Ven, déjame verte el rostro.
Ve al hospital después del interrogatorio, ¿entendido?
No. Gracias, Doc.
Gracias.
- ¿Café, mayor? - John, ¿quieres café?
Señorita Tatty.
- Dámelo. - Gracias.
De nada.
INTERROGATORIO NO 1 - NO 2 - NO 3
Salieron de las nubes, cinco en punto. No podía ver.
¿Bromeas? Esos aviones parecen fantasmas.
Hinton dijo que vio cuatro paracaídas, pero no vi nada.
Era un conjunto de nubes sin fin. Era como una sopa, teniente.
- No veía. - ¿Islas?
Mierda, nunca vi una isla.
En ese momento vimos las luces, no hubo explosión.
Los 190 pasaron rugiendo junto a nosotros, ¿a unos 800 kilómetros por hora?
¿Paracaídas? ¿Vieron alguno?
No, mayor. Todo era caos arriba.
No había visibilidad, yo apenas podía ver.
TRIAJE SECCIÓN 1
Hijo, le mostraré tus heridas al mayor.
Sí, señor.
La congelación de Bosser necesita cuidados que aquí no podemos darle.
Resiste, Bosser.
Te enviaremos al Hospital Redgrave.
Ellos te curarán.
Ya quiero regresar a pelear, señor.
Eres un buen hombre.
Deben recordar en dónde están.
Vuelan a 25 mil pies, a 50 grados bajo cero.
Su orina se congela contra la piel.
Este tipo de bajas son innecesarias para el grupo.
Sin mencionar que perdimos a otro oficial.
- ¿Huglin? - Sí.
Se le reventó una úlcera.
Lo mandé a Londres con un especialista.
- Bien. Gracias, doc. - Claro.
Carajo, ¿qué clase de idiota soy?
Helaba y tomé la ametralladora sin los guantes.
- ¿En ese congelador? - Pudo ser peor.
Pues no pasará de nuevo.
- Bien. - Caballeros.
Pues, recupérate, Dickie, necesito a mi copiloto.
- Gracias, Curt. - Cuídate.
Bucky y yo queremos salir a beber algo con los muchachos. ¿Nos acompañas?
Gracias, Curt, pero pasaré la noche aquí.
- Muy bien. - Gracias.
- ¿Le avisas a los demás? - Claro. Cuídate.
¿Cómo estás, Dickie?
Por Adams y Schmalenbach.
Petrich.
Y su valiente tripulación.
¿Estás bien?
¿Sientes algo?
¿Que si sientes algo?
Sí. Extraño a los muchachos.
Porque yo no siento nada.
¿Me harías un favor?
- ¿Qué? - Ven.
Quiero que me golpees.
Es una orden. Vamos.
Bien.
Quiero que me des justo en el hocico.
- Justo aquí. - Mayor.
No me digas mayor. Nada de "mayor". Sin rangos.
- Deja de jugar, amigo. - ¿Jugar? No estoy jugando.
- Basta. - Eres de Nueva York, ¿no?
Pues dame.
Eso sí lo sentí, Curt.
Lo sentí.
Muy bien, Meatball.
Tengo una reunión con el nuevo oficial al mando.
Mañana a primera hora.
Ya es mañana.
¿Tiene resaca, mayor?
No, señor.
No hasta dentro de un par de horas.
Sigue ebrio.
El café me concentró, señor.
Huglin no apreciaba sus habilidades como administrativo.
- Y yo no apreciaba sus habilidades… - ¿Como piloto?
Pues, no soy el coronel Huglin.
No, no lo es.
- Me trae un café. - Sí, señor.
Gracias.
Muchachos.
Bucky.
¿Y?
Fui degradado.
¿A…?
Oficial al mando del escuadrón 418.
Lo siento, Jack, me devolvieron a mis muchachos.
Mientras recupere mi fuerte.
Sí, Harding quiere hablar de eso.
¿Seré administrativo?
- Eres un hijo de puta. - No fue mi idea.
Huglin te recomendó.
Los dos son unos hijos de puta.
Un maldito administrativo.
Velo así, LeMay cree que somos el grupo menos disciplinado de todo el lugar.
Podrías hacer la diferencia.
No quiero limpiar tu mierda, Bucky.
- Mayor. - Gracias.
¿Te levantaste temprano?
¿Sí?
¿Viste al coronel Harding? ¿Antes que yo?
Puedo leer entre líneas, Buck.
Solo dije que serías un buen líder.
Eres mejor como comandante de escuadrón.
Así no tienes que enviarme flores.
Hice una última petición antes de ser degradado.
Quiero escribir las cartas para las familias
de los chicos que perdimos.
Creo que sería mejor que vinieran de mí en lugar de un desconocido.
Te ayudo.
Me encantaría.
¿Sabes?
Si esto terminara
y solo quedaran dos pilotos en el aire.
Seríamos tú y yo, Buck.
Ni te emociones.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
SEGUNDA PARTE
TRES SEMANAS DESPUÉS 16 DE JULIO DE 1943
Quien volaba un B-17 le agradecía a Dios por el equipo terrestre.
Nadie reconocía su trabajo.
No les daban medallas por parchar los agujeros de los disparos
ni por reconstruir carburadores.
Los jefes de mecánicos eran responsables de que los aviones pudieran volar
en cada misión.
Eso los hacía responsables de las vidas de docenas de soldados.
El cabo Ken Lemmons era nuestro mejor jefe de mecánicos.
Tenía 19 años.
¡Lemmons!
Patata caliente al aire.
Está ardiendo.
Deberías conseguir uno de estos.
¿Qué opinas?
Sal y pimienta como pediste.
- Es perfecta. - ¿Quieres algo más?
¿Ven eso?
Ese avión está tirando aceite.
- ¿Lo ven? - Sí.
Mañana, cuando despeguen, vamos a limpiar las pistas.
¿Con qué las vamos a limpiar?
- Fuego. - Fuego.
- ¿Qué? - Fuego.
- ¿Quieren ayudarme? - Sí, por favor.
- ¿Qué pasó? - Misión de práctica.
Giró muy pronto y muy lento.
El motor colapsó.
¿Quién era?
Era del 349º. Nuevos.
Barnhill.
Van seis fuertes en menos de tres semanas.
ESCUADRÓN - NÚMERO - PILOTO BARNHILL
Sigo esperando los fuertes de reemplazo de Podington.
Espero que nos envíen uno o dos la próxima semana.
Bien.
Bill, los dos serán tuyos.
Gracias, señor.
Por último, ya perdimos a 66 tripulantes de los 350 originales del grupo.
Hasta que lleguen los nuevos reclutas,
tendremos que trabajar con los que tenemos.
Turner, si hay una misión esta noche,
tus hombres tendrán que volar
- con el 349º. - Sí, señor.
- Buck, lo mismo para ti. - Sí, señor.
Es todo. Retírense.
Sí, señor.
Eso es. Voy a ganar todo, amigos.
- No lo harás. - Mírame.
- Este sujeto tiene agallas. Vamos. - Vamos, nena. ¡Vamos, nena!
¡Así se juega!
Debes tener la peor suerte del mundo, Quinn.
Carajo.
Bueno, me refiero a los dados.
Sí, más te vale. Porque si me derriban, ustedes se van conmigo.
- Oigan, relájense. - Bien.
Escúchalo.
Alice From Dallas.
- Alice, nuestro palacio. - Alice es nuestra dama.
- ¡La dama! - Sí, lo es.
Tommy, Tommy.
Mayor.
- Lil. - John.
- Mayor. - Mayor Dye.
¿Podría darme seis whiskeys y una cerveza de jengibre?
- Ya salen. - Yo los admiro, americanos.
Vuelan a plena luz del día, aparentemente sin importarles las desventajas.
No entiendo lo que dice, capitán.
No te preocupes, amigo. Que lo arreglen los jefes.
Es cuestión de filosofías.
Bombardeamos de noche sin importar a qué, mientras sea alemán.
Pero bombardear de día es suicidio.
Preveo que en el futuro la estrategia americana se ajustará
debido a las terribles pérdidas, que sin duda, seguirán sufriendo.
Números.
- ¿Números? - Creo que si bombardearan de día
acertarían a sus objetivos.
¿Y por qué diablos los británicos dicen números y no cálculos?
Porque son muchos números.
- Porque son muchos números. - Yo también veo a muchos de ustedes.
Seguro podría noquearlos a todos.
- Oye, oye. - Así es, seguro de un golpe. De uno solo.
- Esto calmará su sed, amigos. - Lo siento.
- Carajo. - Gracias, Croz.
- Eres hermoso. - Cerveza de jengibre.
Mi héroe.
¿Y si nos canta? Escuché que sabe cantar, mayor.
- Elige una, ¿cuál es tu favorita? - Qué buena idea.
¿Quieren que el mayor se emocione?
- ¡Béisbol! - Específicamente los Yankees.
- Sí. Sí. - Pero mi amigo Buck,
cree que son una pérdida de tiempo.
No solo no sigue los deportes, ¿verdad, Buck?
De hecho, no sigue a nadie, ¿o sí?
Te sigo a ti, Curt.
Y siempre encuentra cómo lucirse.
Por ejemplo. ¿Tú recuerdas Walla Walla?
- Sí. - Nos visitó el comando.
Y Cleven abanderó los motores de Hollenbeck.
Y para que recordaran quién era, llamó a la torre
- abanderó los motores. - No. Solo tres motores.
- Le quedaba uno. - Y recuerdo
- que te apodó: "Un motor Cleven". - Oye.
Yo estoy contando la historia, ¿sí? Es mi historia. Fueron cuatro.
Y entonces veo este fuerte planeando a siete metros sobre la pista.
Sí. En completo silencio.
Hermoso.
Quise hacerlo toda la vida.
Salud por eso.
Sin motores Cleven.
Sin motores Cleven. Muy bien. Salud.
¿Hubiese preferido pilotear cazas, mayor?
Buck es piloto de cazas. Un piloto que ahora vuela un autobús.
- También tú, Bucky. - También tú.
Bubbles.
Déjenme ver si entiendo. ¿Tú eres Buck y él es Bucky?
Así es.
¿Les quedan pocos apodos en el 100°?
No. Solo poca tripulación.
Qué pena.
¿Una pena?
Sí. Una pena, una pena. ¿Qué es una pena?
Dije que es una pena.
Tendrían más tripulación si hicieran sus misiones de noche.
¿Por qué nos dirías algo como eso?
Tal vez ya me harté de tanto romance de su lado de la mesa.
¿Y eso qué significa?
¿Qué quiere decir?
- ¿Sabes de qué habla? - No.
¿Qué quiere decir?
Tengamos una competencia deportiva. ¿Qué dicen?
Cualquiera serviría.
- Creo que es una excelente idea. - Aquí vamos.
Oye, oye, por favor.
Quiero a este sujeto. Déjamelo a mí. Te deberé una.
Yo me haré cargo.
- Por favor. Déjamelo. Yo lo hago. - Bueno, pero me debes una.
- Vamos, señoritas. - ¿Vamos?
- Después de ustedes. - Buen hombre.
Es un buen hombre, pero tuvo gonorrea.
Solo te aviso.
Aquí tienes.
¿Y qué significa RAF?
- Ratas feas. - ¡Oye!
Será rápido, caballeros. Hay que mostrarles quiénes somos.
Por supuesto.
¿Entonces este deporte te interesa?
¿El boxeo?
Es una prueba de hombría.
¿Es todo?
Es una medida de tu voluntad para pelear uno a uno con quien sea.
¿No te gusta jugar en equipo?
¿Cómo es que eres un comandante de escuadrón aéreo, en la guerra
donde no quieres ser del equipo perdedor,
y aun así no te gustan los deportes en equipo?
Solo no me preocupa si gana el equipo de rayas o el de puntos.
Bueno, de todas formas usamos uniformes, ¿sabías?
Bueno, parece que sí te gusta pelear por las noches, Bryan.
Oye.
Vamos, vamos.
Eso dolió, ¿no?
- Bien, denle espacio. - Adivina quién sí acierta de noche.
¿Qué te dije? ¡Págame!
- ¿Está bien? - Señor, le ayudo. Levántese. Vamos.
- Hablas demasiado. - Fue demasiado.
Era obvio que iba a pasar.
Te tengo un nuevo apodo para ti y no es Buck.
Con un carajo.
- Se acabó el espectáculo. - No provoques a un irlandés.
- Síganme. - Qué pena. Es una pena.
Toda una pena.
La Real Fuerza Aérea Británica y la Fuerza Aérea estadounidense,
tenían dos enfoques muy distintos sobre el bombardeo a Alemania.
Los estadounidenses usaban el bombardeo de precisión durante el día,
un esfuerzo para destruir blancos militares o económicos específicos.
Los británicos llevaban cuatro años en guerra con los nazis…
ENTREGAR A HITLER
…y hacían bombardeos nocturnos de área.
Que eran indiscriminados y más letales,
que era más efectivo, dependiendo de qué uniforme portaras.
Sólo había una razón para que los estadounidenses intentaran
algo tan peligroso como el bombardeo de precisión.
La Mira Norden.
Sin contar la bomba atómica
era el secreto mejor guardado de la guerra.
De noche, mientras los pilotos dormían,
el resto de la base trabajaba sin descanso
para alistar los planes de vuelo, el equipo y los aviones.
Ya fueran operativos o inteligencia,
nos preparaban para cada misión.
Y aunque se quedaran en la base,
de cierto modo, nos acompañaban en cada vuelo
y no descansaban hasta que volviéramos a casa.
- ¿Mayor Egan, señor? - Estoy despierto.
- Señor. - Sí.
Te apuesto unos cigarros a que iremos hasta atrás de nuevo.
- ¿Eso crees? - ¡Atención!
Descansen, muchachos.
Buenos días, caballeros.
Buenos días, señor.
El 100° será el Ala Líder en la misión de hoy.
El mayor Egan será el comandante en el fuerte de Blakely.
Y el blanco del día
es…
…los astilleros de submarinos en Trondheim, Noruega.
Tenemos un problema, mayor.
- ¿Qué? - Bubbles.
Está muy enfermo.
Puedo volar.
No puedes ni respirar.
¿A quién más tenemos?
Vaya, Bubbles, estás hecho mierda.
Gracias por tus halagos.
Toma.
- Hoy lideramos el Ala. - ¿Qué?
- No puedo ser líder, Bubbles… - Sí puedes.
Es como cualquier misión.
Formamos el escuadrón a 2 mil pies sobre Splasher Seis en H más 0112.
- ¿Me entendiste? - Great Yarmouth. Sí.
No te pongas nervioso. Croz, lleva esto.
Mi esfera de nieve de la suerte.
Lo quiero de vuelta.
Dios. Dios. Dios.
¿Presión del acelerador?
Bomba lista. Buena presión.
¿Cantidad de combustible?
Bien. Podemos comenzar.
Bienvenido, teniente.
- Vine de inmediato, mayor. - Bien.
Almacena tu equipo y prepárate.
No despegaremos tarde por eso.
Sí, señor.
Motor uno.
Buenos días.
Douglass.
Harry Crosby.
¿Como Bing?
- Sí. - ¿Y cantas?
Me expulsaron del coro.
Esa es nuestra señal.
De acuerdo.
Buena suerte, amigos.
Setenta, 80, 90, 100.
Tren arriba.
Potencia de inclinación.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Que si estás bien?
Sí. Sí.
Es mi primera vez como líder.
Sí, he visto a Bubbles hacerlo miles de veces.
Seguro no es difícil.
- ¿Listos para limpiar esto? - Sí.
- ¿Sí? ¡Andando! - ¡Sí!
- Bueno, empecemos. - Yo te sigo.
¿Dónde lo quieres? ¿Aquí?
¿Por aquí?
¿Qué se dice?
¡Fuego en el hoyo!
Mira eso.
Así se limpia una pista.
Está ardiendo.
CERCA DE LA COSTA DE NORUEGA A 30 MINUTOS DEL OBJETIVO
Bombardero a piloto. Retiraré los seguros.
Recibido.
Navegante a piloto líder, el 95º a las tres en punto.
Recibido, navegante. Los veo.
Piloto líder a cola. ¿Cómo se ve todo allá?
Pues eso depende de a quién le pregunte.
El grupo de Buck es una "V"
y los demás parecen una "S" si me lo pregunta.
Están dispersos.
Piloto líder a torreta.
Lance una bengala y notifique formación.
Recibido, procedo.
Muchachos, cierren formación.
Piloto a navegante, ¿dirección?
¿Crosby?
Despierte, teniente.
Crosby, la dirección.
A la derecha, dirección 017.
Recibido. 017 grados.
- Genial. Estás enfermo. - Solo es al inicio. Después se quita.
No le digas a nadie.
Ponte la máscara y lee los malditos mapas, carajo.
Prepárense para girar pronto al punto de inicio.
Mi reloj dice que llegaremos en cualquier momento.
¿Oigan, qué sucede al frente? ¿No deberíamos haber girado ya?
Está bien, Curt. El líder se hará cargo.
Piloto comandante a navegante. ¿Cómo vamos, Crosby?
Todo bien, señor.
Solo hago algunos cálculos, mayor.
Ahí estás.
A la derecha a 075 grados.
Nueve minutos para el punto de inicio. Verán el humo de los Krauts.
Entendido, Croz.
Giren derecha a 075 grados.
Acercándonos al objetivo. A la derecha gire a 140 grados.
Artillería a las 12 en punto a nivel.
Resistan, muchachos. Casi llegamos.
Bombardero a piloto, lo tengo. Listo para piloto automático.
Nivelados y estables a la velocidad indicada de 155.
Piloto automático encendido.
Piloto a bombardero, la nave es suya.
Recibido. Tomo control. Compuertas abiertas.
Mierda, estuvo cerca.
Mierda.
Aquí esfera. Artillería, 11 en punto, abajo.
Centro a tripulación. Artillería a las dos.
Tres en punto. A nivel.
- ¿Estás bien? - Sí.
Rezagado.
Dios Santo.
El motor tres está destruido.
¡Mierda!
La presión del motor uno también está bajando.
Sí, tengo una fuga de combustible que parece un géiser.
Cortando combustible. Abanderando.
Tengo mezcla y lo regulo.
Cola a Cleven. Le dieron a Biddick.
Dios. Recibido. Navegante, márquelo en el registro.
Por Dios.
¿Estás bien?
Maldición. Sí. Solo me protejo las joyas, Croz.
¡Bombas fuera!
Compuertas cerradas. Mira fija.
Bombardero a piloto, el avión es suyo.
Recibido.
Navegante a piloto.
Giro a la izquierda a 106 del punto de encuentro.
Recibido. Procedo.
Piloto a torreta, ¿cómo se ve Biddick?
Torreta a piloto, le dieron por estribor.
Vuela despacio.
Recibido. No lo pierdas de vista.
Mierda, se inclina a la derecha.
Sí. El motor cuatro no se ve muy contento.
Nos estamos quedando muy atrás.
Subiendo a velocidad máxima continua. Enciende las bombas de potencia.
Si el cuatro funciona, los demás también lo harán.
Calentemos con los intercoolers.
Veamos si eso ayuda.
Esto está empeorando.
Mierda. Bien, Apágalo. Apágalo.
Comuníquense con Cleven, debemos salir.
Redmeat 3 a líder Redmeat.
Perdimos dos motores. No podemos seguirles el paso.
Saldremos de la formación. Cambio.
Recibido, Redmeat 3, ¿es por el combustible?
Negativo. Perdimos el motor uno.
El cuatro está humeando y temblando.
Lo intentamos todo. Fuera.
Recibido, Redmeat 3, espere.
Líder Redmeat a Líder Pacer.
Redmeat 3 perdió dos motores y podrían perder otro.
No pueden seguirnos el paso.
Recibido.
Líder Zootsuit a Zootsuit, tenemos un rezagado.
Bajaremos la velocidad y lo acompañaremos. Esperen instrucciones.
Reduce la velocidad a 130.
De inmediato.
Ayuda tener amigos en puestos altos. ¿No, Dick?
Vaya que sí.
Crosby, ajústate a nuestra nueva velocidad
y busca cómo llevarnos a casa. ¿Me copias?
¡Recibido, comando!
- Denme un minuto. - Muy bien.
- ¡Me dieron! ¡Me dieron! - Mierda, Croz. ¿Qué pasa?
No, no. Estoy bien. Todo bien. Estoy bien. Falsa alarma.
Crosby, necesito ese plan.
Estoy en eso. Un momento, señor.
Navegante a piloto comandante. Tene…
Crosby no entiendo ni una palabra.
- Crosby a mayor. - Creo que tu cable se enredó.
No te escuchamos. Carajo.
¿Revisa que tu micrófono esté conectado y funcione?
Mayor.
- Crosby no te… - Mayor. Mayor.
Dije que 244 al frente hacia las islas Shetland.
Cuando salgamos de Noruega,
vamos a 4 mil 500 pies y nos cubrimos en las nubes.
Cuando lleguemos a Escocia vamos directo al sur.
Así, si Biddick debe aterrizar, al menos será con los nuestros.
De acuerdo. Tenemos un plan.
- Oye. ¿244? - Sí, 244.
- Vamos a 244. - JU-88.
Diez en punto. A nivel.
Van por la retaguardia.
Van por Biddick. Derríbenlos.
¡Mierda, estuvo cerca!
Torreta a piloto. Los JU-88 se van.
Recibido. Manténganse atentos por si vienen más.
Recibido.
Líder Redmeat a Líder Pacer. Los JU-88 se fueron.
- Biddick sigue con nosotros. - Recibido, Redmeat. Me alegra escucharlo.
De acuerdo, hagamos ese giro a 244.
Recibido, girando a 244.
Líder Pacer a Redmeat 3.
Resistan. Los acompañaremos hasta donde podamos.
Recibido, Líder Pacer. Gracias.
No podemos seguir así. Somos blancos fáciles a esta velocidad.
Curt y sus hombres morirán si los dejamos.
No los dejaremos atrás.
Sí, señor.
Piloto a tripulación, bajando a menos de 10 mil.
Piloto a Navegante, ¿ya estamos sobre Escocia?
¡Croz!
Sí.
Sí, ya llegamos, señor. Nos acercamos a la costa.
Líder Zootsuit a Zootsuit, sobrevolamos Escocia.
Bajemos a diablo cuatro
y intentemos llevar a Redmeat 3 a tierra. Fuera.
Buen trabajo, Croz.
Perdemos el motor tres. Podríamos desplomarnos.
Redmeat 3 a Líder Pacer. Perdemos el motor tres.
Nos preparamos para un aterrizaje de emergencia.
Recibido, Redmeat 3. Buena suerte.
Bien, ganemos velocidad al bajar.
Piloto a tripulación. Preparen aterrizaje forzado.
Parece buen lugar para aterrizarla.
Iremos recto. Bajando tren de aterrizaje.
Piloto a tripulación.
Prepárense para el aterrizaje. Puede ser turbulento.
Tren derecho abajo.
- Tren izquierdo abajo. - ¡Tren de cola abajo!
La velocidad es 115.
Demasiado bajo. Muy abajo.
- Piloto a tripulación, sujétense. - ¡Listos para impacto!
Resistan.
No. No. No.
FRASERBURGH, ESCOCIA
Bueno. No estuvo tan mal, ¿o sí?
La artillería explotaba alrededor.
Ni siquiera lo pensé cuando me lo puse. Debió congelarse.
Entonces, los pedazos comenzaron a rodar por mi frente.
Y pensé: "Maldita sea, Crosby. Maldita sea. Te dieron".
Por supuesto, tú narrarías tu propia muerte.
Podría hacer que el pensar demasiado sea un deporte olímpico.
Hoy vomité tantas veces que tal vez alcance tu récord.
Me lavé el cabello dos veces y no se quita el olor.
¿Quiere soler? Sí, mira, ven.
- Ven, acércate. - No. Aléjate. Voy a…
Te vomitaré encima. Tendrás que lavarlo de nuevo.
- ¡Ahí estás! - Qué asco.
¿Cómo estás, Bubbles?
- Mejor que nunca, señor. - Qué bueno.
Te estaba buscando.
- Lo siento, mayor. - ¿Por qué?
No le di informes durante el vuelo de regreso.
- Arruiné el punto de encuentro. - Lo sé.
Tu silencio confundió a esos Jerries.
Eso y cubrirte en el piso. Harding está impresionado contigo.
Y te transferiré a la unidad de Blakely.
Bubbles, mejórate, te encontraré un fuerte.
Y, Croz, debemos buscarte un buen apodo.
En casa lo llamaban Bing.
¿Bing Crosby? Qué mediocre.
A no ser que cantes. ¿Puedes cantar?
- Pues… - Como un burro.
No, no, ni una nota, señor.
Tampoco soy bueno, pero hago escándalo.
Pero si lo haces con entusiasmo, lo demás no importa.
Te veo en el bar, Croz. Yo invito.
- Descansa, Bubbles. - Señor.
Descanse, señor.
¿Dice que mi apodo es mediocre?
Sabes, si tuviera que hacerlo de nuevo, ni siquiera intentaría ser piloto.
Sería el de la radio.
Solo tendría que pensar en la frecuencia.
Gracias, por cierto.
Cuídalo por ahora. Te está funcionando.
¿Qué dijo tu señora? ¿Me mencionó?
¿Te mencionó?
No. Parece que te olvidó.
Post data: "Saluda a Bubbles de mi parte".
Ya sé cuál es tu parte favorita. Cómo las firma.
Señora Jean Crosby.
- No puedes superarlo, ¿verdad? - No, no puedo.
Sí.
- Descansa. - Gracias por venir.
Y uno, y dos, y uno, dos, tres, cuatro.
¿Sabes qué le falta a esto?
- Nada. - Canto.
No, claro que no.
Voy a cantar.
Jack. ¿Canto?
No.
- ¿Canto? - No.
Está bien. Tienes razón.
Es mi canción, Buck.
Nunca había visto al sol Brillar así
Nunca había visto Que todo saliera así de bien
Veo cómo los días Pasan volando
Cuando estas enamorado Dios, cómo vuelan
Los días tristes Todos quedaron atrás
Sólo habrá cielos azules De ahora en adelante
Bien, muchachos.
Todo el tiempo, a todas horas, eso digo.
Están ebrios.
Si no me encuentran, muchachos. Estaré allá seduciendo a ese bombón.
- Deséenme suerte. - ¿La hija del general?
¿O a la otra?
A la otra. Helen.
¿Saben? Debería haber más mujeres como ella.
- Dos dólares. - Sí.
Dos dólares a que la hago reír en un minuto.
Ver cómo te rechaza será algo muy divertido.
Un minuto. El mismo tiempo que te tomará ir al bar
- y traernos otra ronda de bebidas. - Trato hecho.
Sí, gracias.
Cliff, ¿me das un whiskey y el teléfono, por favor?
- Por supuesto. - Buck. Egan.
- ¿Señor? - Tienen una llamada.
¿De quién?
Operadora, tengo a los mayores Egan y Cleven.
- ¿Buck? ¿Buck? - Sí.
- Hola, Buck. ¿Eres tú? - Curt.
- ¡Curt! - ¿Buck? ¿Buck?
Sí, hablan Buck y John. ¿Dónde terminaron?
Es una muy buena pregunta.
Pero estamos sanos y salvos.
Oigan, ¿dónde estoy?
- ¿Dónde? En el ano del diablo, hijo. - ¿Dónde estoy?
Bueno, hicimos un pequeño desastre.
Pero esta gente es muy amable y nos está cuidando.
Resulta que tampoco les agradan mucho los ingleses.
- Pero me aman porque soy irlandés. - Claro que no lo…
¡Soy irlandés!
Mi familia es de irlanda. Ya se los dije. Soy estadounidense, pero no importa.
Sí, Buck. Espera.
Quería llamarlos.
Gracias, Bucky. Gracias a los dos.
Por salvarnos.
Lo digo en serio.
Sí, de nada. Pero regresa pronto, Curt.
Te extrañamos, Curt. Nos alegra que estés vivo.
John dice que extraña a su cucharita.
Oye, yo soy la cuchara grande, ¿recuerdas?
Será una noche fría, Curt.
Escucha, aposté contra él.
¿Qué apostaste?
Que te haría reír en menos de un minuto. Dos dólares.
¿Dos dólares? Eso es mucho dinero.
Sí, sí, lo es. Pero lo compartiremos.
Verás, no puedo reír sin razón. ¿Por qué no me cuentas algo gracioso?
Sí, cuéntanos un chiste.
Está bien.
¿Cuál es la diferencia entre un techo y un Zippo?
No sé. ¿Cuál es?
Que uno te da sombra y el otro te alumbra.
Creo que lo lograste.
¿Cómo te llamas?
Douglass. James Douglass.
Croz.
- ¿Cómo están, caballeros? - Bien, ¿tú cómo estás?
- Es la mejor fiesta de mi vida. - Mira, Croz.
Logan ascenderá de puesto.
Necesitaremos un nuevo navegante.
¿Podrías recomendarnos a alguien?
Es un trabajo más de oficina. Debe planear las misiones, ¿no?
También vuela cuando el grupo es líder.
¿Tienes a alguien en mente?
Bubbles. El teniente Payne, señor.
Él es bueno en todo, pero es muy bueno planeando.
¿Sabe? Es un genio para eso.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?
Sí. Hiciste un gran trabajo hoy.
Escuchen, trabajé con los mapas de Bubbles
y aun así tardé una eternidad en meter al grupo en formación.
- Harry. ¿Te molesta si te llamo Harry? - No.
Tú trajiste al grupo a casa.
Y llevaste a Biddick a Escocia. Vivo.
Tuve suerte.
¡Escuchen!
Vengan todos. Carrera de bicicletas. ¿Quién viene?
- ¡Yo correré! - Yo iré.
¡Vamos!
También yo.
¡Carrera de bicicletas!
Oye, ¿apostarás en esta carrera?
Bueno. Tres, cuatro y cinco. Eso es.
Privilegios de rango, muchachos.
A un lado.
Veo dinero cambiando de manos. Espero que sea a mi favor.
- Aposté cinco por ti. - Estas son las reglas.
Una vuelta por el comedor de oficiales y dos por el de enlistados.
- Sí, le diré a todos. - Arrancan al oír el disparo.
¿Están listos?
Vamos, Graham.
¡Manos en los manubrios, muchachos!
Pedaleen duro.
¡Vamos, vamos!
Eso es.
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡De prisa!
¡Vamos, Bucky! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
Ahí van.
Te voy a ganar, Buck. Estoy pegado a ti.
Nunca me alcanzarás, Bucky.
¡Oye, vamos!
Vamos, Egan. Eres una tortuga.
Perdiste.
¡Esperen! ¡Silencio!
¿Escuchan las sirenas?
Todo el personal diríjase a los refugios.
Se acabó, muchachos.
Bueno, todos vayan a los refugios.
- Te había ganado. - De prisa.
Vamos, vamos.
Parece que bombardean Norwich.
Esos pobres diablos están sufriendo.
Sí, nosotros podríamos ser los siguientes.
Saldremos de esta.
Dijo el apostador.
Bueno, si voy a apostar, apostaré en nosotros, Buck.
Suenas como mi padre, John.
Le encantaba beber.
Cuando lo hacía, apostaba.
Son incontables las noches que pasé durmiendo en bancas
de salones de juego o en hipódromos en Casper.
No importaba si era un juego de pelota, caballos, perros,
juegos de cartas,
él apostaba.
Casi siempre perdía.
Pero lo seguía haciendo.
Siempre que tenía mala suerte me decía:
"Gale, está vez puedo sentirlo".
Siempre buscaba un atajo.
Buck.
Por eso no te gustan los deportes.
El de la RAF tenía razón. Las misiones diurnas son un suicidio.
Pero no estuviste de acuerdo.
No me gustó cómo lo dijo.
Entonces, si no vas a apostar, ¿cuál es el plan?
Dirigir a nuestros hombres.
Lo haremos.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO DE MASTERS OF THE AIR
Creo que podría ser un buen golpe, ¿sabes?
Creo que podemos causarles mucho daño.
¿Mayor?
¿Por qué esa línea roja baja hasta África?
Tal vez piensen
que es mucho tiempo de vuelo sobre territorio Kraut.
Pero, si tenemos éxito,
podríamos salvar incontables vidas.
Si arrolláramos a una vaca, sería aplastada. Con nosotros dentro.
Tripulación. Abandonen la nave. Salten.
¡Ayúdame! ¡Por favor!
- ¡Cara de Bebé! - Ayúdame a salir de aquí. ¡Por favor!
Creo que la perdimos.
- Prepárense para… - Nos quedaremos aquí y lo lograremos.
¿Me escuchaste?
Subtítulos: César Menéndez