Las ma vaatan su nägu.
Mine pärast ülekuulamist haiglasse. Eks ole?
Soovid seda?
Ei. Tänan, doktor.
Aitäh.
Kohvi, major? - John? Kohvi?
Prl Tatty.
Anna siia. - Aitäh.
Võta heaks.
ÜLEKUULAJA NR 1 - NR 2 - NR3
Tuli läbi pilvede viie suunast. Ma ei näinud midagi.
Nalja teed, kurat? EA-d on nagu kummitused.
Hinton nägi nelja langevarju, ma ei näinud midagi.
Pilved katsid kõike, see oli nagu paks supp, leitnant.
Ei näinud. - Saared?
Jeerum, ma ei näinud saari.
Nägin sel hetkel sähvatusi. Plahvatusi polnud.
Need olid 190-d.
Need vuhisesid meist mööda oma 800 km/h.
Langevarjud? Langevarje nägite?
Ei, major. Seal oli kaos.
Nähtavus oli null. Midagi polnud näha.
1. TRIAAŽISEKTSIOON
Poja, näitan majorile su haavu.
Jah, söör.
Me ei saa Bosseri külmakahjustust siin ravida.
Pea vastu, Bosser.
Saadame su Redgrave'i haiglasse.
Seal saad terveks.
Tahan juba võitlusesse naasta.
Tubli mees.
Nad peavad meeles pidama, kus nad on.
Nad on 7600 meetri kõrgusel ja temperatuur on -45 kraadi.
Uriin läheb naha peal jäässe.
Sellised kaotused on grupile ebavajalikud.
Lisaks kaotasime veel ühe komandöri.
Huglini? - Jah.
Tal rebenes maandudes maohaavand. Saatsin ta Londonisse eriarsti juurde.
Hüva. Aitäh, doktor. - Hüva.
Jeerum, milline tolvan ma olen? Seal oli ülikülm
ja haarasin relva paljaste kätega.
Selles jääkambris võib ka hullemini minna.
Enam see ei kordu.
Hästi. - Härrased.
Hüva. Kiiret paranemist, Dickie. Ma vajan oma kaaspilooti.
Aitäh, Curt. - Kõike head.
Mõtlesime Buckyga, et teeme väikesed dringid,
võtame mõned poisid kampa. Kas tuled ka?
Tänan, Curt. Ma jään täna kasarmusse.
Hüva. - Hästi.
Ütled teistele edasi? - Ikka. Kõike head.
Kuidas läheb, Dickie?
Adamsi, Schmalenbachi,
Petrichi terviseks.
Kõigi vaprate terviseks.
Oled kombes?
Kas sa tunned midagi?
Kas tunned midagi?
Jah. Igatsen neid kutte.
Sest ma ei tunne midagi.
Kas saad mulle teene teha?
Millise? - Tule siia.
Tahan, et lööd mind.
See on käsk. Tule.
Hea küll.
Viruta mulle otse vastu nina.
Siia. - Major.
Ära ütle „major“. Ma ei soovi seda. Auaste ei loe.
Ära lollita, mees. - Ära lollita? Ma pole loll.
Lõpeta… - Oled New Yorgist, eks?
Löö siis mind.
Tundsin seda, Curt.
Tundsin seda.
Aitab küll, Lihapall.
Pean uue komandöriga kohtuma.
Homme hommikul.
Täna ongi homme.
Sul on pohmell, major?
Ei, söör.
See tuleb alles paari tunni pärast.
Oled endiselt purjus.
Kohv värskendas mind, söör.
Kolonel Huglin hindas sind staabiohvitserina madalalt.
Ma hindasin madalalt… - Tema lendamist?
Ma pole kolonel Huglin.
Ei ole.
Kas saan kohvi? - Jah, söör.
Aitäh.
Poisid.
Bucky.
Niisiis?
Mind alandati ametis.
Kelleks?
418. eskadrilli komandöriks.
Vabanda, Jack. Poisid on nüüd taas minuga. - Peaasi, et saan oma kindluse tagasi.
Jah, Harding tahab sellest sinuga rääkida.
Mida? Mina staapi?
Sa hoorapurikas. - Polnud minu mõte.
Huglin soovitas sind.
Olete siis mõlemad hoorapurikad.
Kuradi staabiohvitser.
Mõtle sellele järgmiselt.
LeMay arust oleme lennutiivas halvima distsipliiniga grupp. Ehk muudad seda.
Ma ei taha sind kantseldama hakata, Bucky.
Major. - Aitäh.
Olid täna varajane.
Või nii?
Kohtusid enne mind kolonel Hardingiga?
Oskan ridade vahelt lugeda, Buck.
Ütlesin vaid, et armee ei eksi sinu juhiomadustes.
Et oleksid parim juht eskadrilli komandörina.
Lilli pole vaja tuua.
Esitasin enne alandamist ühe palve.
Tahan kirjutada kirjad kaotatud poiste peredele.
Oleks parem, kui see tuleb minult, mitte mingilt võõralt.
Ma aitan sind.
Oleksin tänulik.
Tead…
kui kogu see jama lõpeks
ja taevasse jääks vaid kaks pilooti…
oleksid need mina ja sina, Buck.
Ära loodagi.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
TEINE OSA
KOLM NÄDALAT HILJEM 16. JUULI 1943
Iga B-17-ga lennanud mees tänas Jumalat maapealse personali eest.
Nende töös polnud mingit hiilgust.
Õhutõrjetule kahjustuste ja karburaatorite parandamise eest ei jagatud medaleid.
Meie meeskonnaülemad pidid tagama, et igal missioonil lennukid lendaksid.
See tähendas, et nad vastutasid kümnete meeste elude eest.
METSIK LAST
Vanemseersant Ken Lemmons oli üks parimaid meeskonnaülemaid.
Ta oli 19-aastane.
Lemmons!
Kuum kartul läheneb.
Tuline sindrinahk.
Peaksid sellise hankima.
Mida sa arvad?
Soola ja pipraga, nagu palusid.
See on täiuslik. - Veel midagi?
Vaadake sinna.
Lennukist lekib õli.
Näed seda? - Jaa.
Kui poisid homme õhku tõusevad, puhastame maapinda.
Millega me seda puhastame?
Tulega! - Tulega.
Mida? - Tulega.
Mulle kuluks abi ära. - Jah, palun.
Mis juhtus? - Õppemissioon.
Ta pööras liiga vara ja liiga aeglaselt.
Mootor jäi seisma.
Kes see oli?
Uus meeskond 349. eskadrillis.
Barnhill.
Vähem kui kolme nädalaga kuus kindlust.
Ootame endiselt Podingtonist asendusi.
Loodan järgmine nädal üks-kaks lennukit saada.
Hüva.
Bill, saad mõlemad endale.
Aitäh, söör.
Lisaks oleme kaotanud 66 meeskonnaliiget.
Alguses oli meid 350.
Kuniks nad asendatakse,
peame olemasolevaga hakkama saama.
Turner, kui saame täna missiooni,
peab osa sinu mehi lendama
349. eskadrilliga. - Jah, söör.
Buck, sama kehtib ka sinu kohta. - Jah, söör.
Ongi kõik. Rivitult.
Jah, söör.
Läheb lahti. Panen selle mängu, poisid.
Sa ei tee seda. - Jälgi mängu.
Kus sellel tüübil on mune. Lase käia. - Anna tulla!
Nii see käib!
Oled suurim ebaõnnesõdur, keda näinud olen, Quinn.
Neetud.
Pean silmas täringumängu.
Parem oleks. Sest kui ma kunagi langen, langeme kõik.
Jäta. Võta vabalt. - Olgu.
Pandi paika.
Dallase Alice.
Alice, meie palee. - Alice on me daam.
Daam! - Kindla peale on.
Tommy.
Major.
Lil. - John.
Major. - Major Dye.
Kas saaksin kuus viskit ja ingveriõlle?
Tuleb. - Imetlen teid ameeriklasi.
Lendate päise päeva ajal, märkamata selle ohte.
Ma ei mõista, mida ütled, kapten.
Pole lugu, vanapoiss. Jutt tähtsamatele ninadele.
Küsimus on filosoofias.
Pommitame öösiti, sest vahet pole, mida Saksamaal tabame.
Kuid päeval pommitamine on enesetapp.
Ma kujutan ette, et ameeriklased muudavad strateegiat
õnnetute kaotuste tõttu, mis kahtlemata jätkuvad.
Matemaatikad.
- Äkki kui pommitaksite päeval,
tabaksite oma sihtmärke.
Miks britid „matemaatikad“ mitmuses ütlevad?
Sest neid on mitu haru.
Neid on mitu haru. - Teid on siin ka mitu.
Võiksin kõik siruli lüüa.
Hüva. - Ilmselt ühe löögiga. Ühe löögiga.
See peaks janu kustutama, poisid. - Vabandust.
Heldeke. - Aitäh, Croz.
Kaunis. - See on ingveriõlu.
Mu kangelane.
Kuidas oleks lauluga? Kuulsin, et sa laulad, major.
Vali lugu. Milline su lemmik on? - Hea mõte.
Hei, tahad majori käima tõmmata?
Räägi pesapallist. - Eriti Yankeesest.
Jah. - Mu sõber Buck usub,
et see on ajaraisk, eks ole?
Sport pole ainus, mis ta külmaks jätab. Hei, Buck?
Sind jätab kõik külmaks, kas pole?
Sina ei jäta, Curt.
Aga leiab ikka viisi, kuidas silma paista.
Näiteks, kas mäletad Walla Wallat?
Jah. - Meid külastati lennutiivast.
Cleven tõmbas Hollenbecki mootorituure maha,
et ennast neile tutvustada. Tuhises tornist mööda,
kõik mootorid seisid. - Ei. Kolm mootorit.
Üks veel töötas. - Ma mäletan,
et sind kutsuti ühe mootori Cleveniks. - Hei.
Mina jutustan seda lugu. See on minu lugu. Neli mootorit.
Järgmise asjana näen, kuidas kindlus liugleb kaheksa meetri kõrgusel rajast.
Jah. Vaikselt nagu haud.
Kaunis.
Olen terve elu seda teha soovinud.
Võtan selle auks.
Mootoriteta Cleven.
Mootoriteta Cleven. Teeme ära.
Kas oleksid meelsamini hävitajapiloot, major?
Buck ongi hävitajapiloot. Hävitajapiloot, kes lendab bussiga.
Sina samuti, Bucky. - Sina samuti.
Bubbles.
Kas ma saan õigesti aru? Sina oled Buck ja tema on Bucky?
Jah.
Kas 100. grupis on hüüdnimepuudus?
Ei. Meeskondade puudus.
Kahju.
Jah. Kahju, kahju. Mida?
Ütlesin, et kahju on.
Teid oleks rohkem, kui lendaksite öösiti.
Miks pidid midagi sellist ütlema?
Küllap tüütas mind ära ninnunännutamine teie pool lauda.
Ma ei tea, mida see tähendab. - Mida see tähendab?
Tead, mida see tähendab? - Ei.
Mida see tähendab?
Äkki teeme ise veidi sporti? Mida arvad?
Ükskõik kes teist sobib.
See on suurepärane mõte. - Läheb lahti.
Hei! Palun.
Tahan seda tüüpi. Las ma ise. Jään sulle teene võlgu.
Teen selle ära, eks?
Palun. Saan ise. - Hüva, jääd teene võlgu.
Daamid, läki. - Kas lähme?
Teie järel. - Tubli mees.
Ta on armas kutt, aga tal oli hiljuti tripper.
Lihtsalt mainin.
Ole lahke.
Mida RAF tähendab?
Rahvarämps. - Hei!
See läheb kähku, härrased. Näitame, millisest puust oleme.
Kindla peale.
Miks see spordiala sind huvitab?
Poksimine? Paneb mehelikkuse proovile.
Või nii?
See näitab sinu võitlusvaimu
ja toimub üks ühele.
Sulle ei meeldi siis tiimialad?
Kuidas said komandöriks, kes juhib eskadrilli sõjas,
kus sa ei taha kaotajaks jääda,
ometi ei meeldi sulle tiimialad?
Mind lihtsalt jätab külmaks, kui triibulised täpilisi võidavad.
Selge. Oleme kõik lihtsalt vormikandjad.
Tead seda?
Tean, et sulle meeldib öösiti võidelda, Bryan.
Hei.
Hei! Anna minna!
See andis tunda, eks?
Hüva. Tehke talle ruumi. - Arva, kes saab öösel sihtmärgile pihta!
Mida ma ütlesin? Maksa.
On ta kombes? - Söör, aitan teid. Püsti. Tulge.
See oli küll liig. - Hei. Liig…
Ütleksin seda.
Mul on sulle hüüdnimi ja see pole Buck!
Põrgu päralt.
Pidu on läbi, semud. - Ära iial iirlasega nori.
Tulge minuga. - Kahju.
Kui kahju.
Suurbritannia kuninglik õhuvägi ja USA õhuvägi
lähenesid Saksamaa pommitamisele väga erinevalt.
Ameeriklased eelistasid täppispommitamist päevavalguses,
et hävitada spetsiifilisi sõjaväelisi ja majanduslikke sihtmärke.
Britid olid peaaegu neli aastat natsidega sõdinud…
TAGASTADA HITLERILE
…ja eelistasid öösiti pommitada.
See oli valimatu ja surmav.
Kumb tõhusam tundus, olenes sellest, millist vormi kandsid.
Oli vaid üks põhjus, miks ameeriklased üritasid teha miskit,
mis oli nii raske ja ohtlik nagu täppispommitamine.
Selleks oli Nordeni pommisihik.
Kui tuumapomm välja arvata,
oli see sõja kõige kiivamalt hoitud saladus.
Öösiti, kui meeskonnad magasid,
töötas ülejäänud baas väsimatult,
et lennuplaanid, varustus ja lennukid valmis seada.
Olgu tegemist moona või luureinfoga, valmistati meid ette igaks missiooniks.
Ja kuigi nad jäid baasi,
olid nad mingis mõttes igal lennul meiega kaasas
ja nad ei puhanud enne, kui me koju naasime.
Major Egan? - Olen ärkvel.
Söör. - Jah.
Vean suitsupaki peale kihla, et oleme kõige all.
Arvad? - Valvel!
Vabalt, härrased.
Tere hommikust, mehed.
Tere hommikust, söör.
Tänase missiooni lennutiiba juhib 100. grupp.
Lennutiiva komandör on Blakely kindluses lendav major Egan.
Ja tänane sihtmärk
on…
allveelaevabaas Trondheimis Norras.
Meil on mure, major.
Mis lahti? - Bubbles.
Ta on rämedalt haige.
Ma suudan lennata.
Sitta sa suudad.
Kes meil on?
Jeerum, Bubbles. Näed sitt välja.
Hoia komplimendid endale. Ole lahke.
Me juhime täna lennutiiba. - Mida?
Ma ei saa lennutiiba juhtida, Bubble… - Suudad küll.
See on nagu iga teine missioon.
Eskadrill koondub 600 meetri kõrgusel Splasher 6-s 112 minutit pärast H-hetke.
Kuulad mind? - Great Yarmouth. Jajah.
Ära pabista. Croz, võta see.
See lumekuul toob mulle õnne. Tahan seda tagasi.
Oh heldust.
Lisapumpade rõhk?
Pump toimib. Rõhk on korras.
Kütuse kogus?
Korras. Oleme stardiks valmis.
Tere tulemast, leitnant.
Tulin nii kähku, kui sain. - Hüva.
Pane varustus ära ja valmistu õhkutõusuks. Lend ei tohi meie pärast hilineda.
Jah, söör.
Käivitan esimese.
Hommikust.
Douglass.
Harry Crosby.
Nagu Bing?
Jah. - Kas sa laulad?
Koorist visati mind välja.
Meie kord.
Hea küll.
Õnn kaasa, vennad.
110, 130, 140, 150.
Pöörded üles.
Tõusuvõimsus.
Oled kombes?
Küsisin, kas oled kombes.
Jaa. See on…
Olen esimest korda juhtlennukis.
Nojah, olen miljon korda näinud, kuidas Bubbles seda teeb.
Pole liiga keeruline.
Valmis seda puhastama? - Jah.
Jah? Teeme ära! - Jaa!
Hüva. Läheb lahti. - Sinu poole.
Kuhu valan? Siia?
Valan siia?
Mida te ütlete?
Tuld!
Vaata aga.
Nii puhastatakse lennurada.
Tuline sindrinahk.
NORRA RANNIKU LÄHISTEL 30 MINUTIT SIHTMÄRGINI
Pommisihtur juhtpiloodile. Tõmban kaitsesplindid välja.
Sain.
Navigaator juhtpiloodile. 95. on kolme suunas.
Sain, navigaator. Näen neid.
Juhtpiloot sabale. Mis seis seal taga on?
Oleneb, mille kohta küsid, major.
Bucki punt on V-formatsioonis.
Ülejäänud meenutavad mu arust pigem S-i.
Formatsioon on sassis. - Juhtpiloot ülemisele tornile.
Lase signaalrakett, et nad võtaks formatsiooni.
Sain. Teen seda.
Laske käia, poisid. Tõmbame kokku.
Piloot navigaatorile. Uus kurss?
Crosby?
Äratus, leitnant.
Crosby, kurss?
Pööra paremale, kurss 017.
Sain. 017 kraadi.
Ah tore. Sul on paha. - Ainult alguses. See läheb üle.
Ära kellelegi ütle.
Pane mask ette ja loe oma kuradi kaarte. Lase käia.
Pange end valmis lähtepunktile kursi võtmiseks.
Minu arvestuse järgi peaksime peagi jõudma.
Hei, mis seal üleval toimub? Kas me ei peaks juba pöörama?
Kõik on hästi, Curt. Juhtlennuk tegeleb.
Juhtpiloot navigaatorile. Kuidas meil läheb, Crosby?
Jah. Hästi, söör.
Teen mõningaid arvutusi, major.
Seal sa oled.
Parempööre kursile 075 kraadi.
Lähtepunktini on üheksa minutit. Fritsude suitsukatet on näha.
Saime, Croz.
Parempööre kursile 075 kraadi.
Läheneme sihtmärgile. Veel üks pööre kursile 140 kraadi.
Õhutõrjetuli 12 suunas kohakuti.
Pidage vastu, semud. Peaaegu kohal.
Pommisihtur piloodile. Näen seda. Valmis autopiloodiks.
Hoian otse 155 peal, määratud kiirusel. Autopiloot on sees.
Piloot pommisihturile. Lennuk on sinu.
Sain. Lennuk on minu. Pommiluugid avanevad.
Perse. Napikas.
Kurat.
Kahuritorn meeskonnale. Õhutõrjetuli 11 suunas all.
Külg meeskonnale! Tuli kolme suunas kohakuti!
Oled kombes? - Jah.
Sihin.
Heldeke.
Kolmas mootor sai raske tabamuse. - Kurat!
Esimeses mootoris rõhk langeb.
Jaa, kütus purskab geisrina.
Panen kütuse kinni. Pööran labasid.
Küttesegu ja pöörderegulaator.
Saba Clevenile. Biddick sai pihta.
Heldeke. Sain. Navigaator, märgi see logisse.
Oh heldust.
Oled kombes?
Püha müristus. Jah! Kaitsen kõige kallimat vara, Croz.
Pommid teel.
Pommiluuk sulgub. Pommisihik kindlustatud.
Pommisihtur piloodile. Lennuk on sinu.
Sain.
Navigaator piloodile.
Vasakpööre kursile 106, liigume kogunemispunkti.
Sain, teen seda.
Piloot ülemisele tornile. Mis seis Biddickiga on?
Ülemine torn piloodile. Ta sai tabamuse tüürpoordi.
Ta kaotab kiirust.
Sain. Hoia tal silma peal.
Ah perse. Kisub paremale.
Jah, neljas mootor on viletsas seisus.
Oleme liiga kaugel maas.
Lülitan maksimaalsele võimsusele. Paneme lisapumbad sisse.
Kui neljas mootor tõrgub, võivad teised ka tõrkuda.
Hüva, soojendame need vahejahutitega üles. Äkki aitab.
Ei. Läheb hullemaks.
Kurat. Hüva. Lülita välja.
Me jääme maha. Anname Clevenile teada.
Punane Liha 3 Punase Liha juhtlennukile.
Meil on kaks mootorit maas. Me ei saa teiega sammu pidada.
Peame maha jääma. Kuuldel.
Sain, Punane Liha 3. Kas asi on kütuses?
Ei. Õhutõrje tabas esimest mootorit.
Neljas tõrkus ja kolises.
Katsetasime kõike. Kuuldel.
Sain, Punane Liha 3. Püsige ootel.
Punase Liha juhtlennuk Tempotegijale.
Punane Liha 3-l on kaks mootorit maas ja üks tõrgub.
Nad ei suuda sammu pidada.
Sain.
Zooti juhtlennuk Zootile. Üks lennuk jääb maha.
Võtame hoogu maha ja jääme temaga. Oodake juhiseid.
Vähendame kiiruse 200 km/h peale.
Sain.
Hea, kui on sõpru kõrgetel kohtadel. Eks, Dick?
Ära sa märgi.
Crosby, arvesta meie uue kiirusega
ja mõtle, kuidas me koju saame. Said?
Sain, juhtpiloot!
Üks hetk. - Hästi.
Sain pihta! - Jeerum, Croz! Mida?
Ei. Olen kombes. Valehäire.
Crosby, vajan plaani.
Tegelen sellega. Kohe saab, söör.
Navigaator juhtpiloodile. Me…
Hei, Crosby. Ma ei kuulnud midagi.
Crosby majorile? - Arvan, et juhtmed…
Me ei kuule sind! Põrgusse!
Kontrolli, kas su raadiosaatja töötab.
Major.
Crosby, ma ei… - Major.
Pöörame kursile 244 ja suundume Shetlandi poole.
Kui oleme Norrast väljas,
lendame 1400 m kõrgusel ja otsime pilvedest varju.
Šotimaalt suundume otse lõunasse.
Siis on Biddick maismaa kohal, kui hädamaandumise tegema peab.
Hüva. Plaan on paigas.
Hei! 244? - Jah, 244.
Kurss 244. - JU-88-d. Kümnes. Kohakuti.
Nad suunduvad alla!
Nad üritavad Biddicki alla kõmmutada. Näitame neile.
Jeerum, see läks napilt.
Ülemine torn piloodile. JU-88-d lahkuvad.
Sain. Hoidke silmad lahti.
Sain.
Punane Liha Tempotegijale. JU-88-d on läinud.
Biddick on endiselt meiega. - Sain, Punane Liha. Rõõm kuulda.
Hüva, pöörame 244 peale.
Sain. Pööran 244 peale.
Tempotegija Punane Liha 3-le.
Pidage vastu. Püsime teiega nii kaua, kui saame. Kuuldel.
Sain, Tempotegija. Aitäh.
Nii ei saa jätkata. Oleme poolel kiirusel kerge sihtmärk.
Curt ja ta mehed surevad, kui me ei jätka.
Me ei jäta neid maha.
Jah, söör.
Piloot meeskonnale, laskume 3000 m peale.
Piloot navigaatorile. Oleme Šotimaa kohal?
Croz!
Jah.
Jah, oleme, söör. Läheneme rannikule.
Zooti juhtlennuk Zootile. Oleme Šotimaa kohal.
Laskume 1200 m kõrgusele ja vaatame, kas Punane Liha 3 saab maanduda. Kuuldel.
Tubli töö, Croz.
Number kolm jukerdab. Hakkab seisma jääma.
Punane Liha 3 Tempotegijale. Kolmas mootor tõrgub.
Asume hädamaandumisele.
Sain, Punane Liha 3. Õnn kaasa.
Hüva. Kogume laskumisega veidi kiirust.
Piloot meeskonnale. Valmistuge hädamaandumiseks.
Seal on hea koht maandumiseks.
Läheneme otse. Telik välja.
Piloot meeskonnale. Valmistuge raskeks maandumiseks.
Parem telik väljas.
Vasak telik väljas. - Tagumine telik väljas!
Õhkkiirus on 185.
Oled liiga madalal. Liiga madalal.
Piloot meeskonnale. Pidage vastu. - Valmistuge kokkupõrkeks!
Pidage vastu.
Oh ei. Oh ei.
FRASERBURGH, ŠOTIMAA
See polnud nii hull, ega ju?
Õhutõrje oli nii võimas.
Ma ei mõelnudki, kui pähe panin. Ilmselt see jäätus.
Aga siis hakkasid kamakad mööda laupa alla vajuma.
Mõtlesin: „Püha püss, Crosby. Püha püss, sa said haavata.“
Jaa, muidugi kommenteeriksid omaenese surma.
Nojah, võiksin ülemõtlemises olümpiale minna.
Oksendasin täna nii palju, et hakkan sulle järele jõudma.
Pesin kaks korda juukseid, aga hais on ikka alles.
Tahad nuusutada? Lase käia.
Ei. Mine ära. - Ei, nuusuta.
Ma oksendan su peale. Pead seda pesema hakkama.
Siin ta on! - Rõve.
Kuidas läheb, Bubbles?
Suurepäraselt, söör. - Hästi.
Ma otsisin sind.
Vabandust, major.
Mille eest?
Ma ei raporteerinud terve tagasitee asukohta.
Formeerimine läks nihu… - Ma tean.
Raadiovaikus ajas sakslased segadusse.
Lisaks madalale laskumine. Harding on sinust vaimustuses.
Nii et määran su täiskohaga Blakely meeskonda.
Bubbles, parane kiiresti. Leiame sulle uue kindluse.
Ja Croz, peame sulle päris hüüdnime leidma.
Kodus kutsutakse teda Bingiks.
Bing Crosby? Liiga lihtne, kui sa just laulda ei oska. Oskad laulda?
Ma… - Laulab nagu eesel.
Ei. Üldse ei pea viisi.
Mina ka ei pea, aga olen vali.
Kui piisavalt entusiastlikult laulda, pole see üldse oluline.
Klubis näeme, Croz. Ma teen välja.
Kena õhtut, Bubbles. - Söör.
Kena õhtut, söör.
Minu hüüdnimi on liiga lihtne?
Kui saaksin uue võimaluse, ei üritaks ma piloodiks saada.
Oleksin radist.
Pead vaid sagedusele mõtlema.
Aitäh, muide.
Hoia praegu enda käes. See on sind aidanud.
Mida proua ütles? Mainis mind?
Kas ta mainis sind?
Ei, paistab, et ta unustas.
„PS, tervita minu poolt Bubblesit.“
Tean, mis su lemmikosa on. Tema allkiri.
Proua Jean Crosby.
Sa ei suuda seda endiselt uskuda, ega ju? - Ei suuda.
Jah.
Puhka hästi.
Aitäh, et tulid.
Üks, kaks, üks, kaks, kolm, neli.
Tead, mis siit puudu on?
Ei midagi. - Sõnad.
Ei ole.
Ma laulan.
Jack, kas peaksin laulma?
Ei.
Kas peaksin laulma? - Ei.
Hüva. Sul on õigus.
See on minu lugu, Buck.
Iial pole näinud Nii eredat päikest
Iial pole kõik Nii õigesti läinud
Vaatan, kuidas päevad Kiiruga mööduvad
Kui oled armunud Need lendavad
Nukrad päevad On kõik möödas
Nüüdsest vaid sinine taevas
Edasi, poisid.
Terve päev, iga päev. Muud midagi.
Oled purjus.
Kui te ei leia mind, poisid, siis olen selle preiliga kurameerimas.
Soovige mulle edu. - Kindral Spaatzi tütre või selle teisega?
Teisega. Heleniga.
Ta peaks masstootmisesse laskma.
Kaks taala? - Jah.
Vean kihla, et ajan ta minutiga naerma.
Äge on vaadata, kuidas korvi saad.
Üks minut. Jõuad selle ajaga baaris käia
ja järgmise ringi drinke tuua. - Hästi.
Hüva, tänan.
Cliff, kas saaksin ühe viski ja telefoni kasutada?
Jah. - Buck. Egan.
Söör? - Sulle on kõne.
Kellelt?
Operaator, majorid Cleven ja Egan on siin.
Buck? - Jah.
Hei, Buck. Oled see sina? - Curt.
Curt! - Buck?
Jaa, Buck ja John siin. Kuhu te sattusite?
See on väga hea küsimus.
Aga meiega on kõik hästi.
Hei, kus ma olen?
Kus sa oled? Karuperses, poja! - Kus ma olen?
Tekitasime siin väikse segaduse.
Aga inimesed on siin toredad ja nad hoolitsevad me eest.
Tuleb välja, et ka neile ei meeldi eriti inglased.
Aga mina meeldin, sest olen iirlane. - Sa pole…
Ma olen iirlane!
Hei. Mu sugulased on iirlased. Ütlesin. Olen ameeriklane, aga igatahes…
Buck, jah. Oota.
Tahtsin sulle helistada.
Aitäh, Bucky. Aitäh teile mõlemale.
Päästsite meie naha.
Tõsiselt.
Jah, hea küll. Tule peatselt tagasi, Curt.
Igatseme sind, Curt. Tore, et elus oled.
John ütleb, et igatseb oma kaisukat.
Jah, ma olen ju kaisukas, mäletad?
Täna öösel on külm, Curt.
Ma vedasin temaga kihla.
Mille peale?
Et ajan su minutiga naerma. Kaks dollarit.
Kaks dollarit? Kopsakas summa.
Jajah. On küll. Aga võin seda sinuga jagada.
Jama on selles, et ma ei oska käsu peale naerda. Räägi midagi naljakat?
Jah, räägi meile nali.
Hüva.
Mis vahe on jõehobul ja välgumihklil?
Ma ei tea. Mis vahe on?
Üks on nagu veomasin ja teine on tulemasin.
Tabasid vist kümnesse.
Mis su nimi on?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Kuidas läheb, semud?
Hästi. Kuidas sul?
On alles pralle.
Tead, Croz.
Logan saab ametikõrgenduse. Nii et vajame uut grupi navigaatorit.
Kas oskaksid kedagi soovitada?
Sinder. See on pigem kontoritöö. Missioonide planeerimine, eks?
Ta saab ikka lennata, kui juhtgrupp oleme. - Tuleb keegi pähe?
Bubbles. Leitnant Payne, söör.
Ta on kõiges osav, kuid ta oskab võrratult planeerida.
Ta on selles mõttes geenius.
Aga sina? - Mina?
Jah. Olid täna tubli.
Ei, vaata. Töötasin Bubblesi kaartidega
ja ikka võttis grupi formeerimine terve igaviku.
Harry. Pahandad, kui kutsun sind Harryks? - Ei.
Juhatasid grupi koju.
Ja Biddicki Šotimaale. Elusana.
Mul vedas.
Laseme käia!
Kuulake kõik. Rattavõidusõit sööklani! Kes on käsi?
Mina! - Mina.
Teeme ära!
Mina ka.
Rattavõidusõit sööklani.
Hei. Kas panustad võidusõidule?
Hüva. Kolm, neli, viis. Hästi.
Kõrgemal auastmel on omad eelised.
Eest ära.
Näen raha omanikke vahetamas. Loodan, et panustatakse mulle.
Panin su peale viieka. - Järgmine jutt, poisid.
Esimene ring ohvitseride ja teine ring sõdurite sööklani.
Ütlen neile. Ütlen kõigile. - Start tuleb stardipüstoliga.
Kas olete valmis?
Edasi, Graham.
Käed lenksule, poisid!
Ajage persed liikuma.
Läks, läks!
Laske käia.
Edasi!
Laske käia!
Läks, läks! Andke minna!
Edasi, Bucky! Liigutage end!
Edasi!
Sealt nad lähevad.
Võtan järele, Buck. Olen sul sabas.
Sa ei saa mind iial kätte, Bucky.
Hei, edasi!
Anna tulla, Egan. Sa paksmagu.
Sina kaotasid.
Pidage!
Kas te ei kuule sireeni?
Kogu personal, varjuge.
Tähelepanu, semud.
Hüva, suundume varjenditesse.
Olid mul peos. - Eluga.
Läks, läks.
Paistab, et nad pommitavad Norwichi.
Vaesekesed saavad vatti.
Jaa. Me võime järgmised olla.
Me elame selle üle.
Ütleb mängur.
Kui peaksin millelegi panustama, panustaksin meile, Buck.
Kõlad nagu mu isa, John.
Mu isale meeldis purjutada.
Kui jõi, siis mängis hasartmänge.
Sa ei kujuta ette, mitu ööd magasin pinkidel,
Casperi urgastes ja hipodroomil.
Vahet polnud, kas tegu oli pallimängu, hobuste, koerte
või kaardimänguga,
ta panustas kõigele.
Tavaliselt ta kaotas.
Aga ta pani edasi.
Kui tal oli viltu vedanud, ütles ta alati:
„Gale, seekord tunnen, et tuleb.“
Ta otsis alati lihtsat lahendust.
Buck.
Seepärast sulle ei meeldigi sportmängud.
Sel RAF-i mölakal oli õigus. Need päevased missioonid on enesetapp.
Miks sa siis vastu vaidlesid?
Mulle ei meeldinud, kuidas ta seda ütles.
Kui sa pole mängur, siis mis plaan on?
Tüürime poisid sellest läbi.
Jah.
JÄRGMISES OSAS
See võib suur asi olla, tead.
Võime korralikku kahju tekitada.
Major?
Miks punane joon Aafrikani ulatub?
Küllap mõtlete,
et tuleb päris kaua fritsude territooriumi kohal lennata.
Ent kui meid saadab edu,
on võimatu öelda, mitu elu me päästa võime.
Kui lehmaga kokku põrkaksime, läheks lennuk kortsu ja me oleks sees.
Piloot meeskonnale, välja lennukist! Välja!
Aidake mind! Aidake!
Beebinägu! - Aita mind välja! Palun!
Meie lips on vist läbi.
Ole valmis… - Me jääme siia ja peame vastu.
Kas sa kuuled mind?
Tõlkinud Vova Kljain