1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Las ma vaatan su nägu.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Mine pärast ülekuulamist haiglasse.
Eks ole?

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Soovid seda?

4
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
Ei. Tänan, doktor.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Aitäh.

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
Kohvi, major?
- John? Kohvi?

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Prl Tatty.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Anna siia.
- Aitäh.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Võta heaks.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
ÜLEKUULAJA NR 1 - NR 2 - NR3

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Tuli läbi pilvede viie suunast.
Ma ei näinud midagi.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
Nalja teed, kurat?
EA-d on nagu kummitused.

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
Hinton nägi nelja langevarju,
ma ei näinud midagi.

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
Pilved katsid kõike,
see oli nagu paks supp, leitnant.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,014
Ei näinud.
- Saared?

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
Jeerum, ma ei näinud saari.

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Nägin sel hetkel sähvatusi.
Plahvatusi polnud.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
Need olid 190-d.

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
Need vuhisesid meist mööda
oma 800 km/h.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Langevarjud? Langevarje nägite?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
Ei, major. Seal oli kaos.

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Nähtavus oli null. Midagi polnud näha.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
1. TRIAAŽISEKTSIOON

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Poja, näitan majorile su haavu.

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Jah, söör.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Me ei saa
Bosseri külmakahjustust siin ravida.

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Pea vastu, Bosser.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
Saadame su Redgrave'i haiglasse.

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
Seal saad terveks.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Tahan juba võitlusesse naasta.

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Tubli mees.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
Nad peavad meeles pidama, kus nad on.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
Nad on 7600 meetri kõrgusel
ja temperatuur on -45 kraadi.

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Uriin läheb naha peal jäässe.

35
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Sellised kaotused on grupile ebavajalikud.

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Lisaks kaotasime veel ühe komandöri.

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Huglini?
- Jah.

38
00:01:52,571 --> 00:01:57,201
Tal rebenes maandudes maohaavand.
Saatsin ta Londonisse eriarsti juurde.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Hüva. Aitäh, doktor.
- Hüva.

40
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
Jeerum, milline tolvan ma olen?
Seal oli ülikülm

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
ja haarasin relva paljaste kätega.

42
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Selles jääkambris võib ka hullemini minna.

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Enam see ei kordu.

44
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Hästi.
- Härrased.

45
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Hüva. Kiiret paranemist, Dickie.
Ma vajan oma kaaspilooti.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Aitäh, Curt.
- Kõike head.

47
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
Mõtlesime Buckyga,
et teeme väikesed dringid,

48
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
võtame mõned poisid kampa. Kas tuled ka?

49
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Tänan, Curt. Ma jään täna kasarmusse.

50
00:02:28,690 --> 00:02:29,525
Hüva.
- Hästi.

51
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Ütled teistele edasi?
- Ikka. Kõike head.

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Kuidas läheb, Dickie?

53
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Adamsi, Schmalenbachi,

54
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Petrichi terviseks.

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
Kõigi vaprate terviseks.

56
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Oled kombes?

57
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Kas sa tunned midagi?

58
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Kas tunned midagi?

59
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Jah. Igatsen neid kutte.

60
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Sest ma ei tunne midagi.

61
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Kas saad mulle teene teha?

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Millise?
- Tule siia.

63
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Tahan, et lööd mind.

64
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
See on käsk. Tule.

65
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hea küll.

66
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Viruta mulle otse vastu nina.

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
Siia.
- Major.

68
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
Ära ütle „major“.
Ma ei soovi seda. Auaste ei loe.

69
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
Ära lollita, mees.
- Ära lollita? Ma pole loll.

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
Lõpeta…
- Oled New Yorgist, eks?

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
Löö siis mind.

72
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Tundsin seda, Curt.

73
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Tundsin seda.

74
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
Aitab küll, Lihapall.

75
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Pean uue komandöriga kohtuma.

76
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
Homme hommikul.

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
Täna ongi homme.

78
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
Sul on pohmell, major?

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Ei, söör.

80
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
See tuleb alles paari tunni pärast.

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Oled endiselt purjus.

82
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Kohv värskendas mind, söör.

83
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Kolonel Huglin hindas sind
staabiohvitserina madalalt.

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Ma hindasin madalalt…
- Tema lendamist?

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Ma pole kolonel Huglin.

86
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Ei ole.

87
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
Kas saan kohvi?
- Jah, söör.

88
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Aitäh.

89
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Poisid.

90
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Bucky.

91
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
Niisiis?

92
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Mind alandati ametis.

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Kelleks?

94
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
418. eskadrilli komandöriks.

95
00:05:31,665 --> 00:05:36,128
Vabanda, Jack. Poisid on nüüd taas minuga.
- Peaasi, et saan oma kindluse tagasi.

96
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
Jah, Harding tahab sellest sinuga rääkida.

97
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
Mida? Mina staapi?

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
Sa hoorapurikas.
- Polnud minu mõte.

99
00:05:46,722 --> 00:05:47,681
Huglin soovitas sind.

100
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Olete siis mõlemad hoorapurikad.

101
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
Kuradi staabiohvitser.

102
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Mõtle sellele järgmiselt.

103
00:05:53,437 --> 00:05:56,899
LeMay arust oleme lennutiivas halvima
distsipliiniga grupp. Ehk muudad seda.

104
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
Ma ei taha sind kantseldama hakata, Bucky.

105
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Major.
- Aitäh.

106
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
Olid täna varajane.

107
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
Või nii?

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Kohtusid enne mind kolonel Hardingiga?

109
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Oskan ridade vahelt lugeda, Buck.

110
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
Ütlesin vaid, et armee ei eksi
sinu juhiomadustes.

111
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Et oleksid parim juht
eskadrilli komandörina.

112
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Lilli pole vaja tuua.

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Esitasin enne alandamist ühe palve.

114
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Tahan kirjutada kirjad
kaotatud poiste peredele.

115
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Oleks parem, kui see tuleb minult,
mitte mingilt võõralt.

116
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Ma aitan sind.

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Oleksin tänulik.

118
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Tead…

119
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
kui kogu see jama lõpeks

120
00:06:58,293 --> 00:07:01,129
ja taevasse jääks vaid kaks pilooti…

121
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
oleksid need mina ja sina, Buck.

122
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Ära loodagi.

123
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL

124
00:09:36,702 --> 00:09:41,665
TEINE OSA

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
KOLM NÄDALAT HILJEM
16. JUULI 1943

126
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
Iga B-17-ga lennanud mees
tänas Jumalat maapealse personali eest.

127
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Nende töös polnud mingit hiilgust.

128
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
Õhutõrjetule kahjustuste ja karburaatorite
parandamise eest ei jagatud medaleid.

129
00:10:07,774 --> 00:10:12,112
Meie meeskonnaülemad pidid tagama,
et igal missioonil lennukid lendaksid.

130
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
See tähendas, et nad vastutasid
kümnete meeste elude eest.

131
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
METSIK LAST

132
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Vanemseersant Ken Lemmons
oli üks parimaid meeskonnaülemaid.

133
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Ta oli 19-aastane.

134
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Lemmons!

135
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Kuum kartul läheneb.

136
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Tuline sindrinahk.

137
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
Peaksid sellise hankima.

138
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
Mida sa arvad?

139
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Soola ja pipraga, nagu palusid.

140
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
See on täiuslik.
- Veel midagi?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Vaadake sinna.

142
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
Lennukist lekib õli.

143
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Näed seda?
- Jaa.

144
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Kui poisid homme õhku tõusevad,
puhastame maapinda.

145
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Millega me seda puhastame?

146
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Tulega!
- Tulega.

147
00:10:51,652 --> 00:10:52,528
Mida?
- Tulega.

148
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
Mulle kuluks abi ära.
- Jah, palun.

149
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
Mis juhtus?
- Õppemissioon.

150
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Ta pööras liiga vara ja liiga aeglaselt.

151
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Mootor jäi seisma.

152
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
Kes see oli?

153
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Uus meeskond 349. eskadrillis.

154
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Barnhill.

155
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
Vähem kui kolme nädalaga kuus kindlust.

156
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Ootame endiselt Podingtonist asendusi.

157
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
Loodan järgmine nädal
üks-kaks lennukit saada.

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Hüva.

159
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
Bill, saad mõlemad endale.

160
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
Aitäh, söör.

161
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
Lisaks oleme kaotanud 66 meeskonnaliiget.

162
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
Alguses oli meid 350.

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
Kuniks nad asendatakse,

164
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
peame olemasolevaga hakkama saama.

165
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
Turner, kui saame täna missiooni,

166
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
peab osa sinu mehi lendama

167
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
349. eskadrilliga.
- Jah, söör.

168
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
Buck, sama kehtib ka sinu kohta.
- Jah, söör.

169
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Ongi kõik. Rivitult.

170
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Jah, söör.

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Läheb lahti. Panen selle mängu, poisid.

172
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Sa ei tee seda.
- Jälgi mängu.

173
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
Kus sellel tüübil on mune. Lase käia.
- Anna tulla!

174
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
Nii see käib!

175
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
Oled suurim ebaõnnesõdur,
keda näinud olen, Quinn.

176
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Neetud.

177
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Pean silmas täringumängu.

178
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
Parem oleks.
Sest kui ma kunagi langen, langeme kõik.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Jäta. Võta vabalt.
- Olgu.

180
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Pandi paika.

181
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Dallase Alice.

182
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
Alice, meie palee.
- Alice on me daam.

183
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
Daam!
- Kindla peale on.

184
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Tommy.

185
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Major.

186
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Lil.
- John.

187
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Major.
- Major Dye.

188
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
Kas saaksin kuus viskit ja ingveriõlle?

189
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
Tuleb.
- Imetlen teid ameeriklasi.

190
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
Lendate päise päeva ajal,
märkamata selle ohte.

191
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Ma ei mõista, mida ütled, kapten.

192
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Pole lugu, vanapoiss.
Jutt tähtsamatele ninadele.

193
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
Küsimus on filosoofias.

194
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
Pommitame öösiti,
sest vahet pole, mida Saksamaal tabame.

195
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
Kuid päeval pommitamine on enesetapp.

196
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Ma kujutan ette,
et ameeriklased muudavad strateegiat

197
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
õnnetute kaotuste tõttu,
mis kahtlemata jätkuvad.

198
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Matemaatikad.

199
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Matemaatikad.
- Äkki kui pommitaksite päeval,

200
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
tabaksite oma sihtmärke.

201
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Miks britid „matemaatikad“
mitmuses ütlevad?

202
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Sest neid on mitu haru.

203
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
Neid on mitu haru.
- Teid on siin ka mitu.

204
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
Võiksin kõik siruli lüüa.

205
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
Hüva.
- Ilmselt ühe löögiga. Ühe löögiga.

206
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
See peaks janu kustutama, poisid.
- Vabandust.

207
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
Heldeke.
- Aitäh, Croz.

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
Kaunis.
- See on ingveriõlu.

209
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Mu kangelane.

210
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Kuidas oleks lauluga?
Kuulsin, et sa laulad, major.

211
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
Vali lugu. Milline su lemmik on?
- Hea mõte.

212
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
Hei, tahad majori käima tõmmata?

213
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
Räägi pesapallist.
- Eriti Yankeesest.

214
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
Jah.
- Mu sõber Buck usub,

215
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
et see on ajaraisk, eks ole?

216
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Sport pole ainus, mis ta külmaks jätab.
Hei, Buck?

217
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Sind jätab kõik külmaks, kas pole?

218
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Sina ei jäta, Curt.

219
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
Aga leiab ikka viisi, kuidas silma paista.

220
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Näiteks, kas mäletad Walla Wallat?

221
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
Jah.
- Meid külastati lennutiivast.

222
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Cleven tõmbas
Hollenbecki mootorituure maha,

223
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
et ennast neile tutvustada.
Tuhises tornist mööda,

224
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
kõik mootorid seisid.
- Ei. Kolm mootorit.

225
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
Üks veel töötas.
- Ma mäletan,

226
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
et sind kutsuti ühe mootori Cleveniks.
- Hei.

227
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
Mina jutustan seda lugu. See on minu lugu.
Neli mootorit.

228
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
Järgmise asjana näen, kuidas kindlus
liugleb kaheksa meetri kõrgusel rajast.

229
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Jah. Vaikselt nagu haud.

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Kaunis.

231
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Olen terve elu seda teha soovinud.

232
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Võtan selle auks.

233
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
Mootoriteta Cleven.

234
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
Mootoriteta Cleven. Teeme ära.

235
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Kas oleksid meelsamini
hävitajapiloot, major?

236
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
Buck ongi hävitajapiloot.
Hävitajapiloot, kes lendab bussiga.

237
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
Sina samuti, Bucky.
- Sina samuti.

238
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
Bubbles.

239
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Kas ma saan õigesti aru?
Sina oled Buck ja tema on Bucky?

240
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
Jah.

241
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Kas 100. grupis on hüüdnimepuudus?

242
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Ei. Meeskondade puudus.

243
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Kahju.

244
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Kahju.

245
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Jah. Kahju, kahju. Mida?

246
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
Ütlesin, et kahju on.

247
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
Teid oleks rohkem, kui lendaksite öösiti.

248
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Miks pidid midagi sellist ütlema?

249
00:15:42,109 --> 00:15:45,654
Küllap tüütas mind ära
ninnunännutamine teie pool lauda.

250
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
Ma ei tea, mida see tähendab.
- Mida see tähendab?

251
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
Tead, mida see tähendab?
- Ei.

252
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Mida see tähendab?

253
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Äkki teeme ise veidi sporti? Mida arvad?

254
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Ükskõik kes teist sobib.

255
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
See on suurepärane mõte.
- Läheb lahti.

256
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Hei! Palun.

257
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Tahan seda tüüpi. Las ma ise.
Jään sulle teene võlgu.

258
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Teen selle ära, eks?

259
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
Palun. Saan ise.
- Hüva, jääd teene võlgu.

260
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
Daamid, läki.
- Kas lähme?

261
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Teie järel.
- Tubli mees.

262
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
Ta on armas kutt,
aga tal oli hiljuti tripper.

263
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Lihtsalt mainin.

264
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Ole lahke.

265
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Mida RAF tähendab?

266
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
Rahvarämps.
- Hei!

267
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
See läheb kähku, härrased.
Näitame, millisest puust oleme.

268
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Kindla peale.

269
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Miks see spordiala sind huvitab?

270
00:16:49,593 --> 00:16:52,638
Poksimine? Paneb mehelikkuse proovile.

271
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Või nii?

272
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
See näitab sinu võitlusvaimu

273
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
ja toimub üks ühele.

274
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Sulle ei meeldi siis tiimialad?

275
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Kuidas said komandöriks,
kes juhib eskadrilli sõjas,

276
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
kus sa ei taha kaotajaks jääda,

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
ometi ei meeldi sulle tiimialad?

278
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
Mind lihtsalt jätab külmaks,
kui triibulised täpilisi võidavad.

279
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
Selge. Oleme kõik lihtsalt vormikandjad.

280
00:17:15,786 --> 00:17:16,619
Tead seda?

281
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
Tean,
et sulle meeldib öösiti võidelda, Bryan.

282
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Hei.

283
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Hei! Anna minna!

284
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
See andis tunda, eks?

285
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
Hüva. Tehke talle ruumi.
- Arva, kes saab öösel sihtmärgile pihta!

286
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
Mida ma ütlesin? Maksa.

287
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
On ta kombes?
- Söör, aitan teid. Püsti. Tulge.

288
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
See oli küll liig.
- Hei. Liig…

289
00:17:42,729 --> 00:17:43,689
Ütleksin seda.

290
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Mul on sulle hüüdnimi ja see pole Buck!

291
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Põrgu päralt.

292
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
Pidu on läbi, semud.
- Ära iial iirlasega nori.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
Tulge minuga.
- Kahju.

294
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Kui kahju.

295
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Suurbritannia kuninglik õhuvägi
ja USA õhuvägi

296
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
lähenesid
Saksamaa pommitamisele väga erinevalt.

297
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
Ameeriklased eelistasid täppispommitamist
päevavalguses,

298
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
et hävitada spetsiifilisi sõjaväelisi
ja majanduslikke sihtmärke.

299
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
Britid olid peaaegu
neli aastat natsidega sõdinud…

300
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
TAGASTADA HITLERILE

301
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
…ja eelistasid öösiti pommitada.

302
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
See oli valimatu ja surmav.

303
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Kumb tõhusam tundus,
olenes sellest, millist vormi kandsid.

304
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Oli vaid üks põhjus,
miks ameeriklased üritasid teha miskit,

305
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
mis oli nii raske ja ohtlik
nagu täppispommitamine.

306
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Selleks oli Nordeni pommisihik.

307
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
Kui tuumapomm välja arvata,

308
00:18:43,165 --> 00:18:45,501
oli see sõja kõige kiivamalt
hoitud saladus.

309
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Öösiti, kui meeskonnad magasid,

310
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
töötas ülejäänud baas väsimatult,

311
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
et lennuplaanid, varustus
ja lennukid valmis seada.

312
00:18:58,222 --> 00:19:01,683
Olgu tegemist moona või luureinfoga,
valmistati meid ette igaks missiooniks.

313
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
Ja kuigi nad jäid baasi,

314
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
olid nad mingis mõttes
igal lennul meiega kaasas

315
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
ja nad ei puhanud enne,
kui me koju naasime.

316
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Major Egan?
- Olen ärkvel.

317
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Söör.
- Jah.

318
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Vean suitsupaki peale kihla,
et oleme kõige all.

319
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
Arvad?
- Valvel!

320
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Vabalt, härrased.

321
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
Tere hommikust, mehed.

322
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
Tere hommikust, söör.

323
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Tänase missiooni lennutiiba
juhib 100. grupp.

324
00:20:10,586 --> 00:20:13,755
Lennutiiva komandör
on Blakely kindluses lendav major Egan.

325
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
Ja tänane sihtmärk

326
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
on…

327
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
allveelaevabaas Trondheimis Norras.

328
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Meil on mure, major.

329
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
Mis lahti?
- Bubbles.

330
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Ta on rämedalt haige.

331
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Ma suudan lennata.

332
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Sitta sa suudad.

333
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Kes meil on?

334
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Jeerum, Bubbles. Näed sitt välja.

335
00:20:57,758 --> 00:21:00,427
Hoia komplimendid endale. Ole lahke.

336
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
Me juhime täna lennutiiba.
- Mida?

337
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
Ma ei saa lennutiiba juhtida, Bubble…
- Suudad küll.

338
00:21:04,723 --> 00:21:06,183
See on nagu iga teine missioon.

339
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
Eskadrill koondub 600 meetri kõrgusel
Splasher 6-s 112 minutit pärast H-hetke.

340
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
Kuulad mind?
- Great Yarmouth. Jajah.

341
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Ära pabista. Croz, võta see.

342
00:21:16,151 --> 00:21:19,321
See lumekuul toob mulle õnne.
Tahan seda tagasi.

343
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Oh heldust.

344
00:21:23,200 --> 00:21:24,535
Lisapumpade rõhk?

345
00:21:24,618 --> 00:21:26,703
Pump toimib. Rõhk on korras.

346
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
Kütuse kogus?

347
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Korras. Oleme stardiks valmis.

348
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Tere tulemast, leitnant.

349
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
Tulin nii kähku, kui sain.
- Hüva.

350
00:21:38,590 --> 00:21:42,135
Pane varustus ära ja valmistu õhkutõusuks.
Lend ei tohi meie pärast hilineda.

351
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
Jah, söör.

352
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
Käivitan esimese.

353
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Hommikust.

354
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Hommikust.

355
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Douglass.

356
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Harry Crosby.

357
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Nagu Bing?

358
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
Jah.
- Kas sa laulad?

359
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Koorist visati mind välja.

360
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Meie kord.

361
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Hea küll.

362
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Õnn kaasa, vennad.

363
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
110, 130, 140, 150.

364
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Pöörded üles.

365
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Tõusuvõimsus.

366
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
Oled kombes?

367
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
Küsisin, kas oled kombes.

368
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Jaa. See on…

369
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Olen esimest korda juhtlennukis.

370
00:23:04,301 --> 00:23:07,262
Nojah, olen miljon korda näinud,
kuidas Bubbles seda teeb.

371
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
Pole liiga keeruline.

372
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
Valmis seda puhastama?
- Jah.

373
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
Jah? Teeme ära!
- Jaa!

374
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
Hüva. Läheb lahti.
- Sinu poole.

375
00:23:26,240 --> 00:23:27,658
Kuhu valan? Siia?

376
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
Valan siia?

377
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Mida te ütlete?

378
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Tuld!

379
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Vaata aga.

380
00:23:46,802 --> 00:23:48,720
Nii puhastatakse lennurada.

381
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
Tuline sindrinahk.

382
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
NORRA RANNIKU LÄHISTEL
30 MINUTIT SIHTMÄRGINI

383
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Pommisihtur juhtpiloodile.
Tõmban kaitsesplindid välja.

384
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
Sain.

385
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Navigaator juhtpiloodile.
95. on kolme suunas.

386
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Sain, navigaator. Näen neid.

387
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Juhtpiloot sabale. Mis seis seal taga on?

388
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
Oleneb, mille kohta küsid, major.

389
00:25:07,341 --> 00:25:08,717
Bucki punt on V-formatsioonis.

390
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Ülejäänud meenutavad mu arust pigem S-i.

391
00:25:11,011 --> 00:25:13,722
Formatsioon on sassis.
- Juhtpiloot ülemisele tornile.

392
00:25:13,805 --> 00:25:16,642
Lase signaalrakett,
et nad võtaks formatsiooni.

393
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Sain. Teen seda.

394
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
Laske käia, poisid. Tõmbame kokku.

395
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
Piloot navigaatorile. Uus kurss?

396
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Crosby?

397
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Crosby?

398
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
Äratus, leitnant.

399
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
Crosby, kurss?

400
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Pööra paremale, kurss 017.

401
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Sain. 017 kraadi.

402
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
Ah tore. Sul on paha.
- Ainult alguses. See läheb üle.

403
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Ära kellelegi ütle.

404
00:26:00,811 --> 00:26:03,772
Pane mask ette ja loe oma kuradi kaarte.
Lase käia.

405
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Pange end valmis
lähtepunktile kursi võtmiseks.

406
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Minu arvestuse järgi
peaksime peagi jõudma.

407
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Hei, mis seal üleval toimub?
Kas me ei peaks juba pöörama?

408
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
Kõik on hästi, Curt. Juhtlennuk tegeleb.

409
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Juhtpiloot navigaatorile.
Kuidas meil läheb, Crosby?

410
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Jah. Hästi, söör.

411
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Teen mõningaid arvutusi, major.

412
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Seal sa oled.

413
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Parempööre kursile 075 kraadi.

414
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Lähtepunktini on üheksa minutit.
Fritsude suitsukatet on näha.

415
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Saime, Croz.

416
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Parempööre kursile 075 kraadi.

417
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
Läheneme sihtmärgile.
Veel üks pööre kursile 140 kraadi.

418
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Õhutõrjetuli 12 suunas kohakuti.

419
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Pidage vastu, semud. Peaaegu kohal.

420
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
Pommisihtur piloodile.
Näen seda. Valmis autopiloodiks.

421
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Hoian otse 155 peal,
määratud kiirusel. Autopiloot on sees.

422
00:27:24,186 --> 00:27:26,021
Piloot pommisihturile. Lennuk on sinu.

423
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
Sain. Lennuk on minu.
Pommiluugid avanevad.

424
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Perse. Napikas.

425
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Kurat.

426
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Kahuritorn meeskonnale.
Õhutõrjetuli 11 suunas all.

427
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Külg meeskonnale!
Tuli kolme suunas kohakuti!

428
00:27:58,637 --> 00:28:00,722
Oled kombes?
- Jah.

429
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Sihin.

430
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
Heldeke.

431
00:28:23,328 --> 00:28:26,123
Kolmas mootor sai raske tabamuse.
- Kurat!

432
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
Esimeses mootoris rõhk langeb.

433
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Jaa, kütus purskab geisrina.

434
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
Panen kütuse kinni. Pööran labasid.

435
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
Küttesegu ja pöörderegulaator.

436
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Saba Clevenile. Biddick sai pihta.

437
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
Heldeke. Sain.
Navigaator, märgi see logisse.

438
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Oh heldust.

439
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
Oled kombes?

440
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
Püha müristus. Jah!
Kaitsen kõige kallimat vara, Croz.

441
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Pommid teel.

442
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Pommiluuk sulgub. Pommisihik kindlustatud.

443
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
Pommisihtur piloodile. Lennuk on sinu.

444
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
Sain.

445
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
Navigaator piloodile.

446
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
Vasakpööre kursile 106,
liigume kogunemispunkti.

447
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Sain, teen seda.

448
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Piloot ülemisele tornile.
Mis seis Biddickiga on?

449
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
Ülemine torn piloodile.
Ta sai tabamuse tüürpoordi.

450
00:29:52,876 --> 00:29:54,086
Ta kaotab kiirust.

451
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Sain. Hoia tal silma peal.

452
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Ah perse. Kisub paremale.

453
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Jah, neljas mootor on viletsas seisus.

454
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Oleme liiga kaugel maas.

455
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Lülitan maksimaalsele võimsusele.
Paneme lisapumbad sisse.

456
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
Kui neljas mootor tõrgub,
võivad teised ka tõrkuda.

457
00:30:16,066 --> 00:30:19,111
Hüva, soojendame need
vahejahutitega üles. Äkki aitab.

458
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
Ei. Läheb hullemaks.

459
00:30:25,409 --> 00:30:28,871
Kurat. Hüva. Lülita välja.

460
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
Me jääme maha. Anname Clevenile teada.

461
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
Punane Liha 3 Punase Liha juhtlennukile.

462
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
Meil on kaks mootorit maas.
Me ei saa teiega sammu pidada.

463
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Peame maha jääma. Kuuldel.

464
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Sain, Punane Liha 3. Kas asi on kütuses?

465
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
Ei. Õhutõrje tabas esimest mootorit.

466
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Neljas tõrkus ja kolises.

467
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Katsetasime kõike. Kuuldel.

468
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Sain, Punane Liha 3. Püsige ootel.

469
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Punase Liha juhtlennuk Tempotegijale.

470
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
Punane Liha 3-l on kaks mootorit maas
ja üks tõrgub.

471
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Nad ei suuda sammu pidada.

472
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
Sain.

473
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Zooti juhtlennuk Zootile.
Üks lennuk jääb maha.

474
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
Võtame hoogu maha ja jääme temaga.
Oodake juhiseid.

475
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Vähendame kiiruse 200 km/h peale.

476
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Sain.

477
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
Hea,
kui on sõpru kõrgetel kohtadel. Eks, Dick?

478
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Ära sa märgi.

479
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Crosby, arvesta meie uue kiirusega

480
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
ja mõtle, kuidas me koju saame. Said?

481
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Sain, juhtpiloot!

482
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
Üks hetk.
- Hästi.

483
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
Sain pihta!
- Jeerum, Croz! Mida?

484
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
Ei. Olen kombes. Valehäire.

485
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, vajan plaani.

486
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Tegelen sellega. Kohe saab, söör.

487
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Navigaator juhtpiloodile. Me…

488
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Hei, Crosby. Ma ei kuulnud midagi.

489
00:32:19,356 --> 00:32:21,316
Crosby majorile?
- Arvan, et juhtmed…

490
00:32:21,400 --> 00:32:22,693
Me ei kuule sind! Põrgusse!

491
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Kontrolli, kas su raadiosaatja töötab.

492
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Major.

493
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
Crosby, ma ei…
- Major.

494
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
Pöörame kursile 244
ja suundume Shetlandi poole.

495
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
Kui oleme Norrast väljas,

496
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
lendame 1400 m kõrgusel
ja otsime pilvedest varju.

497
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
Šotimaalt suundume otse lõunasse.

498
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Siis on Biddick maismaa kohal,
kui hädamaandumise tegema peab.

499
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Hüva. Plaan on paigas.

500
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
Hei! 244?
- Jah, 244.

501
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
Kurss 244.
- JU-88-d. Kümnes. Kohakuti.

502
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
Nad suunduvad alla!

503
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
Nad üritavad Biddicki
alla kõmmutada. Näitame neile.

504
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
Jeerum, see läks napilt.

505
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Ülemine torn piloodile. JU-88-d lahkuvad.

506
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
Sain. Hoidke silmad lahti.

507
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
Sain.

508
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
Punane Liha Tempotegijale.
JU-88-d on läinud.

509
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
Biddick on endiselt meiega.
- Sain, Punane Liha. Rõõm kuulda.

510
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Hüva, pöörame 244 peale.

511
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
Sain. Pööran 244 peale.

512
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Tempotegija Punane Liha 3-le.

513
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Pidage vastu. Püsime teiega nii kaua,
kui saame. Kuuldel.

514
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
Sain, Tempotegija. Aitäh.

515
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
Nii ei saa jätkata.
Oleme poolel kiirusel kerge sihtmärk.

516
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
Curt ja ta mehed surevad, kui me ei jätka.

517
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
Me ei jäta neid maha.

518
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
Jah, söör.

519
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Piloot meeskonnale, laskume 3000 m peale.

520
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Piloot navigaatorile. Oleme Šotimaa kohal?

521
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
Croz!

522
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Jah.

523
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Jah, oleme, söör. Läheneme rannikule.

524
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Zooti juhtlennuk Zootile.
Oleme Šotimaa kohal.

525
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
Laskume 1200 m kõrgusele ja vaatame,
kas Punane Liha 3 saab maanduda. Kuuldel.

526
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Tubli töö, Croz.

527
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
Number kolm jukerdab. Hakkab seisma jääma.

528
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Punane Liha 3 Tempotegijale.
Kolmas mootor tõrgub.

529
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
Asume hädamaandumisele.

530
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Sain, Punane Liha 3. Õnn kaasa.

531
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
Hüva. Kogume laskumisega veidi kiirust.

532
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Piloot meeskonnale.
Valmistuge hädamaandumiseks.

533
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Seal on hea koht maandumiseks.

534
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
Läheneme otse. Telik välja.

535
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
Piloot meeskonnale.
Valmistuge raskeks maandumiseks.

536
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Parem telik väljas.

537
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
Vasak telik väljas.
- Tagumine telik väljas!

538
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
Õhkkiirus on 185.

539
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Oled liiga madalal. Liiga madalal.

540
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
Piloot meeskonnale. Pidage vastu.
- Valmistuge kokkupõrkeks!

541
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Pidage vastu.

542
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Oh ei. Oh ei.

543
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
FRASERBURGH, ŠOTIMAA

544
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
See polnud nii hull, ega ju?

545
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Õhutõrje oli nii võimas.

546
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
Ma ei mõelnudki, kui pähe panin.
Ilmselt see jäätus.

547
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
Aga siis hakkasid kamakad
mööda laupa alla vajuma.

548
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
Mõtlesin: „Püha püss, Crosby.
Püha püss, sa said haavata.“

549
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Jaa, muidugi
kommenteeriksid omaenese surma.

550
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
Nojah,
võiksin ülemõtlemises olümpiale minna.

551
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
Oksendasin täna nii palju,
et hakkan sulle järele jõudma.

552
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
Pesin kaks korda juukseid,
aga hais on ikka alles.

553
00:37:31,418 --> 00:37:32,753
Tahad nuusutada? Lase käia.

554
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
Ei. Mine ära.
- Ei, nuusuta.

555
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
Ma oksendan su peale.
Pead seda pesema hakkama.

556
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Siin ta on!
- Rõve.

557
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Kuidas läheb, Bubbles?

558
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
Suurepäraselt, söör.
- Hästi.

559
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Ma otsisin sind.

560
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
Vabandust, major.

561
00:37:46,475 --> 00:37:47,392
Mille eest?

562
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
Ma ei raporteerinud
terve tagasitee asukohta.

563
00:37:50,395 --> 00:37:52,147
Formeerimine läks nihu…
- Ma tean.

564
00:37:52,231 --> 00:37:54,233
Raadiovaikus ajas sakslased segadusse.

565
00:37:54,316 --> 00:37:57,277
Lisaks madalale laskumine.
Harding on sinust vaimustuses.

566
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
Nii et määran su täiskohaga
Blakely meeskonda.

567
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
Bubbles, parane kiiresti.
Leiame sulle uue kindluse.

568
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
Ja Croz,
peame sulle päris hüüdnime leidma.

569
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
Kodus kutsutakse teda Bingiks.

570
00:38:09,998 --> 00:38:14,461
Bing Crosby? Liiga lihtne,
kui sa just laulda ei oska. Oskad laulda?

571
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Ma…
- Laulab nagu eesel.

572
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Ei. Üldse ei pea viisi.

573
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
Mina ka ei pea, aga olen vali.

574
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
Kui piisavalt entusiastlikult laulda,
pole see üldse oluline.

575
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Klubis näeme, Croz. Ma teen välja.

576
00:38:26,348 --> 00:38:27,641
Kena õhtut, Bubbles.
- Söör.

577
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Kena õhtut, söör.

578
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Minu hüüdnimi on liiga lihtne?

579
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
Kui saaksin uue võimaluse,
ei üritaks ma piloodiks saada.

580
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Oleksin radist.

581
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
Pead vaid sagedusele mõtlema.

582
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Aitäh, muide.

583
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Hoia praegu enda käes.
See on sind aidanud.

584
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
Mida proua ütles? Mainis mind?

585
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Kas ta mainis sind?

586
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Ei, paistab, et ta unustas.

587
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
„PS, tervita minu poolt Bubblesit.“

588
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Tean, mis su lemmikosa on. Tema allkiri.

589
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Proua Jean Crosby.

590
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
Sa ei suuda seda endiselt uskuda, ega ju?
- Ei suuda.

591
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Jah.

592
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
Puhka hästi.

593
00:39:32,664 --> 00:39:33,665
Aitäh, et tulid.

594
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
Üks, kaks, üks, kaks, kolm, neli.

595
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Tead, mis siit puudu on?

596
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
Ei midagi.
- Sõnad.

597
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Ei ole.

598
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Ma laulan.

599
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, kas peaksin laulma?

600
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
Ei.

601
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
Kas peaksin laulma?
- Ei.

602
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Hüva. Sul on õigus.

603
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
See on minu lugu, Buck.

604
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
Iial pole näinud
Nii eredat päikest

605
00:40:42,860 --> 00:40:45,737
Iial pole kõik
Nii õigesti läinud

606
00:40:45,821 --> 00:40:48,574
Vaatan, kuidas päevad
Kiiruga mööduvad

607
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
Kui oled armunud
Need lendavad

608
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
Nukrad päevad
On kõik möödas

609
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
Nüüdsest vaid sinine taevas

610
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Edasi, poisid.

611
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
Terve päev, iga päev. Muud midagi.

612
00:41:28,363 --> 00:41:29,364
Oled purjus.

613
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
Kui te ei leia mind, poisid,
siis olen selle preiliga kurameerimas.

614
00:41:34,119 --> 00:41:37,122
Soovige mulle edu.
- Kindral Spaatzi tütre või selle teisega?

615
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Teisega. Heleniga.

616
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
Ta peaks masstootmisesse laskma.

617
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
Kaks taala?
- Jah.

618
00:41:47,925 --> 00:41:50,093
Vean kihla, et ajan ta minutiga naerma.

619
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
Äge on vaadata, kuidas korvi saad.

620
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
Üks minut. Jõuad selle ajaga baaris käia

621
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
ja järgmise ringi drinke tuua.
- Hästi.

622
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
Hüva, tänan.

623
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, kas saaksin ühe viski
ja telefoni kasutada?

624
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
Jah.
- Buck. Egan.

625
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
Söör?
- Sulle on kõne.

626
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
Kellelt?

627
00:42:08,612 --> 00:42:11,365
Operaator, majorid Cleven ja Egan on siin.

628
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
Buck?
- Jah.

629
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
Hei, Buck. Oled see sina?
- Curt.

630
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
Curt!
- Buck?

631
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
Jaa, Buck ja John siin. Kuhu te sattusite?

632
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
See on väga hea küsimus.

633
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
Aga meiega on kõik hästi.

634
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
Hei, kus ma olen?

635
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
Kus sa oled? Karuperses, poja!
- Kus ma olen?

636
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
Tekitasime siin väikse segaduse.

637
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Aga inimesed on siin toredad
ja nad hoolitsevad me eest.

638
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
Tuleb välja,
et ka neile ei meeldi eriti inglased.

639
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
Aga mina meeldin, sest olen iirlane.
- Sa pole…

640
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Ma olen iirlane!

641
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Hei. Mu sugulased on iirlased.
Ütlesin. Olen ameeriklane, aga igatahes…

642
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
Buck, jah. Oota.

643
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Tahtsin sulle helistada.

644
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Aitäh, Bucky. Aitäh teile mõlemale.

645
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
Päästsite meie naha.

646
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Tõsiselt.

647
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
Jah, hea küll. Tule peatselt tagasi, Curt.

648
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
Igatseme sind, Curt. Tore, et elus oled.

649
00:43:18,724 --> 00:43:20,434
John ütleb, et igatseb oma kaisukat.

650
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
Jah, ma olen ju kaisukas, mäletad?

651
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
Täna öösel on külm, Curt.

652
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Ma vedasin temaga kihla.

653
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
Mille peale?

654
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Et ajan su minutiga naerma. Kaks dollarit.

655
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
Kaks dollarit? Kopsakas summa.

656
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
Jajah. On küll.
Aga võin seda sinuga jagada.

657
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
Jama on selles, et ma ei oska käsu peale
naerda. Räägi midagi naljakat?

658
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Jah, räägi meile nali.

659
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Hüva.

660
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
Mis vahe on jõehobul ja välgumihklil?

661
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
Ma ei tea. Mis vahe on?

662
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
Üks on nagu veomasin
ja teine on tulemasin.

663
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Tabasid vist kümnesse.

664
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Mis su nimi on?

665
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
Douglass. James Douglass.

666
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Croz.

667
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Kuidas läheb, semud?

668
00:44:12,486 --> 00:44:13,695
Hästi. Kuidas sul?

669
00:44:13,779 --> 00:44:14,947
On alles pralle.

670
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
Tead, Croz.

671
00:44:16,782 --> 00:44:20,577
Logan saab ametikõrgenduse.
Nii et vajame uut grupi navigaatorit.

672
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Kas oskaksid kedagi soovitada?

673
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
Sinder. See on pigem kontoritöö.
Missioonide planeerimine, eks?

674
00:44:27,209 --> 00:44:30,295
Ta saab ikka lennata, kui juhtgrupp oleme.
- Tuleb keegi pähe?

675
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Bubbles. Leitnant Payne, söör.

676
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Ta on kõiges osav,
kuid ta oskab võrratult planeerida.

677
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Ta on selles mõttes geenius.

678
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Aga sina?
- Mina?

679
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
Jah. Olid täna tubli.

680
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Ei, vaata. Töötasin Bubblesi kaartidega

681
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
ja ikka võttis grupi formeerimine
terve igaviku.

682
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
Harry. Pahandad, kui kutsun sind Harryks?
- Ei.

683
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Juhatasid grupi koju.

684
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
Ja Biddicki Šotimaale. Elusana.

685
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Mul vedas.

686
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Laseme käia!

687
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Kuulake kõik.
Rattavõidusõit sööklani! Kes on käsi?

688
00:45:09,877 --> 00:45:10,961
Mina!
- Mina.

689
00:45:11,044 --> 00:45:11,920
Teeme ära!

690
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Mina ka.

691
00:45:13,088 --> 00:45:14,590
Rattavõidusõit sööklani.

692
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Hei. Kas panustad võidusõidule?

693
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Hüva. Kolm, neli, viis. Hästi.

694
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Kõrgemal auastmel on omad eelised.

695
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
Eest ära.

696
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Näen raha omanikke vahetamas.
Loodan, et panustatakse mulle.

697
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
Panin su peale viieka.
- Järgmine jutt, poisid.

698
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
Esimene ring ohvitseride
ja teine ring sõdurite sööklani.

699
00:45:34,318 --> 00:45:36,904
Ütlen neile. Ütlen kõigile.
- Start tuleb stardipüstoliga.

700
00:45:36,987 --> 00:45:38,280
Kas olete valmis?

701
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
Edasi, Graham.

702
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Käed lenksule, poisid!

703
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Ajage persed liikuma.

704
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
Läks, läks!

705
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
Laske käia.

706
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Edasi!

707
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Laske käia!

708
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Läks, läks! Andke minna!

709
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
Edasi, Bucky! Liigutage end!

710
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Edasi!

711
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
Edasi!

712
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Sealt nad lähevad.

713
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Võtan järele, Buck. Olen sul sabas.

714
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Sa ei saa mind iial kätte, Bucky.

715
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Hei, edasi!

716
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Anna tulla, Egan. Sa paksmagu.

717
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Sina kaotasid.

718
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Pidage!

719
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
Kas te ei kuule sireeni?

720
00:46:47,391 --> 00:46:50,060
Kogu personal, varjuge.

721
00:46:50,143 --> 00:46:51,228
Tähelepanu, semud.

722
00:46:51,311 --> 00:46:53,522
Hüva, suundume varjenditesse.

723
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
Olid mul peos.
- Eluga.

724
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Läks, läks.

725
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
Paistab, et nad pommitavad Norwichi.

726
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Vaesekesed saavad vatti.

727
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Jaa. Me võime järgmised olla.

728
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Me elame selle üle.

729
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
Ütleb mängur.

730
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
Kui peaksin millelegi panustama,
panustaksin meile, Buck.

731
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Kõlad nagu mu isa, John.

732
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
Mu isale meeldis purjutada.

733
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
Kui jõi, siis mängis hasartmänge.

734
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
Sa ei kujuta ette,
mitu ööd magasin pinkidel,

735
00:47:38,192 --> 00:47:40,569
Casperi urgastes ja hipodroomil.

736
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Vahet polnud, kas tegu oli pallimängu,
hobuste, koerte

737
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
või kaardimänguga,

738
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
ta panustas kõigele.

739
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
Tavaliselt ta kaotas.

740
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Aga ta pani edasi.

741
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Kui tal oli viltu vedanud, ütles ta alati:

742
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
„Gale, seekord tunnen, et tuleb.“

743
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Ta otsis alati lihtsat lahendust.

744
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
Buck.

745
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
Buck.

746
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Seepärast sulle ei meeldigi sportmängud.

747
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
Sel RAF-i mölakal oli õigus.
Need päevased missioonid on enesetapp.

748
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Miks sa siis vastu vaidlesid?

749
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
Mulle ei meeldinud, kuidas ta seda ütles.

750
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
Kui sa pole mängur, siis mis plaan on?

751
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Tüürime poisid sellest läbi.

752
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Jah.

753
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
JÄRGMISES OSAS

754
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
See võib suur asi olla, tead.

755
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Võime korralikku kahju tekitada.

756
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
Major?

757
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
Miks punane joon Aafrikani ulatub?

758
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
Küllap mõtlete,

759
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
et tuleb päris kaua
fritsude territooriumi kohal lennata.

760
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
Ent kui meid saadab edu,

761
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
on võimatu öelda,
mitu elu me päästa võime.

762
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
Kui lehmaga kokku põrkaksime,
läheks lennuk kortsu ja me oleks sees.

763
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Piloot meeskonnale,
välja lennukist! Välja!

764
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
Aidake mind! Aidake!

765
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
Beebinägu!
- Aita mind välja! Palun!

766
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Meie lips on vist läbi.

767
00:49:56,455 --> 00:49:59,082
Ole valmis…
- Me jääme siia ja peame vastu.

768
00:49:59,166 --> 00:50:00,167
Kas sa kuuled mind?

769
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Tõlkinud Vova Kljain