1
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
Kaks veel.
- Kohe tuleb.

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
Buckyl veab.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Jah, kena neiu.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
Ei, mitte seda.
Õnnelik tõbras asub homme teele.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
Ta on fritsudest kiviviske kaugusel,

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,195
kui me Nebraska kohal
õppemissioonidel lendame.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,198
Ole mureta.
Küll meiegi hakkame peagi seal pommitama.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
Jah.
- Bucky, järgmine ring on meie kulul.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Ta pole seda iial varem teinud.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Nii et sa oled Bucky ja tema on Buck?

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
See on pikk lugu.

12
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
Nad on kena paar, kas pole?
Oleksin pidanud neid varem tutvustama.

13
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Ta lahkub homme.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
Kõigil on vaja kedagi, kellele kirjutada.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,592
Ma ei tea,
kas John Eganist kirjasõber saab.

16
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
Äkki kui ta leiab neiu,
kellele tasub kirjutada, siis saab.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
Neidu,
kellele tasub kirjutada, on raske leida.

18
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
Mitte siis, kui tead, kust otsida.

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
Mõistan, mida silmas pead.

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
Kirjutad siis mulle?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Olen seda juba teinud.

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Kirjutasid mulle kirja?

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Jah.

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Mis seal kirjas on?

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,828
Pead ootama, et teada saada.

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Millal see juhtub?

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
Kui ma teele asun.
Ütleksin, et kahe-kolme nädala pärast.

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Igatsen sind igal hetkel.

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
Hüva. Härrased, toost.

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,055
Buck, Marge… Hei, tuvikesed,
tõstame Bucky auks klaase.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
Õigus, major Egan.

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Uue staabiohvitseri, Bucky terviseks.
- Elagu.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
Hästi, major.

34
00:01:42,102 --> 00:01:46,231
Kõigist 100. grupi joodikuist…
- Keegi peab teile dododele pesa punuma.

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Terviseks.
- 100-nda terviseks.

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
Jaa, 100-nda terviseks.
- Kõike head.

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
Aitäh.
- Jäta mõni frits meile ka.

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
Läheme Slooterisse. Tulete ka?

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
Ei, pean hommikul lendama.

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Buck?
- Ei tule vist, poisid.

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Näeme siis homme. Nägemist, Marge.

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Bucky, Inglismaal näeme.

43
00:02:02,247 --> 00:02:05,209
Ja pea meeles, tahan lisatekki
ja hea vaatega sängi.

44
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Saab tehtud.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
Ta ei räägi mulle.
Mis värk hüüdnimedega on?

46
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Räägi, Marge.

47
00:02:12,090 --> 00:02:13,008
Jah?
- Lase käia.

48
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Hüva.
- See on pikk jutt.

49
00:02:14,635 --> 00:02:18,305
Nad tutvusid algväljaõppel
enne sõja algust.

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
John on lapsest saati Bucky olnud.

51
00:02:22,559 --> 00:02:24,228
Eks ole?
- Jah.

52
00:02:24,311 --> 00:02:28,607
Ja Gale on alati olnud Gale.

53
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
Kuni…

54
00:02:31,235 --> 00:02:34,488
Väljaõppe esimesel päeval
astus mu juurde üks kutt

55
00:02:34,571 --> 00:02:38,534
ja ütles, et meenutan talle üht kutti
ta kodulinnast Wisconsinist,

56
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
kelle nimi on Buck.

57
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
Ütlesin talle,
et mu nimi on Gale, Gale Cleven.

58
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
Aga Buckyt see ei kõigutanud.

59
00:02:47,209 --> 00:02:50,087
Ei, söör.
Ta muudkui korrutas „Buck“ ja „Buck“.

60
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
„Buck, kas aitad mul saapapaelu siduda?“
„Buck, aita mul lennata.“

61
00:02:54,174 --> 00:02:57,845
Üsna pea kutsus
kogu 8. õhuarmee mind Buckiks. Nii et…

62
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
Mis nimi see Gale üldse on?

63
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
Tead mis? Peaksid tegelikult mind tänama.
Ma tegin sulle teene.

64
00:03:03,976 --> 00:03:06,270
Et andsid mulle sama nime nagu sul?
- See pole sama

65
00:03:06,353 --> 00:03:09,606
ja pole minu süü,
et näed välja täpselt nagu Buck

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
Manitowocist Wisconsinist.
- Manitowocist.

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
Kes oma parimale sõbrale sedasi teeb?

68
00:03:13,819 --> 00:03:16,196
See on nii armas.
- Vajame muusikat.

69
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
Hüva. Ära mine ära, Gale…

70
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
Buck. Sa tantsid veel minuga,
enne kui õhtu läbi saab.

71
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
Ära sunni mind tantsima, Marge.

72
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
Vali hea lugu.

73
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
Artie Shaw, Benny Goodman.

74
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
Hei.
Mind hämmastab, et sõbrad oleme.

75
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
Sa ei taha kauni naisega tantsida.

76
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Sa ei joo. Sa ei mängi hasartmänge.

77
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
Sulle ei meeldi sportki.

78
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Oleme üks elu suurimaid mõistatusi.

79
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
Jumaldan seda lugu. Jaa.
- Jah?

80
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
Nii et ongi kõik.

81
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Ongi kõik.

82
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
Mõne nädala pärast näeme.

83
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
Kui ma enne ei sure.

84
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
Ma ei taha sind kurvastada, Buck,
aga oled nüüd 100. grupi staabiohvitser.

85
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Sa ei lähe sinna lendama.

86
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
Ma rääkisin 389. eskadrilli ohvitseriga.

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,228
Ja ma lendan nendega,
kuniks te kohale tulete.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Olen vaatluspiloot.

89
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
Sa hoorapurikas.

90
00:04:34,816 --> 00:04:39,321
Keegi peab lahingumaitse suhu saama,
et teile toimuvast pajatada.

91
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
Ära sure, enne kui sinna jõuan.

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
Ära loodagi.

93
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
Hoia nina all! Kustutame tule ära!

94
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
Kiiremini! Sa pead meid aitama!

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
21. MAI 1943
389. POMMITAJATE GRUPP

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
WILHELMSHAVEN, SAKSAMAA

97
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Väga hea! Tuli on kustunud!

98
00:05:03,720 --> 00:05:06,265
Tõmba! Tõmba üles! Üles!

99
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
Kõvemini!

100
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Hüva, tõmbab otse! Peaaegu korras!

101
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
Hävitajad 12 suunas! Otse ees!
- Oh perse!

102
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Kaotasime neljanda klapi.

103
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Piloot navigaatorile.

104
00:05:31,373 --> 00:05:34,626
Me peame naasma. Vajame uut kurssi!

105
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
Perse!

106
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
Duval siin.

107
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Ma sain pihta.

108
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
Tulen sinu juurde, Duval.

109
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Hoia kurss läände.

110
00:05:42,718 --> 00:05:46,013
Sain! Teise mootori õlirõhk langeb!

111
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Hoia meid otse ja annan uue kursi!

112
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
Hinga, mees! Lihtsalt hinga! Pea vastu!

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
Duval! Kuhu sa haavata said?
- Kurat!

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Püsi minuga, Duval!

115
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
Olen siinsamas.

116
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
Ma ei pea vastu, Bucky.
- Lõpeta, Duval. Sa pead vastu.

117
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
Hoia kätt haaval.
Nõnda. Väga hea.

118
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Hüva.
- Eks ole? Püsi minuga, põrgu päralt!

119
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
Kuuled mind? Vaata mind! Tee silmad lahti!

120
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
Hinga, hinga!

121
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
Hävitajad 12 suunas!

122
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
Sain ühele pihta!

123
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Egan, ma vajan kurssi!

124
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
Uus kurss: pööra vasakule 248 peale.

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,196
Sain!

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
Anna tulla. Püsi minuga.

127
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
Me suundume koju.
- Jah.

128
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Lihtsalt hinga!

129
00:07:04,716 --> 00:07:08,136
Oli see alles vaatlusmissioon, major.
- Kas need on kõik sellised?

130
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
Mõtled, mida oma kuttidele öelda?

131
00:07:15,018 --> 00:07:18,564
Ära ütle midagi. Nad saavad ise aru.

132
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Me kõik saame.

133
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL

134
00:09:52,384 --> 00:09:57,347
ESIMENE OSA

135
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
100. pommitajate grupp
saadeti Inglismaale kevadel 1943,

136
00:10:06,440 --> 00:10:10,694
kus nad liitusid USA 8. õhuarmeega,
et võidelda Natsi-Saksamaaga.

137
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
Paneme lennukile nimeks Dallase Alice.

138
00:10:14,198 --> 00:10:15,616
Dallase Alice?

139
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
Kõlab hästi.

140
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Dallase Alice. Alice on meie kindlus.

141
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Näita major Clevenile.

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Lorch, näita majorile.

143
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
Ma tahan teda tagasi.

144
00:10:30,506 --> 00:10:33,926
On alles preili.
Ta lisab kindlusele rammu.

145
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
NAASE MU JUURDE, KEN!
ARMASTUSEGA ALICE

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,393
Mõistan,
miks tahad lennukile ta nime anda.

147
00:10:43,477 --> 00:10:46,396
Ta on eriline.
- Ta on hirmuäratav.

148
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
Amison, oled kindel, et see on õige fjord?

149
00:10:50,984 --> 00:10:52,778
Jah. Sada protsenti.

150
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Nutting, mis seis seal taga on?

151
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Kaheksa on reas, söör.

152
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Sain.

153
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
Enamik meist
polnud iial kodust kaugele reisinud,

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
rääkimata lennukiga lendamisest.

155
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
Tulime riigi erinevatest otstest
ja meil oli ühine eesmärk.

156
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
Viia sõda Hitleri ukselävele.

157
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Piloot meeskonnale,
maandume peagi Gröönimaale,

158
00:11:12,673 --> 00:11:14,258
et keha kinnitada ja puhata.

159
00:11:14,341 --> 00:11:21,098
Blondie torn, siin Armee 233.
B-17 lend Bluie West One'i.

160
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Palun juhiseid maandumiseks.

161
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Armee 233, siin Blondie torn.

162
00:11:25,602 --> 00:11:28,397
Suunduge kuuendale lennurajale.
Võite maanduda.

163
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
Taevas on selge. Tuul 330-st
kiirusega 40 sõlme, puhanguti 50 sõlme.

164
00:11:36,613 --> 00:11:39,241
Seadistage altimeeter 2990 peale.

165
00:11:39,324 --> 00:11:40,284
Pisut tuuline.

166
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
Tuuline? Alabamas nimetame seda orkaaniks.

167
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
Sain, Blondie torn. Suundume
kuuendale lennurajale. Taevas selge.

168
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
Tuul 330-st kiirusega 40 sõlme,
puhanguti 50 sõlme.

169
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
Hirmus külgtuul.
Puhangud tugevnevad. Olge ettevaatlikud.

170
00:11:56,592 --> 00:11:59,761
Vahest tasub veidi tiirutada, major.
Tere tulemast Gröönimaale.

171
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
Telik välja. Ole klappidega valmis.

172
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Telik tuleb välja.

173
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Tuleb konarlik maandumine. Pidage vastu.

174
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
Piloot meeskonnale.
Valmistuge maandumiseks.

175
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
Vasak telik on väljas.

176
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
Parem on väljas.

177
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Viimane kontroll. Klapid veerandi peale?

178
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Jah. Klapid veerandi peale.

179
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Klapid poole peale.
- Klapid poole peale.

180
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
Klapid üles.

181
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Tehtud.

182
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Pead üles tõmbama, Veal. Tule uuesti.

183
00:13:21,927 --> 00:13:23,428
BLUIE WEST ONE'I LENNUVÄLI
LÕUNA-GRÖÖNIMAA

184
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
Me üksus koosnes neljast eskadrillist.

185
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Major Gale Cleven juhtis 350. eskadrilli.

186
00:13:29,017 --> 00:13:32,479
Tema ja major Egan olid vaieldamatult
kogu meie grupi ninamehed.

187
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
Ev Blakely oli piloot Seattle'ist.

188
00:13:35,816 --> 00:13:37,025
Vaat, kes tuli.
- Blakely.

189
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Südamlik Benny DeMarco oli Phillyst.

190
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Major.
- DeMarco.

191
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Põrgulik maandumine?
- Olen hullemat näinud.

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
Vaatate matši?
- Jah.

193
00:13:43,782 --> 00:13:45,450
Claytor, panid raha vahele, eks?
- Jah.

194
00:13:45,534 --> 00:13:47,452
Signaal on vilets.
- Jah, ära sa märgi.

195
00:13:47,536 --> 00:13:48,453
Pane kõvemaks.

196
00:13:48,537 --> 00:13:52,165
Pommisihturid James Douglass
ja Howard Hamilton olid Kesk-Läänest.

197
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
Hambone.

198
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Major.
- Jah.

199
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Rahu. Saan ise.

200
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Charles Cruikshank
ehk Crank oli Uus-Inglismaalt.

201
00:13:58,297 --> 00:14:01,383
Hei, Crank.
Kuulsin, et teil oli konarlik maandumine.

202
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Mu parim sõber Joe Payne
ehk Bubbles ja mina olime navigaatorid,

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
nii et asukoht oli meile alati tähtis.

204
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
Major? Leitnant Crosby.

205
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Kust sa pärit oled?
Jah, peame sinna nööpnõela panema.

206
00:14:13,145 --> 00:14:16,440
Hoiame Bubblesiga seda traditsiooni elus.

207
00:14:16,523 --> 00:14:18,400
Meil on kõikjalt kutte.

208
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Casper, Wyoming.

209
00:14:25,032 --> 00:14:27,409
Kauboi osariik?
- Jah.

210
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
Paistab, et oled esimene, major.

211
00:14:31,163 --> 00:14:32,372
Vaata aga.

212
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
Major. Mida pakun?

213
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
Mu semu käis mõne nädala eest siit läbi.

214
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
Grupi staabiohvitser.
Temaga oli mingi intsident.

215
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
Oled Egani sõber? Major John Egan? Bucky?

216
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
Jah.

217
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
Jah. Mida iganes ta ütles,
ei teinud ma midagi valesti.

218
00:15:00,067 --> 00:15:02,069
Ei, ta tahtis, et annaksin sulle selle.

219
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Ütles, et asenduseks.

220
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Asenduseks?

221
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Jah.

222
00:15:18,502 --> 00:15:22,464
Ja kuidas täpselt
peaks see midagi asendama?

223
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Seersant, ma ei tea, mis juhtus,

224
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
aga ta ütles, et see peaks kõik heastama.

225
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Näed seda?

226
00:15:35,811 --> 00:15:40,399
Narvali murtud võhka? Ta võttis selle
seinalt ja mängis ükssarvikut.

227
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
Rebis kaks diivanit puruks
ja lõhkus peaaegu kõik klaasid.

228
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Selge pilt.

229
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
Tavaliselt tunnen tülikad tegelased ära,

230
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
kuid su sõber tundus normaalne.

231
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Kuni ta hakkas laulma.

232
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
Jah, kõlab tema moodi.

233
00:15:58,250 --> 00:16:03,005
Palusin neiult võlgu
Ta vastas ei

234
00:16:03,088 --> 00:16:06,675
Sinusugust klienti
Teenindan iga kell

235
00:16:06,758 --> 00:16:09,720
Seega ei, mitte kunagi, ei iial
- Sa ei pea seda tegema.

236
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
See on rumal kihlvedu.

237
00:16:11,263 --> 00:16:13,724
Ei, mitte kunagi, ei iial
- Nüüd pean seda tegema.

238
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
Kas mängin…
- Kelle valid?

239
00:16:16,602 --> 00:16:18,228
Hüva.
- Kelle valid?

240
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Olen kõigiga mänginud

241
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
ja teie, iirlased,
tabate kümnesse sama hästi,

242
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
kui taote naelu seina.

243
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
Ma ei tea, miks te naerate.
Inglased pole paremad.

244
00:16:30,365 --> 00:16:31,366
Jack!

245
00:16:32,326 --> 00:16:36,079
Kuid Tommy siin,
Tommy on parim noolepilduja

246
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
kogu Ida-Anglias!
- Sa kaotad silma.

247
00:16:38,248 --> 00:16:39,666
Ei kaota. Ma usaldan Tommyt.

248
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Kui ta võidab, saan mõlemad rattad.

249
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Jah. Hästi, jänki.

250
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
Mõlemad.
- Hüva, mõlemad.

251
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Ja ma saan suudluse.

252
00:16:49,968 --> 00:16:53,597
Hüva, Tommy. Ainult mitte silma.
Ainult mitte silma, Tommy. Eks ole?

253
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Lase käia, Tommy.

254
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
Hüva, Tommy! Kui oled valmis…

255
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Kaotasin kuradi kaks ratast, Tommy.

256
00:17:11,073 --> 00:17:12,741
Mis sul viga on?
- Tommy!

257
00:17:23,085 --> 00:17:25,337
Näen vaid sinist taevast

258
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
IDA-ANGLIA, INGLISMAA
8. JUUNI 1943

259
00:17:27,798 --> 00:17:32,261
Ent mitte Inglismaal
Siin on sitt ilm ja sinine taevas

260
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Mulle naeratamas

261
00:17:33,428 --> 00:17:34,596
VÕÕRASTELE SISSEPÄÄS KEELATUD

262
00:17:34,680 --> 00:17:35,889
KUNINGLIK ÕHUVÄGI

263
00:17:35,973 --> 00:17:38,642
Õhtust, major. Müü ratas maha.
- Ka kogu maailma raha eest mitte.

264
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
Minu töö oli toimetada
kapten Brady ja ülejäänud meeskond

265
00:17:43,313 --> 00:17:46,233
Gröönimaalt meie baasi
Thorpe Abbottsis Inglismaal.

266
00:17:46,316 --> 00:17:50,571
Ent kuidagi jäime Atlandi ookeani kohal
oma grupist maha.

267
00:17:50,654 --> 00:17:52,364
Olematu nähtavusega on niigi raske,

268
00:17:52,447 --> 00:17:56,368
kuid mul oli ka teine mure -
ohjeldamatu õhuhaigus.

269
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
Meil on elektriline rike.

270
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Vajame kurssi.

271
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Crosby, oled seal?

272
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
Vabandust. Kas saad korrata?

273
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Elektrisüsteemis on kotermann.

274
00:18:10,591 --> 00:18:12,843
Anna meile kurss,
kuniks asjast sotti saame, Croz.

275
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
Sain. Jää ootele.

276
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
Pööra paremale 165 peale. Kuuldel.

277
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Sain. Pööran paremale 165 peale.

278
00:18:27,065 --> 00:18:30,277
Lülitan elektrisüsteemi välja.
Teeme selle asja korda.

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Viga peab olema elektroonikalülituses.

280
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Tõmban kaitsme välja. Saame vea tuvastada.

281
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Hästi. Tee ära.

282
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
Kuidas sa ikka oksendad?

283
00:18:39,411 --> 00:18:41,830
Su magu peab olema sama tühi
kui me kütusepaak.

284
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
Jajah.

285
00:18:52,216 --> 00:18:54,676
Isver küll, Croz.
- Vabandust.

286
00:18:54,760 --> 00:18:57,054
Olen sellega üleni koos. Anna lapp.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
Vabandust.
- Anna tulla.

288
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
See haiseb.

289
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
Anna tulla. Leidsid?

290
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Ma ei näe ühtki kotermanni.
Äkki on viga ratta mootoris?

291
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
Taaskäivitan akud ja generaatorid.

292
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
Töötab jälle.

293
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Hoiatustuli on väljas.

294
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
Kas see on Inglismaa rannik?
Crosby, see on Inglismaa, eks?

295
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
Ei, me ei peaks vee kohal olema, leitnant.

296
00:19:47,104 --> 00:19:48,397
Söör, mis kurss on?

297
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
165, nagu sa mulle ütlesid.

298
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Oh sa taevane arm.

299
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
Hoorapurikas. See on Prantsusmaa!

300
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Piloot meeskondadele, õhutõrjetuli ees.
Pidage vastu. Perse!

301
00:20:20,095 --> 00:20:21,889
Põrgu päralt, Croz.

302
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
THORPE ABBOTTSI ÕHUBAAS

303
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Morris. Aitäh rataste eest.

304
00:20:51,126 --> 00:20:52,794
Järgmine kord näitan sulle.

305
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
Liigume. Väga hea, kullake.

306
00:21:00,302 --> 00:21:02,721
Hoiame sinnapoole. Edasi, preili.

307
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Sealt nad tulevad.

308
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
Tule, vennas.

309
00:21:51,770 --> 00:21:53,772
DeMarco!

310
00:21:53,856 --> 00:21:55,232
Hei, major.

311
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Kust sa selle koera said, Benny?

312
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
Võitsin täringumängus.

313
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Viisid poisi kolme kilomeetri kõrgusele.

314
00:22:01,864 --> 00:22:06,660
Tal on mask. See maksis kolm taala.
Aga jeerum, kuidas talle lennata meeldib.

315
00:22:06,743 --> 00:22:10,289
Ta aina ulus.
- Sest ta on pooleldi hunt.

316
00:22:11,415 --> 00:22:13,041
See hunt on pooleldi koer.

317
00:22:13,125 --> 00:22:14,751
Kas tal nimi on?
- Lihapall.

318
00:22:14,835 --> 00:22:16,587
Tere tulemast 100. gruppi, Lihapall.

319
00:22:16,670 --> 00:22:17,754
Tule, Lihapall.

320
00:22:17,838 --> 00:22:18,881
Igatsesid mind?

321
00:22:19,590 --> 00:22:21,383
Nagu kivi saapa sees.

322
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
Kuidas läinud on?
- Pool varustust pole veel kohale jõudnud.

323
00:22:25,220 --> 00:22:27,764
Pidin brittidelt maske
ja langevarje laenama.

324
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
See on staabiohvitseri töö.

325
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
Minu meelest tuleks talle kinga anda.

326
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
Lisaks hakka poriga harjuma.

327
00:22:34,521 --> 00:22:38,525
Hei, kas su sidemees
kuulis midagi 418. eskadrillilt?

328
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
Brady on puudu.

329
00:22:40,527 --> 00:22:41,570
Ei.

330
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
Sain sulle ratta.

331
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
Mul on ratast vaja?

332
00:22:45,032 --> 00:22:47,659
Kasarmust tuleb
20 minutit sööklasse jalutada.

333
00:22:47,743 --> 00:22:49,620
Ja ratastele on järjekord mitu nädalat.

334
00:22:49,703 --> 00:22:54,124
Niimoodi kimad teel õhtusöögile
vihmas sumpavatest kuttidest mööda.

335
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
Siis ütled mulle: „Aitäh, Bucky“.

336
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
Ära loodagi.

337
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
See on Brady.

338
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
Hüva, kontrollime telikut. Lase see alla.

339
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Sain.

340
00:23:18,857 --> 00:23:19,733
Vasak tuleb alla.

341
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
Sabas on all.

342
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Paremal pole näha.

343
00:23:26,031 --> 00:23:26,949
Perse.

344
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Parem ratas ei tule alla.

345
00:23:29,618 --> 00:23:31,578
Blum, proovi vintsiga.
- Tegelen sellega.

346
00:23:31,662 --> 00:23:32,663
Hafer, aita teda.

347
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
Sain, teen seda.

348
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
Hoia seda.

349
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
Kus vints on?

350
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Anna tulla.

351
00:23:50,848 --> 00:23:52,015
See ei liigu.

352
00:23:53,976 --> 00:23:55,561
Anna tulla.
- Ma üritan.

353
00:23:57,062 --> 00:23:59,231
Anna tulla.
Tule eest ära. Lase käia. Anna siia.

354
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
Saad?
- Jah.

355
00:24:02,609 --> 00:24:05,445
Teliku mootor on vist läbi
ja vints on kinni kiilunud.

356
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
Kindel?
- Jah, söör.

357
00:24:08,031 --> 00:24:09,324
See on täiesti jäätunud.

358
00:24:09,408 --> 00:24:10,659
See ei tule välja.

359
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
Tõsta vasak ratas üles.

360
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
Kindel?

361
00:24:14,788 --> 00:24:18,125
Meil on kõhule maandudes
suurem tõenäosus ellu jääda

362
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
kui ühe rattaga maandumisel.

363
00:24:20,544 --> 00:24:25,257
Lennutorn, siin Armee 071.
Telik ei tule välja.

364
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Palun maandumiseks juhiseid. Kuuldel.

365
00:24:27,259 --> 00:24:29,595
Sain, Armee 071, võite maanduda.

366
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
Päästemeeskond on valmis. Kuuldel.

367
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
Sain, lennutorn.

368
00:24:33,849 --> 00:24:36,310
Piloot meeskonnale,
valmistuge hädamaandumiseks.

369
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
Kuulsite? Läks. Tegutseme.

370
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
247. Päästemeeskond…

371
00:25:30,239 --> 00:25:33,075
Hüva. Välja! Kõik välja!
- Läks, läks!

372
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
Välja siit, raisk!

373
00:25:34,326 --> 00:25:36,453
Liigu!
- Läks, läks.

374
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
Läks! Liigume! Eluga.
Jookske, või surete. Läks!

375
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
KIIRABI

376
00:26:03,522 --> 00:26:06,275
Kõik korras.
- Perse.

377
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Käkitegu.

378
00:26:12,239 --> 00:26:14,867
Pange konks taha.
- Tegelen sellega. Läki.

379
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
Oled navigaator, Crosby.

380
00:26:19,246 --> 00:26:23,000
Peaksid suutma, ma ei tea,
Inglismaa üles leida.

381
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
Kõik on terved?

382
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
Jah, söör.
- Söör.

383
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
Brady.

384
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Astu mu kabinetti.

385
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
Kuidas eskadrillist maha jäite?

386
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Me kaotasime nad pilvedes ära.

387
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Siis oli meil mingi elektririke

388
00:26:42,019 --> 00:26:44,897
ja üritasime tund aega
telikut välja saada.

389
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
Sa tead, mida öeldakse.

390
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
On kaks liiki piloote -

391
00:26:48,650 --> 00:26:51,486
need, kes on kõhule maandunud,
ja need, kes veel teevad seda.

392
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Major, asi pole nii hull, kui paistab.

393
00:26:54,072 --> 00:26:56,617
Hüva. Aja see asi korda.
- Hästi, major.

394
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
Polnud vaja mind kaitsta.

395
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
See oli minu viga. Oleksin pidanud…
- Ma ei kaitsenud sind.

396
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
Meil oli rike.

397
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
Saa oma õhuhaigusest üle.

398
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
Või kao mu lennukist.

399
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
Jah, söör.

400
00:27:16,261 --> 00:27:18,931
Croz, tutvusite vaatamisväärsustega?

401
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
Kas räägid mulle selle ükssarviku loo?

402
00:27:27,981 --> 00:27:30,108
Ükssarvik on mu lemmik väljasurnud loom.

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
Prantsusmaa?

404
00:27:37,115 --> 00:27:39,701
Kuidas see sul õnnestus?
- Kuidas veel, Bubbles?

405
00:27:40,536 --> 00:27:41,995
Oksendasin oma sisikonda välja.

406
00:27:42,704 --> 00:27:45,874
Arvasin, et saad sellest mõne ajaga üle.
- Ei, jah, tavaliselt saan.

407
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Ent seekord turbulentsiga oli nagu…
Ma ei tea.

408
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
Seekord ei saanud.

409
00:27:56,677 --> 00:27:59,513
Olen ilmselt kogu õhuväe
viletsaim navigaator.

410
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
Crosby, keegi on ikka hullem.

411
00:28:01,348 --> 00:28:04,393
Vähemalt keegi.
- Hei. Oled valel pool teed, leitnant.

412
00:28:04,476 --> 00:28:06,353
Söör.
- Tere tulemast Inglismaale.

413
00:28:08,146 --> 00:28:11,567
Mulle tundub, et need kaks on liiga palju
„Katselendurit“ vaadanud.

414
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
Sina oled seda liiga palju vaadanud.

415
00:28:13,861 --> 00:28:15,529
Jah. See ei aidanud.

416
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
Vähemalt saame neile öelda,
mis suunas lennata.

417
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
Tšau, Buck.
- Tänan küüdi eest.

418
00:28:19,908 --> 00:28:23,036
Tavaliselt otsetee,
kuid sinu puhul näeb ka vaatamisväärsusi.

419
00:28:23,120 --> 00:28:25,664
Vaatamisväärsusi? Väga vaimukas.

420
00:28:34,047 --> 00:28:39,887
100. POMMITAJATE GRUPI ÜLEMA
HAROLD Q. HUGLINI STAAP

421
00:28:39,970 --> 00:28:45,142
Ma ei arvanud, et pean sulle selgitama,
kui suur vastutus sul on.

422
00:28:45,225 --> 00:28:48,437
Sa tead, et oluline pole vaid see,
kui hästi su mehed voodi ära teevad.

423
00:28:48,520 --> 00:28:50,397
Jah, söör.

424
00:28:50,480 --> 00:28:54,985
Seetõttu panen lendamisele suuremat rõhku
kui voodite ära tegemisele.

425
00:28:55,068 --> 00:28:59,281
Vastutad 35 lennuki
ja 350 meeskonnaliikme eest.

426
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Poiste eest,
kel pole veel lahingukogemust.

427
00:29:02,576 --> 00:29:05,537
Nende elu sõltub korrast,
distsipliinist ja sinu eeskujust.

428
00:29:05,621 --> 00:29:06,622
Jah, söör.

429
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Kogu austuse juures…

430
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
usun, et minust oleks
neile ja teile rohkem kasu,

431
00:29:15,255 --> 00:29:18,050
kui oleksin eskadrilli komandör,
mitte staabiohvitser.

432
00:29:18,133 --> 00:29:20,594
See, et sa rivi ees marsid,

433
00:29:20,677 --> 00:29:22,346
ei tee sinust ninameest.

434
00:29:22,429 --> 00:29:25,182
Ma lihtsalt arvan,
et ma ei sobi laua taha passima.

435
00:29:25,265 --> 00:29:28,060
Tahan taevas oma mehi aidata.

436
00:29:28,143 --> 00:29:31,396
Kolonel LeMay hoiab meil silma peal.

437
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
Ta ihkab
100. pommitajate grupile otsa peale teha.

438
00:29:35,984 --> 00:29:37,861
Minu valvekorra ajal seda ei juhtu.

439
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
Ja ma eeldan,
et kõik ohvitserid tulevad minuga kaasa.

440
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
See tähendab ka sind, major Egan.

441
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
Võid minna.

442
00:30:01,510 --> 00:30:04,429
Olete kombes, söör? Kas kutsun arsti?

443
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
Olen kombes.

444
00:30:09,893 --> 00:30:14,940
KELL 3.00
25. JUUNI 1943

445
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Mõne päeva pärast
äratati meid esimeseks missiooniks.

446
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
OHVITSERIDE KASARMU

447
00:30:31,665 --> 00:30:33,834
Pärast sadu lennutunde USA-s

448
00:30:33,917 --> 00:30:35,627
pidime uskuma, et oleme valmis.

449
00:30:36,587 --> 00:30:40,549
Pidime seda tegema,
sest nüüd oli asi tõsine.

450
00:30:40,632 --> 00:30:42,843
Söör, te lendate täna.

451
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Major Cleven.

452
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
Missioonipäevadel
pakuti alati erilist hommikusööki:

453
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
munad, röstsai, kaerakook,
topeltports peekonit,

454
00:30:56,440 --> 00:30:59,651
värske greibimahl
ja paar tassi sõdurikohvi.

455
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
Mehed hakkasid kutsuma seda
pühaks õhtusöömaajaks.

456
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
Loodan, et naaseme kõik tervena…

457
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Chuck, saad soola ulatada, palun?

458
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
Perse. Ta ajas soola ümber.

459
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
Palun viska soola üle oma õla,

460
00:31:22,841 --> 00:31:24,718
et saaksime hommikusööki jätkata.

461
00:31:28,180 --> 00:31:29,723
Kes seda tegi?
- Jeerum.

462
00:31:29,806 --> 00:31:32,476
Mitte terve tops, Chuck.
- Nii ei tule halba õnne.

463
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Käskisid soola visata.

464
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
Tolvan.

465
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
Ta käskis soola visata.

466
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
Curt, lendan täna sinuga.
- Ole lahke.

467
00:31:45,948 --> 00:31:47,616
Mida?
- Vabanda, Dick.

468
00:31:47,699 --> 00:31:50,118
Pead siis sabas olema,
aga vähemalt saad tulistada.

469
00:31:50,202 --> 00:31:52,829
Pole lugu.
- Kas Lihapall tuleb kaasa?

470
00:31:52,913 --> 00:31:54,748
Lemmons või Wink hoiab tal silma peal.

471
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Sa ei taha sellele missioonile minna,
ma luban.

472
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
Peaksin mune võtma, kuniks jagub.

473
00:32:00,629 --> 00:32:01,630
Pole mõtet, Buck.

474
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
Need munad muneti enne,
kui minust mees sai.

475
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
Hüva. Jätan munad vahele.

476
00:32:08,637 --> 00:32:11,098
Hommikust, poisid.
- Major Veal. Hommikust, söör.

477
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
Kuidas magasite?

478
00:32:13,183 --> 00:32:15,102
Kuradi hästi.
- Nagu kuradi beebi.

479
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
Uus komandör lendab meiega?

480
00:32:17,980 --> 00:32:19,940
Uus komandör või uus uus komandör?

481
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
Ärge mõelge komandörile.
Mõelge oma lendamisele.

482
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
Formatsioon peab olema nii tihe,

483
00:32:24,486 --> 00:32:26,488
et tiibade vahelt ei mahuks müntki läbi.

484
00:32:26,572 --> 00:32:28,448
Jah, major Veal.
- Jah, söör.

485
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
Valvel.

486
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Vabalt.

487
00:32:42,212 --> 00:32:45,883
Tänane sihtmärk on Bremen.

488
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
Ründame allveelaevabaasi Weseri jõel.

489
00:32:54,308 --> 00:32:58,770
Raske on üle hinnata,
kui oluline see sihtmärk on.

490
00:32:59,646 --> 00:33:03,859
Kaotasime vaid viimase kuuga
allveelaevade tõttu peaaegu 70 laeva.

491
00:33:03,942 --> 00:33:07,362
Kui me ei suuda USA-st
Suurbritanniasse varustust toimetada,

492
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
ei jõua me mandrile.

493
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
350. hoiab kõrgemat positsiooni
ja nende juhtpiloot on major Cleven.

494
00:33:14,912 --> 00:33:17,873
349. on madalamal
ja seda juhib major Veal.

495
00:33:17,956 --> 00:33:21,168
Mina olen ees leitnant Dye
ja 351. eskadrilliga.

496
00:33:21,793 --> 00:33:25,506
Pärast formatsiooni võtmist
ühineb 100. grupp 94-nda, 95-nda

497
00:33:25,589 --> 00:33:27,799
ja 96-nda pommitajate grupiga.

498
00:33:27,883 --> 00:33:30,469
Meie oleme kõige madalamal.

499
00:33:31,762 --> 00:33:32,971
Päramine Charlie.

500
00:33:33,055 --> 00:33:35,849
Kokku osaleb missioonil 78 pommitajat.

501
00:33:35,933 --> 00:33:38,852
Perse.
- Major Bowman, meie luureohvitser,

502
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
võtab nüüd üle.

503
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
Ja lõpuks räägib kapten Becker
ilmastikuoludest.

504
00:33:42,981 --> 00:33:44,233
Major.

505
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
Aitäh, söör.

506
00:33:45,692 --> 00:33:46,693
Tuli kustu, palun.

507
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
Väga hea.

508
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
Pange tähele merel ja maismaal
asuvaid õhutõrje positsioone

509
00:33:57,579 --> 00:34:01,416
piki Friisi saari Norderneyst Langeoogini.

510
00:34:01,500 --> 00:34:05,879
Maismaa kohal võite oodata
õhutõrje koondtuld Wilhelmshavenist

511
00:34:06,463 --> 00:34:07,756
kuni Bremenini välja.

512
00:34:08,340 --> 00:34:12,469
Tuvastatud patareid koosnevad
88- ja 105-millimeetristest kahuritest,

513
00:34:12,553 --> 00:34:16,223
mida juhib Würzburgi radar,
nii et nad jälgivad teid.

514
00:34:16,306 --> 00:34:19,059
Kui oleme siin lõpetanud,
peavad navigaatorid ja pommisihturid

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,687
suunduma staapi,
kus saavad eraldi juhised.

516
00:34:21,770 --> 00:34:26,440
Teie lähtepunkt asub siin, Loode-Bremenis.

517
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
Palun sihtmärkide kaarti.

518
00:34:29,110 --> 00:34:32,364
Lähtepunktist sihtmärgini
on 14 kilomeetrit.

519
00:34:33,072 --> 00:34:36,118
Need allveelaevapunkrid
asuvad jõe idakaldal.

520
00:34:36,702 --> 00:34:40,664
See keskmine punker
on teie keskmine tabamispunkt.

521
00:34:40,746 --> 00:34:45,168
Lähenemisel on teie kurss 218 kraadi.

522
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
Pärast pööret jätkake lendu piki jõge.

523
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
Ole lahke, major.
- Aitäh.

524
00:34:51,757 --> 00:34:54,803
Anna tulla, Curt.
Mis su tänane tarkusetera on?

525
00:34:54,887 --> 00:34:57,681
Lendan täna nagu ingel ja ei sure.

526
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
Major, see on vist liiga väike.
Ma ei saa seda selga.

527
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
Aitäh.
- Ole lahke.

528
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
Buck, aita selle lambanahaga.

529
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Jah.

530
00:35:12,279 --> 00:35:15,115
Oled kombes? Suudad seda. Suudame seda.

531
00:35:17,367 --> 00:35:18,619
Mulle meeldib su tualettvesi.

532
00:35:19,912 --> 00:35:23,081
Tore. Pead täna mu tiival
sama lähedal olema.

533
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
Nagu harjutasime.
- Jah, söör.

534
00:35:25,250 --> 00:35:26,668
Tere hommikust, härrased.

535
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
Ütlen nendele, kes mind ei tea,
et olen püha isa Teska.

536
00:35:29,922 --> 00:35:31,507
Olen siinsamas.

537
00:35:32,132 --> 00:35:35,594
Kapten Phillips on samuti,
kui keegi meid vajab.

538
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
Aitäh, padre. Peame seda meeles.

539
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
Buck.

540
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
Hei.
- Oled kombes?

541
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Jah.

542
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
Mis see on?

543
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
Klaarid võlgu?

544
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
See on mu õnnekahene.

545
00:36:05,499 --> 00:36:06,416
Su õnne…

546
00:36:07,042 --> 00:36:08,669
Jeerum, John.
- Ole lahke. Võta.

547
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
Olen sellega kahel missioonil käinud.
Olen kaks korda maandunud.

548
00:36:13,966 --> 00:36:17,553
Vaata, kaks nurka on ära rebitud.
Üks iga missiooni kohta ja siin ma olen.

549
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
Võta.

550
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Ronige peale.

551
00:36:23,100 --> 00:36:24,101
See toob õnne.

552
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
Hea küll.

553
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
Hiljem näeme.

554
00:36:38,031 --> 00:36:39,741
Hüva.
- Hiljem näeme.

555
00:36:40,659 --> 00:36:41,702
Ma suundun sinna.

556
00:36:45,455 --> 00:36:49,585
KABEL

557
00:37:06,268 --> 00:37:07,561
Koguneme.

558
00:37:07,644 --> 00:37:11,648
METSIK LAST

559
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
Nagu teate, on see me esimene missioon.

560
00:37:15,652 --> 00:37:19,823
Usun, et mäletate oma väljaõpet
ja teate oma tööd.

561
00:37:20,616 --> 00:37:25,454
Teeme selle ilusti ära,
pommitame neid natsidest värdjaid

562
00:37:25,537 --> 00:37:26,747
ja naaseme varakult koju.

563
00:37:26,830 --> 00:37:28,081
Just nii!

564
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
Meiega lendab major. Major?

565
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
Esimene kord hakklihamasinas, poisid.

566
00:37:39,760 --> 00:37:41,553
Võtame neil nööbist kinni ja teeme säru.

567
00:37:41,637 --> 00:37:42,971
Just nii.

568
00:37:43,055 --> 00:37:45,307
Hüva. Miks me ikka veel siin seisame?

569
00:37:47,351 --> 00:37:49,937
Kas kõik on seal hästi, Dickie?
- Nalja teed?

570
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
Mugav nagu Ritzi sviidis.

571
00:37:53,315 --> 00:37:54,316
Aitäh.

572
00:37:56,777 --> 00:37:58,487
Härrased.
- Söör.

573
00:37:58,570 --> 00:38:02,699
Meil veab, et meie lennukis olete, söör.
Tajun teis Jumala vaimu.

574
00:38:03,408 --> 00:38:04,743
Meis kõigis, semu.

575
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
Hoidsid mulle kohta.

576
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
Jah.

577
00:38:13,669 --> 00:38:16,672
Parem pakun kohe, enne kui sülle istud
ja mind kolima sunnid.

578
00:38:17,381 --> 00:38:18,465
Kontrolliks valmis.

579
00:38:20,425 --> 00:38:21,468
Vorm 1A?

580
00:38:21,552 --> 00:38:22,553
Korras.

581
00:38:23,595 --> 00:38:25,639
Kütuseklapid ja lülitid?

582
00:38:25,722 --> 00:38:28,058
Mõlemad klapid on kinni
ja lüliti on väljas.

583
00:38:28,141 --> 00:38:29,643
Vahejahuti on külm.

584
00:38:29,726 --> 00:38:30,727
Gürokompass?

585
00:38:32,437 --> 00:38:33,814
Kütuse kinnikeeramise lülitid?

586
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
Kõik neli on avatud.

587
00:38:37,025 --> 00:38:38,318
Mootorikatte luugid?

588
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
Vasak on lahti ja lukustunud.

589
00:38:40,612 --> 00:38:42,948
Pöörderegulaatorid?
- Kinni.

590
00:38:43,031 --> 00:38:44,533
Pea- ja süütelüliti?

591
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
Akud sees.

592
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
Ja korras.

593
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
Kütusepump ja rõhk?

594
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Pump on sees.

595
00:38:51,456 --> 00:38:53,834
Kütuse hulk on piisav.

596
00:38:53,917 --> 00:38:56,211
Hüva, leitnant,
oled valmis mootorit käivitama?

597
00:38:56,295 --> 00:38:57,212
Jah, söör.

598
00:38:57,296 --> 00:38:58,714
Käivitan esimese.

599
00:38:58,797 --> 00:39:00,340
Tore, et meiega oled, kolonel.

600
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
Käivitan teise.
- Käivitan teise.

601
00:39:16,273 --> 00:39:18,609
METSIK LAST

602
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
Kütuse- ja õlirõhk on korras.

603
00:39:25,157 --> 00:39:26,700
Käivitan kolmanda.

604
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
B-17-l oli 12 kuulipildujat,
mis meid igast suunast kaitsesid.

605
00:39:35,459 --> 00:39:37,544
Nimetasime seda lendavaks kindluseks.

606
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
Ent meie ellujäämise võti
peitus kokku hoidmises,

607
00:39:40,756 --> 00:39:44,218
mis moodustas kaitsetule valli
tihedas formatsioonis.

608
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
See oli oluline,
sest kui eraldusime üksteisest,

609
00:39:47,387 --> 00:39:50,015
said Saksa hävitajad
meid ükshaaval alla kõmmutada.

610
00:39:52,184 --> 00:39:53,727
Tehke neile põrgut, poisid!

611
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
Näita rohelist.

612
00:40:14,206 --> 00:40:15,832
Läheb lahti, vennad.

613
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
95.

614
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
145.

615
00:40:38,355 --> 00:40:39,189
160.

616
00:40:40,065 --> 00:40:40,899
180.

617
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
Hüva, poisid. Läheb lahti.

618
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
65.

619
00:41:31,116 --> 00:41:32,117
80.

620
00:41:32,784 --> 00:41:33,619
95.

621
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
145.

622
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
160. 180.

623
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
Tõuseme endiselt kõrgemale, poisid.
Sihtmärgini on kolm tundi.

624
00:42:02,314 --> 00:42:03,899
Õhkutõusujärgne kontroll.

625
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Tõusuvõimsus on paigas.

626
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
Mootorikatteluugid on korras.

627
00:42:10,822 --> 00:42:12,074
Parem telik on sees.

628
00:42:12,783 --> 00:42:13,951
Vasak telik on sees.

629
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
Tagumine telik on sees.

630
00:42:15,744 --> 00:42:18,205
Hüva, Bosser, roni auku.

631
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
Hüva, Curt, juhtohjad on minu käes.

632
00:42:40,477 --> 00:42:42,688
Piloot meeskonnale. 3000 meetrit.

633
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
Maskid pähe ja andke endast märku.

634
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
Kahuritorn, sain.

635
00:42:46,859 --> 00:42:48,610
Saba, sain.

636
00:42:48,694 --> 00:42:49,987
Parem külg, sain.

637
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
Vasak külg, sain.

638
00:42:51,905 --> 00:42:53,073
Side, sain.

639
00:42:53,156 --> 00:42:54,950
Mehaanik, sain.

640
00:42:55,033 --> 00:42:56,410
Navigaator, korras.

641
00:42:56,493 --> 00:42:58,120
Pommisihtur, sain.

642
00:42:58,203 --> 00:42:59,913
Best, lase signaalrakett.

643
00:42:59,997 --> 00:43:02,749
Vaatame, kas suudame selles supis
formatsiooni moodustada.

644
00:43:02,833 --> 00:43:04,001
Sain.

645
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
Kas see on signaalrakett?

646
00:43:17,014 --> 00:43:19,516
Nina meeskonnale,
nägin vist meie all signaalraketti.

647
00:43:19,600 --> 00:43:20,976
Sain. Näed, kes selle lasi?

648
00:43:21,602 --> 00:43:23,645
Ei. Ma ei näe mõhkugi.

649
00:43:25,147 --> 00:43:29,193
Püha perse! B-17 12 suunas all.
Nad on otse meie all.

650
00:43:29,276 --> 00:43:30,986
Roy, tõmba üles!

651
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
Põrgu päralt! Meie kohal on kindlus.

652
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
Sain. Näen teda.

653
00:43:38,994 --> 00:43:40,704
Saba kuulipildur, räägi minuga.

654
00:43:40,787 --> 00:43:42,414
Põrgu päralt, kas õhk on puhas?

655
00:43:42,497 --> 00:43:43,957
Saba piloodile, kõik on hästi.

656
00:43:45,334 --> 00:43:48,295
Heldeke. See läks napilt.
- See oli Cleveni kindlus.

657
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
Tunnen selle tualettvee kaugelt ära.

658
00:43:50,547 --> 00:43:51,924
Räägid tõsiselt?

659
00:43:52,758 --> 00:43:54,843
Käskisid tal lähedale hoida.

660
00:43:54,927 --> 00:43:56,303
Mitte sedasi.

661
00:43:56,970 --> 00:44:00,098
Piloot meeskonnale,
peame selles udus veel tund aega tõusma.

662
00:44:00,182 --> 00:44:01,642
Hoidke silmad lahti.

663
00:44:05,687 --> 00:44:08,065
Jeerum. Peame ülejäänutele järele jõudma.

664
00:44:08,565 --> 00:44:11,235
Oleme liiga maas. Formatsioon on pekkis.

665
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
Esimene mootor jukerdab.

666
00:44:16,573 --> 00:44:18,283
See on seiskumas.
- Kurat.

667
00:44:21,119 --> 00:44:23,914
Piloot saba kuulipildurile.
Mida sa seal taga näed?

668
00:44:23,997 --> 00:44:27,709
Saba Clevenile,
meie grupist on kuus formatsioonis.

669
00:44:27,793 --> 00:44:32,923
351. on paigas,
aga 349. on kõvasti maas. Kõik kuus.

670
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
Paistab, et Veali juhtlennuk suitseb.

671
00:44:35,092 --> 00:44:36,134
Sain.

672
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
Punase Liha juhtlennuk,
siin Pinna juhtlennuk.

673
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
Mis seal toimub, Veal?

674
00:44:39,888 --> 00:44:43,308
Pinna juhtlennuk,
mootor jukerdab. Töötame selle kallal.

675
00:44:43,392 --> 00:44:45,561
Sain. Pead otsuse langetama, Veal.

676
00:44:45,644 --> 00:44:47,437
Sead oma eskadrilli ohtu.

677
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Tempotegija juhtlennuk, sain.

678
00:44:51,608 --> 00:44:53,527
Söör, oleme grupist kõvasti maas.

679
00:44:53,610 --> 00:44:56,405
Mida kauem ootame,
seda kauem järele jõudmine võtab.

680
00:44:58,365 --> 00:44:59,783
Põrgu päralt. Lülita see välja.

681
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
Panen kütuse kinni.

682
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
Tempotegija juhtlennuk,
siin Punase Liha juhtlennuk.

683
00:45:08,834 --> 00:45:09,877
Kaotasime esimese mootori.

684
00:45:10,961 --> 00:45:12,838
Me ei suuda kiirust hoida.
Suundume tagasi.

685
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
Sain, Pinna juhtlennuk.

686
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Punase Liha teine lennuk,
meil on tehniline rike.

687
00:45:17,885 --> 00:45:19,970
Suundume tagasi. Juhtohjad on teie käes.

688
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Sain, teeme ära.

689
00:45:22,556 --> 00:45:25,267
Piloot meeskonnale,
asume Punase Liha etteotsa.

690
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Lülitage maksimaalvõimsusele.

691
00:45:27,853 --> 00:45:29,021
Jälgige kütusekulu.

692
00:45:29,104 --> 00:45:32,107
Grupile järele jõudmine
põletab palju kütust.

693
00:45:44,828 --> 00:45:45,954
Tuld!
- Tuld!

694
00:45:52,169 --> 00:45:55,672
Läheb lahti.
Õhutõrjetuli. Pidage vastu, poisid.

695
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
Kahuritorn meeskonnale.
Õhutõrjetuli 11 suunas all.

696
00:45:59,843 --> 00:46:02,930
Tuli kümne suunas üleval.
Nelja suunas üleval.

697
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
Tuli kõikjal.

698
00:46:08,393 --> 00:46:10,812
Jumal sõidelgu teda, palume hardalt.

699
00:46:10,896 --> 00:46:12,940
Sina aga, taevase võitlusväe juht,

700
00:46:13,023 --> 00:46:15,025
tõuka Jumala väega põrgusse Saatan.

701
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
Navigaator, kaua sihtmärgini jäänud on?

702
00:46:21,532 --> 00:46:22,866
Umbes 11 minutit.

703
00:46:22,950 --> 00:46:24,576
Sain.
- 11 minutit?

704
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
Taevase võitlusväe juht,
tõuka põrgusse kurjad vaimud…

705
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Püha perse!

706
00:46:39,341 --> 00:46:42,469
…kes mööda maailma hulguvad
hingede hukatuseks. Aamen.

707
00:46:48,559 --> 00:46:49,643
Perse.

708
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
Pommisihtur piloodile,
peaksime sihtmärgi kohal olema,

709
00:47:01,363 --> 00:47:03,824
kuid ma ei näe sittagi. Kas viskan alla?

710
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
Sellest pole kasu.

711
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
Sellest pole kasu.

712
00:47:09,913 --> 00:47:11,957
Söör?
- Ma ei hakka pommitama,

713
00:47:12,040 --> 00:47:13,709
kui me neetud sihtmärki ei näe.

714
00:47:13,792 --> 00:47:15,919
Navigaator, kuidas teine sihtmärk paistab?

715
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
Navigaator piloodile, samamoodi.

716
00:47:18,964 --> 00:47:20,465
Nähtavus on null, söör.

717
00:47:20,549 --> 00:47:23,886
Piloot meeskonnale, katkestan missiooni.

718
00:47:23,969 --> 00:47:26,180
Navigaator, määra uus kurss.
- Sain.

719
00:47:26,263 --> 00:47:29,224
Zoot 2 juhtlennuk Zoot 2-le.

720
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
Roger. Uncle. Fox. X-ray.

721
00:47:32,686 --> 00:47:36,064
Kordan. Roger. Uncle. Fox. X-ray.

722
00:47:36,148 --> 00:47:38,483
Pagan, komandör paneb pillid kotti.
- Kurat!

723
00:47:38,567 --> 00:47:41,486
Pinna juhtlennuk Tempotegijale,
sain, teeme ära.

724
00:47:42,029 --> 00:47:45,908
Piloot meeskonnale, missioon katkestati.
Kordan, missioon katkestati.

725
00:48:00,797 --> 00:48:01,840
Õhutõrjetuli jäi seisma.

726
00:48:04,092 --> 00:48:07,346
Teate, mida see tähendab, poisid.
- Hüva. Pange valmis, kutid.

727
00:48:07,888 --> 00:48:09,431
Sain, major.

728
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
Komandör sabale, mida sa seal näed?

729
00:48:13,352 --> 00:48:16,480
Ma ei näe 349. eskadrilli.
Nad on ikka kaugel.

730
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Cleven on lähedal ja tihedalt koos.

731
00:48:19,399 --> 00:48:21,860
Sain. Otsige vaenlase hävitajaid.

732
00:48:23,320 --> 00:48:26,615
Kohe tulevad, poisid. Hoidke silmad lahti.

733
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
Ülemine torn meeskonnale,
12 suunas üleval. Hävitajad!

734
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
Jeerum, kui kiired.

735
00:48:34,831 --> 00:48:36,500
Ta ründab Veali meeskonda.

736
00:48:38,377 --> 00:48:39,920
Hävitajad 12 suunas üleval!

737
00:48:40,921 --> 00:48:42,506
Perse.

738
00:48:47,886 --> 00:48:51,932
Adams sai pihta.
Ei. Nad peavad välja hüppama.

739
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
Adams, hüpake välja.
Keegi langevarje näeb?

740
00:48:55,811 --> 00:48:57,980
Saba piloodile, ma ei näe langevarje.

741
00:48:58,063 --> 00:49:00,148
Sain. Andke hävitajatest märku.

742
00:49:00,858 --> 00:49:02,484
Hävitajad! 12 suunas üleval!

743
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Schmalenbach sai pihta.

744
00:49:14,705 --> 00:49:17,374
Oh heldust. Schmalenbach kukub.

745
00:49:18,458 --> 00:49:22,212
Oh perse.
Nad tulevad otse meie peale. Jeerum.

746
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
Mullins.

747
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
Cleven sabale, mida sa seal näed?

748
00:49:42,065 --> 00:49:45,194
Saba Clevenile, 349. on pilvemassiivis.

749
00:49:45,277 --> 00:49:46,486
Ma ei näe neid, söör.

750
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
190-d ründavad meid jälle.

751
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
Hävitajad kuue suunas. Kaheksa suunas!

752
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
Neetud. Kiilus kinni, raisk.

753
00:50:00,292 --> 00:50:01,960
Kurat.

754
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
Anna tulla!

755
00:50:07,090 --> 00:50:11,178
Hoorapurikas! Jeerum.

756
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
Saba, raporteeri. Dickie.

757
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
Saba Clevenile, hävitajad on läinud.

758
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
Näen vaid kaht lennukit 349-ndast.
Kolm kindlust on läinud.

759
00:50:27,277 --> 00:50:28,570
Dickie, korda.

760
00:50:30,531 --> 00:50:33,283
349-ndas on vaid kaks
lennukit alles, söör.

761
00:50:34,910 --> 00:50:35,994
Heldeke.

762
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
Kahuritorn piloodile.
Söör, nad lasid mu torni augu.

763
00:50:49,007 --> 00:50:51,760
Ma külmun surnuks.
Kas keegi saab mind välja aidata?

764
00:50:51,844 --> 00:50:54,304
Hei, kutid, tõmmake Bosser välja
ja tehke talle sooja.

765
00:51:01,061 --> 00:51:02,563
Kas Bosser on kombes?

766
00:51:02,646 --> 00:51:04,189
Töötame selle kallal, söör.

767
00:51:04,273 --> 00:51:07,317
Su jopes on augud. Pole ime.

768
00:51:07,401 --> 00:51:08,694
Tooge talle tekk.

769
00:51:09,319 --> 00:51:10,696
Pidage vastu, poisid.

770
00:51:10,779 --> 00:51:13,615
Naaseme baasi,
kui oleme need pommid väina visanud.

771
00:51:16,952 --> 00:51:20,163
Võimsus kadus ja siis ütles täiesti üles.

772
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
Paras ebaõnn
esimesel missioonil, major.

773
00:51:23,417 --> 00:51:26,587
Karburaatori segusiiber
ujutas süüteküünla üle ja mootor seiskus.

774
00:51:26,670 --> 00:51:28,422
Parandamine võtab mõne tunni.

775
00:51:46,064 --> 00:51:52,529
Seitse, kaheksa, üheksa, kümme,
11, 12, 13, 14, 15.

776
00:51:57,242 --> 00:51:59,453
Aitame.
- Läks. Eluga.

777
00:51:59,995 --> 00:52:00,996
Tule.

778
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
Pea vastu.

779
00:52:12,466 --> 00:52:13,383
Perse.

780
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
Kolonel?

781
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
Kolonel, olete kombes?

782
00:52:23,560 --> 00:52:25,395
Jeerum. Olete kombes, söör?

783
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
Komandör vajab abi!

784
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
Rohkem ei tule.

785
00:52:30,359 --> 00:52:31,944
Ma lugesin 15.
- Sama siin.

786
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
19 tõusis õhku, üks naasis.
Kolm on kadunud.

787
00:52:35,239 --> 00:52:37,533
Kõik on Veali eskadrillist.
- Tule.

788
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
Numbrid, söör.
- Mitte praegu.

789
00:52:39,451 --> 00:52:41,703
Hüva. Roni autosse, raisk.

790
00:52:47,584 --> 00:52:50,546
Van Noy! Hei! Glen!

791
00:52:50,629 --> 00:52:52,089
Hei, Veal. Veal, rahune.

792
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
Suud kinni. Ronige autosse.

793
00:52:53,966 --> 00:52:57,469
Aitab jutust. Räägite ülekuulamisel.

794
00:52:57,553 --> 00:53:00,305
Van Noy, suu kinni. Autosse.
- Lähete ülekuulamisele.

795
00:53:00,389 --> 00:53:02,474
Ei ühtki sõna.
- Üritan vaid mõista,

796
00:53:02,558 --> 00:53:04,476
mis mu poistega juhtus, raisk.
- Ülekuulamisele.

797
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
Kohe! See on käsk.

798
00:53:06,520 --> 00:53:07,813
Tule. Roni peale.

799
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
Mida te vahite?
Peate kindluse korda tegema.

800
00:53:13,527 --> 00:53:15,320
Asuge tööle, poisid.
- Läks!

801
00:53:15,404 --> 00:53:16,822
Teeme ära. Läki.

802
00:53:17,573 --> 00:53:20,450
Hakake liikuma. Ei räägi!

803
00:53:34,047 --> 00:53:37,009
Jaa. Ime, et see alla ei kukkunud.

804
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
Vaata seda.
- Jah.

805
00:53:42,973 --> 00:53:44,474
Täiesti puru.

806
00:53:45,642 --> 00:53:47,936
See võtab aega.
- Teeme selle korda.

807
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
Kedagi ei tulnud.

808
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
Asendame selle…

809
00:54:03,410 --> 00:54:05,204
Ma ei tea.

810
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
Klappideta maandumine.

811
00:54:16,048 --> 00:54:17,216
Mootor sai tabamuse.

812
00:54:19,051 --> 00:54:22,054
Pean su ülekuulamisele viima, Buck. Tule.

813
00:54:25,224 --> 00:54:26,850
Ei visanud ühtki pommi alla.

814
00:54:29,228 --> 00:54:30,979
Pidin need väina heitma.

815
00:54:33,190 --> 00:54:34,191
Ma tean.

816
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
Lähme.

817
00:54:45,702 --> 00:54:46,745
Miks sa ei öelnud mulle?

818
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
Mida?

819
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Sa oled lennanud.

820
00:54:56,505 --> 00:54:57,840
Kahel missioonil.

821
00:54:59,466 --> 00:55:01,426
Sa ei öelnud, et see sedasi käib.

822
00:55:01,927 --> 00:55:03,095
Ma ei teadnud, mida öelda.

823
00:55:06,098 --> 00:55:07,432
Oled seda nüüd näinud.

824
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
Ma ei tea, mida ma nägin.

825
00:55:18,569 --> 00:55:19,736
30 kutti…

826
00:55:21,238 --> 00:55:22,239
Lihtsalt…

827
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Oleksin pidanud seal teiega olema.

828
00:55:33,208 --> 00:55:35,002
Meil on pikk teekond ees.

829
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
Jah.

830
00:55:48,473 --> 00:55:49,933
JÄRGMISES OSAS

831
00:55:50,017 --> 00:55:50,851
TAGASTADA HITLERILE

832
00:55:50,934 --> 00:55:52,978
Imetlen teid ameeriklasi.
Lendate päise päeva ajal.

833
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Päeval pommitamine on enesetapp.

834
00:55:54,813 --> 00:55:56,899
Tean,
et sulle meeldib öösel võidelda, Bryan.

835
00:55:57,691 --> 00:55:59,902
Arva, kes saab öösel sihtmärgile pihta!

836
00:55:59,985 --> 00:56:03,989
Kas tunned midagi?
Sest ma ei tunne… ei tunne midagi.

837
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
Meil on mure, major.

838
00:56:07,910 --> 00:56:10,078
Ma suudan lennata.
- Sitta sa suudad.

839
00:56:10,162 --> 00:56:12,539
Me juhime täna lennutiiba.
- Ma ei saa lennutiiba juhtida.

840
00:56:15,375 --> 00:56:17,544
Õhutõrjetuli 12 suunas kohakuti.

841
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
Kolmas mootor sai raske tabamuse.

842
00:56:21,632 --> 00:56:23,842
Saba Clevenile. Biddick sai pihta.

843
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
Valmistuge hädamaandumiseks.
- Liiga madalal. Liiga madalal.

844
00:56:28,347 --> 00:56:29,723
Piloot meeskonnale. Pidage vastu.

845
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
Tõlkinud Vova Kljain