo presión en el motor 1.
Sí, el combustible se está pulverizando como un géiser.
Cortando combustible. En bandera.
Controlo mezcla y potencia.
Cola a Cleven. Han alcanzado a Biddick.
Dios... Roger. Navegante, déjelo registrado.
Dios...
¿Estás bien?
¡Por Dios! Sí. Solo protejo la mercancía.
Bombas fuera.
Cerrando bodega. Mira asegurada.
Bombardero a pilotos, tienen el control.
Roger.
Navegante a piloto.
Izquierda hacia 1-0-6, a punto de encuentro.
Roger, wilco.
Piloto a torreta superior. ¿Cómo está Biddick?
Torreta a piloto. Le han dado por estribor.
Está reduciendo.
Roger. No lo pierdas de vista.
Mierda. Se va hacia la derecha.
Sí, el motor 4 no pinta bien.
Nos estamos rezagando.
Vamos a potencia máxima continua. Activa bombas auxiliares.
Si el motor 4 funciona, tal vez los otros también.
Activamos los intercoolers.
A ver si eso ayuda.
¿Funciona?
No. Está empeorando.
Mierda. De acuerdo. Apágalo. Apágalo.
Nos retiramos. Avisemos a Cleven.
Redmeat 3 a Redmeat líder.
Nos faltan dos motores. No podemos seguiros.
Tenemos que retirarnos. Cambio.
Roger, Redmeat 3. ¿Es por el combustible?
Negativo. Han alcanzado el motor 1.
El 4 estaba petardeando.
Lo hemos probado todo. Corto.
Roger, Redmeat 3. Esperad.
Redmeat líder a Pacer líder.
Redmeat 3 con dos motores averiados y podrían perder otro.
No pueden mantener el ritmo.
Roger.
Zootsuit líder a Zootsuit. Tenemos un rezagado.
Deceleramos y nos quedaremos con él. Esperen instrucciones.
Reducimos a 130.
Roger.
Ayuda tener amigos en las altas esferas. ¿Eh, Dick?
¡Y que lo digas!
Crosby, tienes que ajustarte a la nueva velocidad
y trazar rumbo a casa. ¿Entendido?
¡Roger, comandante!
-Deme un minuto. -De acuerdo.
-¡Me han dado! ¡Me han dado! -¡Joder, Croz! ¿Qué? ¿Qué?
No, no, no, no, no, no. Estoy bien. Estoy bien. Falsa alarma.
Crosby, necesito el rumbo.
Voy. ¡Enseguida, señor!
Navegante a comandante, hay que...
Oye, Crosby, no he entendido nada.
-¡Crosby a comandante! -Creo que tienes el cable...
¡No te oímos! Mierda.
Comprueba que tu equipo está operativo.
Comandante.
-Crosby, no te... -Comandante. Comandante.
He dicho que rumbo 2-4-4 hacia las Shetland.
Al salir de Noruega, subimos a 4500 pies y nos ocultamos entre las nubes.
Al llegar a Escocia, vamos directos al sur.
Así, si Biddick tiene que descender, al menos es todo tierra.
De acuerdo. Ese es el plan.
-¿2-4-4? -¡Roger, 2-4-4!
-Rumbo 2-4-4. -JU-88. A las diez. A nivel.
¡Van a la cota baja!
¡Intentan derribar a Biddick! ¡Dispara!
¡Dios! Por poco...
Torreta superior a piloto. Los JU-88 se alejan.
Roger. Mantente alerta por si hay más.
Roger.
Redmeat líder a Pacer líder. Los JU-88 se han ido.
-Biddick sigue con nosotros. -Roger, Redmeat. Me alegro de oírlo.
Muy bien, tomamos rumbo hacia 2-4-4.
Roger. Virando hacia 2-4-4.
Pacer líder a Redmeat 3.
Aguantad ahí. Os escoltaremos mientras podamos. Corto.
Roger, Pacer líder. Gracias.
Así no podemos seguir. A media potencia somos blanco fácil.
Curt y los suyos morirán si no seguimos.
No los dejaremos atrás.
Sí, señor.
Piloto a tripulación, bajando de los 10 000.
Piloto a navegante. ¿Estamos ya en Escocia?
¡Croz!
Sí.
Sí, sí, sí, sí, señor. Nos acercamos a la costa.
Zootsuit líder a Zootsuit. Sobrevolando Escocia.
Descendemos, a ver si podemos dejar en tierra a Redmeat 3. Corto.
Buen trabajo, Croz.
Perdemos el motor 3. Casi en velocidad de pérdida.
Redmeat 3 a Pacer líder. Perdemos el motor 3.
Descendemos para un aterrizaje de emergencia.
Roger, Redmeat 3. Suerte.
Muy bien. Vamos a acelerar en el descenso.
Piloto a tripulación. Preparaos para aterrizaje forzoso.
Ese es un buen sitio para bajar.
Aproximación directa. Tren abajo.
Piloto a tripulación. Preparaos para aterrizaje. Puede ser movido.
Tren derecho abajo.
-Tren izquierdo abajo. -¡Cola abajo!
Velocidad del aire... de 115.
Vas muy bajo. Muy bajo.
-Piloto a tripulación. ¡Agarraos! -¡Listos para el impacto!
Alto...
Ay, no. Ay, no. No, no, no, no, no.
FRASERBURGH, ESCOCIA
Bueno, tan mal no ha estado, ¿no?
A ver, nos atacaron tan de golpe que me lo puse sin pensarlo siquiera.
Debió de congelarse.
Pero, luego, los tropezones empezaron a caerme por la frente.
Y pensé: "Madre mía, Crosby. Madre mía, te han dado".
Sí, te imagino narrando tu propia muerte.
Para mí, lo de pensar demasiado es un deporte olímpico.
Yo hoy he vomitado tanto que voy a alcanzarte.
Me he lavado el pelo dos veces y no se va el olor.
¿Quieres olerlo? Huele.
-¡Venga, anda! Huele. -No. No. Apártate.
O te vomitaré encima y tendrás que volver a lavártelo.
-¡Aquí está! -Qué asco.
¿Cómo estás, Bubbles?
-Mejor que nunca, señor. -Me alegro.
Te estaba buscando.
Lo siento, comandante.
¿Por qué?
No di partes de progreso en el vuelo de vuelta.
-La fastidié en el encuentro... -Lo sé, lo sé.
El silencio de radio desconcertó a los krauts.
Eso y el descenso. A Harding le ha impresionado tu trabajo.
Y te asigno a tiempo completo a la tripulación de Blakely.
Bubbles, mejórate. Te buscaremos otra fortaleza.
Y, Croz, hay que ponerte un apodo de verdad.
En casa le llaman Bing.
¿Por Bing Crosby? Ese es soso.
A menos que cantes. ¿Sabes cantar?
-Pues... -Como el culo.
No. No. Ni una nota, señor.
Yo canto mal, pero tengo mucha voz.
¿Y qué coño? Si le pones entusiasmo, lo demás no importa.
Nos vemos en el club, Croz. Yo invito.
-¡Buenas noches, Bubbles! -Señor.
Buenas noches.
¿Le parece que mi apodo es soso?
Si tuviera que volver a elegir, ni siquiera intentaría ser piloto.
Sería radiofonista.
Solo me preocuparía por la frecuencia.
Gracias, por...
Quédatela por ahora. Te está funcionando.
¿Qué te ha dicho tu señora? ¿Me ha mencionado?
¿Si te ha mencionado?
No, se le había olvidado.
"Posdata: Saluda a Bubbles de mi parte".
Sé cuál es tu parte favorita. Cómo las firma.
Señora Jean Crosby.
-No puedes creértelo, ¿verdad? -No, no puedo.
Ya.
Descansa.
Gracias por venir.
¡Y uno, y dos, y un dos, tres, cuatro!
¿Sabes lo que falta aquí?
-Nada. -Un cantante.
No, para nada.
Voy a cantar.
Jack, ¿salgo a cantar?
No.
-¿Salgo a cantar? -No.
No. Tenéis razón, tenéis razón.
¡Es mi canción, Buck!
¡Dadle, chicos!
Es todo el día, todos los días.
Estás borracho.
Si no me encontráis, chicos,
sabed que estaré allí, echándole los tejos.
Deseadme suerte.
¿A la hija del general Spaatz o a la otra?
A la otra. Helen.
De verdad, deberían producirla en serie.
-Dos pavos, ¿eh? -Sí.
Dos pavos a que consigo que se ría en un minuto.
Va a ser un espectáculo ver cómo te derriba.
Un minuto. Lo mismo que vas a tardar tú en ir a la barra
-y traernos otra ronda. -Inténtalo.
Bien, gracias.
Cliff, ¿me pones un whisky y me das el teléfono?
-Enseguida. -Buck. Egan.
-¿Señor? -Una llamada.
¿De quién?
Operadora, tengo a los comandantes Egan y Cleven.
-¿Buck? ¿Buck? -Hola.
-Hola, Buck. ¿Eres tú? -Sí. Curt.
-¡Curt! -¿Buck? ¿Buck?
Sí, somos... Somos Buck y John... ¿Dónde habéis acabado?
Esa es una muy buena pregunta.
Aquí estamos sanos y salvos.
Eh, disculpe, ¿dónde...? ¿Dónde estoy?
-¿Dónde estás? -¿Dónde estoy?
¡En el vertedero del diablo!
Montamos un pequeño lío aquí arriba.
Pero la gente es estupenda y nos están cuidando.
Resulta que tampoco les gustan mucho los ingleses...
-Pero les caigo bien porque soy irlandés. -Tú no eres ir...
¡Soy irlandés!
Oye, mi fam... Mi familia es irlandesa.
Te lo dije. Soy norteamericano, pero es mi sangre.
Buck, sí. Espera. Espera. Espera.
Quería llamaros.
Gracias, Bucky... Gracias a los dos.
Por salvarnos el culo.
Lo digo en serio.
Sí, de acuerdo. Pero vuelve pronto, Curt.
Te echamos de menos, Curt. ¡Nos alegramos de que sigas vivo!
Sí, John echa de menos a su cucharita.
Oye, la cuchara grande soy yo, recuérdalo.
Esta noche va a hacer frío, Curt.
Resulta que... he hecho una apuesta.
¿Qué has apostado?
Que te haría reír en menos de un minuto. Dos dólares.
¿Dos dólares? Vaya, eso es mucho dinero.
Sí, sí que lo es. Me lo repartiré contigo.
Pero no puedo reírme a la fuerza. ¿Me cuentas algo gracioso?
Sí, cuéntanos un chiste.
Bien, a ver...
¿Qué dos animales se parecen más a un Zippo?
No lo sé. ¿Cuáles se parecen?
Uno, el "zipopótamo". Y el otro, la llama.
Creo que has dado en la diana.
¿Cómo te llamas?
Douglass... James Douglass.
Croz.
¿Cómo va?
Bien. ¿Qué tal tú?
Menuda fiesta...
Oye, Croz.
A Logan lo van a ascender.
Y necesitaremos un navegante de grupo.
¿Podrías recomendarnos a alguien?
Vaya. Es más un trabajo de oficina. La planificación de misiones.
Aún sale cuando nuestro grupo es líder.
¿Se te ocurre alguien?
Bubbles. El teniente Payne, señor.
Es genial en todo, pero se le da bien planificar.
Sí, es un genio en ese tema.
-¿Y tú qué? -¿Yo?
Sí. Hoy lo has hecho muy bien.
No, miren... Trabajaba con los gráficos de Bubbles,
y aun así tardé un siglo en reunir al grupo.
-Harry... ¿Te importa que te llame Harry? -No, no.
Tú has traído al grupo de vuelta.
Y llevaste a Biddick a Escocia... Vivo.
Tuve suerte.
¡Venid!
¡Venid todos! ¡Carrera de bicis en el comedor! ¿Quién se apunta?
-¡Cuenta conmigo! -Yo voy.
¡Vamos!
Yo también.
¡Carrera de bicis en el comedor!
Oye, ¿vas a apostar dinero en la carrera?
Muy bien. Tres, cuatro, cinco. De acuerdo.
El rango tiene sus privilegios, chicos.
Apartad.
Veo dinero cambiando de manos. Espero que apostéis por mí.
-¡Yo he apostado cinco! -Este es el recorrido.
Una vuelta hasta el comedor de oficiales
y dos vueltas hasta el comedor de reclutas.
-Pues se lo diré a todo el mundo. -Cuando oigáis el pistoletazo, salís.
¿Preparados?
Vamos, Graham.
¡Manos en el manillar, chicos!
¡Pedalead! ¡Dadle fuerte!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Seguid así!
¡Rápido, rápido, no pare!
¡Corre, Bucky! Venga, ya es tuyo.
¡Apartad!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ahí van!
Cuidado conmigo, Buck. Voy a rueda.
No me alcanzarás, Bucky.
¡Vamos!!
Venga, Egan. ¿Te pesa el culo?
Has perdido.
¡Esperad! ¡Esperad!
¿No oís las sirenas?
Todo el personal, a cubierto. Todo el personal, a cubierto.
¡Atención todos!
Venga, todos a los refugios.
-Te había ganado. -Daos prisa.
Vamos, vamos, vamos.
Están atacando Norwich.
Les está cayendo una buena encima.
Sí. Podríamos ser los siguientes.
Saldremos de esta.
Tú y tus apuestas.
Bueno, si voy a apostar por algo, que sea por nosotros, Buck.
Hablas como mi padre, John.
Le gustaba beber.
Cuando bebía, apostaba.
No sé decir cuántas noches dormí en los bancos de los salones
de los casinos y las carreras.
Daba igual si era un partido, caballos, perros...
o naipes.
Apostaba.
Casi siempre perdía.
Pero no lo dejaba.
Si le fallaba la suerte, me decía:
"Gale, esta vez lo presiento".
Siempre buscaba la excusa.
Buck.
Por eso no te gustan los deportes.
El capullo de la RAF tenía razón. Las misiones de día son un suicidio.
¿Por qué no le diste la razón?
No me gustó cómo lo dijo.
Y si tuvieras qué apostar, ¿qué hacemos?
Guiar a los nuestros.
Claro.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE LOS AMOS DEL AIRE
Creo que esto podría ser grande.
Que podríamos hacerles mucho daño.
Comandante...
¿Por qué esa línea roja llega hasta África?
Estarán pensando
que es mucho tiempo volando sobre territorio alemán.
Pero, si cumplimos, a saber cuántas vidas podríamos salvar.
Si chocamos, se encogería como un acordeón con nosotros dentro.
Piloto a tripulación, abandonad el avión.
¡Ayúdame! ¡Venga!
-¡Baby Face! -¡Sácame de aquí! ¡Por favor!
Ya no podemos hacer más.
-Preparados pa... -¡Vamos a quedarnos y a aguantar!
¿Me oyes?
Traducido por María Sieso